Dette er mye bedre enn hva Gavin tilbød sist.
Og vi får god lønn og aksjer etter bare fire år.
-Er det ikke et godt tilbud? -Skal vi begynne å jobbe for Hooli?
-Hva faen er i veien med deg? -Har vi noe valg?
Vi har ikke budsjettet til å utfordre Nucleus. Hør her...
Jeg hører gjerne på at du blir kvelt av ballene mine.
Jeg er en uavhengig forretningsmann, med trykk på "uavhengig",-
-og "forretnings-", og "mann", når jeg tenker etter. Så nei.
De vil ikke ansette deg, men kjøpe deg ut.
-For hvor mye? -Kanskje jeg ikke er tydelig.
Gavin uttrykte det mye bedre.
Istedenfor å konkurrere oss ut vil han ta oss...
Og gjøre oss til en del av hans...
Ok, det høres ille ut, men han uttrykte det mye bedre.
-La Gavin noe i drinken din? -Dette er ikke deg.
Jeg har det bra. Og Monica mener dette vil være riktig trekk.
Hva? Fikk hun vite det før oss?
Jeg tenkte vel at Monica kunne være rasjonell...
-Og ikke snakke om ballene sine. -Richard har rett, gutter.
Det er et ganske godt tilbud.
-Jeg ville forstått om du takket ja. -Takk.
Men Hooli var som en voldelig ektemann for meg.
Som Julia Roberts ektemann i "I seng med fienden".
Det var fornedrende. Men så kom du og ga meg håp,-
-slik Richard Gere gjorde for Julia Roberts i "Pretty Woman".
Hver dag her er som shoppingscenen. Jeg prøver hatter!
Så dere vil heller la Pied Piper gå under?
For det skjer om vi takker nei.
-Han har trengt oss inn i et hjørne. -Bare deg.
Vi har våre egne apper. Beklager, men jeg vil ikke jobbe for Hooli.
Ikke jeg heller, men jeg beklager ikke for det.
Jeg blander meg ikke bort i dette oppkjøpet.
Dette får du gjøre alene, Hoss.
-Så du vil ikke ha sjekken din? -Selvsagt, er du gal?
Men jeg vil vise min misnøye ved å dra herfra.
Jeg forstår om du takker ja, men det vil knuse hjertet mitt.
Som Julia i "Min beste venns bryllup"?
Den filmen har jeg ikke sett.
Richard Hendricks!
-Hva er det som foregår? -Russ Hanneman.
-Jeg kjenner deg igjen fra TV. -Det stemmer.
-Hvordan kjenner du til meg? -Ja, det er jo uventet.
Jeg så TechCrunch-tingen din.
Da du lot som du fikk sammenbrudd... Det var fantastisk.
Jeg ringte firmaets nummer, og noen sa du var her.
-Fyren var kinesisk eller åndssvak. -Jian-Yang.
Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg har også blitt presset.
Man er heit, blir stevnet og får et tilbud.
-Har jeg rett? -Ja, det er det som foregår.
Liker du kjerra? Lakken er unik.
Milliardærene her tør ikke å kjøre slike biler. De kjører heller Prius.
-Det er vel for å skåne miljøet. -Byen er full av lemen.
Bare se på dem... Lemen. Lemen.
Jeg ripet lakken.
Det er naglene på de kule buksene mine.
Det kommer ikke til å gå bort. Helvete!
Drit i det. Har du prøvd asiatisk?
-Kulturen? -Nei, maten.
-Ja. -Feil. Hopp inn.
-Hoppla! Er du inne? -Nesten.
La oss sette i gang.
Faen! D - Drive. Kjør, for faen!
Derfor råder jeg unge entreprenører-
-til ikke å sikte mot pengene, men mot en bedre verden.
Det er lett for en milliardær å si.
-Vi bytter emne... -Jeg misliker tonen, Kara.
Jeg begynner å bli lei av fordommene mot oss entreprenører.
Jeg hjelper folk og er lei av å bli kritisert for det.
Jeg har ikke stjålet formuen min.
Klimaet i dette landet er farlig.
-Er USA farlig for milliardærer? -Der har vi den tonen igjen.
Milliardærer er også mennesker. Vi leder næringslivet.
Se på historien. Vet du hvem andre som rakket ned på en liten gruppe-
-ledende tenkere ved navn jøder?
Vent nå litt. Sammenlignet du nettopp behandlingen av milliardærer i USA-
-med den av jøder i Det tredje riket?
Absolutt.
Kanskje milliardærer behandles enda verre.
Og vi har ikke engang gjort noe galt. Vi er færre enn dem.
Dette er fakta.
Da slo det meg at man kunne kombinere radio og Internett.
Ingen andre gjorde det, så kundene strømte inn.
Åpne munnen. Ikke tygg. La kjøttet løse seg opp.
-Hold det der. Hold det der. -Jeg tror ikke det kan løses opp.
Tygg nå!
-Det er veldig varmt. Men godt. -Dette stedet er helt rått.
De later som de ikke snakker engelsk. Ser du noen hvite her? Nei.
Aksjen tredoblet i verdi på én dag.
Plutselig var jeg 22 år og verdt 1,2 milliarder.
Et par tiår senere er jeg verdt 1,4.
-Regn på det, du. -Ok.
Det er en økning på 200 millioner på 20 år.
Det er en avkastning på under 1 prosent. Inflasjonen ligger på 1,7.
Jeg tror CD-er øker med 2 prosent, så det er mindre enn en CD.
Ingen har fått seg ligg ved å spare penger. Du må snu kjøttet selv.
Jeg vil støtte deg.
Bygg hva din gale genihjerne vil bygge. Jeg blander meg ikke borti.
Hva sier du, skal vi tjene en milliard dollar hver?
-Hva med søksmålet? -Tre barnepiker har stevnet meg.
En av dem uten grunn. Nå viser vi Gavin hvem som bestemmer.
Når du er en suksess, tar jeg deg med tilbake til de som sa nei,-
-og presser deg opp rasshølene deres.
Det virker lokkende, men med tanke på Hooli bør jeg nok...
Bør? Nei, Richard, ikke gjør det du bør. Gjør det du vil.
Bør jeg betale 800 dollar for den kjøttbiten?
Selvsagt ikke, men jeg vil ha den.
Spørsmålet er enkelt: Hva vil du ha?
Har vi en app-oppdatering, eller "appdatering" om dere vil?
-Jeg vil ei. -Jeg begynte å jobbe på min app.
Men så innså jeg at Wajeed hadde rett. Den suger.
-Hva tenkte jeg på? -Du klarte jo å overtale meg.
-Ja, du dreit deg også ut. -Appen min er fortsatt rå.
Men siden sist har det kommet ti nye apper som gjør det samme.
Ville dere sagt gode ting om meg om jeg oppga dere som referanser?
-Vært ærlige? -Skal vi være ærlige eller snille?
Har du fått parkeringsbot?
Jeg ser fortsatt ikke. Bruk munnen.
-Les den. -Fem millioner dollar?
Ja. Ingen av oss skal jobbe for Hooli.
-Hvor i helvete fikk du den? -Russ Hanneman?
-Du fikk visst SMS-en min. -Er du gal?
Nei, det er jeg ikke.
Du legger fremtiden din i hendene til mannen som tok radioen til Internett.
-Jeg antar han nevnte det. -I forbifarten...
-Er det den fyren? -Ja.
Smiler han faktisk slik med over- og underkjeven samtidig?
Han er en vits. En pompøs og forførerisk drittsekk-
-som hadde flaks én gang for 20 år siden.
-Det høres ut som Erlich. -Han står for hvem han er.
Hva så om han er en vits? Han er klar til å gi oss 5 millioner.
-Og det er bare et lån. -Ja, det står her.
Men tilbakebetalingen kan skje i aksjer, og han får to styreplasser.
Så dere blir ikke kvitt ham.
Lykkes dere, får han en stor andel. Hvis ikke kan han overta foretaket.
Hooli er i det minste et ekte foretak.
-Du bør godta tilbudet deres. -Jeg bør det.
Men jeg vil heller gjøre som jeg vil.
Og jeg vil være en irrasjonell drittsekk-
-som aldri inngår kompromisser.
Og når Pied Piper er enorme, skal Russ bringe oss til de andre-
-og presse oss opp rasshølene deres.
-Hva? -Det siste interesserer meg ikke.
Det hørtes bedre ut da Russ sa det. Jeg er ikke så flink til å sitere.
Jeg ringer Ron LaFlamme og sier at vi tar imot Russ' penger.
Og jeg må fortelle Laurie Bream at hun nå er partner med Russ?
Vil du at jeg skal selge sjelen min,-
-så du skal slippe en slitsom samtale med sjefen din? Takk, Monica...
-Fyren har jo leggimplantater! -Er de pene?
-På Twitter kalles jeg antisemitt. -Jeg så en anti-antisemitt.
Hallo? Har du hørt fra Hendricks?
Hva? Hvem valgte han?
Kødder du?
Russ Hanneman? Den som jeg kjenner til?
-Valgte de ham? Russ Hanneman? -Ja.
Han er en vulgær fyr. Utrolig smakløs.
Og det ville ikke være galt å hevde...
At vi på Raviga...
Hermed er partner med Russ Hanneman.
Jeg prøvde å fraråde ham, men...
Peter pleide å si at alle vellykkede foretak har et avgjørende øyeblikk-
-der de ville gått under om det ikke hadde vært for motet,-
-og kanskje galskapen hos en visjonær som våget å risikere alt.
Ingen sifre betød noe.
Det handlet bare om følelser og en tro på hva man gjorde.
Og jeg tror...
Jeg håper at jeg nettopp var vitne til det.
-Jeg forsto absolutt ingenting. -Ingenting av det?
Jeg nekter å interagere med Russ Hanneman. Forstått?
Jeg føler du burde ha forhindret dette.
Denne samtalen er over. Takk.
Jeg vil gratulere deg med at finansieringen er i havn.
Jeg tok litt fri for å feire det.
-Gjorde du det? -Ja. Tidligere i morges.
-Virkelig? I morges? -Ja...
Men nå er det på tide å jobbe.
Vi har mye å gjøre frem til januar.
Fem millioner dollar virker mye, men selv om vi er sparsommelige,-
-varer bare pengene 18 måneder. Halvparten går til søksmålet,-
-og vi må bekoste servere, HR og LaFlamme. Lønn blir en tung post.
Har du sett hvor mange Dinesh og Gilfoyle vil ansette?
Jeg trenger fire webapp-utviklere.
Jeg trenger en som kan fikse referansekoden din.
Jeg trenger to til å portere dekompresjonsbibliotekene.
Og noen som forbedrer API-ene våre.
-Så jeg trenger alle. -Jeg også.
Dere ber om 15 personer hver. Det er som en hel Facebook-avdeling.
-Jeg klarer meg med 12. -11, fordi jeg er en bedre leder.
Jeg fikk ned antallet til 12 og 11.
Det var et steg fremover, men mer enn det må til.
-Hvor mange kan vi ansette? -Tre til hver av dem.
-Gir du dem beskjed? -Jeg har prøvd, men de sier bare...
At jeg er for mye hos rumpehull-legen.
Men jeg betaler for legebesøkene mine selv.
Vi har bare råd til tre personer til hver av dere.
-Det er greit. -Ikke noe problem.
-Hvorfor sa dere ikke at tre holder? -Fordi vi forhandler mot hverandre.
Nei, vi jobber for samme lag. Vi ønsker det samme.
Feil. Jeg fikk deg til å gi meg tre menn når to hadde holdt.
Pokker...
-Hvem der? Jo, denne fyren. -Hei, Russ.
-Hva gjør du her? -Min advokats drittunge ble syk.
Så jeg nettopp en McLaren 650 S kjøre opp og parkere utenfor?
Ja. Dette er altså teamet?
Jøss! Denne fyren knuller, eller hva?
Jeg ser på dere andre og innser at denne fyren står for all knullingen.
-Denne... -Fyren knuller.
Står til, al-Qaida? Jeg bruker humor for å få dere til å slappe av.
-Var stemningen spent? -Nei. Men ingen halshugginger...
Russ Hanneman. Står til?
Denne fyren må ha hatt en jævlig barndom.
-Hva driver vi med? -Mr Hanneman, jeg er Erlich Bachman.
Det er jeg som eier huset.
Jeg kan vise deg hvor knullingen faktisk skjer.
Nei takk. Jeg ville bare se hvordan magien skapes,-
-så jeg setter meg der og tier stille.
Kanskje vi skal ta møtet vi har planlagt.
Hyggelig å møte deg, Russ...
Det ville spare tid om alle var enige med hensyn til budsjettet.
-Så jeg vil gjerne... -Beklager, prater du faktisk slik?
-Hvordan da? -Slik.
-Dette er min normale røst. -Slik du prater nå.
-Dette er... -Jøss!
-Fortsett. -Jeg pratet slik da du kom.
-Fortsett. -Ok.
Så om vi returnerte til...
-C-Dog! Hva skjer, homo? -Hvordan pengene brukes...
-Nei, kom hit. - Fortsett. -Så ligger vi nærmere...
Hva er adressen hit?
-Hør med Erlich først... -Vent.
5230 Newell Road.
Hørte du det? - Fortsett.
-Hent en penn! - En gang til. -Adressen er 5230 Newell Road.
Fortsett. - Hørte du det? Ja, han er en jævel.
Hendricks lurte meg igjen. Hva gjør vi for å vinne søksmålet?
Dette søksmålet kommer til å bli tidkrevende.
Men våre jurister og ressurser gir oss et overtak over Pied Piper.
-Hvilket innebærer...? -Søksmålet handler om...
Hvorvidt Pied Piper ble skapt her. Men vi savner konkrete bevis.
-Konkretiser, da! -Gavin, dine besøkende er her.
Mine herrer og dame! Shalom aleikhem! Takk for at dere kom.
Bli med meg. For å øke forståelsen blant våre ansatte-
-gjenskaper jeg ved sykkelverkstedet Yad Vashems holocaust-minnesmerke.
-Ok, så... -Nei, det må være på ettermiddagen.
Når det gjelder søksmålet og lønn, har vi ikke noe slingringsmonn...
Og vi tar...
Du kan ikke senke volumet på den der?
-Drikker du Sculpin IPA? -Hva sa du? Noen snakker.
Når vi utvider, kan serveravgiftene bli et problem.
Det løser vi med inntektene fra kunder som begynner å abonnere.
-Inntekter? Nei, ingen inntekter. -Hva?
-Hvorfor vil dere ha inntekter? -For å tjene penger?
Nei.
Folk kommer alltid til å mene at dere burde ha tjent mer.
Om dere er "før inntekter", kan dere bli ansett som perfekte.
Det handler om verdien. Og mest verdt er foretak som går med tap.
Pinterest og Snapchat har ingen inntekter. Amazon går aldri i pluss,-
-men Jeff Bezos er fortsatt kongen. Ingen vil se inntekter. Fortsett.
Jeg trodde et foretaks hovedmål er å tjene penger.
Nei. Jeg vil ikke tjene litt hver dag. Jeg vil tjene alt på en gang.
ROI!
ROI... Vet dere hva det står for?
-Return on investment. -Nei.
Radio on Internet.
Tok du ut radioen på nettet? Gjør det motsatte av det du har gjort.
Så vi skal ta filer og gjøre dem større?
For en fyr! Han er helt sprø.
Skulle du fortsatt la oss være i fred?
Ja. Ta rett avgjørelse og ikke bland inn meg.
-Tror du Cory vil være her? -Richard. Sjekken...
Akkurat. - Jeg tror banken hadde et problem med sjekken.
-De sa at pengene var fryst. -Du prøvde vel ikke å heve den?
Det er jo bare den man rammer inn og henger opp.
Den har du vel ikke prøvd å heve?
-Overfører du pengene? -Dere får ikke alt på en gang.
Dere får en sjekk annenhver uke, sett at dere ikke driter dere ut.
Stå på, gutter.
-Denne fyren knuller. -Jeg knuller gjerne meg selv!
Han er USAs fæleste mann. Og nå eier han oss.
-Hvorfor tvang han oss ut hit? -Aner ikke.
-Gutter. -Står til?
Jeg vet du ba oss fokusere mer på varemerket, men...
Jeg har fikset det.
-Gud? -Nei, se der oppe!
"Jeg er Pied Piper"? Hvem er det?
Hvordan er hun Pied Piper?
-Vi sprer varemerket. -Akkurat...
Men hva er det dette selger?
-Pied Piper, idiot. -Jeg liker det.
Her er en sjekk dere får heve.
Jeg trakk fra kostnadene for reklamekampanjen,-
-men jeg ga dere en god pris.
-"Ga oss"? -Jeg eier plakattavlene.
Derfor kostet slagordet bare 30 000. Vet dere hva synergi innebærer?
At man brenner en haug med penger?
Jeg elsker denne fyren!
Jeg plasserte femten slike mellom Gavins hjem og kontor.
Og gjett hvor jeg plasserte den største.
Jeg har aldri noensinne blitt så provosert.
Det går over grensen for hva som er anstendig.
Dette er krig. Dere bør ha noe bra.
Vi tror vi kan vinne denne saken.
Tenk om det fantes en person på Hooli som Hendricks kjente godt.
Tenk om personen hadde vært med og grunnlagt Pied Piper.
Tenk om vi presenterte denne personen på en måte-
-som gjorde at man ikke klarte å se bort fra talentene hans.
Et så smart individ ville selvsagt klatret raskt på karrierestigen-
-og blitt forfremmet flere ganger.
Forfremmelsene ville fått retten til å innse-
-at om en slik stjerne var med da Pied Piper ble dannet,-
-måtte han ha stått bak programmet.
Dere kan komme inn.
Så jo mer vi berømmer ham,-
-desto mer virker det som Pied Piper ble skapt her?
-Big Head! -Beklager.
Jeg visste ikke at lyden var på. Ingen har ringt den før.
Hallo?
Ingenting. Hvordan det?
Tekst: Rune Kinn Anjum www.btistudios.com