1
00:00:06,032 --> 00:00:08,820
Sao Gavin Belson có thể tuyên bố
là lão sở hữu Pied Piper được nhỉ?

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,120
Ý là cái vụ kiện này đúng là điên, nhỉ?

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,050
Chà, để tôi hỏi cậu cái này nhé, Richie...

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,906
Và tôi cần cậu hoàn toàn thành thật với tôi...

5
00:00:16,930 --> 00:00:20,460
Pied Piper có liên quan ở bất cứ hình thức nào

6
00:00:20,830 --> 00:00:23,430
với những gì cậu làm khi còn ở Hooli không?

7
00:00:23,930 --> 00:00:27,470
Không. Không một tí nào hết.
Tôi chỉ làm phần giám định chất lượng cho tin nhắn điện thoại thôi.

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,570
Chả liên quan tí gì đến nén niếc cả.

9
00:00:30,010 --> 00:00:31,810
Họ thậm chí còn chả có cả một 
bộ phận chuyên về nén lúc ấy cơ mà.  

10
00:00:32,140 --> 00:00:34,880
Và cậu có làm Pied Piper 
khi đang ở trong Hooli 

11
00:00:35,210 --> 00:00:37,856
hay sử dụng thiết bị của Hooli
để phát triển nó dưới bất kì hình thức nào 

12
00:00:37,880 --> 00:00:41,296
- vào bất cứ lúc nào không, hả Richie?
- Không và không.

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,080
Tuyệt. Với cả nhân tiện thì

14
00:00:44,450 --> 00:00:47,120
lúc nào cũng phải nói với tôi như thế...
và nói với chính cậu như thế. 

15
00:00:47,460 --> 00:00:50,660
Tại vì nếu cậu tin cái đó
thì bồi thẩm đoàn cũng sẽ tin thôi.

16
00:00:50,990 --> 00:00:53,830
Ồ, tôi... tôi tin chắc. Đấy là sự thật mà.

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,060
Tuyệt. Cái câu đấy mới là quan trọng. 

18
00:00:56,400 --> 00:00:59,176
Tôi thích đấy. Lúc nào cũng phải nói thế nhé.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,370
Ừ, được rồi. Xem này...

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,070
Ta sẽ thắng vụ này, đúng chứ?

21
00:01:05,410 --> 00:01:08,286
Richie, nếu cái cậu vừa bảo tôi là sự thật...

22
00:01:08,310 --> 00:01:10,886
Và đừng bảo tôi nếu cậu nói dối...

23
00:01:10,910 --> 00:01:13,326
Thì Gavin sẽ không lấy được gì ở đây đâu.

24
00:01:13,350 --> 00:01:15,480
Đây là kiểu kiện dọa nạt điển hình 

25
00:01:15,880 --> 00:01:19,320
để làm các cậu đóng băng
cho tới khi Nucleus ra thị trường. 

26
00:01:19,650 --> 00:01:22,390
Toàn những thứ vu cáo vô lí hay dùng ấy mà:

27
00:01:22,720 --> 00:01:25,520
"Vi phạm hợp đồng," "làm giàu bất chính"

28
00:01:25,990 --> 00:01:29,906
"vi phạm việc cấm tuyển dụng' trong 
vụ thuê ai đó tên là Donald Dunn.

29
00:01:29,930 --> 00:01:32,100
Jared. Bọn tôi gọi cậu ấy là Jared.

30
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
Đổi tên để thoát vụ này...
thông minh đấy nhưng không liên quan

31
00:01:35,530 --> 00:01:38,546
tại vì tất cả những gì ta quan tâm
tuyên bố về quyền sở hữu trí tuệ cơ. 

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,810
Và ta sẽ thắng vụ này...

33
00:01:41,170 --> 00:01:43,110
- Tốt.
- nhưng ta sẽ phải tìm một luật sư.

34
00:01:43,440 --> 00:01:46,210
Ý anh là gì? Không phải anh là luật sư à?

35
00:01:46,550 --> 00:01:48,986
Không phải kiểu tranh tụng.
Đấy mới là cái cậu cần. 

36
00:01:49,010 --> 00:01:50,720
Một luật sư khác? Thật á?

37
00:01:51,080 --> 00:01:53,620
Các luật sư, Richie. Cậu không muốn
làm rối tung ở đây đâu.

38
00:01:54,020 --> 00:01:57,090
Một startup non nớt cùng một vụ kiện
sở hữu treo lơ lửng trên đầu? 

39
00:01:57,460 --> 00:02:00,290
Tôi không muốn trong đội đấy đâu.

40
00:02:01,890 --> 00:02:04,006
Ừm, nhưng anh đúng là ở trong đội đó mà.

41
00:02:04,030 --> 00:02:07,700
Tôi là một phần trong đội
và đội đấy phải chơi được cơ.

42
00:02:08,070 --> 00:02:10,800
Ừ. Chỉ...chỉ là nghe đắt đỏ quá. 

43
00:02:11,200 --> 00:02:14,586
Xem cái thằng vừa vớ hợp đồng béo bở nói gì kìa. 

44
00:02:14,610 --> 00:02:16,310
Chào mừng đến với kinh doanh nhé, Richie.

45
00:02:16,810 --> 00:02:20,226
Xem này, dù ta được ai cấp vốn cho nữa
thì phí cũng sẽ được tính vào trong thỏa thuận.

46
00:02:20,250 --> 00:02:22,756
Các cậu có Raviga. Các cậu đỡ được hết.

47
00:02:22,780 --> 00:02:24,880
Thoải mái đi.

48
00:02:25,250 --> 00:02:28,220
"Chúng ta out"? Ý bà là gì, "chúng ta out"?

49
00:02:29,890 --> 00:02:31,720
Chẳng phải là rất rõ ràng đấy sao?

50
00:02:32,120 --> 00:02:36,060
Chúng ta ở Raviga sẽ out khỏi việc
kinh doanh gây quỹ cho Pied Piper,

51
00:02:36,430 --> 00:02:39,206
ít nhất là trong khi vụ kiện với Hooli 
vẫn chưa được giải quyết xong.

52
00:02:39,230 --> 00:02:41,130
Vụ đó hoàn toàn vô lí mà.

53
00:02:41,470 --> 00:02:43,916
Vô lí không phải là thước đo định lượng, Monica.

54
00:02:43,940 --> 00:02:45,500
Rủi ro thì có đấy.

55
00:02:45,900 --> 00:02:48,470
Cấp vốn cho bất cứ công ti nào vừa mới khởi nghiệp
đều có tỉ lệ rủi ro cao 

56
00:02:48,840 --> 00:02:50,540
nhưng mà kết hợp sự bất định đó
cùng với những pháp lí rối rắm 

57
00:02:50,980 --> 00:02:53,380
về quyền sở hữu trí tuệ nữa
thì lại càng không thể biện hộ được. 

58
00:02:53,810 --> 00:02:56,980
Và đấy mới chỉ là rủi ro tài chính.
Còn cả rủi ro pháp lí nữa. 

59
00:02:57,480 --> 00:03:00,250
Chúng ta có thể sẽ bị lôi vào
một vụ kiện với Gavin Belsone vì hỗ trợ và tiếp tay.

60
00:03:00,620 --> 00:03:04,466
Và còn rủi ro về chính trị...cho nhà đầu tư 

61
00:03:04,490 --> 00:03:06,260
nhưng đặc biệt là cho tôi
với tư cách là lãnh đạo mới. 

62
00:03:06,660 --> 00:03:09,960
Tôi vẫn sẽ bị soi kĩ kể cả có hay không có
nhúng tay vào vụ này. 

63
00:03:10,460 --> 00:03:14,276
Tôi không thể để quyết định đầu tiên
ở thời kì hậu Peter này là một thứ mơ hồ đến thế.  

64
00:03:14,300 --> 00:03:15,600
Sơ bộ là thế nhé.

65
00:03:15,930 --> 00:03:17,630
Thế tôi sẽ nói lại với họ như thế nào bây giờ?

66
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
Theo kinh nghiệm của tôi, 
cách tốt nhất là nhìn thẳng vào mắt 

67
00:03:21,170 --> 00:03:25,370
và thông báo với họ bằng sự ấm áp và đồng cảm.

68
00:03:27,440 --> 00:03:28,586
Được rồi ạ.

69
00:03:28,610 --> 00:03:30,326
Một gợi ý nữa là...

70
00:03:30,350 --> 00:03:31,880
Ăn mặc kém hấp dẫn vào khi đến nói với họ.

71
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
Tôi có đọc một nghiên cứu.
Họ càng ít thấy cô hấp dẫn 

72
00:03:35,220 --> 00:03:38,126
thì mọi thứ sẽ ít đáng lo hơn.
Nghe có vẻ kì lạ 

73
00:03:38,150 --> 00:03:39,696
nhưng mà rất đáng tin đấy.

74
00:03:39,720 --> 00:03:43,960
Tôi gợi ý nhé... Cô mặc bộ len màu be

75
00:03:44,290 --> 00:03:47,530
khi đi làm... ngày Thứ ba được không?

76
00:03:51,082 --> 00:03:53,626
Giờ ở Raviga mọi thứ đảo lộn hết

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,136
với cả tôi cũng chẳng có quyền quyết định gì.

78
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
Mấy cậu, tôi rất, rất xin lỗi. 

79
00:03:59,290 --> 00:04:01,230
Khoan đã, thế là cái công ti ra giá cao nhất
 
80
00:04:01,590 --> 00:04:03,876
cho tới khi Richard bảo họ
cho mình ít tiền nhất thôi

81
00:04:03,900 --> 00:04:05,130
và giờ lại chả cho mình cắc nào?

82
00:04:05,500 --> 00:04:08,130
Nhưng cái thực tế là cô bày tỏ có lỗi
lại làm nó đỡ hơn à? 

83
00:04:08,500 --> 00:04:10,540
Các cậu sẽ ổn thôi. 
Các cậu sẽ tìm được người khác.

84
00:04:11,000 --> 00:04:14,116
Bọn tôi không muốn người khác, Monica.
Ý nghĩa của việc bọn tôi theo các cô  

85
00:04:14,140 --> 00:04:16,316
là vì bọn tôi tin mấy người.

86
00:04:16,340 --> 00:04:18,610
- Đã thôi.
- Chúng ta vẫn còn 5% cổ phần,

87
00:04:18,980 --> 00:04:20,610
và Laurie nói là tôi vẫn còn ở trong hội đồng

88
00:04:20,950 --> 00:04:22,786
tức là tôi vẫn có thể đi họp...

89
00:04:22,810 --> 00:04:24,050
Cho tôi nói vài câu nhé?

90
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Đầu tiên, Monica, cô không lừa được thằng nào
bọn này một tí nào hết

91
00:04:27,290 --> 00:04:29,926
với cái kiểu mặc-xấu-làm-giấu-nỗi-buồn kia đâu.

92
00:04:29,950 --> 00:04:31,320
Đấy là kiểu bọn con gái em-muốn-chia-tay
quá nhàm rồi,

93
00:04:31,690 --> 00:04:34,636
và cô cũng chẳng làm cho ra hồn được.
Cô mặc quá đẹp. 

94
00:04:34,660 --> 00:04:37,066
Ừ, màu be hợp với cô lắm.

95
00:04:37,090 --> 00:04:38,976
Cô đẹp y như mùa thu ấy.

96
00:04:39,000 --> 00:04:40,830
Thứ hai, ai thèm quan tâm?

97
00:04:41,370 --> 00:04:45,100
Bọn tôi có chồng giấy dài cả mét của những quỹ 
Đầu tư mạo hiểm hàng top trên khắp cái hành tinh này.

98
00:04:45,440 --> 00:04:48,286
Thế nên thằng nào mà rụng.
Như Jay Z nói 

99
00:04:48,310 --> 00:04:49,946
lượn đến thằng kế. 

100
00:04:49,970 --> 00:04:51,610
Jared, ai ra giá tốt nhất tiếp theo?

101
00:04:51,940 --> 00:04:54,826
Ờ, xét giữa con số và danh tiếng 

102
00:04:54,850 --> 00:04:56,686
thì sẽ là Coleman Blair Partners.

103
00:04:56,710 --> 00:04:58,380
Anh lấy lại thể diện đây.

104
00:04:58,850 --> 00:05:01,980
Gọi Coleman Blair. Bảo bọn họ là
Ông già Noel năm nay đến sớm

105
00:05:02,320 --> 00:05:06,336
và mang theo túi quà to Pied Piper.

106
00:05:06,360 --> 00:05:08,606
Chà, tôi sẽ đi ra ngoài 

107
00:05:08,630 --> 00:05:11,560
mà không chào tạm biệt cô đâu.

108
00:05:11,990 --> 00:05:15,230
Chắc là cô có thể tìm đường ra
với một trong hai cái mặt kia nhỉ. 

109
00:05:16,970 --> 00:05:18,870
Xin lỗi thay nhé.

110
00:05:19,200 --> 00:05:21,216
Mấy đứa này chỉ hơi vô cảm thôi mà.

111
00:05:21,240 --> 00:05:23,210
Không, tôi... tôi quen rồi.

112
00:05:23,540 --> 00:05:25,440
Và xem này, có lẽ tôi không nên nói thế

113
00:05:25,810 --> 00:05:28,956
nhưng đúng là còn rất nhiều quỹ tốt ngoài kia.

114
00:05:28,980 --> 00:05:30,986
Các cậu sẽ ổn thôi.

115
00:05:31,010 --> 00:05:34,120
- Tôi chỉ...
- Chỉ gì cơ?

116
00:05:34,580 --> 00:05:37,326
Chỉ cần bảo họ là anh thực sự vui mừng
khi được kinh doanh cùng với họ 

117
00:05:37,350 --> 00:05:39,290
và nói nhanh lẹ vào.

118
00:05:39,660 --> 00:05:41,690
Cậu biết mà, khi quyền quyết
vẫn còn ở bên cậu. 

119
00:05:50,070 --> 00:05:55,069
Silicon Valley S02E02: Runaway Devaluation
Dịch từ phụ đề của  Seppuku17-www.addic7ed.com
Dịch và biên tập: Ailend166

120
00:05:55,070 --> 00:05:58,016
Chà, việc này sẽ làm nhiều con tim vụn vỡ
ở Sand Hill Road đây 

121
00:05:58,040 --> 00:06:00,556
nhưng mà chúc mừng nhé.

122
00:06:00,580 --> 00:06:03,940
Bọn tôi quyết định sẽ đi theo mấy anh.

123
00:06:04,280 --> 00:06:08,080
Ờ, bọn tôi được biết là mấy cậu sẽ theo Raviga mà.

124
00:06:08,450 --> 00:06:10,890
Và tôi rất vui khi nói lại rằng
sẽ không còn như thế nữa. 

125
00:06:11,290 --> 00:06:13,390
Chúng tôi rất vui mừng khi được
hợp tác kinh doanh với các anh. 

126
00:06:13,720 --> 00:06:16,390
Tôi hỏi nhé... Có phải các anh bỏ họ

127
00:06:16,760 --> 00:06:20,906
hay là họ bỏ các anh do vụ kiện?

128
00:06:20,930 --> 00:06:24,176
A, cái vụ kiện vớ vẩn ấy mà.

129
00:06:24,200 --> 00:06:26,300
Ừ.

130
00:06:28,040 --> 00:06:30,076
Hồ sơ "có" đấy hả?

131
00:06:30,100 --> 00:06:32,470
Không.

132
00:06:34,440 --> 00:06:36,210
Thế là hôm nay không trà bánh, nhỉ?

133
00:06:36,580 --> 00:06:39,410
Thế là cả Raviga và Coleman Blair Partners đều bỏ

134
00:06:39,780 --> 00:06:42,596
- vì vụ kiện?
- Kiện củ khoai. Chẳng là cái gì cả.

135
00:06:44,890 --> 00:06:48,250
Xem này, trước khi chúng ta bắt đầu dìm hàng nhau...

136
00:06:48,620 --> 00:06:52,436
- Dìm hàng?
- Đấy là thuật ngữ dùng trong tình dục ấy mà.

137
00:06:52,460 --> 00:06:55,460
Chắc không liên quan gì ở đây đâu.

138
00:06:58,930 --> 00:07:01,976
Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,570
Hmm.

140
00:07:05,440 --> 00:07:07,746
Thật ra bọn tôi thấy vụ kiện này thật ra lại tốt.

141
00:07:07,770 --> 00:07:09,270
Bọn tôi sẽ thắng và nó sẽ chứng minh

142
00:07:09,610 --> 00:07:11,610
rằng bọn tôi còn giá trị hơn thế nữa.

143
00:07:11,950 --> 00:07:15,080
Và Raviga, Coleman Blair Partners,

144
00:07:15,410 --> 00:07:18,650
với cả Wood Opal Fund đều bỏ rồi.

145
00:07:19,020 --> 00:07:22,436
Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.

146
00:07:22,460 --> 00:07:24,090
Hmm.

147
00:07:31,130 --> 00:07:34,106
Các cậu biết là giấy tờ hợp đồng
không chỉ là ràng buộc về mặt pháp lí, nhỉ?

148
00:07:34,130 --> 00:07:36,506
Dĩ nhiên là không. Chúng chỉ là các hướng dẫn

149
00:07:36,530 --> 00:07:38,076
để người ta làm theo

150
00:07:38,100 --> 00:07:41,110
trừ phi, dĩ nhiên, họ là bọn nhát cáy.

151
00:07:42,440 --> 00:07:44,240
Các cậu đến đây 3 ngày trước.

152
00:07:44,610 --> 00:07:47,380
Và tỏ ra cực kì tự mãn, bố đời và xúc phạm người khác.

153
00:07:47,710 --> 00:07:49,856
Giờ các cậu vào đây và gọi tôi là nhát cáy...

154
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Whoa, whoa, tôi có bảo anh là nhát cáy đâu.

155
00:07:52,720 --> 00:07:57,266
Tôi chỉ bảo ai phá hợp đồng là đồ nhát cáy thôi

156
00:07:57,290 --> 00:08:01,020
và cái đó vẫn chưa... xảy ra.

157
00:08:01,360 --> 00:08:05,306
Thế nên tôi chưa gọi anh là... nhát cáy.

158
00:08:05,330 --> 00:08:06,530
Anh vẫn nắm quyền kiểm soát cơ mà.

159
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
Hooli có nguồn lực không tưởng
để đập các cậu què cụt

160
00:08:10,630 --> 00:08:12,316
cho tới khi Nucleus ra mắt, lúc đó

161
00:08:12,340 --> 00:08:14,346
họ sẽ trở thành tiêu chuẩn của thị trường

162
00:08:14,370 --> 00:08:16,486
và các cậu sẽ không còn phù hợp nữa.

163
00:08:16,510 --> 00:08:19,786
Chúng tôi tới đây để đầu tư cho cải cách

164
00:08:19,810 --> 00:08:21,040
không phải cho bọn luật sư,

165
00:08:21,380 --> 00:08:23,626
thế nên để tôi hoàn toàn thành thật với các cậu.

166
00:08:23,650 --> 00:08:26,026
Cách cư xử của các cậu

167
00:08:26,050 --> 00:08:28,150
quá thô bỉ và trẻ trâu...

168
00:08:28,490 --> 00:08:31,320
Các cậu mất lịch sự, thô tục, vô văn hóa.

169
00:08:31,660 --> 00:08:34,690
Các cậu hợm mình, khiếm nhã, trẻ con.

170
00:08:35,030 --> 00:08:38,376
Tục tĩu, sỉ nhục người khác và ngu dốt.

171
00:08:38,400 --> 00:08:39,300
Ngu dốt?

172
00:08:39,700 --> 00:08:43,200
Cậu gọi tôi là bãi cứt lỏng bỏ đi.

173
00:08:43,530 --> 00:08:47,170
Cậu gọi tôi là thằng không bằng cái bồn cầu bị tắc.

174
00:08:50,270 --> 00:08:53,816
Chúng tôi thực sự rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.

175
00:08:53,840 --> 00:08:56,110
Ờ, mọi người, tớ ghét phải làm các cậu sợ

176
00:08:56,450 --> 00:08:58,310
cho tới khi hoàn toàn chắc chắn mọi sự

177
00:08:58,710 --> 00:09:02,156
nhưng mà Richard vừa nhắn tin cho tớ.
Bọn mình bị bảy chỗ bỏ qua rồi.

178
00:09:02,180 --> 00:09:04,866
- Đệt.
- Cái đệt lão Gavin Belson.

179
00:09:04,890 --> 00:09:06,290
Tất cả bọn này đều đã hứng với bọn mình kia mà.

180
00:09:06,760 --> 00:09:10,190
Có vẻ như, cái cuối thì Erlich dùng
ẩn dụ phụ khoa hơi mạnh bạo quá 

181
00:09:10,530 --> 00:09:12,290
nên vụ này như kiểu tuột dốc không phanh rồi.

182
00:09:12,700 --> 00:09:14,860
Tớ nghĩ ta sẽ thắt chặt chi tiêu lại rồi.

183
00:09:15,300 --> 00:09:18,406
Thậm chí với cả với 50,000 đô từ TechCrunch,
ta cũng không kéo dài được lâu đâu.

184
00:09:18,430 --> 00:09:19,530
Khoan, khoan, khoan.
Không, không, không.

185
00:09:19,940 --> 00:09:22,240
Richard bảo là ta sẽ chia đều tiền, đúng không?

186
00:09:22,700 --> 00:09:25,746
- $10,000 mỗi đứa?
- Tớ không nghĩ là mình đủ tiền làm thế đâu.

187
00:09:25,770 --> 00:09:27,610
Cái đệt!

188
00:09:30,280 --> 00:09:33,450
Tôi vừa ủng hộ  $5,000 thằng em họ
Wajeed cho cái chiến dịch Kickstarter của nó rồi.

189
00:09:33,880 --> 00:09:38,290
Nó đang định làm một cái app
tên là... Bro dzô nào.

190
00:09:38,720 --> 00:09:41,596
- Bro?
- Là một app tin nhắn giúp gửi cái từ "bro"

191
00:09:41,620 --> 00:09:43,366
tới tất cả những ai cũng cài app.

192
00:09:43,390 --> 00:09:45,236
Thế nó giống hệt cái app "Yo" mà.

193
00:09:45,260 --> 00:09:47,260
Ừ, nhưng không độc bằng.

194
00:09:47,600 --> 00:09:48,930
Tại sao cậu không hủy đi, trên thẻ tín dụng ấy?

195
00:09:49,260 --> 00:09:51,370
Thế thì Kickstarter không lấy tiền được nữa.

196
00:09:51,730 --> 00:09:53,830
Ờ, tôi muốn chứ nhưng mà nó trông ở tôi lắm.

197
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Tôi lúc nào chả như thằng anh họ ngầu ngầu của bọn nó.
Mấy cậu biết ý là gì không? 

198
00:09:57,140 --> 00:10:00,810
Khoan đã. Cậu bảo cậu là thằng ngầu á?

199
00:10:02,080 --> 00:10:02,810
Ừ.

200
00:10:04,080 --> 00:10:05,580
Giải thích xem.

201
00:10:05,980 --> 00:10:10,150
Ờ thì khi còn bé, tôi lúc nào cũng điểm cao,

202
00:10:10,480 --> 00:10:12,820
là thằng duy nhất lên kế hoạch cho tương lai.

203
00:10:13,290 --> 00:10:15,690
Tôi tặng quà cho giáo viên vì họ làm việc vất vả.


204
00:10:16,120 --> 00:10:18,690
Kiểu ngầu ngầu thế thôi.
Nó thì lúc nào cũng rắc rối 

205
00:10:19,030 --> 00:10:22,576
có lần còn bị bắt đang hút
thuốc phiện trong kho chứa đồ,

206
00:10:22,600 --> 00:10:24,606
nó đâm hỏng cái xe của chú tôi nữa.

207
00:10:24,630 --> 00:10:26,476
Và cậu nghĩ cậu là thằng ngầu á?
(=)), right, Gilfoyle) 

208
00:10:26,500 --> 00:10:28,316
Ừ, ở Pakistan khác mà.

209
00:10:28,340 --> 00:10:30,340
Tôi chưa bao giờ ở đấy
nhưng mà tôi biết là không phải thế.

210
00:10:30,770 --> 00:10:34,346
Ô, đây rồi..." Bro to bro là một tin nhắn 
giao tiếp chỉ có 1bit

211
00:10:34,370 --> 00:10:35,740
cách nhanh nhất để nói ra suy nghĩ trong đầu bạn."

212
00:10:36,110 --> 00:10:38,356
Miễn là từ trong đầu bạn là "bro".  

213
00:10:38,380 --> 00:10:40,780
Ừm, cậu ấy bảo là vẫn thiếu tiền.

214
00:10:41,180 --> 00:10:43,650
Nếu không gây đủ mức sàn thì sẽ chẳng được nhận đồng nào hết.

215
00:10:45,450 --> 00:10:47,296
Tôi thấy câu tôi định nói là tệ kinh khủng

216
00:10:47,320 --> 00:10:50,020
nhưng mà tôi thực sự mong nó thất bại.

217
00:10:51,820 --> 00:10:53,706
Đấy là câu ngầu đầu tiên cậu phun được ra đấy. 

218
00:10:55,530 --> 00:10:57,860
Mấy cậu biết chưa? Có thể đây không phải là vấn đề.

219
00:10:58,230 --> 00:11:00,570
Richard và Erlich đang đến chỗ cuối cùng.

220
00:11:00,970 --> 00:11:03,370
Tớ vẫn tin là Erlich có thể ngoại giao 
và kí được hợp đồng. 

221
00:11:03,740 --> 00:11:06,640
Vài ngày trước, tôi đã đến đây,
làm vài thứ

222
00:11:06,970 --> 00:11:09,870
và nói vài điều tôi không nên nói. 

223
00:11:10,310 --> 00:11:13,216
Với cả ta vẫn còn để ngỏ vấn đề với Pied Piper

224
00:11:13,240 --> 00:11:15,826
đang dính vào một vấn đề pháp lí phức tạp

225
00:11:15,850 --> 00:11:19,126
có thể ảnh hưởng đến giá trị tiềm năng của chúng tôi.

226
00:11:19,150 --> 00:11:21,450
Và như đã nói, tôi vẫn để ngỏ 

227
00:11:21,820 --> 00:11:24,836
việc đàm phán về các điều khoản để gây quỹ.

228
00:11:24,860 --> 00:11:28,206
Nhưng trên hết, tôi muốn cảm ơn anh.

229
00:11:28,230 --> 00:11:30,160
Cảm ơn anh

230
00:11:30,500 --> 00:11:33,036
vì đã cho phép tôi đến đây ngày hôm nay

231
00:11:33,060 --> 00:11:37,176
dù vẫn bị tổn thương nhưng chấp nhận lời xin lỗi.

232
00:11:37,200 --> 00:11:38,940
Anh Bachman,

233
00:11:39,340 --> 00:11:41,546
tôi không mời các anh quay lại đây 

234
00:11:41,570 --> 00:11:43,410
chỉ để xin lỗi tôi suông đâu.

235
00:11:43,740 --> 00:11:46,716
Ờ, xin phép nhé, gọi Erlich thôi.
Và... anh không cần à?  

236
00:11:46,740 --> 00:11:49,880
Dĩ nhiên là không... 
Tôi gọi các anh quay lại

237
00:11:50,210 --> 00:11:53,850
là vì 3 ngày trước, tôi ngồi ngay đây

238
00:11:54,250 --> 00:11:57,396
nhìn các anh lôi mấy hòn bi ra tuyên bố 

239
00:11:57,420 --> 00:11:59,866
trên cái bàn gỗ Koa của Brazil này,

240
00:11:59,890 --> 00:12:02,790
và giờ các anh sẽ ngồi đó 

241
00:12:03,230 --> 00:12:06,036
và nhìn tôi làm cái điều chết tiệt đấy với các người.

242
00:12:06,060 --> 00:12:08,430
- Cái gì? Cái gì cơ?
- Đến lượt của tôi rồi.

243
00:12:08,770 --> 00:12:10,530
- Không... nhưng mà đó là cái bàn của anh mà!
- Đúng, bàn của tôi đấy.

244
00:12:10,930 --> 00:12:12,670
- Ôi giời ơi. Xin đừng làm thế.
- Ôi lạy Chúa! (my eyes =))

245
00:12:13,040 --> 00:12:14,870
Anh nghĩ có khi mày nên hủy cái Kickstarter đi. 

246
00:12:15,210 --> 00:12:18,116
- Whoa, gì cơ?
- Nghe này, anh thích ý tưởng.

247
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
- Mày biết mà, đúng không, bro? 
- Ừ. Bro?

248
00:12:20,640 --> 00:12:23,050
Bro? Như thế anh sẽ gửi được từ "bro"
đến bất cứ ai có cài app. 

249
00:12:23,450 --> 00:12:26,456
Ừ anh biết rồi. Mày giải thích nhiều lắm rồi. 

250
00:12:26,480 --> 00:12:28,580
Anh thích nhưng mà mày biết rồi còn gì,
anh không nói đến...

251
00:12:28,920 --> 00:12:31,090
Mà mấy người khác kia, kiểu như,
bảo là cái đó chán bỏ xừ. 

252
00:12:31,420 --> 00:12:34,220
Anh thì ủng hộ mày 
nhưng mà người ta lại bảo, đại loại là

253
00:12:34,620 --> 00:12:36,920
"Ô, nó không gây được quỹ 
nên nó phải làm Kickstarter

254
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
như bọn từ thiện góp tiền từ người khác,

255
00:12:40,060 --> 00:12:42,876
cũng như một thằng ăn xin ngồi bệt trên đất

256
00:12:42,900 --> 00:12:45,206
- ăn rác với rưởi ấy."
- Thật á?

257
00:12:45,230 --> 00:12:46,976
Ừ.

258
00:12:47,000 --> 00:12:49,740
Này, giữa anh em mình thôi nhé

259
00:12:50,070 --> 00:12:51,640
dù thế nào thì em cũng đã nghĩ đến chuyện bỏ rồi, 

260
00:12:51,970 --> 00:12:54,616
tại vì bọn mình còn xa ơi là xa mới đến đích.

261
00:12:54,640 --> 00:12:57,656
Thật á?
Thật à? (mặt biến nhanh thế=))

262
00:12:57,680 --> 00:13:00,256
Thấp nhục không thể tả ấy.

263
00:13:00,280 --> 00:13:02,966
Hmm. Mày biết không?

264
00:13:02,990 --> 00:13:05,750
- Như hạch ấy.
- Như hạch thật mà.

265
00:13:06,090 --> 00:13:07,950
Nhưng anh nghĩ làm thế là đúng.

266
00:13:08,360 --> 00:13:10,636
- Ờ, anh đúng mà.
- Tại vì mày không muốn mấy lời nói xấu suông

267
00:13:10,660 --> 00:13:12,990
giết chết ý tưởng hay ho đâu.

268
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
Ừ, như mấy cái xảy ra với app của anh ấy.
Ừ.

269
00:13:17,330 --> 00:13:18,830
Ý là gì, cái gì xảy ra với app của anh cơ?

270
00:13:19,370 --> 00:13:22,440
Mọi người cứ bàn tán là nó dở quá
nên anh bỏ luôn. 

271
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Anh có bỏ đâu. 
Anh bỏ là để làm cho Pied Piper đấy chứ.

272
00:13:25,470 --> 00:13:27,940
Thế anh định bảo là nếu không có Pied Piper

273
00:13:28,280 --> 00:13:29,640
anh vẫn sẽ làm app đấy chứ?

274
00:13:30,010 --> 00:13:33,126
Kể cả khi tất cả mọi người đểu xỉa anh,
như kiểu từ đầu đến cuối...

275
00:13:33,150 --> 00:13:33,875
Tất cả mọi người luôn ấy.

276
00:13:33,876 --> 00:13:36,419
(Urdu mode on =))
Là những ai nói? Thằng nào nói xấu nó?

277
00:13:37,170 --> 00:13:41,174
Mấy thằng anh em họ, Tab, Farooq,
Imran với mấy người nữa.

278
00:13:41,424 --> 00:13:43,009
Con bé em đang phang.

279
00:13:43,802 --> 00:13:46,513
Mấy đứa đấy thì làm được cái gì nào? 
Chẳng gì cả!

280
00:13:46,846 --> 00:13:49,015
Con bé em đang phang ở đội tuyển Olympic đấy.

281
00:13:49,265 --> 00:13:54,062
Mọi người ngu hết rồi! Chỉ đứng vệ đường
mà chê bôi người ta đang cắm mặt làm việc!

282
00:13:54,312 --> 00:13:55,271
Anh nghĩ thế thật à?

283
00:13:55,522 --> 00:14:00,026
Ừ! Đúng! Chính xác! Mẹ mấy đứa đấy chứ!
Mẹ bọn nó chứ!

284
00:14:00,370 --> 00:14:02,310
Anh biết không? Anh đúng đấy, anh đúng đấy.
Đấy là cái khiến anh rất ngầu luôn 

285
00:14:02,680 --> 00:14:04,856
vì anh dám nói thẳng mẹ nó ra. 

286
00:14:04,880 --> 00:14:06,456
- Mẹ bọn nó chứ.
- Ừ, mẹ bọn đấy.

287
00:14:06,480 --> 00:14:07,610
- Mẹ mấy đứa đấy.
- Mẹ nó.

288
00:14:08,010 --> 00:14:10,396
Em sẽ không hủy Kickstarter nữa.
Kệ mẹ bọn nó. 

289
00:14:10,420 --> 00:14:12,020
Khoan đã, khoan tí đã.

290
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
Ừ, không, anh biết chưa?
Anh nói đúng. Kệ mẹ bọn nó. 

291
00:14:14,320 --> 00:14:17,696
Em sẽ không hủy nữa, em sẽ làm 

292
00:14:17,720 --> 00:14:19,066
một bữa tiệc Kickstarter cực to.

293
00:14:19,090 --> 00:14:20,490
Em sẽ mời hết những người em quen

294
00:14:20,830 --> 00:14:22,890
rồi bọn mình sẽ cho Bro lên hàng top luôn.

295
00:14:23,230 --> 00:14:26,100
Mọi người ơi, đây là người anh em họ
ngầu lòi nhất này!

296
00:14:26,430 --> 00:14:30,200
Cảm ơn anh vì $5,000, nhá. Whoo!

297
00:14:32,840 --> 00:14:35,146
Ít nhất anh vẫn còn lịch sự chán mà cạo lông chỗ đấy.

298
00:14:35,170 --> 00:14:36,570
Trước khi anh lôi ra cho người ta ngắm?

299
00:14:37,010 --> 00:14:39,086
Thế các anh đang phàn nàn về phép lịch sự của ông này à?

300
00:14:39,110 --> 00:14:41,256
Đúng rồi còn gì. Xã hội mà. 

301
00:14:41,280 --> 00:14:42,810
Không thể tin được là bọn mình nát cỡ này.

302
00:14:43,180 --> 00:14:45,750
Mọi người, có cái này hay lắm.

303
00:14:46,120 --> 00:14:48,596
Tớ vừa tải app Bro của Wajeed vì tò mò thôi

304
00:14:48,620 --> 00:14:50,220
nhưng mà đúng là nó cũng dở hơi.

305
00:14:50,590 --> 00:14:52,460
Tớ chưa bao giờ thấy mình 
được là bro của ai đó. 

306
00:14:52,890 --> 00:14:55,230
Mấy người duy nhất dùng từ đấy với là bọn côn đồ đánh tớ 
(tội vãi =))

307
00:14:55,630 --> 00:14:58,776
nhưng mà, ờm, tớ bắt đầu bro mọi người
xong được bro lại. 

308
00:14:58,800 --> 00:15:00,060
Đây đúng là ác mộng đời mình.

309
00:15:00,430 --> 00:15:02,700
Và thế là đột nhiên, tớ bro
với tất cả thể loại người 

310
00:15:03,030 --> 00:15:05,246
kể cả một người trong Quỹ mạo hiểm Branscomb .

311
00:15:05,270 --> 00:15:07,940
Branscomb? Cái đó tin được đấy.

312
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Ừ. Thế là bọn tớ bro về cái này cái nọ

313
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
xong khi anh ấy nghe tớ bảo là làm ở Pied Piper,

314
00:15:13,740 --> 00:15:16,750
anh ấy vui quá nên đã bro tớ 3 lần
rồi hỏi gặp mặt bọn mình. 

315
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
Được rồi nhưng anh ta biết vụ kiện không?

316
00:15:20,280 --> 00:15:22,390
Ừ, tớ bảo rồi. Ý là cậu biết người ta hay nói ấy 

317
00:15:22,720 --> 00:15:24,620
-"Bro là để lộ hết." 
-Ai nói thế đâu. 

318
00:15:25,060 --> 00:15:27,290
Chờ đã, Branscomb đã có riêng phần nén rồi mà?

319
00:15:27,630 --> 00:15:28,990
Ừ nhưng mà không tốt, có vẻ thế.

320
00:15:29,490 --> 00:15:31,960
Ý là họ muốn ngồi bàn với tất cả bọn mình,
kể cả kĩ sư nữa.  

321
00:15:32,330 --> 00:15:34,600
Cái đó chỉ diễn ra trong buổi gặp thứ hai hay ba thôi.

322
00:15:34,930 --> 00:15:36,770
Thẩm định kĩ thuật. Nghe hay đấy.

323
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Được rồi, Jared, cậu...
Cậu bảo anh ta thế nào?

324
00:15:40,240 --> 00:15:42,916
Um, tớ đợi một lúc mới bro lại anh ấy

325
00:15:42,940 --> 00:15:44,786
để không có vẻ háo hức quá.

326
00:15:44,810 --> 00:15:45,916
Bro lại đi! Bro lại đi.

327
00:15:45,940 --> 00:15:47,256
Bro nó đi.

328
00:15:47,280 --> 00:15:48,926
Bọn mình vẫn chưa chết đâu, mọi người ạ.

329
00:15:48,950 --> 00:15:51,756
Chà, thế ngủ đi vậy, mấy bro của tớ.

330
00:15:51,780 --> 00:15:53,820
Tớ sẽ sắp lịch hẹn và, ừm 

331
00:15:54,180 --> 00:15:57,190
xong rồi tớ mớ tìm vài đứa bồ 
sau khi ưu tiên các cậu. 

332
00:15:58,060 --> 00:16:00,760
Phải mày định nói "nhất anh giai nhì gái gú"?

333
00:16:01,090 --> 00:16:04,990
Nghe hơi phân biệt nam nữ
nhưng mà là về tình bạn bọn mình mà. 

334
00:16:05,430 --> 00:16:08,260
Middle-out dựa trên một mô hình
kiểu mới hoàn toàn vững chắc.  

335
00:16:08,630 --> 00:16:10,246
Nó tìm các cấu trúc dãy dài nằm ẩn bên dưới

336
00:16:10,270 --> 00:16:12,870
để làm mở rộng phạm vi tối ưu của thuật toán.

337
00:16:13,200 --> 00:16:15,940
Tôi xin lỗi, có... cái này hơi quá sức các anh à?

338
00:16:16,270 --> 00:16:18,140
Không hề gì. Cứ cho bọn tôi quá một thể đi.


339
00:16:18,510 --> 00:16:20,986
Các cậu có muốn nghe chiến lược 
thâm nhập thị trường không? 

340
00:16:21,010 --> 00:16:22,710
Trước đấy anh có nói cái gì đó về

341
00:16:23,150 --> 00:16:25,986
middle-out nén được lớn hơn nhiều
so với những thuật toán nén khác.  

342
00:16:26,010 --> 00:16:27,780
Sao lại thế được?

343
00:16:28,280 --> 00:16:31,366
Ý là anh không thể nén cái gì đó đã được nén rồi.

344
00:16:31,390 --> 00:16:33,420
- Đúng chứ?
- Wow.

345
00:16:33,890 --> 00:16:36,160
Ờ, chẳng mấy khi tôi nghe mấy câu hỏi như thế
trong mấy cuộc gặp kiểu này đâu.

346
00:16:36,530 --> 00:16:39,776
Nhưng, ờ, thật ra là sẽ dễ hơn nếu tôi... tôi chỉ cho anh.

347
00:16:39,800 --> 00:16:41,806
- Cho phép tôi nhé?
- Chắc chắn rồi.

348
00:16:41,830 --> 00:16:44,600
Được rồi, tuyệt. Đây... tôi viết đây.

349
00:16:44,970 --> 00:16:48,046
Middle-out số lượng lớn là hoàn toàn khả thi.

350
00:16:48,070 --> 00:16:50,300
- Hãy lấy...
- Mày muốn đi tè không, Jared?

351
00:16:50,670 --> 00:16:52,686
- Tại vì anh buồn lắm rồi. 
- Nên khi anh giải nén... 

352
00:16:52,710 --> 00:16:54,956
Em cũng muốn đi lắm.

353
00:16:54,980 --> 00:16:57,116
Xuống còn ở mức biểu tượng. 

354
00:16:57,140 --> 00:17:00,050
Đây. Khi anh làm middle-out...

355
00:17:02,580 --> 00:17:04,996
- Bọn nó đang hiếp-xong-giết mình, đúng không? (brain-rape)
- Chắc chắn là thế.

356
00:17:05,020 --> 00:17:07,050
Chết thật. Được rồi, đợi ở đây. 

357
00:17:14,230 --> 00:17:15,930
Anh làm cái gì thế?

358
00:17:16,330 --> 00:17:18,060
Em bảo anh là em không muốn đi tiểu mà.
Cái gì thế? 

359
00:17:18,500 --> 00:17:20,370
Bọn này sẽ không bao giờ cấp vốn cho mình đâu.
Bọn mình phải đi ngay. 

360
00:17:20,730 --> 00:17:22,440
Anh nói gì thế? Đang tốt đẹp cơ mà. 

361
00:17:22,900 --> 00:17:25,140
Ý là mấy cái quỹ này chưa bao giờ
muốn biết middle-out hoạt động như nào.

362
00:17:25,540 --> 00:17:27,316
Tất nhiên là bọn nó muốn rồi
tại vì bọn nó muốn ăn cắp nó. 

363
00:17:27,340 --> 00:17:29,086
Đây là kiểu hiếp-xong-giết điển hình. 

364
00:17:29,110 --> 00:17:30,980
- Cái gì cơ?
- Bọn tớ làm thế suốt ở Hooli.

365
00:17:31,450 --> 00:17:33,880
Lên hẹn gặp mặt với các công ti
rồi bọn họ giải thích công nghệ

366
00:17:34,210 --> 00:17:36,196
xong xuôi bọn tớ lấy ý tưởng để làm sản phẩm của mình.

367
00:17:36,220 --> 00:17:38,150
- Như cái xảy ra với Yelp. 
- Ừ.

368
00:17:38,590 --> 00:17:40,090
Giống như có ai đó bảo là
họ muốn đi ngắm chim với cậu

369
00:17:40,520 --> 00:17:42,566
nhưng mà thật ra họ chỉ muốn
làm cậu đi lạc một mình trong rừng 

370
00:17:42,590 --> 00:17:43,620
xong rồi họ ăn trộm cái ống nhòm của cậu ấy.
(very Jared thing =)) 

371
00:17:44,020 --> 00:17:46,160
Đây này, mấy thằng này không phải
đang thẩm định kĩ thuật đâu. 

372
00:17:46,560 --> 00:17:49,236
Bọn nó còn chả phải là tư vấn viên.
Bọn nó chính là một công ti nén. 

373
00:17:49,260 --> 00:17:51,376
Có thằng còn đeo cả niềng răng nữa, đéo gì chứ.
(kì thị vãi =)) 

374
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
- Niềng răng đấy!
- Chết rồi.

375
00:17:53,100 --> 00:17:54,500
Dinesh với Gilfoyle vẫn trong đấy.

376
00:17:54,930 --> 00:17:58,246
Middle-out không hạn chế ở 
khung lưới hai chiều của chuẩn mã H.264

377
00:17:58,270 --> 00:18:00,016
hay mô hình thời gian ràng buộc.

378
00:18:00,040 --> 00:18:02,470
Cái này tuyệt đấy. Quá tuyệt. 

379
00:18:02,980 --> 00:18:05,616
Mấy người biết đấy, bọn nó không hay cho bọn tôi
đến mấy chỗ này đâu và giờ tôi biết lí do rồi. 

380
00:18:05,640 --> 00:18:07,226
Tại vì bọn tôi sẽ tỏa sáng hết phần bọn nó luôn. 
(=)) tội Dinesh)

381
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Mấy anh đúng là cực kì hữu ích đấy.

382
00:18:09,750 --> 00:18:12,196
Được rồi, tắt ngay đi.
Hết gặp mặt. Bọn ta ra ngoài thôi. 

383
00:18:12,220 --> 00:18:14,050
Không ảnh ọt gì cả, bọn khốn nạn. 

384
00:18:14,420 --> 00:18:16,936
- Tôi có thể email cho anh...
- Sao cái này không tụt xuống chứ? 

385
00:18:16,960 --> 00:18:20,066
Không, mày không email thằng nào hết.

386
00:18:20,090 --> 00:18:23,036
Được rồi, Jared.

387
00:18:23,060 --> 00:18:27,030
Ta đã bro đấy. Ta đã bro đấy. 

388
00:18:27,430 --> 00:18:30,170
Yo, yo, yo, chỉ là cảm ơn tất cả mọi người  

389
00:18:30,570 --> 00:18:32,300
đã tham gia vào buổi tiệc Kickstarter cho Bro 

390
00:18:32,670 --> 00:18:35,046
app giúp chứng tỏ rằng
ta có thể thay đổi thế giới 

391
00:18:35,070 --> 00:18:37,886
chỉ với một từ!

392
00:18:37,910 --> 00:18:40,116
Thật ra thì chỉ là nửa từ thôi. 

393
00:18:40,140 --> 00:18:42,950
Tôi biết. Quá siêu luôn.

394
00:18:43,350 --> 00:18:46,826
Như các bạn thấy, ta chỉ còn $5,000 là đạt mục tiêu.

395
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Nhưng mà ta còn cả 1 giờ nữa, mọi người ạ.

396
00:18:48,750 --> 00:18:50,666
Thế nên hãy cứ để "đế chế bro" lớn mạnh nào.

397
00:18:50,690 --> 00:18:52,220
Ủng hộ buồn cười nhỉ?

398
00:18:52,620 --> 00:18:54,920
Ý là tại sao phải ủng hộ cho mấy cái như Bro

399
00:18:55,260 --> 00:18:57,906
mà không phải là nhà cho những người vô gia cư
hay trường học? 

400
00:18:57,930 --> 00:19:00,136
Ung thư nữa. Cái đó vẫn còn cơ mà. 

401
00:19:00,160 --> 00:19:02,476
Ai cũng có thể bị đấy.

402
00:19:02,500 --> 00:19:04,176
Hay đồ ăn chẳng hạn...

403
00:19:04,200 --> 00:19:06,176
mà nhiều người còn chẳng có ấy chứ.

404
00:19:06,200 --> 00:19:08,646
Tiệc tùng vui vẻ nhé, các cậu.

405
00:19:08,670 --> 00:19:09,970
Cậu có thể ủng hộ nếu muốn 

406
00:19:10,310 --> 00:19:12,840
nhưng mà nó sẽ vứt đi phải đến một nửa ấy chứ.

407
00:19:13,180 --> 00:19:15,286
Biết "bro" trong tiếng Quan Thoại là gì không?

408
00:19:15,310 --> 00:19:17,080
Là "đồ khốn nạn" đấy.

409
00:19:17,450 --> 00:19:20,956
Biết "bro" trong tiếng Bồ Đào Nha là gì không?
"Kẻ hiếp dâm". 

410
00:19:20,980 --> 00:19:23,626
Trong tiếng Latvia, dịch thô ra thì là

411
00:19:23,650 --> 00:19:25,890
"kẻ chặt đầu nhà tiên tri."

412
00:19:26,220 --> 00:19:30,460
Tiếng Phần Lan, "bro" nghĩa là
"cương dương của trẻ con".

413
00:19:30,830 --> 00:19:34,106
Tiếng Urdu, "bro" thật ra là viết tắt của cụm từ..

414
00:19:34,130 --> 00:19:37,006
nghĩa là "dương vật giả cho đàn ông".

415
00:19:37,030 --> 00:19:38,776
Dương vật giả cho đàn ông đấy.

416
00:19:38,800 --> 00:19:41,046
"Phân đen bẩn."

417
00:19:41,070 --> 00:19:43,016
Bị mất ít nghĩa khi dịch.

418
00:19:43,040 --> 00:19:44,716
Bọn tôi không có từ mô tả nó. Họ có đấy.

419
00:19:44,740 --> 00:19:46,456
Chính là "bro."

420
00:19:46,480 --> 00:19:48,380
Có biết "bro" nghĩa là gì trong tiếng Najavo không?

421
00:19:48,710 --> 00:19:51,380
Một người cực kì vui vẻ do bị tâm thần.  
(Dinesh thả bom xong =))

422
00:19:51,710 --> 00:19:53,350
Được rồi, còn chưa đầy 1 phút nữa, mọi người ơi.

423
00:19:53,750 --> 00:19:56,990
Và ta chỉ còn cách 2 nghìn đô nữa.
Cố lên nào, làm được mà, cố lên. 

424
00:19:57,320 --> 00:19:59,990
Đó chính là cái tôi muốn nói đấy!

425
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
$500 từ "Gilfoyle- gạch dưới-Luci4".
(yes, Lucifer approves it)

426
00:20:03,730 --> 00:20:06,860
Anh ở đâu thế, bro? Dù ở đâu thì anh cũng là bro của tôi rồi.

427
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
Có vẻ như tôi đến vừa kịp lúc nhỉ, bro.

428
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Cậu làm thế vì cái mẹ gì chứ?
Có biết cái này hoạt động kiểu gì không?

429
00:20:15,400 --> 00:20:17,216
Nếu cậu đẩy nó vượt trên mức sàn, 
thì cả hai ta đều nợ nó tiền à?

430
00:20:17,240 --> 00:20:19,740
Nhưng cậu phải trả nó nhiều hơn.

431
00:20:20,170 --> 00:20:22,480
- Còn 30 giây nữa!
- Tôi chỉ kích cho cậu đau thêm thôi. 

432
00:20:22,910 --> 00:20:25,256
- Ai đó! Ai cũng được! 
- Giống như Warren Buffet đang giỡn chơi cậu ấy. 

433
00:20:25,280 --> 00:20:27,720
- $1100! Cố lên nào, bro. 
- Đúng là thằng mất dạy. 

434
00:20:28,050 --> 00:20:31,020
Chỉ còn $1100. Tôi vẫn đủ tiền đấy.

435
00:20:31,350 --> 00:20:33,790
- Gilfoyle, xin đấy.
- Bảo cho cậu biết nhé.

436
00:20:34,120 --> 00:20:38,106
Đưa tôi $500 rồi tôi sẽ không chi thêm nữa.

437
00:20:38,130 --> 00:20:40,266
Chỉ $500, cậu cứu được tận $5,000.

438
00:20:40,290 --> 00:20:42,100
Tôi sẽ không đưa cậu một cắc nào hết.

439
00:20:42,430 --> 00:20:43,500
- 9, 8, 7,...
- Được rồi, chi thôi.

440
00:20:43,860 --> 00:20:47,046
- Không. Đừng mà. Để tôi... Đừng mà. 
- 500. Giá 500. 500.

441
00:20:47,070 --> 00:20:48,170
- Được rồi.
- 3, 2...

442
00:20:48,570 --> 00:20:50,846
Không quan trọng nữa rồi.
Không phải là nó sẽ... 

443
00:20:52,610 --> 00:20:53,916
Cái mẹ gì thế kia?

444
00:20:53,940 --> 00:20:56,956
Vâng, vâng, vâng! Ta đã làm được!
Là ai thế? 

445
00:20:56,980 --> 00:20:58,686
Không phải như thế chứ.

446
00:20:58,710 --> 00:21:00,626
Mika! Mika, anh yêu em, em đấy Mika!

447
00:21:02,250 --> 00:21:05,266
Ai kia... con bé châu Á cao cao kia ấy?

448
00:21:05,290 --> 00:21:08,896
Con bé Wajeed đang phang đấy.

449
00:21:08,920 --> 00:21:10,566
Nó trong đội tuyển Olympic.

450
00:21:10,590 --> 00:21:12,636
Huh.

451
00:21:12,660 --> 00:21:15,790
Nó thật ra là thằng anh em họ ngầu đấy.

452
00:21:16,130 --> 00:21:18,330
Thậm chí khi đã tính cả 50 nghìn
mình giành được ở TechCrunch,

453
00:21:18,770 --> 00:21:21,070
vẫn chỉ còn vài tuần nữa là mình cạn kiệt sạch sẽ.

454
00:21:21,400 --> 00:21:23,316
Richard, nếu cái này làm cậu đỡ hơn

455
00:21:23,340 --> 00:21:25,076
thì tớ đã cho thằng Branscomb ra rìa rồi.

456
00:21:25,100 --> 00:21:26,470
Tớ bỏ ra khỏi Bro rồi

457
00:21:26,810 --> 00:21:29,440
nhưng đấy là sau khi tớ gửi cho nó
một cái "bro" tức giận cuối cùng.

458
00:21:29,910 --> 00:21:32,926
Ý cậu là gì? Cậu làm nó tức giận được à?
Cái "bro" ấy? 

459
00:21:32,950 --> 00:21:35,250
Chà, nó làm bro này tức giận. 

460
00:21:35,610 --> 00:21:39,296
Nhưng về mặt kĩ thuật thì không.
Cái "bro" này cũng giống như

461
00:21:39,320 --> 00:21:40,490
mấy cái "bro" tớ gửi trước đấy

462
00:21:40,850 --> 00:21:42,320
nhưng mà tớ nghĩ nó đoán được 
sự tức giận dựa vào nội dung mà. (so Jared=)

463
00:21:42,750 --> 00:21:44,736
Ron đang gọi đến. Tôi nghe đây.

464
00:21:44,760 --> 00:21:46,506
Ừ, được rồi.

465
00:21:46,530 --> 00:21:47,890
- A lô, Ron.
- Chào, Richie.

466
00:21:48,260 --> 00:21:49,760
Tôi sướng đến thoát cả xác ấy chứ

467
00:21:50,130 --> 00:21:52,006
nhưng mà tôi chỉ muốn báo với cậu 
mấy tin tốt này thôi .

468
00:21:52,030 --> 00:21:55,130
Tôi gọi cho cậu được một luật sư tranh tụng top đầu rồi.

469
00:21:55,470 --> 00:21:57,900
Ừ, ờ, ta sẽ thảo luận về cái đó.

470
00:21:58,300 --> 00:22:00,540
Cậu lại xoắn lên vì giá cả hở? Không đâu. 

471
00:22:01,010 --> 00:22:04,186
Tôi chém thẳng tay luôn.
Họ phải hạ giá xuống rồi. 

472
00:22:04,210 --> 00:22:06,340
Được rồi, thế bao nhiêu? 

473
00:22:06,710 --> 00:22:12,150
Tất cả chỉ từ 2 đến 2.5 triệu đô là cùng.

474
00:22:12,480 --> 00:22:15,596
- Cái gì cơ?
- Tôi biết mà. Như cho không ấy. =))

475
00:22:15,620 --> 00:22:17,720
Bảo rồi mà, tôi làm được hết.

476
00:22:18,190 --> 00:22:20,420
Thế tôi sẽ cần cậu lượn vào văn phòng họ ngày mai

477
00:22:20,790 --> 00:22:24,106
lúc 10 giờ sáng. Đập 80K trả trước vào mặt họ 

478
00:22:24,130 --> 00:22:25,836
rồi ta sẽ ngon lành thôi.

479
00:22:25,860 --> 00:22:27,400
Ôi, chết.

480
00:22:27,730 --> 00:22:31,316
Tôi... được rồi, thật ra tôi có cuộc gọi đến khác, nên...

481
00:22:31,340 --> 00:22:32,600
Tôi sẽ thoát ra cái đống bầy nhầy của cậu đây.

482
00:22:33,070 --> 00:22:35,946
Tôi sẽ email giới thiệu cậu với mấy gã sẽ gặp ngày mai nhé.

483
00:22:35,970 --> 00:22:37,216
Chào.

484
00:22:38,980 --> 00:22:41,826
A lô?

485
00:22:41,850 --> 00:22:44,726
Ô, ờ, xin chào.

486
00:22:44,750 --> 00:22:47,680
Vâng, uh-huh.

487
00:22:50,020 --> 00:22:52,396
Chắc rồi, chỉ tôi thôi á?

488
00:22:53,990 --> 00:22:55,360
Được thôi, mấy giờ ạ?

489
00:23:01,530 --> 00:23:02,846
Xin chào.

490
00:23:02,870 --> 00:23:05,900
Richard. Cảm ơn vì đã đến.

491
00:23:10,040 --> 00:23:12,086
Ta làm gì thế này, Richard?

492
00:23:12,110 --> 00:23:13,640
Kiện tụng và luật sư?

493
00:23:14,010 --> 00:23:17,026
Các cậu bị tất cả các quỹ cho ra rìa? 
(Ai làm chứ :v)

494
00:23:17,050 --> 00:23:19,180
Chẳng ai muốn thế cả 

495
00:23:19,520 --> 00:23:22,266
nhưng có khi ta sẽ cùng nhau tìm ra cách đấy.

496
00:23:22,290 --> 00:23:24,450
Vâng, dễ thôi... Hủy vụ kiện.

497
00:23:24,890 --> 00:23:27,596
- Cậu biết là tôi không thể.
- Tôi không ăn trộm Pied Piper từ mấy người 

498
00:23:27,620 --> 00:23:28,420
và ông biết thế mà.

499
00:23:28,760 --> 00:23:31,236
Thì cứ để tòa xử án xem sao.

500
00:23:31,260 --> 00:23:32,460
Và tới tận lúc đấy, các cậu vẫn đóng băng.

501
00:23:32,860 --> 00:23:35,330
Trong lúc đấy, các kĩ sư giỏi nhất của tôi
sẽ chạy đua từng phút 

502
00:23:35,730 --> 00:23:37,830
để tìm ra được thuật toán middle-out
vượt trên hẳn bọn cậu.

503
00:23:38,200 --> 00:23:40,230
Và vào tháng Một khi bọn tôi tung ra thị trường

504
00:23:40,570 --> 00:23:42,600
các cậu sẽ không phải đóng băng mà là chết ngỏm luôn.

505
00:23:42,940 --> 00:23:45,186
Cậu ra tuyệt chiêu rồi, Richard, và giờ cậu thua.

506
00:23:45,210 --> 00:23:47,556
Chỉ là kinh doanh thôi mà. Thế...

507
00:23:47,580 --> 00:23:49,416
sao cậu không lấy lại thứ gì đó

508
00:23:49,440 --> 00:23:51,350
từ Pied Piper trong khi còn có thể nhỉ?

509
00:23:51,750 --> 00:23:55,280
- Hãy để tôi mua lại các cậu.
- Gì cơ? Không đời nào. Ông đùa tôi à?

510
00:23:55,620 --> 00:23:57,420
Đáng ra ta đã phải làm thế ngay từ đầu.

511
00:23:57,790 --> 00:23:59,950
Tôi biết cậu đã nghĩ nhiều về nó.
Hoàn hảo mà. 

512
00:24:00,290 --> 00:24:02,390
Các cậu có hạ tầng siêu đẳng của tôi
tôi có tốc độ của các cậu

513
00:24:02,760 --> 00:24:05,236
và tôi có nó ngay hôm nay 
chứ không phải là 1 hay 2 tháng nữa. 

514
00:24:05,260 --> 00:24:06,290
Nhược điểm là gì?

515
00:24:06,630 --> 00:24:08,330
Nhược điểm là tất cả những thứ tôi xây dựng

516
00:24:08,760 --> 00:24:11,030
sẽ trở thành tài sản của cái tập đoàn khổng lồ vô hồn của ông.

517
00:24:11,400 --> 00:24:13,570
Và đấy chính xác không phải là cái cậu định làm hay sao?

518
00:24:13,970 --> 00:24:17,076
Các cậu ở ngoài đó gắng gượng gây vốn
để thuê người làm

519
00:24:17,100 --> 00:24:19,040
nâng cấp, đẻ ra sản phẩm, phát hành cổ phiếu,

520
00:24:19,410 --> 00:24:22,456
và cuối cùng trở thành một
công ti niêm yết đại chúng của cái gì?

521
00:24:22,480 --> 00:24:23,886
Một tập đoàn.

522
00:24:23,910 --> 00:24:25,280
Bọn tôi sẽ khác.

523
00:24:25,680 --> 00:24:28,480
Hiểu rồi. Chắc là khi nào Pied Piper
thành một công ti tỉ đô

524
00:24:28,820 --> 00:24:32,126
các cậu sẽ đi tìm đối thủ và giúp đỡ nhỉ. 

525
00:24:32,150 --> 00:24:33,890
Cho xin. Nói thẳng xem nào. 

526
00:24:34,320 --> 00:24:38,290
Hooli là cái gì nếu không phải là
phiên bản tốt nhất có thể cho Pied Piper tương lai?

527
00:24:38,660 --> 00:24:40,190
Mấy cậu nghĩ mình đang dựng cái gì khác biệt ư? Không đâu.

528
00:24:40,660 --> 00:24:43,100
Cái các cậu đang dựng lên
chính xác y như cái bọn tôi đã dựng

529
00:24:43,530 --> 00:24:46,730
ngoại trừ là có cậu thay vì tôi,
nhưng giờ cái đó là không thể, Richard ạ.

530
00:24:47,170 --> 00:24:50,640
Nhưng cậu biết cái gì có thể không?
Ta sẽ xây dựng cùng nhau, cậu và tôi.

531
00:24:50,970 --> 00:24:54,316
Cái gì đó tuyệt vời.
Cái gì đó mà giờ thế giới đang cần đến. 

532
00:24:54,340 --> 00:24:55,970
Xem này, tôi đáng ra không phải làm thế này.

533
00:24:56,310 --> 00:24:59,310
Tôi chỉ cố gắng làm điều phải thôi.

534
00:25:04,450 --> 00:25:07,350
Thế cậu nói gì nào?

535
00:25:09,720 --> 00:25:11,336
Ông muốn biết tôi định nói gì sao?

536
00:25:14,190 --> 00:25:16,276
Được rồi, tôi nói đây.

537
00:25:16,300 --> 00:25:20,050
Èo eo eo èo eo èo éo éo eo eo
(wow, so awkward, such cliffhanger =))