Ini akuisisi yang bagus.
Masih lebih bagus daripada tawaran Gavin yang pertama.
Dan yang kita dapatkan termasuk gaji yang bagus, uang tunai bagi-hasil...
...saham di Hooli...
...yakni saham setelah empat tahun bekerja di sana.
Maksudku, ini seperti kesepakatan yang cukup bagus, kan?
Hooli? Kau sungguh berpikir kita akan bekerja untuk Hooli?
Apa yang salah denganmu, Richard?
Pilihan apalagi yang kita punya?
Kita butuh pendanaan yang tak main-main untuk melawan Nucleus...
...dan kita tak punya dana.
- Jadi, dengar... - Aku akan mendengar...
...suaramu terbahak-bahak di depan t****sku.
- Baik. - Richard...
Aku pria pebisnis independen.
Garis bawahi pada "independen."
Dan "Bisnis."
Dan "Pria", coba pikirkan itu.
Aku tak ikut.
Sebenarnya, kau tak ditawarkan pekerjaan di Hooli.
Mereka memberikanmu tukar-tambah.
Seberapa besar?
Baik, mungkin aku tak menjelaskan dengan baik.
Maksudku, ketika kau mendengar Gavin Belson mengatakannya...
...semua terdengar sangat jelas.
Katanya, daripada menyingkirkan kita dari persaingan...
...dia lebih suka merangkul kita dan dijadikan sebagai bagiannya, em...
Hoo--
Baik, itu terdengar buruk.
Tapi kau barusan di sana, paham? Dia sangat pandai bicara.
Richard, kau tak perlu meninggalkan minumanmu...
...tanpa pengawasan di dekat Gavin, kan?
Ya, kau tak terdengar seperti diri sendiri.
Aku tak mengapa. Dan untuk nilai akuisisinya...
...Monica pikir itu hal baik untuk kita lakukan.
Apa?
Kau bicara pada Monica sebelum bicara pada kami?
Entahlah, Gilfoyle.
Ku pikir Monica akan memberi pemikiran yang masuk akal...
...untuk melawanku terbahak-bahak di depan t****snya.
Kawan, Richard benar.
Itu kesepakatan yang cukup bagus, semua hal dipertimbangkan...
...dan Richard, aku paham bila kau mengambilnya.
Terima kasih, Jared.
Tapi Hooli seperti pasangan yang kasar bagiku.
Kau tahu, seperti pria yang menikahi Julia Roberts...
...dalam film "Sleeping With The Enemy"?
Sangat merendahkan martabat.
Tapi lalu, kau, Richard, mengeluarkanku dari kehidupan itu...
...dan kau memberiku asa dan rasa harga-diri.
Seperti yang Richard Gere lakukan pada Julia Roberts di film "Pretty Woman."
Ini aneh.
Setiap hari di sini seperti adegan belanja foya-foya.
- Ku taruh di atas topi. - Baik.
Kesampingkan Julia Roberts...
...apa kalian meminta padaku merelakan Pied Piper mati?
Karena itu yang kan terjadi jika kita tak ambil kesepakatan ini.
- Hadapi, Gavin menyudutkan kita. - Dia menyudutkanmu.
Ya, kita bisa mengerjakan aplikasi masing-masing.
Maaf, aku takkan bekerja untuk Hooli.
Aku juga, tapi tanpa minta maaf.
Dan akuisisi gila ini. Aku tak ada urusan dengannya.
Jika kau akan melakukannya...
...kedengarannya kau akan melakukannya sendirian, hoss.
Baik, jadi jika aku ke Hooli, kau tak ingin cek uangmu?
Tentu aku ingin. Apa kau gila?
Tapi kupikir penting bagiku untuk menunjukkan ketidakpuasanku...
...dengan berpisah darimu.
Richard, aku paham jika kau mengambilnya...
...tapi melihatmu berakhir seperti ini membuatku sakit hati.
Apa, seperti Julia Roberts dalam "My Best Friend's Wedding"?
Aku tak pernah menontonya.
Richard Hendricks.
Apa yang terjadi?
Russ Hanneman. Sungguh senang bertemu denganmu.
Oh, ya, ku rasa aku kenal kau dari TV.
Ya, begitulah.
Eh, bagaimana kau kenal aku?
Pertanyaan bagus. Tak ada alasan tampaknya.
Tapi aku menyaksikan presentasimu di TechCrunch secara daring...
...dua kali.
Tindakan kaku-mu...
...hal itu begitu tak berharga.
Jadi aku menelepon nomor Pied Piper dan seseorang bilang kau menuju Hooli.
Pria yang terdengar seperti Cina atau keterbelakangan mental.
Eh, Jian-Yang.
Ya, entah apa artinya.
Kau tahu, Richard, dulu sebelum aku terkenal.
Aku juga sial.
Kau pikir kau pria pertama yang mengalami ini?
Kau sedang hangat, kau dituntut...
...lalu yang menuntutmu menawarkan akuisisi, aku benar kan?
Wow, ya, sebenarnya kau tepat sekali.
Itulah yang terjadi.
Seperti tungganganku?
Mereka tak membuat yang warna ini. Ini hanya dibuat untukku.
Orang-orang di kota ini tak bernyali mengendarai mobil seperti ini.
Mereka milyuner dan mereka mengendarai Priuses sialan.
Kenapa?
Secara umum ku rasa, eh, karena kepedulian lingkungan.
Semuanya lemmings, Richard. Semua yang di kota ini.
- Coba lihat mereka. lemming, lemming. - Baik.
Aku menggores mobilku.
Pasti ada paku di celanaku. Ini juga celana yang keren.
Sial, goresan yang dalam. Tak bisa disamarkan.
Bajingan! SIalan.
Biar kutanya kau sesuatu, Richard.
- Pernah men-sapi? - Seperti, dengan seseorang, berkelahi?
- Bukan, makanan. - Oh, ya.
Tidak, kau belum pernah. Masuklah.
- Baik. - Beranjaklah!
- Sudah masuk? - Hampir
- Ayo lakukan, Richard. - Baik.
Sial. "D". Drive (Jalan)!
Ayolah, sialan kau! Jalan!
Itulah mengapa aku sarankan pada setiap pendiri muda hari ini...
...untuk mengejar impianmu bukan untuk keuntungan atau valuasi...
...atau kekayaan materi, tapi untuk kebaikan manusia.
Sangat mudah bagimu mengatakan, menjadi seorang milyuner.
Biar aku ubah topiknya. Aku punya--
Aku tak peduli nada bicaramu, Kara.
Aku mulai sedikit letih dengan prasangka bahwa...
...aku melawan para pemimpin dari industri kami.
Aku terus membuat pekerjaan dan menolong masyarakat...
...dan aku capek dihukum untuk hal itu.
Aku tak mencuri uang milikku...
...dan aku benci diperlakukan seperti yang kudapatkan.
Kau tahu, ada iklim di negara ini yang begitu berbahaya.
Berbahaya bagi para milyuner?
Perilaku itu lagi, Kara.
Milyuner juga masyarakat.
Kami memimpin dalam teknologi, dalam industri, dalam keuangan.
Lihatlah sejarah.
Apa kau tahu minoritas kecil lain yang difitnah...
...para pemodal dan pemikir ulung yang disebut Yahudi?
Tunggu. Apa kau sedang membandingkan perlakuan milyuner di America hari ini...
...dengan nasib orang-orang Yahudi di masa Jerman Nazi?
Tentu saja.
Orang bisa beralasan bahwa milyuner sebenarnya yang berkelakuan buruk.
Dan kami bahkan tak pernah melakukan hal yang salah.
Kami bahkan minoritas yang lebih kecil.
Yahudi lebih banyak.
Itu adalah fakta.
Jadi itu menyakitkanku.
Kita sebut benda ini "radio"...
...dan menaruhnya di benda baru yang disebut "internet".
Dan tak ada yang melakukannya. Tidak ada.
Jadi kita mulai menerima penawaran.
Makan ini, buka mulutmu. Buka mulutmu sedikit.
Makanlah, makanlah. Jangan kunyah, biarkan ia larut.
- Tahan. - Ini sangat panas.
Tahan.
Secara fisik mustahil daging bisa larut di mulutku.
Sekarang kunyah, kunyah, kunyah!
Sangat panas. Enak, enak.
Enak? Itu yang terbaik. Seluruh tempat ini bagus.
Kau sebut tempat ini dan mereka tak mengenalimu.
Mereka pura-pura tak berbahasa Inggris.
Kau lihat yang berwajah putih di sini?
Tidak, kau tak lihat.
Pokoknya, yang kau tahu selanjutnya, kita IPO, saham naik tiga kali lipat sehari...
...dan AOL melahap habis kami.
Semua tiba-tiba, aku remaja 22 tahun dan nilaiku 1.2B.
Sekarang dua dekade kemudian, nilaiku 1.4. Kau hitunglah.
Baik. Nah, artinya untung 200 juta dolar dalam 20 tahun.
Em, 16,66 yang berulang.
Eh, pengembaliannya kurang dari 1%.
Inflasinya, seperti, 1,7.
Kurasa inflasi CD sekitar 2%.
Jadi kurang dari CD.
Nah, tak ada yang pernah menaruh uang di bank. Apa aku benar?
Daging di sana, mereka adalah kau.
Kau balik mereka. Sisi itu selesai.
Dengar, Richard, aku ingin mendukungmu.
Kau bangun apa saja yang menjadikanmu gila, bertambah gila, otak-jenius di sana.
Semua terserahmu. Aku sarung tangan putihnya, tangan yang membantu.
Ayo kita buat kau jadi milyaran dolar.
Ayo kita buat aku lebih milyaran. Bagaimana kedengarannya?
Kau tak peduli tentang gugatannya?
Sial, tidak. Ada tiga wanita yang sedang menggugatku sekarang...
...salah satunya tanpa alasan.
Jadi ayolah, mari lakukan.
Ayo jadikan Gavin Belson ompong di CES.
Dan saat kau membuat sesuatu jadi sangat berharga...
...aku akan membawamu lagi ke para pemodal pengecut yang menolakmu...
...dan kau akan aku jejalkan tepat di mulut besar mereka.
Em, itu tawaran yang sangat menarik.
Dan ku harap tak perlu bekerja di Hooli...
...tapi akhirnya aku mungkin sebaiknya--
"Sebaiknya"? Tidak, tidak, Richard. Jangan lakukan apa yang sebaiknya kau buat.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Maksudku, perlukah aku membayar 800 dolar untuk potongan daging kecil itu?
Tentu tidak. Tapi aku akan bayar.
Karena aku ingin.
Pertanyaan sederhana, Richard. Apa yang kau inginkan?
Tuan-tuan, ada perkembangan aplikasinya?
Atau "app-date", jika kau ingin?
Aku tak mau.
Ini app-date ku-- aku bersemangat mengerjakannya...
...kemudian aku melihatnya dengan mata yang lebih terang.
Em, Wajeed benar. Ini benar-benar menyebalkan.
Entah apa yang aku pikirkan.
Tapi aku membeli tawaranmu.
Ya, kau sialan.
Aplikasiku masih yang terbaik.
Tapi ketika kita berkutat dengan Pied Piper...
...10 aplikasi lain yang pada dasarnya melakukan hal yang sama telah keluar.
Teman, jika aku daftarkan kau sebagai referensi...
...bisa aku minta kau sebutkan hal manis tentangku?
Jujurlah.
Kau ingin aku jujur atau manis?
Apa kau mendapat tiket parkir atau sesuatu?
Ya, aku masih tak bisa membacanya. Bisa kau gunakan mulutmu?
Eh, benar sekali. Baca saja.
Lima juta dolar?
Ya, ya. Kalian tak akan kembali ke Hooli...
...tak juga aku.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Russ Hanneman?
Oh, Monica, aku lihat kau menerima pesanku.
Apa kau kehilangan akal?
Eh, senang melihatmu, juga, dan, tidak, aku masih waras.
Kau taruh seluruh masa depanmu...
...di tangan pria yang menaruh radio di internet?
Aku mengira dia sudah menyinggung hal itu padamu.
Ya mungkin demikian.
Oh, pria ini.
Itukah dia?
Ya, itu-- itu dia.
Apa dia benar-benar senyum seperti itu dengan gigi atas dan bawahnya...
...bersamaan?
Pria ini adalah lelucon.
- Bagaimana dia melakukan itu? - Dia kasar, sok...
...pria hina pemain perempuan yang beruntung, seperti, 20 tahun lalu.
Dan dia tak melakukan apapun sejak itu.
Terdengar seperti Erlich.
Terdengar seperti dia tahu diri dan dia tak menyesalinya.
Jadi dia lelucon. Siapa peduli?
Lelucon ini akan memberi kita 5 juta dolar...
...untuk mendanai Pied Piper.
Dan dia tak mengambil apapun. Semua ini adalah pinjaman.
Ya, catatan kebutuhannya disusun sebagai pinjaman.
Tapi dia pilihan untuk mengambil pembayaran...
...dalam bentuk saham...
...dan dia dapat dua kursi dewan secara langsung.
Yang berarti kau takkan pernah bisa mengeluarkannya, selamanya.
Jika kau berhasil, dia dapat bagian kue besar Pied Piper...
...dan jika kau gagal, hal gila ini...
...memiliki pengikat untuk mengambil alih perusahaan.
Suka atau benci, setidaknya Hooli adalah perusahaan nyata.
Kau seharusnya mengambil tawaran mereka.
Seharusnya. Seharusnya.
Tapi aku lelang melakukan hal yang seharusnya aku lakukan...
...dan aku kini ingin mulai melakukan apa yang aku inginkan.
Dan apa yang aku ingin lakukan adalah mengendalikan sendiri...
...segala hal bajingan tak masuk akal yang tak dikompromikan dengan apa pun...
...itu saja, bukan yang lain.
Dan saat Pied Piper menjadi hal yang besar...
...Russ akan membawa kita kembali ke semua pemodal yang menolak kita...
...dan menjejalkan kita tepat pada mulut besar mereka.
Apa?
Ya, aku tak ingin jadi bagian yang terakhir tadi.
Kedengarannya-- kedengaran lebih baik ketika Russ yang mengatakannya.
Sekali lagi, aku tak bagus dalam mengutip isi.
Itu tak masalah. Aku--aku akan...
...aku akan menelepon Ron LaFlamme...
...dan akau akan bilang padanya bahwa kita menerima uang dari Russ.
Baik, jadi aku harus memberitahu Laurie Brea...
...bahwa dia secara terbuka berinvestasi-bersama...
...dengan Russ Hanneman sialan?
Jadi kau lebih suka aku menjual jiwaku pada Gavin Belson...
...daripada kau berbicara dengan canggung pada atasanmu?
Oh, terima kasih, Monica.
Pria itu memiliki betis implan, Richard.
Bagaimana kelihatannya?
Semua orang di Twitter mengatakan aku anti-Semit.
- Kau memang begitu. - Aku memang begitu.
Dan apa yang aku lihat adalah anti anti-Semit.
Halo? Apa kau dengar kabar dari Hendricks?
Apa maksudmu dia ingin bergabung dengan orang lain? Dengan siapa?
Apa kau bercanda?
- Russ Hanneman? - Ya benar.
Russ Hanneman yang sudah aku kenal itu?
Ya.
Itu-- itukah orang tempat mereka bergabung?
- Russ Hanneman? - Ya.
Dia manusia yang vulgar.
Dia benar-benar tak menyenangkan.
Dan bukan tidak-akurat untuk mengatakan...
...bahwa kita di Raviga sekarang berinvestasi-bersama...
...dengan Russ Hanneman.
Sudah aku coba bicara dengannya tentang itu.
Sudah ku lakukan, tapi...
Kau tahu apa?
Peter biasa bilang bahwa setiap perusahaan sukses...
...bisa melihat kembali awal permulaan yang menentukan...
...ketika mereka akan mati...
...namun tidak terjadi karena ke-- keberanian...
...dan keuletan dan mungkin kegilaan...
...dari satu pandangan seseorang yang menempatkan semuanya ke satu jalur...
...meskipun nampak seperti satu kesalahan besar saat itu.
Satu peristiwa dimana ukuran dan angka...
...tak berarti apa pun. Semuanya tentang emosi.
Tentang keyakinan, masuk akal atau tidak.
Dan ku pikir-- aku berharap...
...saat ini aku menjadi saksi mata akan hal itu.
Aku tak paham apa pun yang kau katakan.
- Tak satu pun? - Tak satu pun.
Aku tak ingin berinteraksi dengan Russ Hanneman bagaimana pun itu.
- Jelas? - Ya, Laurie.
Aku merasa sangat yakin, kau seharusnya mencegah hal ini.
- Pembicaraan ini berakhir. - Baik, tapi aku...
Pembicaraan berakhir, terima kasih.
Nah, Richard?
Pertama, selamat akhirnya kau telah dapat dana.
Aku berharap kau mengambil waktu untuk menikmati sedikit momen ini...
...dan merayakannya. Aku juga pasti.
- Kau pun? - Aku juga pasti.
Aku merayakannya di awal pagi ini.
Kau melakukannya, pagi ini?
Oh, ya.
Tapi sekarang masuk ke bisnis.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan...
...antara saat ini dan Januari.
Aku tahu 5juta dolar terdengar seperti uang yang banyak...
...tapi bahkan jika kita atur tingkat pengeluaran secara konservatif...
...hanya akan bertahan hingga 18 bulan.
Pengadilan memakai setengah pendanaan.
Dan kita harus mendirikan server, membayar tagihan dan HR...
...membayar LaFlamme, dan gaji pribadi akan jadi cukup besar.
Apa kau tak melihat pengajuan rekrutmen...
...yang dimasukkan Dinesh dan Gilfoyle?
- Belum. - Mereka tak bisa dikendalikan.
Nah, aku butuh empat orang pengembang web-app...
...dua untuk antar-muka, dan dua untuk pengendali dari belakang...
Aku butuh orang untuk mengubah kode ref-mu menjadi pustaka kualitas-produksi.
Aku butuh dua lagi untuk mem-porting pustaka dekompresi...
...membuat JavaScript, iOS, Android..
...dan aku butuh satu lagi untuk membangun API kita...
...jadi aku butuh semuanya.
Ditto. Aku butuh setiap orang yang ada di daftarku.
Baik, ini ada sekitar-- masing-masing 15 orang.
Maksudku, itu seperti satu divisi utuh di Facebook.
Baik, aku bisa bekerja dengan 12 orang.
Aku bisa dengan 11 orang karena aku pemimpin yang lebih baik dari Dinesh.
Baik, bagus.
Kabar bagus, aku buat mereka menurunkan hingga 12 dan 11.
Langkah positif.
Tapi, em, ktia perlu memangkas lebih banyak.
Baik, nah, berapa jumlah maksimum yang mampu kita sewa untuk mereka?
- Masing-masing tiga. - Tiga? Kau serius?
Bisa kau bilang ke mereka?
Oh, sudah ku lakukan, banyak kali. Tapi, em...
...mereka selalu bilang kalau aku tak ingin membuang-buang uang...
...pada dokter anus, maka kita punya banyak uang...
...tapi aku membayar untuk semua pemeriksaan medisku dari saku sendiri.
Kita hanya mampu merekrut tiga orang untuk masing-masing kalian.
Maaf, tapi hanya itu.
- Baik, tak mengapa. - Itu cukup untukku.
Apa?
Jika kalian bisa mengerjakan dengan tiga orang, kenapa tak katakan saja?
Karena kita saling bernegosiasi.
Tidak, bukan begitu. Kita di tim yang sama.
Kita ingin hal yang sama.
Tidak setuju. Aku baru saja memintamu memberiku tiga orang...
...untuk pekerjaan yang dengan mudah bisa kukerjakan dengan dua orang.
Oh sialan.
Tok tok, siapa di dalam?
- Pria ini. - Hei, Russ, ada apa?
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik. Kenapa kemari?
Aku harus bertemu pengacara ini dan sialan anaknya sakit...
...jadi aku punya empat jam lowong.
Apa aku tak salah melihat McLaren 650 S...
...dengan paket tarikan ekstra-ramping di jalan masuk?
- Atau aku salah? - Ya.
Jadi ini timnya.
Wow. Aku baru akan bilang itu.
Pria ini keren. Apa aku benar?
Karena aku melihat kalian semua...
...dan pria ini di dalam rumah melakukan semua hal sialan.
Apa aku benar? Kau tahu aku benar.
Pria ini hebat.
Terima kasih.
Hei, apa kabar, al-Qaeda?
Tidak, aku bercanda. Aku mencampur ketegangan dengan humor.
Ketegangan apa? Apa ada ketegangan?
Tidak, tentu tidak. Sungguh, meskipun, tanpa pancungan, benar?
Russ Hanneman. Apa kabar, bajingan?
Aw, bung.
Aku ingin tahu masa kecil sialan seperti apa pria ini.
Baik, sobat, apa yang kita lakukan di sini?
Tn. Hanneman, aku Erlich Bachman.
Aku pemilik dan empunya rumah ini.
Jadi aku bisa memberimu tur lokasi jika kau ingin..
...menunjukkan hal apa yang benar-benar terjadi di sini.
Nah, tak mengapa.
Dengar, aku tak ingin menganggu aliran di sini.
Aku hanya ingin melihat sihir yang sedang berjalan.
Jadi aku akan duduk tepat di sana.
Anggap lalat di dinding.
Aku akan diam.
Kita ada pertemuan yang harus dilakukan jadi mungkin kita bisa lakukan apa?
Senang bertemu denganmu, Russ.
Jadi ku pikir kita menghemat banyak waktu sebenarnya...
...jika kita sependapat dalam hal anggaran.
Jadi apa yang aku butuhkan dari kalian adalah untuk...
Maaf, apa kau sungguh berbicara seperti itu?
- Seperti apa? - Seperti itu.
Maksudku, ini--ini adalah suara normalku saat bicara.
Seperti saat ini, seperti cara kau bicara...
...apa itu sungguhan?
Yang ini? Ini--ini nyata.
Wow. Baiklah, ya. Tak masalah, lanjutkan, lanjutkan.
Seperti cara aku bicara kemarin di sana.
- Lanjutkan. - Baik.
Baik, jadi ku pikir, sebenarnya, jika kita ingin kembali lebih dekat ke...
Anjing-C! Ada apa, homo?
- Permintaan kita dengan e... - Tak ada.
Tidak, sebaiknya kau kemari.
- Lanjutkan, lanjutkan. - Baik.
- Itu lebih banyak dalam baris dengan... - Lagi, apa alamat di sini?
Akan lebih jelas dengan Erlich--
Tahan.
Jalan Newell No. 5230
Kau dengar itu? Lanjutkan, lanjutkan.
- Baik, kembali lagi. - Ambil bolpen sialan. Ulangi.
- Ulangi sekali lagi. - Alamatnya adalah...
- Ayo dengar. - Jalan Newell No. 5230.
Lanjutkan. Kau dengar itu?
Aku tidak tahu. Sialan ini.
Si bajingan kecil Hendrick itu menusukku lagi.
Aku ingin gugatan ini lebih dari aksi penahanan.
Aku ingin memenangkannya. Apa yang bisa kita lakukan di sini?
Nah, pengadilan ini akan berlarut-larut dan memakan waktu yang berat.
Tapi dengan sumber daya kita yang unggul...
...penuntut hebat, kami rasa ini memberi kita keuntungan...
...atas Pied Piper.
Terjemahan?
Akhirnya, gugatannya akan berbalik atas dasar bukti bahwa Pied Piper...
...dibuat di sini di Hooli.
Sekarang sejauh ini, bukti akan hal tersebut masih sedikit.
Jadi perbanyaklah!
Gavin, pengunjungmu di sini.
Ah, tuan-tuan dan nyonya.
Shalom Aleichem.
Terima kasih telah datang hari ini untuk membuka diskusi.
Sekarang jika kalian mengikuti ku.
Dalam upaya mempererat kepekaan dalam lingkup berpikir korporasi kita...
Aku memiliki replika dari Hall of Names di Yad Vashem...
...yang dibangun tepat di samping toko sepeda.
Baik, jadi...
Tidak, tidak, tidak! Ini sudah sore. Sore.
Tidak, tidak. Bawa dia juga.
Raoul yang mana? Pengacara Raoul?
Pengadilan dan pembayaran keduanya ditutup.
SG&A, kita masih memiliki sedikit ruang gerak.
Dan kita akan menendang...
Pak, kau tahu kau bisa menurunkan volume yang itu.
Di samping.
Mana yang kita lewati?
Mari buka sebotol IPA, hah?
Maaf, apa? Aku tak mendengarmu. Seseorang sedang berbicara.
Apa yang kau bilang? Lanjutkan, lanjutkan.
Benar. Richard, satu isu penting.
Biaya hosting kita akan menjadi satu tantangan saat kita berkembang.
Tepat, tapi banyaknya bisa kita imbangi ketika kita mendapat beberapa pelanggan...
...dan memulai model tagihan-langganan.
Apa? Tagihan? Tidak, tidak, tidak.
- Jangan pendapatan. Akan ku telepon balik. - Apa?
Kenapa kau mengejar tagihan?
Karena-- untuk menghasilkan uang.
Tidak. Jika kau menunjukkan tagihan, masyarakat akan bertanya "Berapa banyak?"
Dan itu tak kan pernah cukup.
Perusahaan yang lebih besar 100x, 1000x...
...menjadi sebesar 2x anjing.
Tapi jika kau tak menagih...
...kau bisa bilang pra-tagihanmu.
Kau adalah potensi pemain murni.
Ini bukan tentang seberapa banyak yang kau raih...
...ini tentang apakah kau bernilai. Dan siapa yang paling bernilai?
Perusahaan yang kehilangan uang.
Pinterest, Snapchat-- Tanpa tagihan.
Amazon kehilangan uang setiap empat bulan selama 20 tahun...
...dan si keparat Bezos adalah rajanya.
- Rajanya. / - Tidak ada tagihan. Tak seorang pun ingin melihat tagihan.
Lanjutkan.
Aku hanya berpikir kebanyakan tujuan perusahaan adalah menghasilkan uang.
Ya, tidak, tidak. Itu bukan caranya bekerja.
Aku tak ingin membuat sedikit uang setiap hari.
Aku ingin membuat banyak uang sekaligus.
ROI ROI.
ROI. Kau tahu kepanjangannya?
- Eh, pengembalian dari inv... - Pengembalian investasi!
- Tidak, radio di (on) internet. - Internet.
Apa kau taruh radio di internet?
Eh, tidak.
Jadi segala hal yang kau lakukan, lakukanlah yang berlawanan.
Jadi kau ingin kami mengolah semua berkas dan membuatnya semakin besar?
Pria ini!
Pria ini gila. Aku suka pria ini!
Eh, kau bilang bahwa kau akan menjadi tangan yang tak kasat mata.
Apa itu masih berlaku?
Ya, demikianlah.
Tolonglah aku, buatlah keputusan yang tepat...
..dan biarkan aku di luar.
Kau pikir Corey ingin ada di sini?
Corey, ayo beranjak. Ayolah.
- Eh, Richard? Ceknya. - Benar.
Em, Tn. Hanneman...
...ku rasa banknya ada masalah dengan ceknya.
Eh, mereka bilang dananya tertahan karena alasan tertentu?
Tunggu, kau tak mencoba mencairkan ceknya, bukan?
Apa kalian mencoba mencairkan cek yang ku kasih pada kalian?
Itu adalah cek formalitas.
Salah satunya yang kalian bingkai dan pajang di dinding kalian.
Kalian tak mencoba mencairkan itu bukan?
Em, jadi kita mengatur transfer kawat atau...
Tidak. Tidak, kalian tak kan mendapatkannya sekaligus.
Kita mengatur pengeluaran kalian lalu ku potongkan kalian satu cek setiap pekan...
...antara saat ini dan CES di Januari, kecuali kalian begitu bodoh.
Baiklah, kerja keras, anak-anka.
Sialan pria ini.
Kau tahu, Russ, aku paham cara membuat sial diriku sendiri.
Ya, dia pria terburuk di America.
Dan sekarang dia pemilik kita.
Sialan apa dia ingin kita semua datang di luar sini?
Entahlah.
Anak-anak.
Russ, ada apa?
Aku tahu kau meminta kami lebih berkonsentrasi pada merek...
...dan sedikit mengabaikan-- produknya...
- ...tapi kami memikirkan hal itu dan... - Aku paham.
Tuhan?
Tidak. Tidak, bodoh. Lihatlah!
"Aku Pied Piper"?
Siapa itu?
Ya, bagaimana wanita itu menjadi Pied Piper?
- Apa ini? - Sadar merek.
Kita taruh Pied Piper di luar sana.
Tepat. Tapi apa sebenarnya produknya?
Maksudku, apa-- apa ini menjual?
Pied Piper, idiot.
Aku suka.
Ya, ini cek baru yang kujanjikan.
Ini bisa kau cairkan.
Jelas, aku harus mengurangi biaya dari agen iklan yang membuat slogan itu.
Foto, legal, tata-letak juga biaya untuk 15 papan-iklan.
Jangan khawatir, kuberikan kesepakatan bagus untuk kalian.
- Untuk kami? - Ya.
Hanneman Outdoor Media. Aku pemilik papan iklan-nya.
Aku bicara sebagai agen iklan, memberi kalian...
...slogan tersebut hanya seharga 30ribu dolar. Sinergi, bung.
Kau tahu apa artinya?
Apa seperti mengambil setumpuk uang tunai dan membakarnya dengan api?
Sialan gila! Aku suka pria ini.
Kau pria hebat!
Oh, dengarkan. Aku temukan tempat tinggal Gavin Belson...
...dan ku taruh 15 papan begini antara rumahnya dan kantornya.
Dan tebak tempat aku menaruh papan iklan yang paling besar?
Ini aksi paling bermusuhan dan provokasi agresif yang pernah aku terima.
Melanggar setiap baris kesopanan.
Ini perang.
Kau sebaiknya punya hal bagus untukku.
Kita yakin kita punya cara untuk memenangkan kasus ini.
Bagaimana jika ada satu orang di sini di Hooli...
...yang mana sering berhubungan dengan Hendricks?
Bagaimana jika orang ini...
...bisa dibilang, anggota asli tim Pied Piper?
Bagaimana jika kita ambil langkah-langkah...
...untuk menampilkan orang ini...
...sehingga bakatnya tak terbantahkan?
Tentunya orang ini brilian yang akan naik daun di sini di Hooli.
Tentunya dia akan dipromosikan dengan cepat dan berulang kali, ya?
Dan tentunya promosi ini mengesankan...
...akan mengarahkan pengadilan untuk setuju bahwa orang ini brilian...
...yang ada di sana saat awal-awal Pied Piper...
...tak terpisahkan, jika tak bertanggung jawab...
- ...dalam pembuatannya. - Tak mengapa. Kalian boleh masuk.
Jadi kau mengatakan...
...lebih banyak pujian dan promosi yang kita berikan pada orang ini...
...akan lebih nampak bahwa Pied Piper dibuat di sini di Hooli.
Big Head!
Eh, maaf. Maaf, kawan. Eh, telepon Hooli?
Aku bahkan tak tahu suaranya menyala.
Tak ada satu pun yang pernah menelepon sebelumnya.
Eh, halo?
Tidak ada. Kenapa?
Alih bahasa: knx3r