1
00:00:07,180 --> 00:00:08,460
. این معامله خوبیه

2
00:00:08,460 --> 00:00:10,510
. از پیشنهاد قبلیه "گوین" خیلی بهتره

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,560
و پکیج ما شامل یه حقوق خوب به علاوه پورسانت

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,360
"سهام توی "هولی

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,530
. که بعد از چهار سال طلا میشه

6
00:00:16,530 --> 00:00:18,730
به نظرم این یه معامله خوبیه مگه نه ؟

7
00:00:19,140 --> 00:00:22,190
هولی"؟واقعا میخوای اونجا کارکنی؟"

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,460
مغزت عیب کرده "ریچارد" ؟

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,180
راه دیگه ای هم مگه داریم ؟

10
00:00:26,730 --> 00:00:27,980
ما سرمایه میخوایم

11
00:00:27,980 --> 00:00:29,090
تا جلوی "نیوکلوس" دربیایم

12
00:00:29,090 --> 00:00:30,440
. که الان اونو نداریم

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
پس گوش کن -
 گوش میکنم -

14
00:00:33,130 --> 00:00:35,510
. به صدای ساک زدنه تو

15
00:00:35,510 --> 00:00:36,830
"اوکی - "ریچارد -

16
00:00:36,830 --> 00:00:38,510
. من یه بیزنس من مستقلم

17
00:00:38,510 --> 00:00:40,360
 و روی مستقل تاکید میکنم

18
00:00:40,360 --> 00:00:41,780
. و بیزنس

19
00:00:41,990 --> 00:00:43,930
 و من حالا که فکر میکنم

20
00:00:43,930 --> 00:00:45,050
. رو من حساب نکن

21
00:00:45,050 --> 00:00:47,150
. در اصل پیشنهاد کاری به تو ندادن

22
00:00:47,150 --> 00:00:49,060
. اونا فقط سهمت رو میخوان

23
00:00:49,590 --> 00:00:50,730
چقدر ؟

24
00:00:50,740 --> 00:00:53,500
 ببین شاید من درست بهتون نمیگم

25
00:00:53,500 --> 00:00:55,510
 منظورم وقتی خودش میگفت

26
00:00:55,510 --> 00:00:56,650
. خیلی جالب به نظر میرسید

27
00:00:56,650 --> 00:00:58,980
 اون میگه به جای اینکه ما رو از کار بیکار کنه

28
00:00:58,980 --> 00:01:02,870
...اون میخواد ماهم با اونا یکی بشیم .ام

29
00:01:03,620 --> 00:01:04,440
"...هول"

30
00:01:04,440 --> 00:01:06,530
. اره اون تیکش بده

31
00:01:06,530 --> 00:01:09,910
. باید شماهم اونجا میبودین
. اون خیلی بهتر میگفت

32
00:01:10,390 --> 00:01:11,760
 ریچارد" تو که بااون"

33
00:01:11,760 --> 00:01:13,950
خرده برده ای نداری ،داری ؟

34
00:01:13,950 --> 00:01:15,620
. اره تورفتارت شبیهه خودت نیست

35
00:01:15,620 --> 00:01:17,940
من خوبم .وتا اونجایی که برام خوبه

36
00:01:17,940 --> 00:01:20,510
. مونیکا" میگه که کاره درست رو میکنیم"

37
00:01:21,380 --> 00:01:22,430
چی ؟

38
00:01:23,160 --> 00:01:25,230
تو به اون گفتی قبل از ما ؟

39
00:01:25,230 --> 00:01:26,700
"نمیدونم "گیلفویل

40
00:01:26,710 --> 00:01:28,050
"من فکرکردم "مونیکا

41
00:01:28,060 --> 00:01:29,720
 گفتن به اون عقلانی تره

42
00:01:29,720 --> 00:01:32,510
. تا ساک زدنه خایه های تو

43
00:01:32,660 --> 00:01:34,460
. بچه ها "ریچارد" راست میگه

44
00:01:35,140 --> 00:01:38,010
این معامله خوبیه وهمه چیز درنظرگرفته شده

45
00:01:38,090 --> 00:01:40,630
. و من درک میکنم اگه قبولش کنی

46
00:01:40,630 --> 00:01:41,870
"ممنونم "جرد

47
00:01:41,930 --> 00:01:46,620
. اما "هولی" با من مثله یه زوجه خشن بود

48
00:01:46,620 --> 00:01:49,960
مثله اون فیلمه که تو "جولیا رابرتز" با

49
00:01:49,960 --> 00:01:51,450
یه یارویی ازدواج کرده بود ؟
" خوابیدن با دشمن"

50
00:01:51,710 --> 00:01:53,220
. اون زجرش میداد

51
00:01:53,220 --> 00:01:55,650
بعدش تو منو کشیدی بیرون ازاونجا

52
00:01:55,660 --> 00:01:58,420
. و بهم امید دادی و اعتماد به نفس

53
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
مثله کاری که "ریچارد جره"کرده بود با

54
00:01:59,420 --> 00:02:01,130
"جولیا رابرتز" توی "زن زیبا"

55
00:02:01,140 --> 00:02:01,910
. این خیلی عجیبه

56
00:02:01,910 --> 00:02:04,970
 همه ی ثانیه های اینجا مثله اون سکانس
. خرید بود تو اون فیلم

57
00:02:04,970 --> 00:02:06,940
. من کلاهارو امتحان میکنم -
. اوکی - 

58
00:02:07,550 --> 00:02:09,010
جولیا رابرتز" به کنار"

59
00:02:09,870 --> 00:02:13,770
شما میگید بزاریم "پاید پیپر" ازبین بره ؟

60
00:02:15,180 --> 00:02:17,740
. چون این چیزیه که اتفاق میافته اگه اینو قبول نکینم

61
00:02:18,250 --> 00:02:20,700
. ببینین دیگه "گوین" مارو یه گوشه انداخته

62
00:02:21,970 --> 00:02:23,490
. اون تورو گیرانداخته

63
00:02:23,490 --> 00:02:25,400
. اره ما میتونیم بریم و روی برنامه های خودمون کارکنیم

64
00:02:25,700 --> 00:02:27,540
. ببخشید ،ولی من برای "هولی" کارنمیکنم

65
00:02:27,620 --> 00:02:31,190
. همچنین ولی من عذرخواهی نمیکنم

66
00:02:32,970 --> 00:02:36,100
. واین خرید سهام مضخرفه هیچ چی برام نمیمونه

67
00:02:37,190 --> 00:02:38,630
اگه قبولش میکنی یعنی

68
00:02:38,720 --> 00:02:41,300
. خودت به تنهایی داری میکنی

69
00:02:42,250 --> 00:02:43,310
 یعنی من اگه قبول کنم

70
00:02:43,310 --> 00:02:44,570
تو پولتو نمیخوای ؟

71
00:02:44,570 --> 00:02:46,680
معلومه که میخوام چی فکرکردی ؟

72
00:02:46,730 --> 00:02:49,520
اما فکر کردم که نارضایتی رو

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,510
. میتونم با این کارنشون بدم

74
00:02:54,820 --> 00:02:57,060
. ریچارد" من درک میکنم اگه قبولش کنی"

75
00:02:57,060 --> 00:02:59,990
. اما اینکه تو میری اونجا قلبمو میشکنه

76
00:03:01,250 --> 00:03:02,440
چی مثل "جولیا رابرتز" توی

77
00:03:02,440 --> 00:03:03,690
عروسیه بهترین دوستم" ؟"

78
00:03:04,270 --> 00:03:05,570
. من هرگز اونو ندیدم

79
00:03:07,471 --> 00:03:11,571
<font color=Red>
<b>
تیم ترجمه 
جهان زیرنویس
worldsubtitle.com

80
00:03:11,572 --> 00:03:24,572
<font color=Red>
<b>
<u>
ترجمه از  arman316
mrx316@live.com

81
00:03:30,690 --> 00:03:31,980
. ریچارد هندریکس

82
00:03:37,090 --> 00:03:38,150
چیشده ؟

83
00:03:38,150 --> 00:03:41,270
. راش هنمن" باعث افتخاره که میبینمت"

84
00:03:41,350 --> 00:03:43,500
. اره از تلویزیون اره

85
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
. اره دقیقا

86
00:03:45,460 --> 00:03:47,540
ولی تو از کجا منو میشناسی ؟

87
00:03:47,540 --> 00:03:49,580
. سوال خوبیه .نباید بشناسم

88
00:03:49,580 --> 00:03:51,790
، اما من کل "تک کرانچ" رودیدم

89
00:03:51,790 --> 00:03:52,490
.دوبار

90
00:03:52,490 --> 00:03:54,190
.... اون پلشت بازیات روی صحنه

91
00:03:56,390 --> 00:03:57,780
. عالی بود پسر

92
00:03:57,790 --> 00:03:59,360
پس من به "پایدپیپر"زنگ زدم

93
00:03:59,360 --> 00:04:01,840
. ویکی گفت که به "هولی" رفتید

94
00:04:01,890 --> 00:04:04,230
. یارو انگار چینی بود یا منگل بود

95
00:04:04,230 --> 00:04:05,880
" اره "جیان یانگ

96
00:04:05,930 --> 00:04:07,090
. اره معنیشو نمیدونم

97
00:04:07,090 --> 00:04:09,230
 میدونی قبل اینکه منم به اینجا برسم

98
00:04:09,230 --> 00:04:10,720
.منم دهنم سرویس شد

99
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
توفکر میکنی اولین نفر هستی ؟

100
00:04:12,680 --> 00:04:14,710
 تویه چیزه خوبی ،ازت شکایت میشه

101
00:04:14,780 --> 00:04:17,520
 و اونی که ازت شکایت کرده میخواد همه چیزتو
مال خودش کنه مگه نه ؟

102
00:04:17,970 --> 00:04:20,040
. واو دقیقا همینطوره

103
00:04:20,050 --> 00:04:21,390
. همین چیزیه که اتفاق افتاده

104
00:04:21,580 --> 00:04:22,780
از ماشینم خوشت میاد ؟

105
00:04:23,630 --> 00:04:25,840
. از این رنگ تولید نمیشه .این تنها نمونست

106
00:04:25,840 --> 00:04:28,910
 مردم این شهر خایه برای
. روندن اینا ندارن

107
00:04:28,910 --> 00:04:31,790
. اونا میلیاردرن و از این پریوس ها میرونن
(خودروی برقی)

108
00:04:31,790 --> 00:04:32,900
چرا ؟

109
00:04:33,180 --> 00:04:35,420
. به نظر من به خاطر محیط زیستو این حرفا

110
00:04:35,420 --> 00:04:38,090
. اونا احمقن مردم این شهر

111
00:04:38,090 --> 00:04:41,110
. نیگاشون کن ،احمق احمق

112
00:04:43,680 --> 00:04:44,890
. ماشینمو خط انداختم

113
00:04:46,520 --> 00:04:49,040
دکمه شلوارم بود شلواره باحالیه مگه نه ؟

114
00:04:50,120 --> 00:04:52,800
. دهنتو عجب خراشیه پاکم نمیشه

115
00:04:53,160 --> 00:04:55,250
. مادرتو ! به درک

116
00:04:55,340 --> 00:04:56,730
بزار یه سوال ازت بکنم ؟

117
00:04:56,730 --> 00:05:00,100
تا حالا مشت خوردی ؟ -
چی مثله تو دعوا اره ؟ -

118
00:05:00,100 --> 00:05:02,500
. نه غذا -
. اوه اره -

119
00:05:02,500 --> 00:05:04,170
. نه عمرا .بپر بالا

120
00:05:04,900 --> 00:05:06,660
! بپری بالا

121
00:05:08,170 --> 00:05:09,460
سواری ؟
. تقریبا -

122
00:05:09,460 --> 00:05:11,140
"بزن بریم "ریچارد

123
00:05:12,930 --> 00:05:15,140
. دهنشو "ر " رانندگی زودباش

124
00:05:15,140 --> 00:05:17,880
! مادرتو زودباش دیگه

125
00:05:20,460 --> 00:05:22,390
 به خاطر همینه که من هر جوونی رو توصیه میکنم

126
00:05:22,390 --> 00:05:25,860
تا رویاتون رو دنبال کنید نه به خاطر سود یا پول

127
00:05:25,860 --> 00:05:29,030
. یا دارایی بلکه به خطر خوبی برای بشر

128
00:05:29,030 --> 00:05:31,190
 بله برای شما اسونه شما
. چون شما یه میلیاردرید

129
00:05:33,380 --> 00:05:35,050
...بزارید بحثو عوض کنم من

130
00:05:35,060 --> 00:05:36,890
"من به حرفا تاهمیتی نمیدم "کارا

131
00:05:36,890 --> 00:05:39,770
من خستم ازین یه طرفه قضاوت کردن

132
00:05:39,770 --> 00:05:41,940
. علیه رییس یه کمپانیه بزرگ

133
00:05:42,120 --> 00:05:45,190
من همیشه مشغول تولید کار وکمک به
مردم هستم

134
00:05:45,190 --> 00:05:47,080
. و خستم ازتنبیه شدن به خاطر این کار

135
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
، من که این پولو ندزدیدم

136
00:05:49,080 --> 00:05:50,680
. براش تلاش کردم

137
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
و این اخلاقیه تو این کشور که

138
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
. خیلی خطرناکه

139
00:05:54,840 --> 00:05:57,270
اون بیرون برای میلیاردرها خطرناکه ؟

140
00:05:58,410 --> 00:06:00,400
. بیا دوباره همون اخلاق

141
00:06:01,180 --> 00:06:02,850
. میلیاردر ها هم ادمن

142
00:06:02,850 --> 00:06:05,350
ما رهبران تکنولوژی هستیم

143
00:06:05,360 --> 00:06:07,660
 در صنایع ، در اقتصاد

144
00:06:07,660 --> 00:06:08,960
. به تاریخ نگاه کن

145
00:06:09,000 --> 00:06:12,210
میدونی دیگه کی مثله ما از

146
00:06:12,210 --> 00:06:15,460
 مشکلات اقتصادی و کوته فکری مردم رنج میبردن
. یهودی ها

147
00:06:17,140 --> 00:06:19,750
صبر کن ببینم توالان

148
00:06:19,780 --> 00:06:22,280
رفتار با میلیاردرهای امریکارو با

149
00:06:22,280 --> 00:06:25,440
 کاری که نازی ها با یهودیها میکردن
مقایسه کردی ؟

150
00:06:25,560 --> 00:06:26,780
. دقیقا

151
00:06:27,890 --> 00:06:29,350
 و تازه میتونم بگم که

152
00:06:29,350 --> 00:06:31,000
. رفتار با ما بدتر هم بوده

153
00:06:32,010 --> 00:06:34,050
. وما حتی کار اشتباهی هم نکردیم

154
00:06:34,950 --> 00:06:36,630
. تازه جمعیته کوچکتری هم داریم

155
00:06:36,630 --> 00:06:38,400
. از اونا خیلی بیشتر هستش

156
00:06:39,180 --> 00:06:40,410
. و اینا حقیقت هستن

157
00:06:44,770 --> 00:06:45,690
. بعد به ذهنم خطور کرد

158
00:06:45,690 --> 00:06:47,970
 ما میتونیم این چیزی که بهش میگن
رادیو

159
00:06:47,970 --> 00:06:51,110
. و بیاید بزاریم اونو توی اینترنت

160
00:06:51,110 --> 00:06:52,950
. و هیشکی به فکرش نرسیده بود

161
00:06:52,950 --> 00:06:54,820
. و ماشروع کردیم به کار

162
00:06:55,110 --> 00:06:57,060
. اینو بخور ،دهنتو واکن بازش کن

163
00:06:57,060 --> 00:06:59,650
. بخورش ،نجووش فقط بچرخونش

164
00:06:59,650 --> 00:07:01,250
. نگر دار -
. خیلی داغه -

165
00:07:01,250 --> 00:07:02,470
. نگردار

166
00:07:02,510 --> 00:07:03,930
 داره میسوزونه

167
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
... میشه درش بیارم بعد

168
00:07:04,940 --> 00:07:06,370
. نه بجو بجو بجو

169
00:07:08,600 --> 00:07:10,230
. خیلی داغه ولی خوبه

170
00:07:10,230 --> 00:07:12,690
! خوب ؟این کوفتی بهترینه
. کل اینجا

171
00:07:12,690 --> 00:07:13,880
 تو میای اینجا و اونا تورو نمیشناسن

172
00:07:13,880 --> 00:07:15,310
، و تظاهر میکنن که اینگلیسی بلد نیستن

173
00:07:15,390 --> 00:07:16,600
تو یه سفید پوست میبینی ؟

174
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
. نه نمیبینی

175
00:07:18,430 --> 00:07:20,790
به هرحال بعدش به ما سرمایه دادن و
 سهاممون سه برابر شد

176
00:07:20,790 --> 00:07:22,600
. مارو رو هوا زد  AOL و ما

177
00:07:22,600 --> 00:07:26,560
 و حالا من 22 سالمه و دارایی هام
. 1.2میلیارد دلاره

178
00:07:26,800 --> 00:07:28,610
 و حالا یه چند دهه بعد

179
00:07:28,800 --> 00:07:32,110
. سرمایم میشه 1.4 خودت حساب کن

180
00:07:33,170 --> 00:07:36,860
 خب اگه 200 میلیون برای بیست سال باشه

181
00:07:36,870 --> 00:07:39,740
. 16.66 ضربدر

182
00:07:39,930 --> 00:07:42,650
. و بازگشت 1 درصد

183
00:07:42,660 --> 00:07:45,190
. و تورم 1.7

184
00:07:45,190 --> 00:07:47,300
 نقدینگی هم که 2 درصد

185
00:07:47,300 --> 00:07:50,330
. و کمتر از نقدینگی خودش

186
00:07:51,220 --> 00:07:53,830
خوب هیشکی از پول گذاشتن تو بانک سود نکرده مگه نه ؟

187
00:07:53,830 --> 00:07:55,240
. اونا ماله تو هستن بخور

188
00:07:55,240 --> 00:07:56,950
. باید بچرخونیشون اونورش پخته

189
00:07:56,990 --> 00:07:59,910
. ببین مکن میخوام پشتت دربیام

190
00:08:00,490 --> 00:08:02,820
 تو هر چی میخوای درست کن توی اون

191
00:08:02,830 --> 00:08:04,600
. دیوونه خونه ی خودت

192
00:08:04,600 --> 00:08:07,190
. به خودت مربوطه ،اما من میخوامت

193
00:08:07,190 --> 00:08:08,860
. بیا برات یک میلیون دلار بسازیم

194
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
و یه میلیون دلار بیشتر برا من، چی میگی ؟

195
00:08:11,570 --> 00:08:13,030
تو راجبه شکایت نگران نیستی ؟

196
00:08:13,030 --> 00:08:15,220
. نه بابا همن الان سه تا شکایت ازم شده

197
00:08:15,220 --> 00:08:16,570
. یکیشون دلیلی نداره اصلا

198
00:08:17,160 --> 00:08:18,670
. بیا دیگه بیا تمومش کنیم

199
00:08:19,250 --> 00:08:21,840
. بسوزونیم  "توی"CES بیا "گوین بلسون" رو کونشو

200
00:08:21,840 --> 00:08:23,430
 و وقتی ترکوندی

201
00:08:23,430 --> 00:08:27,230
 میبرمت پیش اون سرمایه گذارهای لعنتی

202
00:08:27,230 --> 00:08:30,660
. و میکنمت تورو توی کونشون

203
00:08:32,960 --> 00:08:35,660
. خیلی عالیه پیشنهادت

204
00:08:35,660 --> 00:08:37,370
 و کاش که مجبور نبودم این کارو کنم ولی

205
00:08:37,380 --> 00:08:38,910
... من باید حداقل

206
00:08:38,910 --> 00:08:43,190
باید ؟
. نه "ریچارد" .نباید کاری که "باید" داره توش رو انجام بدی

207
00:08:43,700 --> 00:08:45,090
. کاری که میخوای رو بکن

208
00:08:46,230 --> 00:08:50,060
به نظرن من "باید" 800دلار به این
گوشت پول بدم ؟

209
00:08:50,140 --> 00:08:52,390
. معلومه که نه
. ولی میدم

210
00:08:52,390 --> 00:08:54,130
. چون میخوام

211
00:08:54,290 --> 00:08:58,390
یه سوال ساده ؟
چیکار میخوای بکنی ؟

212
00:09:01,410 --> 00:09:03,660
اقایون خبرجدید راجبه برنامه ها ؟

213
00:09:03,660 --> 00:09:06,010
و یا "اپ-دیت" مگه نه ؟
(APPو UPDATE ترکیب)

214
00:09:06,010 --> 00:09:07,360
. نظری ندارم

215
00:09:07,360 --> 00:09:10,330
...اینم از مال من
که خیلی هیجان دارم روش

216
00:09:10,330 --> 00:09:12,190
 و دوباره با یه دید جدید نگاهش کردم

217
00:09:12,190 --> 00:09:15,730
. میفهمم که "وجید" راست میگفت
. خیلی تخمیه

218
00:09:15,730 --> 00:09:17,630
. واقعا نمیدونم چه فکری میکردم

219
00:09:17,630 --> 00:09:18,970
. ولی من سرمایه گذاری کردم

220
00:09:18,970 --> 00:09:20,270
. اره تو هم ریدی

221
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
. اما برنامه من همچنان عالیه

222
00:09:22,790 --> 00:09:25,350
"اما توی مدتی که ما خودمون رو با "پایدپیپر
کسخل کرده بودیم

223
00:09:25,350 --> 00:09:26,660
 ده تا برنامه اومدن که

224
00:09:26,660 --> 00:09:28,580
. دقیقا همون کارو میکنن

225
00:09:28,580 --> 00:09:31,560
 بچه ها اگه اسم شمارو ارجاع بدم

226
00:09:31,560 --> 00:09:33,900
 میشه روتون حساب کنم که
چیزای خوبی دربارم بگید ؟

227
00:09:34,050 --> 00:09:35,060
روراست باشید ؟

228
00:09:35,060 --> 00:09:36,990
میخوای که من روراست باشم یا باادب؟

229
00:09:47,820 --> 00:09:49,860
بلیت پارکینگ گرفتی ؟

230
00:09:55,890 --> 00:09:58,310
من نمیتونم ببینم میشه بشنویم ؟

231
00:09:59,060 --> 00:10:01,170
. اره فقط بخونش

232
00:10:02,400 --> 00:10:03,840
5 میلیون دلار ؟

233
00:10:03,840 --> 00:10:07,560
 "اره شما نمیرید به "هولی

234
00:10:07,560 --> 00:10:09,010
. منم نمیرم

235
00:10:09,010 --> 00:10:10,420
از کدوم گوری اونو دراوردی ؟

236
00:10:10,420 --> 00:10:12,340
راس هنمن ؟

237
00:10:12,900 --> 00:10:15,240
. اره میبینم که اسمس رو گرفتی

238
00:10:15,250 --> 00:10:16,870
زده به سرت ؟

239
00:10:16,870 --> 00:10:19,680
. منم از دیدنت خوشحالم و نه نزده به سرم

240
00:10:19,780 --> 00:10:22,020
 تو داری کل ایندتو

241
00:10:22,030 --> 00:10:25,630
 میذاری تودستهای مردی که
رادیو رو گذاشت توی اینترنت ؟

242
00:10:25,630 --> 00:10:28,450
. و من مطمعنم که اینو بهت گفته

243
00:10:28,830 --> 00:10:30,420
 شاید یه اشاراتی شد

244
00:10:31,640 --> 00:10:32,980
این یارو ؟

245
00:10:33,070 --> 00:10:34,350
این همونه ؟

246
00:10:34,350 --> 00:10:35,740
. اره اره خودشه

247
00:10:35,740 --> 00:10:39,430
اون واقعا همینطوری میخنده با
 دندون های بالا و پایینش

248
00:10:39,430 --> 00:10:40,700
دریه زمان ؟

249
00:10:40,760 --> 00:10:42,520
. این یارو یه جوکه

250
00:10:42,530 --> 00:10:45,580
چجوری اینکارو میکنه ؟ -
اویه ادمه بی نزاکت و مدعی -

251
00:10:45,580 --> 00:10:49,460
 زن صفته احمقه که شانس اورد و
 مثلا بیست سال پیش

252
00:10:49,460 --> 00:10:51,570
. و هیچ کاری نکرده ازون موقع

253
00:10:51,600 --> 00:10:52,730
"مثله "ارلیک

254
00:10:52,730 --> 00:10:55,640
 انگار میدونه کیه و نیازی
. نداره براش عذرخواهی کنه

255
00:10:55,640 --> 00:10:57,260
خب اون اینطوریه به ما چه ؟

256
00:10:57,370 --> 00:10:59,920
این جوک میخواد بهمون 5میلیون دلار بده

257
00:10:59,920 --> 00:11:01,450
" تا برای "پایدپیپر
. سرمایه گذاری کنه

258
00:11:01,860 --> 00:11:04,130
. و هیچ چیزی نداره
. تمامش درحال سرمایه گذاریه

259
00:11:04,130 --> 00:11:07,120
. اره اینجا میگه که همش سرمایست

260
00:11:07,690 --> 00:11:09,940
 ولی این حقو داره بازپرداخت رو

261
00:11:09,940 --> 00:11:10,880
 در قاعده انصاف بگیره

262
00:11:10,880 --> 00:11:13,110
. و این حقو داره که توی هیئت مدیره باشه

263
00:11:13,110 --> 00:11:15,650
. یعنی که ازشرش خلاص نمیشید ،هیچ وقت

264
00:11:15,650 --> 00:11:18,290
 اگه موفق بشید اون یه سهم گنده از
شما میگیره

265
00:11:18,290 --> 00:11:20,110
 و اگه نشید این روانی

266
00:11:20,110 --> 00:11:22,790
. میتونه تمام دارایی تون رو ازتون بگیره

267
00:11:23,270 --> 00:11:26,790
 دوست داشته باشید یا نه
. هولی" دستکم یه شرکت واقعیه"

268
00:11:27,100 --> 00:11:28,040
. تو باید پیشنهاد اونارو قبول کنی

269
00:11:28,050 --> 00:11:30,060
. اره باید .باید

270
00:11:30,500 --> 00:11:32,210
 ولی من خستم از کارایی که باید بکنم

271
00:11:32,210 --> 00:11:34,680
. و میخوام کارایی رو شروع کنم که میخوام بکنم

272
00:11:34,680 --> 00:11:37,850
 و میخوام که یه از خودراضیه

273
00:11:37,850 --> 00:11:41,030
غیرمنطقیه عوضی باشم که با هیچی چیزی موافق نیست

274
00:11:41,030 --> 00:11:42,300
. اصلا به هیچ وجه

275
00:11:42,890 --> 00:11:44,410
و وقتی "پاید پیپر " یه شرکت غول شد

276
00:11:44,410 --> 00:11:47,580
 راس"منو میبره پیش اون سرمایه گذارها"

277
00:11:47,580 --> 00:11:50,480
. ومارو میکنه توی کون اونها

278
00:11:53,130 --> 00:11:54,080
چی ؟

279
00:11:54,080 --> 00:11:56,700
. اره عمرا من اینو نمیخوام

280
00:11:56,700 --> 00:11:58,840
. وقتی "راس " میگفت بهتر به نظر میومد

281
00:11:58,840 --> 00:12:02,270
دوباره بگم من توی نقل قول
. کردن اصلا خوب نیستم

282
00:12:02,270 --> 00:12:04,550
.. واین مهم نیست من میخوام

283
00:12:04,550 --> 00:12:06,100
ومن میخوام به "ران لافلیم" زنگ بزنم

284
00:12:06,110 --> 00:12:08,530
. و بهش میگم که ما پول رو میگیم

285
00:12:08,530 --> 00:12:10,750
و من باید به "لارن بریم" بگم که

286
00:12:10,750 --> 00:12:12,820
 اون عموما همکاری میکنه با

287
00:12:12,820 --> 00:12:14,850
راس هنمن " عوضی ؟"

288
00:12:14,850 --> 00:12:17,900
"یعنیتو میخوای من روحمو به "گوین بلسون
بفروشم چون

289
00:12:17,900 --> 00:12:21,020
تو یه گفتگوی مسخره با رییست نمیخوای ؟

290
00:12:21,130 --> 00:12:22,470
. اوه ممنونم مونیکا

291
00:12:23,130 --> 00:12:26,070
"این یارو ساق پاش ایمپلنته "ریچارد

292
00:12:26,250 --> 00:12:27,440
اونا چه شکلی هستن ؟

293
00:12:28,260 --> 00:12:30,170
 همه توی توئیتر میگن من از دین خارجم

294
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
. توکه اونجا بودی -
. من بودم -

295
00:12:31,690 --> 00:12:34,880
. وچیزی که دیدم تویه ضد خارج از دین بودی

296
00:12:35,740 --> 00:12:38,730
الو ؟
چیزی از "هندریکس" شنیدی ؟

297
00:12:39,910 --> 00:12:42,210
منظورت چیه بایه نفردیگه رفت ؟
کی ؟

298
00:12:44,230 --> 00:12:46,070
بگر که داری شوخی میکنی ؟

299
00:12:52,400 --> 00:12:54,510
راس هنمن ؟
. درسته -

300
00:12:54,510 --> 00:12:56,840
همونی که من میشناسم ؟

301
00:12:57,180 --> 00:12:58,070
 بله

302
00:12:58,080 --> 00:13:00,340
یعنی خواستن بااون تموم کنن ؟

303
00:13:00,560 --> 00:13:02,980
راس هنمن ؟ -
. اره - 

304
00:13:05,910 --> 00:13:07,400
. اون یه انسان مبتذله

305
00:13:07,400 --> 00:13:09,490
. و واقعا ناخوش ایند

306
00:13:09,720 --> 00:13:13,770
 و غیردرست نیست اگه بگیم

307
00:13:14,030 --> 00:13:15,760
"که ما توی "رویگا

308
00:13:16,760 --> 00:13:19,910
الان همکاریم با

309
00:13:20,280 --> 00:13:21,630
راس هنمن ؟

310
00:13:21,630 --> 00:13:23,310
. من تلاش کردم باهاش صحبت کنم

311
00:13:23,320 --> 00:13:25,140
... کردم ولی

312
00:13:26,360 --> 00:13:27,420
اصلا میدونی ؟

313
00:13:27,740 --> 00:13:30,280
 پیتر" قبلا میگفت که هر کمپانیه موفقی"

314
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
میتونن به عقب نگاه کنن به موقعی که

315
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
 اونا میخواستن بمیرن تا

316
00:13:34,520 --> 00:13:36,600
که این به خاطر جرئت بوده و

317
00:13:36,600 --> 00:13:39,390
 سر سختی و شاید دیوانگی

318
00:13:39,400 --> 00:13:42,260
 کسی که رویاییه و همش رو میزاره

319
00:13:42,260 --> 00:13:44,680
. به پای خودش اگرم که همش یه اشتباه بزرگ بوده

320
00:13:44,780 --> 00:13:47,920
 موقعی که همه اعداد وارقام

321
00:13:48,070 --> 00:13:50,850
. معنی نمیدن وهمش راجبه احساساته

322
00:13:50,850 --> 00:13:53,580
. و راجبه اعتقاد بود منطقی یا غیر منطقی

323
00:13:53,580 --> 00:13:57,860
وبه نظرم ...من امیدوارم

324
00:13:58,710 --> 00:14:00,140
.  که اینو توی اونها دیده باشم

325
00:14:03,550 --> 00:14:05,940
! واقعا نفهمیدم چی گقتی

326
00:14:07,960 --> 00:14:08,710
هیچی ؟ -
. هیچی -

327
00:14:08,720 --> 00:14:12,870
. من با "راس هنمن" همکاری نمیکنم درهرحال

328
00:14:12,870 --> 00:14:15,000
فهمیدی ؟ -
. بله فهمیدم -

329
00:14:15,010 --> 00:14:19,100
. من به نظرم تو باید ازین جلوگیری میکردی

330
00:14:19,320 --> 00:14:21,620
. این معامله تمومه -
. باشه ولی -

331
00:14:21,620 --> 00:14:23,820
. تمومه ،ممنون

332
00:14:28,390 --> 00:14:30,070
خوب "ریچارد" ؟

333
00:14:30,370 --> 00:14:33,110
. اول اینکه اخرش سرمایه پیداکردیم

334
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
و توباید یکم بکشی از کاربیرون و

335
00:14:35,560 --> 00:14:37,940
. جشن بگیری
. من جشن گرفتم

336
00:14:39,150 --> 00:14:41,020
جدی ؟ -
. بله دراصل -

337
00:14:41,020 --> 00:14:42,980
. اول صبح جشن گرفتم

338
00:14:43,700 --> 00:14:45,140
اول صبح ؟

339
00:14:46,130 --> 00:14:47,450
. اره

340
00:14:51,590 --> 00:14:54,820
. ولی حالا بریم برسیم به کار

341
00:14:55,150 --> 00:14:56,880
. یه عالمه کار داریم

342
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
. بین حالا و ژانویه

343
00:14:59,860 --> 00:15:02,560
. میدونم 5 میلیون به نظر خیلیه

344
00:15:02,560 --> 00:15:05,380
 و اگه ما حتی هزینه هامونو
کم کنیم

345
00:15:05,380 --> 00:15:07,340
. برای تنها 18 ماه ما کافیه

346
00:15:07,470 --> 00:15:10,140
 و شکایت نصف سرمایرو همین اول کار
. ازبین میبره

347
00:15:10,180 --> 00:15:12,100
 وماباید سرور بخریم

348
00:15:12,310 --> 00:15:14,120
 و ماباید حقوق بدیم و کارمند استخدام کنیم

349
00:15:14,120 --> 00:15:17,880
 به "لافلام" پول بدیم
. و حقوق کارمندا خیلی زیاده

350
00:15:17,880 --> 00:15:20,420
 تو اصلا درخواست استخدامه

351
00:15:20,430 --> 00:15:22,340
دینش" و "گیلفویل" رو دیدی ؟"

352
00:15:22,340 --> 00:15:24,460
 نه -
. واقعا ناممکنه -

353
00:15:24,750 --> 00:15:26,650
 خب من چهار تا
، برنامه نویس تحت وب میخوام

354
00:15:26,650 --> 00:15:28,520
. دوتا اول دوتا بعدش

355
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
 ویکیرو میخوام تا

356
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
. اشکال های کدتورو درست کنه

357
00:15:31,920 --> 00:15:35,460
 ودونفرو میخوام تا کتابخانه های
خارج کردن از فشرده سازی رو تبدیل کنن

358
00:15:35,460 --> 00:15:38,970
Android و  IOS تا جاوا بنویسن و

359
00:15:38,970 --> 00:15:42,140
 و چندنفرو میخوام تا زیر برنامه هارو بسازن

360
00:15:42,140 --> 00:15:44,600
. پس همشون رو میخوام

361
00:15:44,760 --> 00:15:47,230
! ببین همشون رو میخوام

362
00:15:47,230 --> 00:15:50,410
. میدونی چون 15 نفر تو لیستن

363
00:15:50,410 --> 00:15:52,330
. منظورم توی فیسبوک یه واحد 15 نفر توشون هستن

364
00:15:52,330 --> 00:15:54,040
. باشه 12 نفر

365
00:15:54,040 --> 00:15:56,700
"من با 11 نفر هم میتونم چون از "دینش
. سرگروه بهتری هستم

366
00:15:57,010 --> 00:15:58,460
. باشه حله

367
00:15:58,470 --> 00:16:02,750
خبرای خوب من تونستم برسونمش به
. 12 و 11 نفر

368
00:16:03,120 --> 00:16:04,270
، یه قدم عالی

369
00:16:04,280 --> 00:16:07,140
. ولی یه ذره بیشتر میخوایم

370
00:16:07,990 --> 00:16:09,530
باشه نهایت تعداد

371
00:16:09,530 --> 00:16:11,350
استخئام برای هرکدومشون چندنفره ؟

372
00:16:11,350 --> 00:16:13,920
. سه نفر برای هرکدوم -
سه ؟ واقعا ؟ -

373
00:16:14,930 --> 00:16:16,020
میشه بهشون بگی ؟

374
00:16:16,100 --> 00:16:18,240
، گفتم بهشون چندبار اما

375
00:16:18,330 --> 00:16:20,970
اونا هی میگفتن اگه من اینهمه پول

376
00:16:20,970 --> 00:16:23,280
 برای دکتر سوراخ کون خرج نمیکردم، ما الان پول
به اندازه داشتیم

377
00:16:23,280 --> 00:16:26,270
. ولی من همه پول درمانمو خودم میدم

378
00:16:26,580 --> 00:16:29,700
 ما فقط میتونیم سه نفر برای
 .هرکدومتون استخدام کنیم

379
00:16:29,700 --> 00:16:31,020
. متاسفم ولی همینه

380
00:16:31,890 --> 00:16:33,650
. باشه خوبه من مشکلی ندارم

381
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
چی ؟

382
00:16:36,060 --> 00:16:38,310
اگه میتونستید باسه نفر کار کنید چرا ازاول نگفتید ؟

383
00:16:38,410 --> 00:16:40,710
. چون ماداریم با هم مذاکره میکنیم علیه هم

384
00:16:40,710 --> 00:16:43,780
. نه نمیکنیم
.ما تو یه تیمیم

385
00:16:43,780 --> 00:16:45,150
. ما یه چیزو میخوایم

386
00:16:45,270 --> 00:16:47,810
مخالفم.من ازت خواستم که سه نفر به من بدی

387
00:16:47,810 --> 00:16:49,890
. درصورتی که میتونم بادونفر هم اینکارو بکنم

388
00:16:49,960 --> 00:16:50,930
! مادرتو

389
00:16:53,210 --> 00:16:53,870
تق تق کیه ؟

390
00:16:53,870 --> 00:16:55,820
! اینه -
هی "راس" چه خبر ؟ -

391
00:16:55,820 --> 00:16:58,460
چطوری ؟ -
خوبم چی تورو کشونده اینجا ؟ -

392
00:16:58,460 --> 00:17:00,720
 من باید این وکیلرو میدیدم وبچه لعنتیش
 مریض بود

393
00:17:00,720 --> 00:17:02,110
.حالا چندساعتی وقت دارم تا بمیرم

394
00:17:02,230 --> 00:17:05,440
 من یه مک لارنه 650 اس دیدم

395
00:17:05,440 --> 00:17:08,240
که الان اومد جلوی در خونه ما ؟

396
00:17:08,240 --> 00:17:10,250
یا ندیدم ؟ -
. اره -

397
00:17:10,440 --> 00:17:13,230
. پس این تیمته

398
00:17:13,910 --> 00:17:16,340
. ووا من باید بگم

399
00:17:16,340 --> 00:17:17,940
این یارو بکن گروهه مگه نه ؟

400
00:17:18,330 --> 00:17:20,130
 چون به شماها نگاه میکنم و

401
00:17:20,130 --> 00:17:21,730
این یارو همه رو میکنه مگه نه ؟

402
00:17:21,730 --> 00:17:23,060
. درسته ؟ میدونم درسته

403
00:17:23,640 --> 00:17:26,170
. این خیلی عالیه

404
00:17:26,170 --> 00:17:26,990
. ممنون

405
00:17:27,610 --> 00:17:28,750
هی چه خبر از "القاعده" ؟

406
00:17:29,480 --> 00:17:31,830
 نه کاملا دارم شوخی میکنم
 .میخوام فضارو باشوخی ازتنش خارج کنم

407
00:17:32,230 --> 00:17:33,590
چی تنشی ؟ تنش هست اینجا ؟

408
00:17:33,590 --> 00:17:35,810
. نه معلومه که نه ،جدی
سر همو که نمی بریم  باشه ؟

409
00:17:35,810 --> 00:17:37,430
"راس هنمن"
چیکارا میکنی مادربه خطا ؟

410
00:17:38,650 --> 00:17:40,180
! مرد

411
00:17:40,380 --> 00:17:43,350
میخوام بدونم دوران کودکی این داداشمون
!چقدر بد بوده ؟

412
00:17:50,090 --> 00:17:51,320
خب بچه ها چیکار میکنیم ؟

413
00:17:51,630 --> 00:17:54,890
، اقای هنمن
. من "ارلیک باکمن" هستم

414
00:17:54,890 --> 00:17:57,720
. من صاحب و تامین کننده این خونه هستم

415
00:17:57,820 --> 00:17:59,760
و من میتونم بهتون خونه رو نشون بدم اگه بخواید

416
00:17:59,760 --> 00:18:02,700
. و محل کردن واقعیرو نشونتون بدم

417
00:18:02,700 --> 00:18:03,290
. نه من خوبم

418
00:18:04,010 --> 00:18:06,180
، ببین من نمیخوام ارامشتون رو بهم بزنم

419
00:18:06,180 --> 00:18:07,880
. فقط میخوام جادو رو ببینم ،زنده

420
00:18:07,880 --> 00:18:09,150
. پس یه صندلی برمیدارم واونجا میشینم

421
00:18:09,150 --> 00:18:09,800
. مثله یه مگس رو دیوار

422
00:18:09,800 --> 00:18:10,910
. یه کلمه هم حرف نمیزنم

423
00:18:11,540 --> 00:18:13,600
. مایه جلسه داریم برای اینکه چیکار باید بکنیم

424
00:18:13,610 --> 00:18:14,800
 .پس شاید بریم و تونو انجام بدیم

425
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
. "خوشحال شدم دیدمت "راس

426
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
. فک کنم مایه عالمه وقت صرفه جویی کردیم

427
00:18:20,520 --> 00:18:24,080
. اگه بیایم در یه جبهه باشیم

428
00:18:24,100 --> 00:18:26,090
... پس چیزی که میخوام از شما اینه که

429
00:18:26,090 --> 00:18:28,400
ببخشید واقعا همینطوری حرف میزنی ؟

430
00:18:29,500 --> 00:18:31,360
چجوری ؟
! همینطوری

431
00:18:31,750 --> 00:18:34,280
. اره این لحن معمولیه منه

432
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
. اره دقیقا همینطوری که الان حرف زدی

433
00:18:36,280 --> 00:18:37,090
این واقعیه ؟

434
00:18:37,100 --> 00:18:38,870
! این ای...اره

435
00:18:38,870 --> 00:18:42,340
 . اوه
. باشه ادامه بده برو برو

436
00:18:42,340 --> 00:18:44,550
. قبلا هم همینطوری حرف میزدم

437
00:18:44,790 --> 00:18:46,190
. ادامه بده -
. اوکی -

438
00:18:48,260 --> 00:18:51,890
...اوکی به نظرم ،راستش اگه یه نگاه دقیق به

439
00:18:51,890 --> 00:18:54,020
سیداگ" !چه خبر دادا ؟"

440
00:18:54,020 --> 00:18:56,890
... درخواست ما با یه -
. هیچ چی -

441
00:18:57,290 --> 00:18:58,230
. نه باید بیای اینجا

442
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
. ادامه بده
. ادامه بده

443
00:19:00,280 --> 00:19:03,140
...بیشتر توی خط قرار میگیره تا -
ادرس اینجا چیه ؟ -

444
00:19:05,320 --> 00:19:06,540
....باید به "ارلیک" بگم تا

445
00:19:06,550 --> 00:19:07,540
. صبر کن

446
00:19:08,370 --> 00:19:11,470
. شماره 5230 جاده نیوول

447
00:19:12,450 --> 00:19:14,250
فهمیدی ؟
. ادامه بده

448
00:19:14,310 --> 00:19:16,910
. اوکی دوباره میگم -
یه خودکار بگیر دستت عوضی ،دوباره بگو - 

449
00:19:17,130 --> 00:19:19,180
. یه بار دیگه بگو -
.. ادرس هست -

450
00:19:19,180 --> 00:19:22,780
... بگو -
. شماره 5230 جاده نیوول -

451
00:19:22,780 --> 00:19:24,260
. ادامه بده
گرفتی ؟

452
00:19:24,830 --> 00:19:26,670
. نمیدونم

453
00:19:27,740 --> 00:19:30,410
 اون "هندریکس" عوضی دوباره مارو
. دور زد

454
00:19:30,410 --> 00:19:32,650
 من میخوام تا شکایت از یه فریز کردن بیشتر باشه

455
00:19:32,650 --> 00:19:34,740
میخوام برنده شم. چیکار میتونیم بکنیم ؟

456
00:19:34,990 --> 00:19:37,460
خب شکایت قراره بشه یه

457
00:19:37,540 --> 00:19:39,730
. درخواست زمانبر که براشون حلش سخت میشه

458
00:19:39,730 --> 00:19:42,160
 اما با منابع عظیم ما

459
00:19:42,200 --> 00:19:44,790
با وکیل های عالی ،این حس رو به ما میده
 که

460
00:19:44,790 --> 00:19:45,840
. ما میتونیم "پایدپیپر" رو تصاحب کنیم

461
00:19:46,230 --> 00:19:47,130
و فارسیش ؟

462
00:19:47,700 --> 00:19:50,080
 نهایتا شکایت برمیگرده

463
00:19:50,080 --> 00:19:52,400
 "به اثبات اینکه "پایدپیپر

464
00:19:52,400 --> 00:19:53,930
. اینجا توی "هولی" ساخته شده

465
00:19:54,240 --> 00:19:57,250
. وتا حالا مدارک ما کم بوده

466
00:19:57,250 --> 00:19:58,500
! خوب بیشترش کنید

467
00:19:59,190 --> 00:20:01,050
"گوین"
. مهمونات اینجا هستند

468
00:20:01,070 --> 00:20:04,030
! اقایون وخانوم

469
00:20:04,500 --> 00:20:05,680
 .سلام علیکم
(به زبان عبری)

470
00:20:05,800 --> 00:20:08,190
ممنون که اومدین به اینجا
. تا باهم صحبت کنیم

471
00:20:08,190 --> 00:20:09,310
. حالا اگه دنبال من بیاید

472
00:20:09,310 --> 00:20:10,560
ما درتقلا برای پیشرفت

473
00:20:10,560 --> 00:20:12,820
 عقلانیت در این کمپانی

474
00:20:12,820 --> 00:20:17,270
 من یه نسخه از یادبود اسامی
 "یاد واشم"
(محلی که اسامی کشته شدگان یهودی به دست نازی ها اونجاست)

475
00:20:17,270 --> 00:20:19,290
. ساختم درست کنار محل دوچرخه سواری

476
00:20:21,280 --> 00:20:22,990
... باشه پس

477
00:20:23,010 --> 00:20:26,480
. نه نه نه نه نه حتما باید بعداز ظهر باشه .بعدازظهر

478
00:20:26,480 --> 00:20:27,320
. نه نه نه بیارش پیشم

479
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
کدوم رائول ؟همون وکیله ؟

480
00:20:28,800 --> 00:20:31,140
 هزینه شکایت و حقوق ها کم شده

481
00:20:31,140 --> 00:20:33,410
 برمبنای فروش و خدمات ومایه کم پول برامون
. میمونه

482
00:20:33,940 --> 00:20:35,940
... ومامیخوایم که اونو

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,020
میشه یه کم صداشو کم کنی ؟

484
00:20:40,230 --> 00:20:41,350
. فقط یه کم

485
00:20:41,940 --> 00:20:43,600
چی میگفتم ؟

486
00:20:44,040 --> 00:20:45,540
بیا بریم یه جای دیگه سرمایه گذاری کنیم چی میگی ؟

487
00:20:45,600 --> 00:20:47,410
. ببخشید نمیشنوم یکی داره حرف میزنه

488
00:20:47,410 --> 00:20:49,980
چی گفتی ؟
. ادامه بده ادامه بده

489
00:20:50,010 --> 00:20:52,430
"اره ."ریچارد
. یه مشکل بالقوه

490
00:20:52,430 --> 00:20:55,180
 قیمت میزبانیه ما میتونه چالشی
. باشه اگه درنظر بگیریم

491
00:20:55,180 --> 00:20:57,920
 ولی ما میتونیم جبرانش کنیم خیلی از اونو

492
00:20:57,920 --> 00:20:58,930
 وقتی که چندتا مشتری گیر اوردیم

493
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
. و یه روند پرداخت منظم روپیش بگیریم

494
00:21:00,510 --> 00:21:03,150
. چی ؟ پرداخت منظم ؟ نه نه نه

495
00:21:03,150 --> 00:21:05,150
. پرداخت منظم ،نه !بهت زنگ میزنم  -
چی ؟ -

496
00:21:05,590 --> 00:21:06,890
چرا میخوای پرداخت منظم داشته باشی ؟

497
00:21:07,430 --> 00:21:09,840
. چون میخوایم پول دربیاریم

498
00:21:10,290 --> 00:21:13,020
نه اگه تو برنامه پرداخت منظم خودتو نشون بدی

499
00:21:13,020 --> 00:21:14,230
مردم ازت میپرسن چه قدر ؟

500
00:21:14,230 --> 00:21:15,550
. و هیچ وقت کافی نیست

501
00:21:15,700 --> 00:21:17,810
 کمپانی که قرار بود هزار برابر بشه

502
00:21:17,810 --> 00:21:19,280
. میشه یه کمپانیه یه قرونی

503
00:21:19,280 --> 00:21:20,450
ولی اگه پرداخت منظم نداشته باشی

504
00:21:20,450 --> 00:21:22,270
 میتونی بگی اماده برای اینکار هستی

505
00:21:22,740 --> 00:21:24,560
. تویک محصول خالص وبالقوه هستی

506
00:21:25,140 --> 00:21:26,560
 این درباره درامدت نیست

507
00:21:26,560 --> 00:21:29,310
این درباره اینهکه چقدر می ارزی ؟
و کی از همه بیشتر می ارزه ؟

508
00:21:29,650 --> 00:21:31,070
. کمپانی هایی که پول از دست میدن

509
00:21:31,110 --> 00:21:32,960
..."پینترست " "اسنپ چت"
. هیچکدوم نداشتن

510
00:21:32,960 --> 00:21:34,180
امازون" این پول برای هر"

511
00:21:34,180 --> 00:21:35,950
 سه ماه کوفتی از دست میده برای
. 20 سال پشت سر هم

512
00:21:35,950 --> 00:21:37,520
. و اون بزوس حرومزاده پادشاهی میکنه
(جف بزوس موسس امازون)

513
00:21:37,520 --> 00:21:40,170
. پادشاه -
. اصلا پرداخت منظم ندارن .هیچکس نمیخواد ببینتش -

514
00:21:40,450 --> 00:21:42,160
. شروع کن

515
00:21:42,480 --> 00:21:45,030
 من فکر میکردم که

516
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
. هدف اصلیه هر کمپانی بدست اوردن پوله

517
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
اره ،نه نه نه
. اینطوری کار نمیکنه

518
00:21:49,220 --> 00:21:51,360
. من نمیخوام هرروز یه قرون دربیارم

519
00:21:51,360 --> 00:21:53,050
. میخوام یکهویی یه عالمه پول دربیارم

520
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
ر. ت .ا
ر .ت .ا

521
00:21:56,050 --> 00:21:58,930
ر .ت .ا
میدونی مخفف چیه ؟

522
00:21:59,120 --> 00:22:01,220
....روان کردن تما -
. روان کردن تمام موجودی -

523
00:22:01,220 --> 00:22:05,520
. نه .رادیو توی اینترنت -
. اینترنت -

524
00:22:06,190 --> 00:22:07,390
ببینم تو رادیو رو گذاشتی توی اینترنت ؟

525
00:22:07,610 --> 00:22:08,490
. نه

526
00:22:08,490 --> 00:22:10,330
 پس هر کاری تاالان کردی
. برعکسشو انجام بده

527
00:22:10,560 --> 00:22:13,230
 پس میخوای که ما

528
00:22:13,230 --> 00:22:14,560
فایلو بگیریم و بزرگترش کنیم ؟

529
00:22:16,970 --> 00:22:18,010
! این داداشمون

530
00:22:18,530 --> 00:22:20,230
! این دیوونه است
! عاشقتم

531
00:22:20,240 --> 00:22:22,710
. تو که گفتی قراره کاری به کار ما نداشته باشی

532
00:22:22,720 --> 00:22:23,900
هنوزم همونجوریه ؟

533
00:22:23,900 --> 00:22:24,780
... اره .لطفا

534
00:22:24,780 --> 00:22:26,830
 یه لطفی به من بکن و تصمیمه درست رو بگیر

535
00:22:26,830 --> 00:22:27,590
. و منو بنداز از خونت بیرون

536
00:22:27,590 --> 00:22:28,900
فک میکنی "کوری" میخواد اینجا باشه ؟

537
00:22:28,910 --> 00:22:29,850
. بیا بریم دیگه زودباش

538
00:22:30,280 --> 00:22:32,870
. ریچارد" چک رو بگو" -
. اره -

539
00:22:32,870 --> 00:22:34,940
اقای هنمن ؟

540
00:22:34,940 --> 00:22:37,880
. من فک کنم بانک با چک مشکل داشت

541
00:22:37,890 --> 00:22:40,730
 و گفت که سرمایه ها دارای یه
زمان تامل هستن ؟

542
00:22:40,730 --> 00:22:42,490
ببینم نگو که اون چکو بردین نقد کنین، کردین ؟

543
00:22:43,500 --> 00:22:45,240
واقعا خواستی اون چکو نقد کنی ؟

544
00:22:45,310 --> 00:22:46,250
. اون یه چک نمایشه

545
00:22:46,250 --> 00:22:48,040
 اونو باید قاب کنید بزنید به دیوار

546
00:22:48,050 --> 00:22:49,930
اینو که نبردین نقد کنین ،بردین ؟

547
00:22:50,810 --> 00:22:54,010
... پس ما کارت به کارت میکنیم یا

548
00:22:54,010 --> 00:22:56,240
. نه نه نه شما همشو یکجا نمیگیرین

549
00:22:56,320 --> 00:22:57,560
 ما هزینه هاتونو چک میکنیم

550
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
 و هر هفته یه چک براتون میدم

551
00:22:59,160 --> 00:23:01,810
. بین حالا تا ژانویه مگر اینکه شما خراب کاری کنید

552
00:23:01,810 --> 00:23:04,390
! بسیار خوب .بترکونید بچه ها

553
00:23:06,390 --> 00:23:07,330
! این داداش منه بکنه منه

554
00:23:08,180 --> 00:23:10,270
! میدونی منو به اینکه خودمو میکنم میشناسن

555
00:23:15,650 --> 00:23:17,460
. خوب اون بدترین انسان توی امریکاست

556
00:23:18,420 --> 00:23:19,810
. وحالا صاحب ماست

557
00:23:29,110 --> 00:23:31,010
برای چی ماباید اینهمه راه تا اینجا میومدیم ؟

558
00:23:31,010 --> 00:23:32,420
. نمیدونم

559
00:23:35,490 --> 00:23:36,460
. بچه ها

560
00:23:36,790 --> 00:23:38,510
راس" چه خبر ؟"

561
00:23:39,090 --> 00:23:41,700
میدونم ازمون خواستی تا روی برندینگ
تمرکز کنیم

562
00:23:41,700 --> 00:23:43,170
،و کمتر روی ...محصول نهایی

563
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
.. ما راجبش فکر کردیم و حالا -
. میفهمم -

564
00:23:50,390 --> 00:23:51,170
خدا ؟

565
00:23:51,170 --> 00:23:53,110
! نه کس مغز اونجارو ببین

566
00:23:54,440 --> 00:23:57,800
من پاید پیپر هستم "؟

567
00:23:58,530 --> 00:23:59,440
اون کی هست ؟

568
00:24:00,200 --> 00:24:02,040
اره اوه پایدپیپر کی هست ؟

569
00:24:02,460 --> 00:24:04,530
این چیه ؟ -
. اطلاع دادن از برند -

570
00:24:04,760 --> 00:24:06,390
 ما کارمونو به همه نشون میدیم

571
00:24:06,710 --> 00:24:10,140
اره ولی محصولمون چی هست ؟

572
00:24:10,140 --> 00:24:12,310
منظورم این....چی باید بفروشیم ؟

573
00:24:12,710 --> 00:24:14,180
! پاید پیپر" کس مغز"

574
00:24:14,630 --> 00:24:16,100
. خوشم اومد

575
00:24:16,330 --> 00:24:18,530
. اره اینم از چکی که بهتون قول داده بودم

576
00:24:18,530 --> 00:24:19,690
. اینو میتونید نقد کنید

577
00:24:19,690 --> 00:24:21,910
 مشخصا من باید از مبلغش کم میکردم

578
00:24:21,910 --> 00:24:23,750
. تا به اژانس تبلیغاتی بدم برای این شعر خفنشون

579
00:24:23,750 --> 00:24:26,450
 عکسو ثبت و چاپش و هزینه ی
. 15 تا بیلبورد

580
00:24:26,450 --> 00:24:28,430
.نگران نباشید یه تخفیف عالی بهتون دادم

581
00:24:28,500 --> 00:24:30,070
دادی ؟ -
. اره -

582
00:24:30,330 --> 00:24:32,360
اره من صاحب بیلبوردها هستم
" تبلیغات بیرونی هنمن"

583
00:24:32,360 --> 00:24:34,130
 اینطوری شد که تونستم براتون

584
00:24:34,130 --> 00:24:36,800
. اون شعارو با 30 هزارتا بگیرم
! کارتیمی عوضیا

585
00:24:36,810 --> 00:24:37,750
میدونی معنیش چیه ؟

586
00:24:38,200 --> 00:24:40,290
 یعنی برداشتن یه عالمه پول نقد

587
00:24:40,290 --> 00:24:41,680
و اتیش زدن اونها ؟

588
00:24:45,140 --> 00:24:47,030
! کس مغز خودمی تو
! عاشقتم

589
00:24:47,660 --> 00:24:48,710
! تو خیلی باحالی

590
00:24:48,710 --> 00:24:51,880
"من اینارو گرفتم و فهمیدم "گوین بلسون
 کجا زندگی میکنه

591
00:24:51,880 --> 00:24:55,100
. و 15 تا ازونارو بین مسیر محل کار وخونش گذاشتم

592
00:24:55,100 --> 00:24:59,110
و حدس بزنید بزرگترینشو کجا گذاشتم ؟

593
00:24:59,930 --> 00:25:02,330
 این بزرگترین حرکت خصومت امیز و تهاجمی

594
00:25:02,330 --> 00:25:04,690
. هست که تا حالا علیه من انجام شده

595
00:25:05,390 --> 00:25:08,010
. اونا از همه خط قرمزها عبور کردن

596
00:25:10,060 --> 00:25:11,010
. این جنگه

597
00:25:12,190 --> 00:25:13,570
. بهتره یه چیزه خوبی برام داشته باشی

598
00:25:14,080 --> 00:25:16,650
. به نظرم ما یه راهی داریم تا این پرونده رو ببریم

599
00:25:17,180 --> 00:25:20,710
چی میشه اگه کسی اینجا بود که

600
00:25:21,400 --> 00:25:23,590
هندریکس" باهاش ارتباط زیادی داشته ؟"

601
00:25:24,470 --> 00:25:26,020
یا کسی که

602
00:25:26,380 --> 00:25:29,400
یه کی از اعضای اصلیه "پاید پیپر"بوده ؟

603
00:25:32,090 --> 00:25:33,380
 چی میشه اگه قدم هایی رو برداریم تا

604
00:25:33,770 --> 00:25:36,380
این فرد رو بهش نشون بدیم که

605
00:25:36,380 --> 00:25:39,520
استعداد هاش انکارناپذیر باشه ؟

606
00:25:43,150 --> 00:25:45,400
مطمعنا این فرد بااستعداد

607
00:25:45,420 --> 00:25:48,210
. سریعا پله های ترقی رو در اینجا بالا میره

608
00:25:48,580 --> 00:25:52,560
و اون پشت سرهم ارتقا بگیره ؟

609
00:25:53,520 --> 00:25:55,600
 و قطعا این ترفیع ها

610
00:25:55,600 --> 00:25:59,120
به دادگاه این سرنخ رومیده که فردی با
 این استعداد

611
00:25:59,250 --> 00:26:01,740
 که در اغاز "پاید پیپر " حضور داشته

612
00:26:02,030 --> 00:26:05,000
 حتما سهمی هم در اصل

613
00:26:05,120 --> 00:26:07,770
. ساخت اون هم داره -
 بیاید تو -

614
00:26:11,120 --> 00:26:12,210
 پس شمامیگید که

615
00:26:12,210 --> 00:26:15,270
 هر چقدر بهش ترفیع وارتقا بهش بدیم

616
00:26:15,290 --> 00:26:19,200
"بیشتر جلوه میکنه که "پایدپیپر
اینجا ساخته شده ؟

617
00:26:27,610 --> 00:26:28,470
!" کله گنده"

618
00:26:28,480 --> 00:26:31,150
 ببخشید ،ببخشید اوه
تلفن هولیه ؟

619
00:26:31,150 --> 00:26:32,660
! نمیدونستم اینا زنگ هم میخوره

620
00:26:33,400 --> 00:26:35,300
. هیشکی قبلا زنگ نزده بود

621
00:26:35,610 --> 00:26:37,080
الو ؟

622
00:26:41,480 --> 00:26:44,420
هیچی ،چرا ؟

623
00:26:44,421 --> 00:26:48,421
<font color=yellow>
<b>
تیم ترجمه 
جهان زیرنویس
worldsubtitle.com

624
00:26:48,422 --> 00:27:10,422
<font color=yellow>
<b>
<u>
ترجمه از  arman316
mrx316@live.com