1
00:00:06,298 --> 00:00:08,882
"چجوری ممکنه "گوین بلسون
ادعا کنه که "پاید پیپر" مال اونه ؟

2
00:00:08,934 --> 00:00:11,185
منظورم اینه که کل این شکایت مسخرست مگه نه ؟

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,169
، خب بزار یه چیزی بهت بگم
 "ریچی"

4
00:00:13,189 --> 00:00:16,773
و تو باید کاملا با من صادق باشی

5
00:00:16,809 --> 00:00:20,677
 پاید پیپر"  به هرنحوی با"

6
00:00:20,696 --> 00:00:23,447
با موقعی که تو توی "هولی"بودی
مرتبط بود ؟

7
00:00:23,482 --> 00:00:27,618
. نه نه نه اصلا
. من مشغول پشتیبانی کیفیت از پیام با موبایل بودم

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,519
. اون با فشرده سازی هیچ ارتباطی نداشت

9
00:00:29,538 --> 00:00:32,039
اونا حتی واحد فشرده سازی هم نداشتن
. اونموقع

10
00:00:32,074 --> 00:00:35,025
 و اینکه تو رو "پایدپیپر" کارمیکردی
 موقعی که تو "هولی" بودی

11
00:00:35,044 --> 00:00:37,694
یا از تجهیزات اونا استفاده کردی

12
00:00:37,713 --> 00:00:41,298
توی اون موقع ؟
.نه و نه

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,200
. عالیه
، و درضمن

14
00:00:44,220 --> 00:00:47,387
.. همیشه همینو بهم بگو
. و به خودت

15
00:00:47,423 --> 00:00:50,841
، چون اگه تو بهش باور داشته باشی
.هیئت جوری باورش میکنه

16
00:00:50,876 --> 00:00:54,011
. من من باورش دارم
. این حقیقته

17
00:00:54,046 --> 00:00:56,346
. عالی .این حتی بهترهم بود

18
00:00:56,381 --> 00:00:59,233
. عاشقشم
. همیشه همینطوری بگو

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,518
... اره ،باشه . اوکی

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,388
ما برنده ایم دیگه اره ؟

21
00:01:05,407 --> 00:01:08,075
 ریچی " اگه چیزی که گفتی"
.. حقیقت باشه

22
00:01:08,110 --> 00:01:10,827
.. و بهم نگو اگه دروغ بود

23
00:01:10,863 --> 00:01:13,163
. گوین" هیچ چیزی نداره"

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,732
 این یه پرونده ترسوندن کلاسیکه

25
00:01:15,751 --> 00:01:19,670
تا تو رو نگه داره تا اونا "نوکلیوس" روبه
. بازار بفرستن

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,623
 این همه چیزهای چرت وپرت همیشگی روداره

27
00:01:22,675 --> 00:01:25,592
"نقض قرارداد"
"قرارداد ناعادلانه"

28
00:01:25,628 --> 00:01:29,746
 نقض شرایط استخدام"درمورد فردی"
"به نام "دونالد دان

29
00:01:29,765 --> 00:01:32,215
"جرد"
"ما بهش میگیم "جرد

30
00:01:32,250 --> 00:01:35,251
... عوض کردن اسمش برای فرار ازاون
ایده خوب اما نامربوط

31
00:01:35,271 --> 00:01:38,555
 چون تمام چیزی که ما اهمیت میدیم اینه
مالکیت ذهنی" هستش"

32
00:01:38,590 --> 00:01:40,941
. و ما میبریم اینو

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,360
. خوبه
. اما باید وکیل دیگه بگیریم

34
00:01:43,395 --> 00:01:46,280
منظورت چیه ؟
مگه تو وکیل نیستی ؟

35
00:01:46,315 --> 00:01:49,066
.من "وکیل مدافع" نیستم
.این چیزیه که میخوای

36
00:01:49,101 --> 00:01:50,901
یه وکیل دیگه ؟
واقعا ؟

37
00:01:50,936 --> 00:01:53,870
"وکیل ها "ریچی
. نمیخوام الکل گیجت کنم

38
00:01:53,906 --> 00:01:57,207
"یه وکیل تازه کار با یه شکایت "مالکیت ذهنی
تو دستش؟

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,661
. من نمیخوام عضو این تیم باشم

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,914
. اما تو یه عضو تیم هستی

41
00:02:03,949 --> 00:02:07,784
. من عضو تیم برندم

42
00:02:07,803 --> 00:02:11,088
... اره فقط
. به نظر هزینه بر میاد

43
00:02:11,123 --> 00:02:14,558
. اینو کسی میگه که یه قراردا تپل بسته

44
00:02:14,593 --> 00:02:16,476
. به دنیای بیزینس خوش اومدی
"ریچی"

45
00:02:16,512 --> 00:02:20,263
 ببین هرچیزی که تو پیشنهاد بدی اونا باهاش
. کنار میان خب

46
00:02:20,298 --> 00:02:22,733
، رویگا" پشت توئه"
. مشکلی مشکلی پیش نمیاد

47
00:02:22,768 --> 00:02:24,935
. اروم

48
00:02:24,970 --> 00:02:28,405
ما نیستیم ؟
یعنی چی ؟ مانیستیم ؟

49
00:02:29,808 --> 00:02:31,942
از کلماتم مشخص نبود ؟

50
00:02:31,977 --> 00:02:36,163
"ما در "رویگا
. از پروژه "پاید پیپر" میکشیم بیرون

51
00:02:36,198 --> 00:02:39,032
. دستکم تا زمانیکه "هولی" وشکایتش حل نشده

52
00:02:39,084 --> 00:02:41,251
. اون شکایت چرت وپرته

53
00:02:41,286 --> 00:02:44,004
. چرت وپرت یه معیار نیست ،مونیکا

54
00:02:44,039 --> 00:02:45,589
. ولی ریسک هست

55
00:02:45,624 --> 00:02:48,491
 پشتیبانی ازهرشرکت نوپایی خیلی
، کار پرریسکیه

56
00:02:48,510 --> 00:02:50,711
اما یه شرکت که یه مه قانونی دوره

57
00:02:50,763 --> 00:02:53,380
 مالکیت ذهنی" اون باشه"
. واقعا غیرقابل دفاعه

58
00:02:53,432 --> 00:02:56,933
، واین فقط قسمت اقتصادیه اونه
.ریسک قانونی هم داره

59
00:02:56,969 --> 00:03:00,520
ماهم ممکنه درگیر بشیم در شکایت
"گوین بلسون"

60
00:03:00,556 --> 00:03:04,358
.. و یه ریسک سیاسی هم داره
برای شرکت

61
00:03:04,393 --> 00:03:06,393
. و مخصوصا برای من به عنوان مدیر جدید

62
00:03:06,445 --> 00:03:10,013
 من دارم به دقت بررسی میکنم

63
00:03:10,032 --> 00:03:14,151
من نمیتونم بزارم اولین تصمیم من
 بعداز "پیتر"این باشه

64
00:03:14,186 --> 00:03:15,736
. این بسیار بچه گانست

65
00:03:15,788 --> 00:03:17,871
من چجوری بایدبهشون بگم ؟

66
00:03:17,906 --> 00:03:21,024
 تجربه من میگه
باید تو چشاش نگاه کنی

67
00:03:21,043 --> 00:03:25,545
. و با گرمی بهش بگی

68
00:03:27,466 --> 00:03:28,582
. اوکی

69
00:03:28,634 --> 00:03:30,250
.. یه نظر دیگه

70
00:03:30,302 --> 00:03:32,135
. یه لباس غیر جذاب بپوش

71
00:03:32,171 --> 00:03:35,055
. یه مقاله خوندم
هرچی کمتر جلب توجه کنی

72
00:03:35,090 --> 00:03:38,225
. کمتر اونا ناراحت میشن
عجیبه واقعا

73
00:03:38,260 --> 00:03:39,676
. اما میشه روش حساب کرد

74
00:03:39,711 --> 00:03:44,097
... میشه بگم
. بهتره بژ بپوشی

75
00:03:44,149 --> 00:03:47,684
همونی که سه شنبه پوشیدی ؟

76
00:03:50,773 --> 00:03:53,824
 چیزا واقعا توی "رویگا" فرق کرده

77
00:03:53,859 --> 00:03:56,193
 ومن هیچ تقصیری تواین ندارم

78
00:03:56,228 --> 00:03:59,362
. بچه ها من واقعا متاسفم

79
00:03:59,397 --> 00:04:01,498
 صبرکن ،پس شرکت شما به ما
بالاترین پیشنهاد رو داد

80
00:04:01,533 --> 00:04:04,000
تا وقتیکه "ریچارد"پیشنهاد رو اورد به پایین ترین

81
00:04:04,036 --> 00:04:05,452
و حالا اونا هیچی بهمون نمیدن ؟

82
00:04:05,504 --> 00:04:08,422
. دراصل اونا خیلی ناراحتن

83
00:04:08,457 --> 00:04:10,757
. شما طوریتون نمیشه
. یکی دیگرو پیدا میکنید

84
00:04:10,793 --> 00:04:14,344
". ما کسه دیگرو نمیخوایم "مونیکا
نکته اش همین بود

85
00:04:14,379 --> 00:04:16,546
. این که ما به شما اعتماد داشتم

86
00:04:16,581 --> 00:04:19,049
. اعتماد داشتیم
ما یه 5% به شما میدیم هنوز

87
00:04:19,084 --> 00:04:21,051
و اینکه "لوری" گفت من هنوز میتونم باشما باشم

88
00:04:21,086 --> 00:04:22,936
.. که یعنی هنوزم میتونم بیام به جلساتتون

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,420
میشه یه چیزی بگم ؟

90
00:04:24,440 --> 00:04:27,257
"اول ،"مونیکا
توهیشکی رو گول نمیزنی

91
00:04:27,276 --> 00:04:29,976
. بااون لباس مثلا عادی ومعمولیت

92
00:04:30,028 --> 00:04:31,812
 این یه حرکت قدیمی توی
. جدایی هاست

93
00:04:31,864 --> 00:04:34,815
. و اصلا نقشتو خوب بازی نمیکنی
. تو عالی شدی تو او لباس

94
00:04:34,867 --> 00:04:37,384
. اره بژ خیلی بهت میاد

95
00:04:37,436 --> 00:04:39,102
. یه رنگ پاییزی خوب

96
00:04:39,138 --> 00:04:41,054
دوم ، چه اهمیتی داره ؟

97
00:04:41,089 --> 00:04:45,425
 ما با سه تا از شرکتای کله گنده
. قرارداد داریم هنوز

98
00:04:45,444 --> 00:04:48,528
. ولی یکیشون از بین رفت
و همونطور که "جی -زی" میگه
( رپر امریکایی)

99
00:04:48,564 --> 00:04:50,063
. بپر روبعدی

100
00:04:50,098 --> 00:04:52,065
، جرد
بهترین پیشنهادمون چیه ؟

101
00:04:52,100 --> 00:04:54,951
 بین رقم وشهرت

102
00:04:54,987 --> 00:04:56,787
"میشه "کولمن بلیر وشرکا

103
00:04:56,822 --> 00:04:58,705
. من رفتم که بگیرمشون

104
00:04:58,740 --> 00:05:02,375
. به"کولمن بلیر " زنگ بزن
بهشون بگو بابانوئل امسال زودتر میاد

105
00:05:02,411 --> 00:05:06,496
و با خودش یه بسته اورده پراز
"پاید پیپر"

106
00:05:06,548 --> 00:05:08,781
خوب منم میخوام برم بیرون

107
00:05:08,801 --> 00:05:11,835
. بدون خدافظی

108
00:05:11,887 --> 00:05:15,639
 مطمعنم میتونی راه خروج رو پیدا کنی
. با یکی از دوچهرت

109
00:05:17,292 --> 00:05:19,176
. متاسفم

110
00:05:19,228 --> 00:05:21,478
. اونا یه ذره احساساتی هستن

111
00:05:21,513 --> 00:05:23,463
. نه ، من من درک میکنم

112
00:05:23,482 --> 00:05:25,899
 و ببین شاید نباید اینو بهت بگم

113
00:05:25,934 --> 00:05:29,302
 مطمعنم یه عالمه سرمایه گذار تو شهرهستن

114
00:05:29,321 --> 00:05:31,021
. مشکلی پیش نمیاد

115
00:05:31,073 --> 00:05:34,441
...من فقط - 
فقط چی ؟ -

116
00:05:34,476 --> 00:05:37,577
فقط بهشون بگو کی خیلی خوشحالی از این که
 باهاشون کارمیکنی

117
00:05:37,613 --> 00:05:39,812
. و سعی کن سریع تمومش کنی

118
00:05:39,832 --> 00:05:42,199
. میدونی تا موقعی که زمان داری

119
00:05:42,000 --> 00:05:46,240
<font color=Red>
<b>
 تیم ترجمه
جهان زیرنویس
worldsubtitle.com

120
00:05:46,241 --> 00:05:54,241
<font color=Red>
<b>
<u>
arman316 ترجمه از
mrx316@live.com

121
00:05:55,047 --> 00:05:58,331
 خب این یه عالمه قلب رو این
. دوروبرا میشکونه

122
00:05:58,350 --> 00:06:00,767
. اما مبارکه

123
00:06:00,802 --> 00:06:04,337
. ما تصمیم گرفتیم که با شما کار کنیم

124
00:06:04,356 --> 00:06:08,391
 به ماگفته شده بود که شما با
. رویگا" تموم کردید"

125
00:06:08,443 --> 00:06:11,194
 ومن با خوشحالی میگم که دیگه
. همچین چیزی وجود نداره

126
00:06:11,230 --> 00:06:13,864
. وما خوشحالیم که با شما کارکنیم

127
00:06:13,899 --> 00:06:16,867
... میشه بپرسم که
شما ازونا جدا شدید یا

128
00:06:16,902 --> 00:06:21,037
اونا ازشما به خاطر شکایت ؟

129
00:06:21,073 --> 00:06:24,491
. اه ،اون شکایت مسخره

130
00:06:24,526 --> 00:06:26,710
. اره

131
00:06:28,380 --> 00:06:30,380
اون یه پوشه "بله" هستش ؟

132
00:06:30,415 --> 00:06:32,832
. نه

133
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
.خب پس شیرینی بی شیرینی

134
00:06:36,755 --> 00:06:39,706
پس  هم"رویگا" و"کولمن بلیر"ردکردن ؟

135
00:06:39,725 --> 00:06:42,709
به خاطر شکایت ؟
. یه شکایت الکی .هیچی نیست

136
00:06:42,728 --> 00:06:44,928
. خب هیچیه هیچی هم نیست

137
00:06:44,980 --> 00:06:48,515
 ببین قبل اینکه به هم غر بزنیم

138
00:06:48,550 --> 00:06:52,686
غربزنیم؟
یه اصطلاح که توی مخ زدن به کار میره

139
00:06:52,721 --> 00:06:56,022
. شاید اینجا مناسب نباشه

140
00:06:58,944 --> 00:07:02,329
. ما خیلی خوشحالیم که باشما قراره کارکنیم

141
00:07:02,364 --> 00:07:04,114
. ههمم

142
00:07:05,500 --> 00:07:07,867
 ما دراصل یه چیز مثبتی
. میبینیم این شکایت رو

143
00:07:07,902 --> 00:07:09,736
،ما میبریم
 واین ثابت میکنه

144
00:07:09,755 --> 00:07:12,005
که ما یه چیزی داریم واسه
. شکایت شدن

145
00:07:12,040 --> 00:07:15,575
و با این حال
"رویگا" "کولمن بلیر"

146
00:07:15,594 --> 00:07:19,129
. و"وود اوپال" مجبورشدن رد کن

147
00:07:19,181 --> 00:07:22,682
. وما خیلی خوشحالیم که باشما قراره کارکنیم

148
00:07:22,718 --> 00:07:24,551
 . هممم

149
00:07:30,925 --> 00:07:34,227
میدونی که اون برگه ها قرارداد واقعی
نیستن اره ؟

150
00:07:34,262 --> 00:07:36,780
. معلومه که نه
اینا راهنما هستن

151
00:07:36,815 --> 00:07:38,198
تا مردم ازش پیروی کنن

152
00:07:38,233 --> 00:07:41,568
به غیر از،مسلما
 ترسو ها

153
00:07:42,704 --> 00:07:44,537
 تو سه روز پیش اومدی اینجا

154
00:07:44,573 --> 00:07:47,624
بی اخلاق ،اهانت امیز ،نامتواضع

155
00:07:47,659 --> 00:07:50,043
، حالا میای اینجا
... وبه من میگی ترسو

156
00:07:50,078 --> 00:07:52,662
 هی هی
. من به تو نگفتم ترسو

157
00:07:52,714 --> 00:07:57,550
 من گفتم کسایی
. که به قرارداد عمل نمیکنن ترسو هستن

158
00:07:57,586 --> 00:08:01,338
و این اتفاق نیافتاده ...هنوز

159
00:08:01,390 --> 00:08:05,308
. واینکه من به تو نگفتم ترسو ...هنوز

160
00:08:05,344 --> 00:08:06,726
. تو اینجارو کنترل میکنی

161
00:08:06,762 --> 00:08:10,764
هولی"یه عالمه منابع داره"
تا شمارو عقب نگه داره

162
00:08:10,799 --> 00:08:12,599
، تا "نوکلیوس" بیاد بیرون
که اونموقع

163
00:08:12,634 --> 00:08:14,401
. استاندارد مال اوناست

164
00:08:14,436 --> 00:08:16,736
. و شما بی ارزش میشید

165
00:08:16,772 --> 00:08:19,972
 مااینجاییم تا روی
. ابداعات سرمایه گذاری کنیم

166
00:08:19,992 --> 00:08:21,358
. نه وکیل ها

167
00:08:21,410 --> 00:08:23,827
. پس بزار باهات روراست باشم

168
00:08:23,862 --> 00:08:26,196
اخلاق تو

169
00:08:26,248 --> 00:08:28,648
... خشن و خام بود

170
00:08:28,667 --> 00:08:31,785
. تو بی ادب بودی بااون کلمات بی شرمانت

171
00:08:31,820 --> 00:08:35,088
. و البته بی شرم بودی

172
00:08:35,123 --> 00:08:38,658
. وقیح ،بد دهن ،نامربوط

173
00:08:38,677 --> 00:08:39,843
نامربوط ؟

174
00:08:39,878 --> 00:08:43,513
 تو به من گفتی
. گوزپیچ شده تو شهر گوز

175
00:08:43,548 --> 00:08:47,634
 تو به من گفتی
. یه احمق توالت تمیزکن

176
00:08:50,355 --> 00:08:53,940
. ما خیلی خوشحالیم اگه باشما کارکنیم

177
00:08:53,975 --> 00:08:56,443
 هی بچه ها
بدم میاد که بترسونمتون ولی

178
00:08:56,478 --> 00:08:58,678
وتقصیر خودم نیست

179
00:08:58,697 --> 00:09:02,232
اما "ریچارد"اس داد وگفت که
. هفتمین شرکت هم مارو رد کرد

180
00:09:02,284 --> 00:09:05,035
. فاک
. گوین بلسون" حرومزاده"

181
00:09:05,070 --> 00:09:06,653
. همه علیه ما شدن

182
00:09:06,688 --> 00:09:10,540
"ظاهرا "ارلیچ
توی اخری یه سری اصطلاحات کس دار بهشون گفته

183
00:09:10,575 --> 00:09:12,659
. پس داریم پیش رفت میکنیم

184
00:09:12,694 --> 00:09:15,161
. به نظرم باید هزینه هامونو بیاریم پایین

185
00:09:15,196 --> 00:09:18,415
 حتی با 50000دلاره تک کرانچ
. مابازم خیلی دووم نمیاریم

186
00:09:18,467 --> 00:09:19,799
. هی هی هی
 نه نه نه

187
00:09:19,835 --> 00:09:22,552
ریچارد "گفت ماباید اون پولو تقسیم کنیم مگه نه ؟"

188
00:09:22,587 --> 00:09:25,972
10000دلار برای هرکدوم ؟
. فک نکنم بتونیم اینکارو کنیم

189
00:09:26,007 --> 00:09:28,174
! فاک

190
00:09:30,062 --> 00:09:33,713
 من فقط 5000دلار اهدا کردم
." به شروع کمپین پسرعموم "وجید

191
00:09:33,732 --> 00:09:38,568
 اون میخواد یه برنامه بسازه
.... که اسمش هست
داش کجایی ؟

192
00:09:38,603 --> 00:09:41,771
داش ؟ -
 " یعنی تو میتونی باهاش "داش -

193
00:09:41,823 --> 00:09:43,523
.روبه هرکی برنامه رو داره بفرستی

194
00:09:43,558 --> 00:09:45,391
پس دقیقا کار برنامه "یو" رو میکنه اره ؟

195
00:09:45,410 --> 00:09:47,610
. اره ولی با ابتکارخودش

196
00:09:47,662 --> 00:09:49,362
پس چرا پسش نمیگیری ؟

197
00:09:49,414 --> 00:09:51,664
. اونا نمیتونن چیزی بگن

198
00:09:51,700 --> 00:09:54,066
. خب من که دوست دارم
 اما اون الگوش منم

199
00:09:54,086 --> 00:09:57,253
. میدونی من همیشه بچه باحال فامیل بودم
میدونی یعنی چی ؟

200
00:09:57,289 --> 00:10:01,374
ببینم تو الان گفتی بچه باحال ؟

201
00:10:02,243 --> 00:10:03,376
. اره

202
00:10:04,262 --> 00:10:05,912
. توضیح بده

203
00:10:05,931 --> 00:10:10,550
 خب تو بچگی من همیشه
 نمره هام خوب بود

204
00:10:10,585 --> 00:10:13,052
. من برای اینده برنامه داشتم

205
00:10:13,087 --> 00:10:15,922
 به معلمام به خاطر زحماتشون
. کادومیدادم

206
00:10:15,941 --> 00:10:19,109
. میدونی کارهای باحال
اما اون همیشه تودردسر بود

207
00:10:19,144 --> 00:10:22,779
 اون دستش رو شد موقعی که
. داشت مواد میکشید تو گاراژ

208
00:10:22,814 --> 00:10:24,864
. موتور عموم رو باهاش تصادف کرد

209
00:10:24,900 --> 00:10:26,699
وتو فک میکنی که تو بچه باحالی ؟

210
00:10:26,735 --> 00:10:28,451
. اره تو پاکستان اینا فرق میکنه

211
00:10:28,487 --> 00:10:30,737
. من اونجا نبودم ولی میدونم که اینجوری نیست

212
00:10:30,772 --> 00:10:34,457
.... اوه اینجاست
"داش به داش یه را ارتباط جمعی"

213
00:10:34,493 --> 00:10:36,159
" سریع ترین راه تا حرف دلت رو بزنی"

214
00:10:36,211 --> 00:10:38,461
. تا وقنیکه اون حرف "داش" باشه

215
00:10:38,497 --> 00:10:41,280
. خب اون هنوز هم راجب هدفش خجالتیه

216
00:10:41,299 --> 00:10:44,050
 اگه اون موفق نشه همه ورودی ها
. برگردونده میشن

217
00:10:45,470 --> 00:10:47,337
 من خیلی حس بدی دارم چون اینو میگم

218
00:10:47,389 --> 00:10:50,557
. اما خدا کنه نتونه موفق بشه

219
00:10:51,843 --> 00:10:54,060
. این باحال ترین چیزیه که تاحالا گفتی

220
00:10:55,597 --> 00:10:58,297
میدونید ؟
. این مشکل مانیست

221
00:10:58,316 --> 00:11:00,850
. اون دوتا به مقصد نهایی خودشون رسیدن

222
00:11:00,902 --> 00:11:03,736
"ومن مطمعنم که "ارلیچ
. میتونه زبونش رو نگه داره

223
00:11:03,772 --> 00:11:07,139
چندروز قبل من اومدم اینجا وکارهایی کردم

224
00:11:07,159 --> 00:11:10,276
. و چیزهایی گفتم که نباید

225
00:11:10,311 --> 00:11:13,363
وهمچنین میخوایم باهاتون روراست باشیم
راجبه "پاید پیپر" که دچار

226
00:11:13,415 --> 00:11:16,032
. یه مسئله حقوقیه پیچیده شده

227
00:11:16,084 --> 00:11:19,285
. که ممکنه ارزش اصلی رو تحت تاثیر قراربده

228
00:11:19,320 --> 00:11:21,788
واینجوری که گفته شد
مااماده ایم تا

229
00:11:21,823 --> 00:11:25,041
. دوباره مذاکره رو شروع کنیم

230
00:11:25,093 --> 00:11:28,628
. و ازهمه بیشتر من میخوام ازتون تشکر کنم

231
00:11:28,663 --> 00:11:30,547
. متشکرم

232
00:11:30,599 --> 00:11:33,216
برای اینکه اجازه دادید تا بیام اینجا

233
00:11:33,268 --> 00:11:37,270
. تا بتونم ازتون عذرخواهی کنم

234
00:11:37,305 --> 00:11:39,355
"اقای بچمن"

235
00:11:39,391 --> 00:11:41,841
 من نمیخواستم بیاید که

236
00:11:41,860 --> 00:11:43,860
 عذرخواهی کنید

237
00:11:43,895 --> 00:11:46,896
لطفا ،"ارلیچ" و نمیخواید ؟

238
00:11:46,948 --> 00:11:50,283
 معلومه من ازتون خواستم تا
 دوباره بیاید

239
00:11:50,318 --> 00:11:54,237
 چون سه روز قبل من نشستم اینجا

240
00:11:54,289 --> 00:11:57,707
 و الت شمارو دیدم که روی دیدم
روی

241
00:11:57,742 --> 00:12:00,026
این چوب کوای برزیلی
بالا پایین میکردید

242
00:12:00,045 --> 00:12:03,129
 و من میخوام که بشینید اونجا

243
00:12:03,164 --> 00:12:06,165
! و ببینی هرکاری که اونروز اینجا کردی

244
00:12:06,200 --> 00:12:08,751
چی ؟ چی ؟
!! نوبته منه

245
00:12:08,803 --> 00:12:10,870
! نه اما این میز شماست
! اره مال منه

246
00:12:10,889 --> 00:12:13,006
 خدایا
! توروخدا این کارو نکن

247
00:12:13,058 --> 00:12:15,341
. به نظر من باید برنامتو متوقف کنی

248
00:12:15,376 --> 00:12:18,228
چی چی ؟
. گوش کن من ایدتو دوست دارم -

249
00:12:18,263 --> 00:12:20,563
میدونی دوست دارم مگه نه داش ؟
. اره . داش

250
00:12:20,599 --> 00:12:23,516
 همینطوری داش رو به گوشی های هم بفرستیم

251
00:12:23,551 --> 00:12:26,569
. میدونم چیه خیلی بهم توضیح دادی

252
00:12:26,605 --> 00:12:28,905
 من دوست دارم ،اما میدونی
 من چیزی نمیگم خب

253
00:12:28,940 --> 00:12:31,524
. اما مردم خیلی چیزای وحشتناک میگن

254
00:12:31,559 --> 00:12:34,694
 من حمایتت میکنم ولی اونا میگن

255
00:12:34,729 --> 00:12:37,413
اون سرمایه گذار پیدا نکرده پس باید

256
00:12:37,449 --> 00:12:40,232
 میرفته به خیریه تا ازغریبه ها پول بگیره

257
00:12:40,252 --> 00:12:43,086
. مثله گداها تو خیابون

258
00:12:43,121 --> 00:12:45,588
! اشغال میخورن -
واقعا ؟ -

259
00:12:45,624 --> 00:12:47,206
. اره

260
00:12:47,241 --> 00:12:50,293
 ببین بین خودمون باشه

261
00:12:50,345 --> 00:12:52,095
. من خودمم به فکر تموم کردنش بودم

262
00:12:52,130 --> 00:12:54,931
. چون ما اصلا به هدفمون نرسیدیم

263
00:12:54,966 --> 00:12:57,934
واقعا ؟ واقعا ؟

264
00:12:57,969 --> 00:13:00,419
. اره امارمون به شدت افتضاحه

265
00:13:00,438 --> 00:13:03,189
میدونی چیه ؟

266
00:13:03,224 --> 00:13:06,258
. این واقعا مضخرفه
. واقعا

267
00:13:06,278 --> 00:13:08,227
. اما به نظرم این چیز درستیه که میگی

268
00:13:08,262 --> 00:13:10,930
اره تو راست میگی من نمیخوام

269
00:13:10,949 --> 00:13:13,366
. تا خرابش کنم برات

270
00:13:13,401 --> 00:13:16,569
. اره دقیقا مثله چیزی که برای خودات اتفاق افتاد

271
00:13:17,789 --> 00:13:19,322
منظورت چیه ؟

272
00:13:19,374 --> 00:13:22,792
 همه دارن راجبه اینکه
. وضعت چقدر بد بود حرف میزنن

273
00:13:22,827 --> 00:13:25,444
 من وضعم بد نبود من رفتم تا با
. پاید پیپر " کارکنم"

274
00:13:25,463 --> 00:13:28,331
 یعنی میگی که اگه "پاید پیپر" نبود

275
00:13:28,383 --> 00:13:29,999
تو هنوزم داشتی رو برنامت کارمیکردی ؟

276
00:13:30,051 --> 00:13:33,252
بااین حال که همه داشتن بهت چرت و پرت میگفتن ؟

277
00:13:33,287 --> 00:13:35,421
. همشون

278
00:14:00,365 --> 00:14:02,665
. میدونی چیه ؟ توراست میگی
. این چیزیه که توروباحال میکنه

279
00:14:02,701 --> 00:14:04,917
. این که تو اینطوری باهاشون صحبت میکنی

280
00:14:04,953 --> 00:14:06,536
. اونارو گاییدم
. اره ،همشونو گاییدم

281
00:14:06,588 --> 00:14:07,954
 همشونو گاییدم
. همشونو

282
00:14:07,989 --> 00:14:10,623
. من عمرا برنامرو متوقف نمیکنم
 همشونو گاییدم

283
00:14:10,658 --> 00:14:12,458
. هی صبرکن یه ثانیه

284
00:14:12,493 --> 00:14:14,427
اره میدونی چیه ؟
 تو راست میگی .همشونو گاییدم

285
00:14:14,462 --> 00:14:17,797
 من عمرا کنسلش نمیکنم

286
00:14:17,832 --> 00:14:19,215
. و میخوام براش یه پارتی راه بندازم

287
00:14:19,267 --> 00:14:20,850
. وهرکی رو که میشناسم دعوت میکنم

288
00:14:20,885 --> 00:14:23,335
! ومن میخوام "داش" رو ببرم بالا

289
00:14:23,355 --> 00:14:26,606
 همه گوش کنید این مرد
! باحال ترین پسرعموی دنیاست

290
00:14:26,641 --> 00:14:30,727
ممنون بابت 5000 دلار باشه ؟
!ووو

291
00:14:32,781 --> 00:14:35,347
. حداقل من پشمامو میزنم

292
00:14:35,367 --> 00:14:36,866
قبل اینکه بندازیش بیرون جلوی مردم ؟

293
00:14:36,901 --> 00:14:39,235
پس داری راجب رفتارش شکایت میکنی ؟

294
00:14:39,287 --> 00:14:41,371
. قطعا
. ما توی یه جامعه زندگی میکنیم

295
00:14:41,406 --> 00:14:43,072
. باورم نمیشه انقدر گاییده شده باشیم

296
00:14:43,124 --> 00:14:46,042
. بچه ها یه اتفاق جالب افتاده

297
00:14:46,077 --> 00:14:48,861
من این برنامه داش رو دانلود کردم ازروی کنجکاوی

298
00:14:48,880 --> 00:14:50,747
. و به نظرم باحاله

299
00:14:50,799 --> 00:14:52,915
. من هیچ وقت "داش" کسی نبودم

300
00:14:52,967 --> 00:14:55,585
تنها کسایی که ازاین کلمه برامن استفاده
کردن حمله کننده ها بودن

301
00:14:55,637 --> 00:14:59,055
 اما حالا من "داش" هستم بایکی
. واونام "داش" من هستن

302
00:14:59,090 --> 00:15:00,539
. این کابوس منه

303
00:15:00,558 --> 00:15:03,042
، ویهویی
. با خیلی ها "داش" هستم

304
00:15:03,061 --> 00:15:05,378
ازجمله یکی نفر از
"برنس کامب ونچورز"

305
00:15:05,413 --> 00:15:08,380
برنس کامب " ؟"
. اونا خیلی وضعشون خوبه

306
00:15:08,400 --> 00:15:11,184
اره بعدش ماباهم راجبه همه چی حرف زدیم

307
00:15:11,219 --> 00:15:13,686
 و بعد اون فهمید من توی
. پاید پیپر" کارمیکنم"

308
00:15:13,721 --> 00:15:17,273
 اون خوشحال شد و لایک "داش" منو سه بار
. بیشترکردوخواست همو ببینیم

309
00:15:17,325 --> 00:15:20,243
باشه ولی اون راجبه شکایت میدونه ؟

310
00:15:20,278 --> 00:15:22,728
اره بهش گفتم و
 میدونید که بهش چی میگن

311
00:15:22,747 --> 00:15:25,064
"داش گپ"
. هیشکی همچین چیزی نمیگه

312
00:15:25,083 --> 00:15:27,667
مگه اونا برنامه فشرده سازی ندارن ؟

313
00:15:27,702 --> 00:15:29,285
، اره ،اما نه یه خوبشو
. ظاهرا

314
00:15:29,337 --> 00:15:32,422
. اونا میخوان هممون رو ببینم حتی مهندس ها

315
00:15:32,457 --> 00:15:34,907
 این فقط توی جلسه
. دوم سوم اتفاق می افته

316
00:15:34,926 --> 00:15:37,243
. جلسه مذاکره فنی
. این خوبه

317
00:15:37,262 --> 00:15:40,430
.. اوکی جرد چی
چی بهش گفتی ؟

318
00:15:40,465 --> 00:15:43,132
 اره اومدم بپرسم بینم شما چی میگید

319
00:15:43,184 --> 00:15:44,884
. که خیلی مشتاق جلوه نکنم

320
00:15:44,919 --> 00:15:46,185
!. جوابشو بده
. جوابشو بده

321
00:15:46,221 --> 00:15:47,437
. جوابشو بده

322
00:15:47,472 --> 00:15:49,105
. ما هنوز کارمون تموم نیست .بچه ها

323
00:15:49,140 --> 00:15:51,774
. خب برید یه کم بخوابید
. داش های من

324
00:15:51,810 --> 00:15:54,110
. من برنامه رو ردیف میکنم
... و

325
00:15:54,145 --> 00:15:57,730
. و چنتا دخی پیدا میکنم ولی معطلشو میکنم

326
00:15:58,983 --> 00:16:01,234
تو میخای بگی که
داش قبل دخی" اره ؟"

327
00:16:01,269 --> 00:16:05,238
 اون سکسیسته
. ولی راجبه دوستیه

328
00:16:05,273 --> 00:16:08,607
. این قضیه کلش از یه روش جدید استفاده میکنه

329
00:16:08,626 --> 00:16:10,493
این یه کار بسیار سنگینه که
 درپشت برنامه انجام میشه

330
00:16:10,545 --> 00:16:13,329
. حتی الگوریتم اصلیه برنامه

331
00:16:13,381 --> 00:16:16,382
.. ببخشید
این خیلی پیچیدست ؟

332
00:16:16,417 --> 00:16:18,718
. نه نه اصلا
 ما رو به دنیای پیچیده ها ببر

333
00:16:18,753 --> 00:16:21,053
نمیخواید استراتژی فروش مارو بدونید ؟

334
00:16:21,089 --> 00:16:23,005
یه چیزی گفتید راجبه

335
00:16:23,057 --> 00:16:26,259
. الگوریتم پایین اوردن فشرده سازیه میانی

336
00:16:26,294 --> 00:16:28,127
چجوری کار میکنه؟

337
00:16:28,146 --> 00:16:31,481
 منظورم اینه شما نمیتونید چیزی
 که فشردست رو فشرده کنید

338
00:16:31,516 --> 00:16:33,632
مگه نه ؟

339
00:16:33,651 --> 00:16:36,602
 ما معمولا از این سوالا نمیشنویم

340
00:16:36,637 --> 00:16:39,989
اما دراصل این اسون تراز اونیه که
فکرمیکنید اگه نشونتون بدم

341
00:16:40,024 --> 00:16:42,024
میشه ؟
. قطعا

342
00:16:42,076 --> 00:16:44,944
. اوکی عالی
. بریم

343
00:16:44,979 --> 00:16:48,080
 فشرده سازی میانی راستش
. خیلی واقعیه

344
00:16:48,116 --> 00:16:50,750
... بیابریم
میخوای بریم بشاشیم ؟چرد ؟

345
00:16:50,785 --> 00:16:53,002
. چون من میخوام برم بشاشم
....پس وقتی شما ای

346
00:16:53,037 --> 00:16:55,154
. من عشق اینم که بشاشم

347
00:16:55,173 --> 00:16:57,340
.درمرحله  نمادی...

348
00:16:57,375 --> 00:17:00,459
.اینجا
... وقتی شروع میشه

349
00:17:02,764 --> 00:17:05,181
اونا دارن به ما "تجاوز ذهنی" میکنن مگه نه ؟
. قطعا دارن اینکارو میکنن

350
00:17:05,216 --> 00:17:07,633
. لعنتی
. باشه .صبرکن

351
00:17:14,508 --> 00:17:16,225
چیکارمیکنی ؟

352
00:17:16,277 --> 00:17:18,394
. بهت گفتم که دستشویی ندارم
چه خبره ؟

353
00:17:18,446 --> 00:17:20,780
 .اینا هیچوقت نمیخوان رو ما سرمایه گذاری کنن

354
00:17:20,815 --> 00:17:22,848
چی میگی ؟
. این که عالی داره پیش میره

355
00:17:22,867 --> 00:17:25,484
منظورم سرمایه گذارها هیچوقت
. علاقه به توضیح نشون نمیدادن

356
00:17:25,519 --> 00:17:27,537
. البته اونا علاقه مندن چون میخوان بدزدنش

357
00:17:27,572 --> 00:17:29,322
. این یه "تجاوز مغزی" کلاسیکه

358
00:17:29,357 --> 00:17:31,374
چی ؟
. ما تو "هولی" هم اینکارو میکردیم

359
00:17:31,409 --> 00:17:34,210
ما با شرکت ها ملاقات میکردیم
 تااونا تکنولوژی خودشون رو توضیح بدن

360
00:17:34,245 --> 00:17:36,379
. بعد ماایدشون رو توی کارهای خودمون استفاده میکردیم

361
00:17:36,414 --> 00:17:38,381
. دقیقا مثل چیزی که برای "یلپ" اتفاق افتاد
. اره

362
00:17:38,416 --> 00:17:40,532
 مثله موقعی که یکی میگه بیایریم
شکارباهم

363
00:17:40,552 --> 00:17:42,701
اما اونا میخوان شمارو ببرن تنها تو جنگل

364
00:17:42,720 --> 00:17:44,003
. تا بتونن دوربینتون روبدزدن

365
00:17:44,038 --> 00:17:46,722
 ببین این حتی مذاکره نیست

366
00:17:46,758 --> 00:17:49,475
. اونا هم شرکای واقعی نیستن
. این یه شرکته فشرده سازیه

367
00:17:49,510 --> 00:17:51,543
 یکیشون حتی ارتودونسی داره

368
00:17:51,563 --> 00:17:53,262
! ارتودونسی
! لعنتی

369
00:17:53,314 --> 00:17:54,981
"دینش" و "گیلفویل"
. هنوز اون تو هستن

370
00:17:55,016 --> 00:17:58,484
این پروژه دیگه به نموداردو بعدیه
. نیست  H264محدود

371
00:17:58,519 --> 00:18:00,269
. یا به طرح زمانی
. اصلا

372
00:18:00,321 --> 00:18:02,721
. این عالیه
. عالی

373
00:18:02,740 --> 00:18:05,724
میدونی اونا معمولا مارو به اینجاها نمیارن
میدونی چرا ؟

374
00:18:05,743 --> 00:18:07,410
. چون ما واقعا داریم میترکونیم

375
00:18:07,445 --> 00:18:09,862
. شما واقعا کمک کردین

376
00:18:09,897 --> 00:18:12,415
.بسیارخوب تمومش کن
. ماداریم میریم

377
00:18:12,450 --> 00:18:14,584
.دیگه بسه عکس عوضی

378
00:18:14,619 --> 00:18:17,236
... میتونم بهت ایمیل کنم -
چرا نمیاد پایین ؟ -

379
00:18:17,255 --> 00:18:20,256
. نه توبه هیشکی ایمیل نمیزنی

380
00:18:20,291 --> 00:18:23,292
. لعنت به تو جرد

381
00:18:23,344 --> 00:18:27,463
. ما داش بودیم
. ما با هم داش بودیم

382
00:18:27,515 --> 00:18:30,383
 هی هی هی
. من میخوام ازهمه تشکر کنم

383
00:18:30,418 --> 00:18:32,751
برای اینکه اومدین به این پارتی
. جمع اوری پول

384
00:18:32,770 --> 00:18:35,254
 این برنامه ثابت میکنه که شما
. میتونید دنیارو عوض کنید

385
00:18:35,273 --> 00:18:38,190
! بایه کلمه

386
00:18:38,226 --> 00:18:40,309
. دراصل اون یه نصفه کلمست

387
00:18:40,361 --> 00:18:43,362
. میدونم
. خیلی موثره

388
00:18:43,398 --> 00:18:47,033
 همونطورکه میبینید ما فقط
. 5000دلار کم داریم تا هدف

389
00:18:47,068 --> 00:18:48,784
. و یه ساعت کامل زمان داریم

390
00:18:48,820 --> 00:18:50,769
. پس بیاید این پول اهدا کردنو راه بندازیم

391
00:18:50,788 --> 00:18:52,738
اهدا کردنا بامزه هستند مگه نه ؟

392
00:18:52,773 --> 00:18:55,291
"منظورم چرا یکی باید به "داش
 کمک کنه

393
00:18:55,326 --> 00:18:57,994
وبه یه فقیر کمک نکنه ؟
یا مدارس ؟

394
00:18:58,046 --> 00:19:00,413
سرطان ؟
. هنوز هستش

395
00:19:00,448 --> 00:19:02,665
. همه میتونن داشته باشن

396
00:19:02,717 --> 00:19:04,166
.خوراک ذهن

397
00:19:04,218 --> 00:19:06,452
. که خیلی ها ندارن

398
00:19:06,471 --> 00:19:08,804
. خوش بگذره بهتون

399
00:19:08,840 --> 00:19:10,506
میتونی کمک کنی اگه میخوای

400
00:19:10,558 --> 00:19:13,175
. اما اون داره بازارو خراب میکنه

401
00:19:13,227 --> 00:19:15,511
 میدونی توی چینی
داش چی میشه ؟

402
00:19:15,563 --> 00:19:17,596
"میشه "کونی

403
00:19:17,631 --> 00:19:21,100
میدونی "داش" پرتغالی چی میشه ؟
"متجاوز"

404
00:19:21,135 --> 00:19:23,802
به لاتویایی
 به سختی میشه

405
00:19:23,821 --> 00:19:26,472
"کسی که سر مسیح رو میبره"

406
00:19:26,491 --> 00:19:30,943
به فنلاندی "داش"میشه
"راست کردن بچه"

407
00:19:30,978 --> 00:19:34,480
...به اردو راستش مخففه

408
00:19:34,499 --> 00:19:37,333
 کلماته
"یه کیرمصنوعی واسه مرد"

409
00:19:37,368 --> 00:19:39,151
. کیرمصنوعی مردونه

410
00:19:39,170 --> 00:19:41,454
" گرفتگیه سوراخ کون"

411
00:19:41,489 --> 00:19:43,089
یه چیزی ازش کم میشه

412
00:19:43,124 --> 00:19:45,124
ما براش کلمه ای نداریم

413
00:19:45,159 --> 00:19:46,658
"میشه "داش

414
00:19:46,678 --> 00:19:48,878
میدونی "معنیش چیه به نواجو ؟

415
00:19:48,930 --> 00:19:51,931
یه انسان شاد کم عقل

416
00:19:51,966 --> 00:19:53,883
بسیارخوب کمتر از یه دقیقه

417
00:19:53,935 --> 00:19:57,303
 و فقط دوهزارتا کم داریم ،بیخیال

418
00:19:57,338 --> 00:20:00,272
. این چیزیه که میگم

419
00:20:00,308 --> 00:20:03,726
 "500دلار از "گیلفویل اندراسکر لوسی 4

420
00:20:03,778 --> 00:20:07,313
 کجایی داش
. هرکجایی داش منی

421
00:20:11,285 --> 00:20:13,152
. مثه اینکه سره موقع رسیدم

422
00:20:13,187 --> 00:20:15,354
چه گوهی داری میخوری ؟
میدونی که چجوری کار میکنه ؟

423
00:20:15,373 --> 00:20:17,490
 اگه رد کنه هدفو ما بهش بدهکارمیشیم

424
00:20:17,525 --> 00:20:20,192
. اما تو یه عالمه باید بدی

425
00:20:20,211 --> 00:20:22,878
! 30 ثانیه مونده- 
. من دراصل دارم بدبختت میکنم -

426
00:20:22,914 --> 00:20:25,247
یه نفر !هیشکی ؟ -
. فقط میخوام عذاب کشیدنتو ببینم

427
00:20:25,299 --> 00:20:28,134
! 1100 دلار بیخیال -
. خیلی عوضی هستی -

428
00:20:28,169 --> 00:20:31,537
. فقط 1100 دلار -
. من فک کنم بدم بهش -

429
00:20:31,556 --> 00:20:34,206
. گیلفویل" توروخدا" -
. یه چیزی بهت میگم -

430
00:20:34,225 --> 00:20:38,210
، تو بهم 500 دلار میدی
. منم دیگه به اون پول نمیدم

431
00:20:38,229 --> 00:20:40,546
. 500 تا در مقابل 5000 تا

432
00:20:40,565 --> 00:20:42,515
. من کوفتم بهت نمیدم

433
00:20:42,550 --> 00:20:43,983
.. نه هشت هفت -
. باشه منم به اون پول میدم -

434
00:20:44,018 --> 00:20:47,103
 نه صبر کن . نکن .نکن -
 500 دلار . 500دلار -

435
00:20:47,155 --> 00:20:48,437
اوکی -
... سه دو -

436
00:20:48,489 --> 00:20:51,223
... دیگه مهم نیست نیگاه تموم

437
00:20:53,060 --> 00:20:53,993
! یا خدا

438
00:20:54,028 --> 00:20:57,079
! اره اره اره
کی بود ؟کی اینکارو کرد ؟

439
00:20:57,115 --> 00:20:58,914
. نباید اینطوری میشد

440
00:20:58,950 --> 00:21:01,066
! میکا
!میکا ،دوست دارم میکا

441
00:21:02,336 --> 00:21:05,454
اون کیه ؟
زنه قد بلنده ؟

442
00:21:05,506 --> 00:21:09,041
. اون همونیه که "وجید" میکنه

443
00:21:09,076 --> 00:21:10,793
. اون تو المپیک بوده

444
00:21:10,845 --> 00:21:12,845
. اها

445
00:21:12,880 --> 00:21:16,215
. اون واقعا پسر باحالیه

446
00:21:16,250 --> 00:21:18,684
، حتی با پنجاه هزارتای تک کرانچ

447
00:21:18,719 --> 00:21:21,604
. ما فقط چند هفته میتونیم دووم بیاریم

448
00:21:21,639 --> 00:21:23,389
 ریچارد" اگه حالتو بهتر میکنه"

449
00:21:23,424 --> 00:21:25,391
. من ادبش میکنم

450
00:21:25,426 --> 00:21:26,892
. من از فرندام تو "داش" حذفش کردم

451
00:21:26,927 --> 00:21:29,779
 اما نه قبل اینکه "داش" عصبانی براش
. بفرستم

452
00:21:29,814 --> 00:21:33,065
منظورت چیه؟
مییتونی عصبانیشون کنی ؟

453
00:21:33,100 --> 00:21:35,534
. اره اون منو عصبانی کرد

454
00:21:35,570 --> 00:21:39,288
 اما نه، درحقیقت من

455
00:21:39,323 --> 00:21:41,040
فقط چندتا پشت سر هم "داش " براش فرستادم

456
00:21:41,075 --> 00:21:42,825
. اما به نظرم از روی تعداد باید بفهمه عصبانیم

457
00:21:42,877 --> 00:21:44,827
.ران" داره زنگ میزنه"
. باید جواب بدم

458
00:21:44,879 --> 00:21:46,629
. باشه

459
00:21:46,664 --> 00:21:48,414
. "سلام "ران
"سلام "ریچی

460
00:21:48,449 --> 00:21:50,132
. الان من باید بالا پایین بپرم

461
00:21:50,168 --> 00:21:52,168
. اما فقط میخوام بهت خبرای خوبو بدم

462
00:21:52,220 --> 00:21:55,621
. من برات یه وکیل عالی گرفتم

463
00:21:55,640 --> 00:21:58,290
. اره ماباید راجبش صحبت کنیم

464
00:21:58,309 --> 00:22:00,976
. راجبه هزینش دیگه اره ؟نمیخواد

465
00:22:01,012 --> 00:22:04,513
.من کشتمشون بابت پول
. اونا خیلی اوردن پایین

466
00:22:04,565 --> 00:22:06,682
باشه چقدر ؟

467
00:22:06,734 --> 00:22:12,605
! اینا کلش برات اب میخوره 2 یا 2.5 میلیون

468
00:22:12,640 --> 00:22:15,741
چی ؟
میدونم مگه نه ؟
. انگارمفتیه

469
00:22:15,776 --> 00:22:17,943
. من که بهت گفتم نگران نباش

470
00:22:17,978 --> 00:22:20,812
 پس من فردا لازمت دارم

471
00:22:20,832 --> 00:22:24,450
 ساعت 10 بایه چک 80 هزارتایی

472
00:22:24,485 --> 00:22:25,951
.و همه چی رو تموم کنیم

473
00:22:25,986 --> 00:22:27,920
. لعنتی

474
00:22:27,955 --> 00:22:31,590
... اوکی من پشت خطی دارم پس

475
00:22:31,626 --> 00:22:33,042
. من کاری باهات ندارم

476
00:22:33,094 --> 00:22:36,295
 من همه چیرو برات ایمیل میکنم

477
00:22:36,330 --> 00:22:37,546
. تابعد

478
00:22:39,350 --> 00:22:42,218
الو ؟

479
00:22:42,270 --> 00:22:44,937
. سلام

480
00:22:44,972 --> 00:22:48,224
. بله

481
00:22:50,444 --> 00:22:52,561
بله فقط خودم ؟

482
00:22:54,148 --> 00:22:55,781
باشه ساعت چند ؟

483
00:23:01,822 --> 00:23:03,021
. سلام

484
00:23:03,040 --> 00:23:06,408
"ریچارد"
.ممنون که اومدی

485
00:23:10,381 --> 00:23:12,248
ماچیکاردایم میکنیم "ریچارد" ؟

486
00:23:12,300 --> 00:23:14,199
شکایت و دادگاه و ؟

487
00:23:14,218 --> 00:23:17,386
 تو اون بیرون همه ی سرمایه گذارا دست رد
به سینت میزنن ؟

488
00:23:17,421 --> 00:23:19,555
، هیچکدوممون اینو نمیخوایم

489
00:23:19,590 --> 00:23:22,508
. اما شاید ما بتونیم یه کاریش کنیم

490
00:23:22,543 --> 00:23:24,727
 اره به راحتی
. شکایت و پس بگیری

491
00:23:24,762 --> 00:23:27,846
. میدونی که نمیتونم اینکارو کنم -
من ازت "پاید پیپر" و ندزدیدم -

492
00:23:27,881 --> 00:23:28,898
. و خودت اینو میدونی

493
00:23:28,933 --> 00:23:31,550
. خب اون دیگه به دادگاه مربوطه

494
00:23:31,569 --> 00:23:33,018
. و تا اون موقع تو کاری نمیتونی بکنی

495
00:23:33,053 --> 00:23:35,988
درهمین حال بهترین مهندسین من

496
00:23:36,023 --> 00:23:38,357
دارن الگوریتمی طراحی میکنن که
ازمال تو بهتره

497
00:23:38,392 --> 00:23:40,776
 و تا ژانویه میاد بیرون

498
00:23:40,828 --> 00:23:43,078
، واون موقع تو فقط متوقف نیستی
. اون موقع مردی

499
00:23:43,114 --> 00:23:45,281
. تو بهترین بازیتو کردی وباختی

500
00:23:45,333 --> 00:23:47,783
...این به بیزنس مربوطه پس

501
00:23:47,835 --> 00:23:49,535
 نمیخوای چیزی ازش

502
00:23:49,570 --> 00:23:51,870
داشته باشی تا موقعی که میتونی ؟

503
00:23:51,905 --> 00:23:55,841
. بزار من برنامتو بخرم -
چی ؟ عمرا .شوخی میکنی ؟ -

504
00:23:55,876 --> 00:23:57,760
. تو همون اول باید اینکارو میکردی

505
00:23:57,795 --> 00:24:00,429
. میدونم راجبش فک کردی
.. اینطوری خیلی عالی میشه

506
00:24:00,464 --> 00:24:02,748
تو تجهیزات منو میگیری و
. من سرعت تورو میگیرم

507
00:24:02,767 --> 00:24:05,584
. و من امروز بدستش میارم به جای دوماه دیگه

508
00:24:05,603 --> 00:24:06,885
کجاش بده ؟

509
00:24:06,920 --> 00:24:08,604
بدیش اینه که هرچی که من ساختم

510
00:24:08,639 --> 00:24:11,440
میشه قسمتی از کمپانی شیطانی
. و بزرگ تو

511
00:24:11,475 --> 00:24:14,109
و دقیقا فک کردی تو چی ساختی ؟

512
00:24:14,145 --> 00:24:17,229
تو داری دنبال پول میگردی تا کارمند استخدام کنی

513
00:24:17,264 --> 00:24:19,448
یه چیز جدید تولید کنی ،یه محصول جدید

514
00:24:19,483 --> 00:24:22,768
و دراخر تبدیل بشی به چی ؟

515
00:24:22,787 --> 00:24:24,069
. یه کمپانی

516
00:24:24,104 --> 00:24:25,654
. ما فرق خواهیم کرد

517
00:24:25,706 --> 00:24:28,958
"اهان .بیا فرض کنیم "پاید پیپر
 یه شرکت یه میلیارد دلاریه

518
00:24:28,993 --> 00:24:32,277
و تو اون بیرونی دنبال رقیبات تا بهشون کمک کنی ؟

519
00:24:32,296 --> 00:24:34,380
. بیخیال
. حقیقتو بپذیر

520
00:24:34,415 --> 00:24:38,667
چی میشه اگه "هولی"بهترین
اینده احتمالی برای "پاید پیپر" باشه ؟

521
00:24:38,719 --> 00:24:40,636
فک میکنی چیز متفاوتی میسازی ؟
. نه

522
00:24:40,671 --> 00:24:43,555
. تو دقیقا چیزی رو میسازی که من قبلا ساختم

523
00:24:43,591 --> 00:24:47,259
. فقط یه جای من تو هستی
" اما این غیر ممکنه "ریچارد

524
00:24:47,294 --> 00:24:51,129
اما میدونی چی ممکنه ؟
. ما میتونیم یه چیزی باهم بسازیم .من و تو

525
00:24:51,148 --> 00:24:54,433
. یه چیز عالی
. چیزی که دنیا بهش نیاز داره

526
00:24:54,468 --> 00:24:56,402
. ببین ،من مجبور نیستم اینکارو کنم

527
00:24:56,437 --> 00:24:59,772
. من میخوام کاره درستو بکنم

528
00:25:04,779 --> 00:25:07,997
خب حالا چی میگی ؟

529
00:25:10,034 --> 00:25:11,667
میخوای بدونی چی میگم ؟

530
00:25:18,668 --> 00:25:22,668
<font color=Red>
<b>
تیم ترجمه 
جهان زیرنویس
worldsubtitle.com

531
00:25:22,669 --> 00:25:37,669
<font color=Red>
<b>
<u>
arman316 ترجمه از
mrx316@live.com