Cái này giá hời thế mà.
Nhiều hơn hẳn giá Gavin đưa ra trước đấy.
Với lại còn gồm lương cao, tiền mặt ứng trước
cổ phiếu của Hooli, được lấy tiền chỉ sau 4 năm.
Ý là cái này là thỏa thuận tốt mà, đúng không?
Hooli? Cậu thực sự nghĩ bọn này sẽ làm cho Hooli á?
Cậu bị cái đéo gì thế hả Richard?
Mình còn lựa chọn nào khác đâu?
Phải có vốn cực mạnh mới lại được với Nucleus
mà mình có đâu cơ chứ.
- Nên nghe này... - Tôi sẽ nghe
cái âm thanh cậu ú ớ với bi của tôi này.
- Được thôi. - Richard, anh là một doanh nhân độc lập.
Nhấn mạnh vào "độc lập".
Và "doanh".
Với cả "nhân" nữa, nhắc mới nhớ.
Chừa anh ra.
Thật ra anh không được đề nghị làm nhân viên ở Hooli.
Họ muốn mua đứt phần của anh luôn.
Nhiều không?
Được rồi, có khi là tôi giải thích không đúng.
Ý là nếu mà nghe Gavin Belson nói thì rõ hơn nhiều.
Ông ấy bảo, thay vì loại mình ra khỏi thị trường
ông ấy muốn nhận bọn mình và biến bọn mình thành một phần
của ông ấy, um, Hoo...
Được rồi, cái đó nghe dở thật.
Nhưng mấy cậu phải ở đấy cơ, được chứ? Ông ấy làm rành mạch lắm.
Richard, cậu không ngó lơ đồ uống khi ngồi cùng Gavin đấy chứ?
Ừ, nghe chả giống cậu gì cả.
Tôi ổn. Và dù gì đi nữa
Monica nghĩ là đây là bước đi đúng cho bọn mình.
Cái gì?
Cậu bảo Monica vụ này trước bọn tôi á?
Tôi chả biết nữa, Gilfoyle.
Tôi đoán là Monica nói có tình có lí
chứ không phải là bảo tôi đi ú ớ với bi cô ấy.
Mọi người này, Richard đúng đấy.
Xét về mọi mặt thì đây là thỏa thuận tốt
và Richard, tớ hiểu nếu cậu định nhận nó.
Cảm ơn nhé, Jared.
Nhưng Hooli giống như một gã chồng vũ phu với tớ.
Cậu biết đấy, như cái gã cưới Julia Roberts
trong phim "Sleeping With The Enemy" ấy? (another Jared's thing =))
Vô nhân tính lắm.
Nhưng sau đó, chính cậu, Richard, cậu lôi tớ ra khỏi cuộc đời đó
và mang lại cho tớ hi vọng với cả cho tớ cảm giác được tôn trọng.
Giống như điều Richard Gere làm với Julia Roberts trong "Pretty Woman" ấy.
Cái này dị quá.
Ngày nào ở đây cũng như cảnh shopping thả ga ấy.
- Tớ đang thử mũ này. - Được rồi.
Dẹp Julia Roberts sang một bên,
mấy cậu định bảo tôi là thà để Pied Piper chết còn hơn?
Tại vì đấy chính là cái sẽ xảy ra nếu ta không lấy cái thỏa thuận này.
Đối mặt đi, Gavin dồn ta vào thế bí rồi.
Lão dồn cậu vào thế bí thôi.
Ừ, bọn tôi lại làm mấy cái app cũng được.
Xin lỗi nhé, tôi không làm cho Hooli đâu.
Tôi cũng thế, chỉ trừ phần xin lỗi.
Và cái mua lại này như hạch ấy. Anh chả có việc gì làm với cái đấy cả.
Nếu mày định làm cái này thật
thì có vẻ như mày sẽ phải làm một mình rồi, bồ tèo ạ.
Được thôi, nếu em về Hooli anh cũng không muốn lấy tiền chứ?
Tất nhiên là muốn rồi. Mày làm sao thế, điên chắc?
Nhưng anh nghĩ là phải tỏ cho mày rõ anh không hài lòng tí nào
bằng cách bỏ ra ngoài.
Richard, tớ hiểu nếu cậu định lấy nó
nhưng nhìn cậu quay lại chỗ đó làm tớ đau lòng lắm.
Gì chứ, như kiểu Julia Roberts trong "My Best Friend's Wedding" à?
Tớ xem nó bao giờ đâu. (what, Jared? =))
Silicon Valley S02E03: Tiền xấu Dịch từ phụ đề của Seppuku17-www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Richard Hendricks.
Gì thế này?
Russ Hanneman. Rất hân hạnh được gặp cậu.
Ô, à, tôi nghĩ là có thấy anh trên TV rồi.
Ừ, có chứ.
Ờ, sao anh biết tôi chứ?
Hỏi hay đấy. Chả có lí do gì cả.
Nhưng tôi xem cái TechCrunch của cậu trên mạng, hai lần đấy.
Cái đoạn giật giật cậu làm...
Vô cmn giá luôn.
Xong tôi gọi cho số của Pied Piper
rồi có thằng bảo cậu đang đến Hooli.
Cái thằng nghe như kiểu Tung Cẩu hay là thiểu năng ấy.
À, Jian-Yang.
Ừ, tôi chả biết cái đấy nghĩa là gì.
Cậu biết đấy, Richard, ngay trước khi tôi phất
tôi cũng bị thông rồi.
Cậu tưởng mình là thằng đầu tiên bị à?
Cậu hot, cậu bị kiện
xong cái thằng kiện cậu lại đề nghị mua đứt lại, nói chuẩn chưa?
Wow, yeah, thật ra anh nói đúng đấy.
Đúng là như thế thật.
- Thích xế của tôi chứ? - Um...
Họ không làm màu này đâu. Chỉ dành riêng cho tôi thôi.
Mấy thằng ở đây không có gan lái xe thế này đâu.
Bọn nó là tỉ phú mà phải lái mấy con Prius ghẻ chứ.
Tại sao nào?
Tôi nghĩ chủ yếu là, ờ, quan tâm đến môi trường thôi.
Rặt một lũ gan chuột , Richard. Đứa nào ở đây cũng thế.
Cứ nhìn bọn nó đi..., gan ruồi, mỡ muỗi.
Được rồi.
Tôi làm xước xe rồi.
Chắc là mấy cái đinh tán ở quần. Mấy cái quần này cũng chất lắm đấy.
Đệt, xước sâu quá. Không mờ được rồi.
Cái đệt mợ chứ! Sư nhà nó!
Để tôi hỏi cậu cái này, Richard.
- Đã bao giờ ăn thịt bò chưa? - Kiểu như với người ta, đánh nhau á? (beef= thịt bò= đánh nhau)
- Không, thức ăn ấy. - Ô, rồi.
Không, chưa ăn đâu. Vào đi.
- Được rồi. - Quẩy lên nào!
- Vào chưa? - Gần thôi.
- Chiến thôi nào, Richard. - Được rồi.
Chết tiệt. "Đ". Đi!
Nhanh nào, sư mày chứ! Đi!
Đó là lí do tại sao tôi khuyên bảo bất cứ bạn trẻ nào ngày hôm nay
nên theo đuổi ước mơ không phải vì lợi nhuận hay tiền
hay sự giàu có mà là vì sự tử tế cho con người.
Cái đó với ông thì dễ thôi, tỉ phú mà.
Để tôi chuyển chủ đề. Tôi có...
Tôi không để ý giọng của cô đâu, Kara.
Tôi phát mệt vì cái định kiến
chống lại người đứng đầu của nền công nghiệp này rồi.
Tôi vẫn đang tạo ra công ăn việc làm và giúp đỡ mọi người
và tôi phát mệt vì cứ bị nói xấu rồi.
Tôi không ăn cắp tiền của ai cả
và tôi rất phật ý vì bị đối xử như này.
Cô biết đấy, xu hướng đấy ở cái đất nước này
là rất nguy hiểm.
Ngoài kia nguy hiểm cho tỉ phú lắm à?
Lại thế nữa rồi, Kara.
Tỉ phú cũng là người mà. (yis, yis:))
Chúng tôi là những người dẫn đầu trong công nghệ
trong công nghiệp, trong tài chính.
Nhìn vào lịch sử mà xem.
Cô có biết là có một cộng đồng thiểu số nhỏ bé khác bị gièm pha
gồm toàn những nhà tài chính và những nhà tư tưởng cấp tiến gọi là người Do Thái không?
Khoan chút đã. Ông vừa mới so sánh
sự đối xử với các nhà tỉ phú ở Mĩ ngày nay
với cảnh ngộ của người Do Thái dưới thời phát xít Đức à?
Chính xác.
Nói không ngoa là các tỉ phú
thật ra còn bị đối xử tệ hơn nữa kia.
Mà bọn tôi còn chả làm gì sai cả. (so racist =))
Bọn tôi còn thiểu số hơn thế nữa nhé.
Họ thì đông hơn hẳn.
Thực tế đúng là vậy mà.
Sau đó nó ập vào tôi.
Bọn tôi gọi cái được gọi là "radio"
và mang nó lên cái được gọi là " Internet".
Và chưa có ai làm cả. Chưa có ai.
Rồi bọn tôi bắt đầu vớ bẫm.
Ăn cái này đi, há miệng nào. Há to ra tí nào.
Ăn đi, ăn đi. Đừng nhai, cứ để nó tan ra đã.
- Chờ đi. - Cái này nóng quá. Hold.
Chờ đi.
Tôi nghĩ là miếng thịt không thể tự tan trong miệng tôi được đâu.
Giờ nhai đi, nhai, nhai!
- Ha. Nóng quá đi mất. - Ngon đấy, ngon đấy.
Ngon? Ngon nhất quả đất mẹ nó còn gì. Cả cái chỗ này đấy.
Cậu gọi đặt chỗ và bọn nó sẽ tảng lơ cậu
bọn nó giả vờ là không nói tiếng Anh. Cậu có thấy thằng da trắng nào ở đây không?
Không, có mà nhìn đấy.
Dù sao đi nữa thì cái tiếp theo là bọn tôi phát hành cổ phiếu, giá tăng 3 lần trong ngày luôn
và AOL cho bọn tôi ra toàn cầu.
Đột nhiên, tôi là thằng 22 tuổi và có giá 1.2 tỉ.
Và một vài chục năm sau
tôi có giá 1.4 tỉ. Cậu tính đi.
Được thôi. Ừm, đấy là lãi $200 triệu trong 20 năm.
Um, là 16.66 nữa nữa.
Ờ, thế là mỗi năm là dưới 1%.
Lạm phát, khoảng 1.7 %.
Tôi nghĩ CD là 2%.
Thế là ít hơn một cái CD.
Ừ, nhét tiền gửi ngân hàng thì lời lãi mấy. Nói chuẩn chưa?
Mấy mảng thịt này cũng như cậu ấy.
Cậu phải lật đi. Mặt kia chín rồi đấy.
Nghe này, Richard, tôi muốn giúp cậu.
Cậu làm định làm cái mẹ gì thì làm
với cái não thiên tài điên rồ loạn trí đấy.
Tất cả là ở cậu. Tôi đeo găng tay trắng nhé, tôi đéo mó vào đâu.
Để tôi kiếm cho cậu một tỉ đô nào.
Và kiếm cho tôi thêm một tỉ đô nữa. Nghe thấy sao nào?
Anh không lo về vụ kiện à?
Đù, không. Tôi bị 3 đứa trông trẻ đang kiện này
một đứa còn chả có lí do nữa kìa.
Lên nào, chiến luôn đi.
Đá gãy răng lão Gavin Belson ở CES nào.
Với cả khi nào cậu thực sự có giá rồi
tôi sẽ mang cậu quay lại với mấy thằng ẻo lả đấy
rồi tôi sẽ cho cậu thông ngay vào lỗ đít mấy bọn chó đấy.
Um, đề nghị hấp dẫn đấy.
Với cả tôi ước gì tôi không phải làm gì với cái Hooli này
nhưng ít nhất có khi tôi nên...
"Nên"? Không, không, Richard ơi. Đừng có làm những gì cậu nên làm.
Làm cái cậu muốn làm ấy.
Ý là tôi có nên trả 800 đô cho cái mẩu thịt bé tí kia không?
Tất nhiên là không. Nhưng đằng nào tôi cũng làm thôi.
Tại vì tôi muốn thế.
Hỏi đơn giản thôi, Richard. Cậu muốn cái gì?
Các anh em, update tình hình app xem nào?
Hay là "app-date," nếu bọn mày muốn thế? (so Erlich=))
Không đâu.
App-date của em đây... Em mới đầu hào hứng lắm
xong rồi em nhìn lại nó dưới con mắt mới.
Um, Wajeed đúng rồi. Cái này như hạch ấy.
Em chả biết mình nghĩ cái mẹ gì nữa.
Nhưng anh mua của mày mà.
Ờ thế anh cũng ngu nốt rồi.
App của em vẫn tốt.
Nhưng cái lúc mình bận xoắn trym với Pied Piper
10 cái app khác y hệt như thế đã kịp tòi ra rồi.
Mọi người, nếu tớ cho các cậu vào thư giới thiệu
tớ có thể nhờ các cậu nói tốt về tớ không?
Nói thật nhé.
Cậu muốn tôi nói thật hay là nói tốt?
Gì, cậu bị phạt đỗ xe hay gì đấy à?
Ồ.
Ờ, vẫn chả nhìn thấy được. Dùng miệng nói được không?
Ừ, được rồi. Cứ đọc đi.
$5 triệu đô?
Ừ, ừ. Mấy cậu sẽ không phải làm ở Hooli
và tôi cũng thế.
Cậu làm thế đéo nào thế?
Russ Hanneman?
Ô, Monica, cô đọc tin nhắn rồi.
Cậu bị mất trí à?
Ừ, rất vui được gặp cô, và không, tôi không đâu.
Cậu đặt toàn bộ tương lai mình
vào bàn tay của cái gã đưa radio lên Internet á?
Tôi cho là gã nói cho cậu biết rồi.
Cái đó tự dưng biết thôi.
Ôi gã này?
Cái gã đấy á?
Ừ, đấy... Anh ta đấy.
Hắn có quả cười mà cả răng trên lẫn răng dưới
hở cùng một lúc như thế á?
Là thằng hề đấy.
- Sao hắn làm được thế nhỉ? - Cái gã thô lỗ, vênh váo
sỉ nhục phụ nữ, ăn may tầm 20 năm trước
và không hề làm gì từ lúc đó.
Nghe giống Erlich.
Nghe giống hắn biết mình là ai và hắn chả thấy sai gì cả.
Thế là thằng hề. Ai thèm quan tâm?
Thằng hề này sẵn sàng đưa bọn tôi $5 triệu
cấp vốn cho Pied Piper.
Và hắn không đòi sở hữu gì cả. Chỉ là cho vay thôi.
Ừ, tờ đề nghị thì là như món nợ.
Nhưng hắn cũng có lựa chọn đòi trả nợ
dưới dạng cổ phần và hai ghế hội đồng ngay lập tức.
Tức là cậu sẽ không thoát được hắn, không bao giờ.
Nếu cậu thành công, hắn sẽ được miếng bánh Pied Piper to
còn nếu cậu thất bại, thằng điên này sẽ luồn vào và điều khiểu cả công ti.
Thích hay ghét thì ít nhất Hooli cũng thực sự là một công ti.
Cậu nên nhận đề nghị của họ.
Tôi nên. Tôi nên chứ.
Nhưng tôi phát mệt với mấy thứ tôi nên làm rồi
và tôi chỉ muốn làm cái tôi muốn làm thôi.
Với cả cái tôi muốn làm ấy là trở thành thằng khốn nạn
chỉ biết mình và vô lí đến mức không thèm thỏa hiệp với bất cứ cái gì
không bao giờ ấy. Và một khi Pied Piper lắm tiền rồi
Russ sẽ đưa bọn tôi quay lại mấy cái quỹ đã bỏ qua bọn tôi
và cho bọn tôi thông nát đít bọn đấy luôn.
Cái gì cơ?
Ừ, tôi cũng không muốn cái phần cuối một tí nào.
Nghe... nghe Russ nói thì hay hơn nhiều.
Lại nữa, tôi không giỏi trích dẫn người khác đâu. (đúng đó Richie =))
Không quan trọng. Tôi...tôi sẽ...
Tôi sẽ gọi cho Ron LaFlamme
và sẽ bảo cậu ta là mình sẽ lấy tiền của Russ.
Được thôi, thế là tôi sẽ phải bảo Laurie Bream
là bà ấy đang công khai cùng đầu tư
với tên Russ Hanneman chết tiệt?
Thế là cô thà bán linh hồn tôi cho Gavin Belson
hơn là phải nói chuyện khó xử với sếp cô à?
Ô, cảm ơn nhé, Monica.
Thằng đó còn nâng bắp chân đấy, Richard.
Trông như thế nào?
Ai trên Twitter cũng bảo tôi anti người Semite. (người Do Thái+ Ả Rập)
- Ông đã ở đó. - Đúng vậy.
Và cái tôi thấy là anti anti người Semite.
A lô? Có tin gì từ Hendricks không?
Ý cô là gì khi nói nó theo người khác hả? Nó đi theo ai cơ?
Cô đùa tôi đấy à?
- Russ Hanneman? - Đúng đấy ạ.
Russ Hanneman mà tôi quen ấy á?
Vâng.
Đó... đó là người họ chọn sẽ theo?
- Russ Hanneman? - Vâng.
Hắn là một người thô bỉ.
Vô cùng ghê tởm.
Và không phải là không chính xác khi nói
chúng ta ở Raviga
giờ là đồng đầu tư
với Russ Hanneman.
- Tôi đã cố nói rõ ngọn ngành cho cậu ấy rồi. - Mm-hmm.
Thật mà, nhưng...
bà biết không?
Peter từng nói rằng bất cứ công ti thành công nào
cũng có thể nhìn lại điểm khởi đầu non nớt
lúc mà họ có thể chết ngắc
nếu như không có...sự dũng cảm
và sự gan lì và có khi là cả sự điên rồ
của một người có tầm nhìn xa vượt qua mọi lằn ranh
thậm chí ngay lúc đó trông có vẻ như là một sai lầm lớn.
Một khoảnh khắc mà mọi thước đo và con số
đều không còn nghĩa lí gì cả. Chỉ còn là về cảm xúc.
Là về niềm tin, có lí hoặc không có lí.
Và tôi nghĩ...tôi hi vọng
rằng tôi vừa chứng kiến điều đó.
Tôi hoàn toàn không hiểu gì cái cô vừa nói cả.
Ồ. Không một tí nào ạ?
- Không một tí nào hết. - Tôi sẽ không tiếp xúc với Russ Hanneman trong bất cứ trường hợp nào đâu.
- Đã rõ chưa? - Rồi ạ, Laurie.
Tôi cực kì cảm thấy cô phải chứng minh được điều này.
- Giờ cuộc trao đổi chấm dứt. - Được rồi nhưng tôi...
Cuộc trao đổi này giờ chấm dứt, cảm ơn cô.
Chà, Richard?
Đầu tiên, chúc mừng vì cuối cùng cũng được cấp vốn.
Tớ hi vọng cậu đã có chút ít thời gian tận hưởng khoảnh khắc này
và ăn mừng. Tớ thì ăn mừng rồi
- Cậu làm rồi á? - Tớ làm thật đấy chứ.
Tớ đã ăn mừng vào sáng sớm nay rồi.
Cậu á, sáng nay á?
À, ừ. (trên reddit có theory ăn mừng của Jared rất hay =))
Nhưng giờ quay về việc kinh doanh thôi.
Bọn mình còn rất nhiều việc phải làm
từ giờ cho đến tháng Một.
Tớ biết $5 triệu đô nghe có vẻ nhiều
nhưng kể cả khi mình đã chi tiêu cực kì dè dặt
thì cũng chỉ đủ cho 18 tháng thôi.
Vụ tranh tụng đã gạt nửa số tiền đi luôn rồi.
Rồi bọn mình còn phải làm server,
trả tài chính và nguồn nhân lực
trả LaFlamme và mới chỉ trả lương thôi đã khá là nặng đô rồi đấy.
Cậu đã xem yêu cầu thuê người
mà Dinesh và Gilfoyle vừa đưa chưa?
- Chưa. - Không thể chấp nhận được.
Ờ, tôi cần 4 người phát triển ứng dụng web
hai front-end, hai back-end.
Tôi cần một người làm mã tham chiếu của cậu thành một thư viện sản phẩm chất lượng.
Tôi cần hai người nữa để làm giải nén thư viện
làm Javascript, iOS, Android,
và vài người nữa để làm phần APis,
thế nên tôi cần hết.
Cũng rứa. Tôi cần hết những người trong danh sách.
Được rồi, chỉ là có... Mỗi người cần 15 người đấy.
Ý là, bằng cả một bộ phận ở Facebook còn gì.
Rồi, tôi lấy 12 người cũng được.
Tôi lấy 11 vì tôi là leader giỏi hơn Dinesh.
Được rồi, tuyệt.
Tin tốt đây. Tôi vừa bảo họ giảm xuống còn 12 với 11 rồi.
Tốt đấy,
nhưng, um, ta cần cắt nhiều hơn nữa.
Được rồi, ừm, nhiều nhất thì ta có thể thuê được bao nhiêu?
- Mỗi người chỉ 3 thôi. - Ba? Cậu nói thật đấy à?
Cậu đi mà bảo bọn nó nhé?
Ồ, tớ bảo rồi, vài lần rồi. Nhưng mà, um
mấy cậu đấy cứ bảo là nếu tớ không phí quá nhiều tiền
vào bác sĩ hậu môn thì ta đã có đủ tiền rồi
nhưng tớ trả phí y tế của tớ đến cạn túi rồi.
Bọn mình chỉ đủ thuê 3 người cho mỗi cậu thôi.
Tôi rất tiếc nhưng chỉ thế thôi.
Được thôi, cũng ổn. Tôi làm được.
Cái gì đấy?
Nếu cậu làm được với 3 người, sao cậu không nói sớm?
Tại vì chúng ta phải thương lượng với nhau.
Không, không phải thế. Ta cùng một đội cơ mà.
Ta cùng muốn một thứ cơ mà.
Không đồng ý. Tôi vừa khiến cậu thuê cho 3 người
làm một việc mà tôi có thể dễ dàng làm với 2 người.
Chết tiệt chứ.
Cốc, cốc, ai đó?
- Thằng này. - Chào Russ, gì thế?
- Cậu thế nào? - Tôi khỏe. Anh đến làm gì thế?
Tôi phải gặp thằng luật sư này mà thằng con chết giẫm của nó lại ốm
nên giờ có vài giờ rảnh rang.
Hình như tôi vừa thấy một con McLaren 650 S
cửa cuộn tự động tấp vào lề?
- Hay là không phải nhỉ? - Yep.
Thế đây chính là đội của ta đấy.
Whoa. Tôi phải nói ra thôi.
Đây là thằng chuyên phang . Nói chuẩn chưa?
Tại vì tôi nhìn bọn các cậu còn lại
và đây là thằng trong nhà chuyên làm mấy cái phang phập.
Nói chuẩn chưa? Mấy cậu biết là chuẩn mà.
Thằng này chuyên phang đấy.
Cảm ơn nhé. (so Jared =))
Này, chào nhé, al-Qaeda?
Không, tôi đùa ấy mà. Tôi định hài hước để phá vỡ căng thẳng ấy mà.
Căng thẳng gì? Có căng thẳng à?
Không, dĩ nhiên là không. Mà nghiêm túc nhé, không chặt đầu đâu, chuẩn chứ?
Russ Hanneman. Khỏe chứ, hả thằng chết mẹ này?
Aw, giời ạ.
Tôi muốn biết tuổi thơ thằng này hoành tráng thế nào quá.
Được rồi, chiến hữu, ta đang làm gì ở đây thế?
Anh Hanneman, tôi là Erlich Bachman.
Tôi là chủ nhà và chủ sở hữu của căn nhà này.
Thế tôi có thể dẫn anh một vòng quanh xem nhà cửa nếu anh thích
và cho anh thấy đâu là chỗ mà mấy cái phang phập thực sự diễn ra.
Nah, tôi ổn.
Nghe này, tôi không muốn làm đứt đoạn đâu.
Chỉ muốn xem tận mắt mấy cái màn ảo thuật này thôi.
Thế tôi sẽ ngồi tạm ở kia. Làm con ruồi trên tường thôi nhé.
Tôi không hé miệng nói một từ nào đâu.
Bọn mình đang định họp nên làm luôn nhé?
Rất vui được gặp anh, Russ.
Thế tôi nghĩ mình sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian
nếu ta cùng thống nhất lại về ngân sách.
Những gì các cậu cần làm là...
Tôi xin lỗi, cậu thật sự nói chuyện như thế à?
- Như nào cơ? - Như thế ấy.
Ý là, đây... đây là giọng bình thường của tôi.
Như bây giờ, cái lúc cậu đang nói đây, thật á?
Cái này á? Cái... cái này đúng mà.
Wow. Rồi, ừ. Không quan trọng, tiếp, tiếp đi.
Cũng giống như lúc tôi nói trước đó ấy mà.
- Tiếp đi. - Được rồi.
Được rồi, thế tôi nghĩ, thật ra nếu chúng ta quay ngược lại gần hơn với...
C Dog! Sao rồi, thằng gay lọ?
- Yêu cầu của chúng ta với... - Không có gì.
Không, mày cứ đến đây đi.
- Tiếp đi, tiếp đi. - Được rồi.
- Cái đó còn nhiều hơn với... - Địa chỉ ở đây là gì thế?
Tôi sẽ đi bảo Erlich...
Chờ đã.
Số 5230 đường Newell.
Mày nghe rõ chưa? Tiếp đi, tiếp đi.
- Được rồi, quay lại nào. - Đi lấy bút mẹ nó đi. Tiếp đi.
- Đọc lại lần nữa nào. - Địa chỉ là...
- Nhanh nào. - Là số 5230 đường Newell.
Tiếp đi. Mày nghe thấy chưa?
Tao chả biết. Thằng chó chết này.
Thằng Hendricks củ kẹc đấy vừa mới chơi tôi lần nữa.
Tôi muốn vụ này phải làm to hơn là chỉ dọa nạt suông.
Tôi muốn thắng nó. Ta cần làm gì đây?
Chà, vụ kiện này dự kiến
sẽ là một thử thách về thời gian đây.
Nhưng với nguồn lực vượt trội của ta,
các luật sư tranh tụng hàng đầu, chúng tôi nghĩ ta sẽ có thuận lợi
vượt trên hẳn Pied Piper.
Dịch xem nào?
Rốt cuộc thì vụ này sẽ cơ bản là
dựa trên việc chứng minh Pied Piper
được tạo ra ở đây, Hooli.
Cho tới giờ thì vẫn quá ít bằng chứng vững chắc.
Thế làm nó nhiều lên!
Gavin, khách của ông đến rồi ạ.
A, các quý ông! Và quý bà.
Shalom aleichem. (Câu chào trong tiếng Hebrew)
Cảm ơn mọi người đã đến hôm nay để trò chuyện.
Giờ nếu mọi người đi theo tôi.
Trong nỗ lực làm tăng sự nhạy cảm cho tập đoàn của chúng tôi
tôi đang định làm bản sao của Phòng Tên ở Yad Vashem (Jerusalem)
xây ngay bên cạnh khu để xe này.
Được rồi, thế...
Không, không, không! Phải là chiều cơ. Buổi chiều ấy.
Không, không. Mang nó theo nữa.
- Raoul nào? Raoul luật sư á? - Tranh tụng và trả lương
đều đã được tính rồi. Xong SG&A thì ta vẫn còn một tí tẹo này.
Rồi bọn mình sẽ...
Anh ơi, anh vặn nhỏ volume cái đó xuống được mà.
Ngay bên cạnh đấy.
Cái đó sẽ dẫn ta đến đâu? Um...
Đi làm một cú đầu tư, hả?
Xin lỗi nhé, gì cơ? Tao không nghe được. Có ai đang nói chuyện ấy.
Mày nói gì cơ? Tiếp đi, tiếp đi.
Rồi. Richard, một vấn đề tiềm năng đây.
Phí host có thể là một gánh nặng khi ta bắt đầu scale.
Rồi nhưng ta có thể bù vào được
một khi có khách hàng và thu lợi nhuận từ phí đăng kí.
Gì đấy? Lợi nhuận? Không, không, không.
Không lợi liếc gì. Tao gọi lại sau nhé. Cái gì đấy?
Tại sao các cậu lại chạy theo lợi nhuận?
Tại vì... để kiếm tiền.
Không. Nếu các cậu bảo là có lợi nhuận, người ta sẽ hỏi là "bao nhiêu?"
và bao nhiêu cũng không bao giờ là đủ.
Cái công ti đã từng giá 100, 1000
sẽ thành còn 2 xu.
Nhưng nếu cậu không có lợi nhuận, cậu có thể bảo là cậu đang chạm ngưỡng sinh lợi.
Cậu có tiềm năng thôi.
Không phải là cậu kiếm được bao nhiêu,
mà là cậu đáng giá bao nhiêu. Và ai đáng giá nhiều nhất?
Các công ti thua lỗ.
Pinterest, Snapchat... Không lợi nhuận.
Amazon đều thua lỗ đến hàng trăm triệu trong suốt 20 năm qua
và thằng chết mẹ Bezos là vua đấy.
- Là vua. - Không có lợi nhuận. Không ai muốn thấy lợi nhuận.
-Tiếp. - Ồ, ờ...
Tôi chỉ nghĩ là mục tiêu chính của các công ti là làm ra tiền.
Ừ, không, không, không phải. Không phải là thế đâu.
Tôi không muốn ngày nào cũng chỉ kiếm được tí tiền.
Tôi chỉ muốn ăn được cả đống tiền một lúc.
ROI.
ROI. Cậu biết nó viết tắt của gì không?
- Ờ, hoàn trả đầ... - Hoàn trả đầu tư! (return on investment)
- Không. Radio trên Internet. - Internet (ăn hôi rõ tội =))
Cậu cho radio lên Internet à?
Ờ, không.
Thế cậu đang làm cái gì thì làm ngược lại hết đi.
Tức là anh bảo bọn tôi lấy file
và làm nó nặng hơn à?
Cái thằng này!
Thằng này điên thật. Tôi thích nó đấy.
Ờ, anh bảo là anh sẽ không mó tay vào.
Vẫn là thế chứ?
Ừ, cho xin. Giúp tôi được chứ, ra ngay quyết cmn định đi
và cho tôi ra ngoài mẹ nó luôn. Mấy cậu nghĩ Corey muốn ở đây lắm à?
Corey, lượn thôi. Nhanh lên.
- Ờ, Richard? Tờ séc. - Rồi.
Um, anh Hanneman,
Tôi nghĩ ngân hàng có vấn đề với tấm séc.
Ờ, họ bảo là vốn sẽ bị giữ lại vì vài lí do gì đấy?
Khoan đã, cậu định đổi séc đấy ra tiền mặt, hả?
Cậu cố đổi tiền mặt từ các séc tôi đưa cậu á?
Cái đó chỉ là tượng trưng thôi. Giống cái các cậu đóng khung treo tường kia kìa.
Cậu không cố đổi tiền từ cái séc đấy, đúng chứ?
Um, thế ta sẽ định chuyển khoản hay...
Không. Không, các cậu không lấy một lúc được đâu.
Ta sẽ làm bảng chi tiêu và rồi sẽ viết séc cho các cậu mỗi tuần một lần
từ giờ tới CES vào tháng Một, trừ phi các cậu bung bét kinh quá.
Được rồi, mạnh tay lên, anh em.
Thằng này chuyên phang đấy.
Anh biết đấy, Russ, tôi còn nổi tiếng vì tự phang chính mình. (OMG=))
Chà, thằng cha kinh khủng nhất nước Mẽo.
Và giờ thì nó sở hữu bọn mình.
Vì cái đéo gì mà nó muốn bọn mình lết mãi ra ngoài đây nhỉ?
Em không biết.
Anh em.
Russ, gì thế? Um...
Tôi biết các anh đã bảo bọn tôi phải chú ý nhiều hơn về thương hiệu
và ít hơn về... sản phẩm,
- nhưng bọn tôi nghĩ mãi rồi và... - Tôi hiểu rồi.
Chúa á?
Không. Không, bại não thế. Nhìn đi!
Ô, "Tôi là Pied Piper"?
Ai thế kia?
Ừ, sao cô ta lại là Pied Piper?
- Cái gì thế? - Nhận diện thương hiệu.
Ta cho Pied Piper gặp mọi người.
Rồi. Nhưng chính xác thì sản phẩm là gì?
Ý là... cái... ta bán cái gì?
Pied Piper, ngu thế.
- Tôi thích đấy. - Uh-huh.
Ừ, đây là tấm séc mới mà tôi đã hứa.
Cái này có thể đổi tiền được. Rõ ràng là
tôi đã giảm chi phí quảng cáo của cái công ti làm ra slogan đó đấy.
Ảnh này, phí pháp lí này, biển này thêm cả phí cho 15 tấm thế này nữa.
Đừng có lo, tôi lấy cho mấy cậu mối ngon rồi.
- Cho bọn tôi? - Ừ.
Truyền thông ngoài trời Hanneman. Tôi sở hữu mấy cái biển.
Tôi bảo bọn bên quảng cáo chỉ lấy các cậu
30 nghìn cho cái slogan đấy. Sướng nhé, bọn chó này.
Biết thế nghĩa là gì không?
Có nghĩa là đi chất một đống tiền
và châm một mồi lửa?
Điên mẹ nó rồi! Tôi thích thằng này quá.
Cái thằng điên này!
Ô với cả đoán xem. Tôi tìm ra chỗ Gavin Belson sống
và đặt 15 cục cưng này từ nhà lão
tới văn phòng. Và đoán xem tôi đặt cái to nhất ở đâu?
Đây là hành động thù địch và công kích nhất
mà tôi từng phải chịu đựng.
Nó vượt quá mọi ranh giới lễ nghi rồi.
Đây là chiến tranh rồi.
Tốt hơn hết là mấy người phải cho tôi nghe tin tốt.
Chúng tôi tin là đã có cách thắng vụ này.
Nếu như có người nào ở Hooli này
mà Hendricks từng liên lạc rất nhiều?
Nếu như người đó ở đây,
có thể xác minh được, là thành viên ban đầu của Pied Piper?
Nếu như chúng ta từng bước
giới thiệu người này
rằng tài năng chói sáng của anh ta là không thể chối cãi?
Chắc chắn người giỏi giang như này
sẽ leo rất nhanh ở Hooli.
Chắc chắn anh ta sẽ được thăng cấp cực kì nhanh và liên tục, đúng không?
Và chắc chắc sự thăng chức hoành tráng
sẽ khiến toàn án phải đồng ý rằng một người tài năng cỡ này
người đã từng có mặt lúc khởi đầu của Pied Piper
sẽ có liên quan tới, nếu không là chịu trách nhiệm chính
cho sự phát triển của nó. Và đúng thế. Ông có thể bước vào rồi.
Mmm. Thế mấy người định nói là càng tăng lương và thăng chứng cho người này
thì Pied Piper càng trông có vẻ Pied Piper được tạo ra ở Hooli này?
Đầu To!
- Ờ, xin lỗi. Xin lỗi mấy cậu. - Ờ, điện thoại Hooli?
Tớ còn chả biết nhạc chuông đang phát.
Chưa ai gọi vào trước đây cả.
Ờ, a lô?
Mmm, không có gì. Tại sao?