Det er meget bedre, end hvad Gavin tilbød sidst.
Og hvis vi får en god løn og aktier efter kun fire år.
-Ligner det ikke et godt tilbud? -Skulle vi arbejde på Hooli?
-Hvad fanden fejler du? -Har vi andre valg?
Vi har ikke budgettet til at stå imod Nucleus. Hør lige...
Jeg lytter kun til dig blive kvalt af mine kugler.
Jeg er en uafhængig forretningsmand, med vægt på "uafhængig"-
-og "forretning" og "mand", når jeg tænker efter. Nej tak.
De vil ikke ansætte dig, men købe dig ud.
-For hvor meget? -Jeg er måske ikke klar i mælet.
Gavin udtrykte det meget tydeligere.
Frem for at udkonkurrere os vil han tage os-
-og gøre os en del af...
Fint, det lyder slemt, men han udtrykte det meget bedre.
-Han kom vel ikke noget i dit glas? -Det lyder ikke som dig.
Jeg har det fint. Og Monica mener, at det er vores bedste mulighed.
Hvad? Hørte hun om det før os?
Jeg tænkte vel, at Monica kunne være rationel...
-...og ikke snakke om sine kugler. -Richard har ret.
Det er et udmærket tilbud.
-Jeg forstår, at du vil acceptere. -Tak.
Men for mig var Hooli en ægtefælle, som mishandler én.
Som Julia Roberts' mand i "I seng med fjenden".
Det var fornedrende. Men så kom du og gav mig håb-
-som Richard Gere gjorde for Julia Roberts i "Pretty Woman".
Hver dag er som shoppingscenen. Jeg prøver hatte!
Mener I, at I hellere vil lade Pied Piper gå under?
Sådan går det, hvis vi afslår.
-Gavin har trængt os op i et hjørne. -Han har trængt dig op.
Vi har vores apps. Beklager, men Hooli er ikke for mig.
Jeg er enig, men jeg beklager ikke.
Jeg vil ikke have noget med opkøbet at gøre.
Den må du klare på egen hånd, Hoss.
-Så du vil ikke have din check? -Jo. Tror du, jeg er tosset?
Men jeg viser min utilfredshed ved at forlade stedet.
Jeg forstår, hvis du siger ja, men det vil knuse mit hjerte.
Som Julia Roberts i "Min bedste vens bryllup"?
Den har jeg aldrig set.
Richard Hendricks!
-Hvad sker der? -Russ Hanneman. En sand fornøjelse.
-Jeg genkender dig fra tv. -Nemlig.
-Hvordan kender du mig? -Ja, det burde jeg ikke.
Jeg så dig til TechCrunch.
Da du pludselig brød sammen... Det var fantastisk.
Jeg ringede på jeres nummer, og en sagde, at du var her.
-Han lød kinesisk eller dum. -Jian-Yang.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. Jeg er også blevet presset.
Man er hot, bliver sagsøgt og får et tilbud.
-Har jeg ret? -Ja, det er præcis, hvad der er sket.
Kan du lide slæden? Lakken er unik.
Milliardærerne har ikke nosser til den bil. De foretrækker Prius.
-Det skyldes vel miljøet. -Byen er fuld af lemminger.
Se bare på dem... Lemming, lemming.
Jeg ridsede lakken.
Det er nitterne på mine fede bukser.
Det kan ikke poleres væk. For fanden!
Hul i det. Har du fået bøffer?
-Ved at træne? -Nej, maden.
-Ja. -Nej. Hop ind.
-Hopla! Er du klar? -Næsten.
Nu gør vi det.
Lort! D: Drive. Kør nu, for fanden!
Derfor råder jeg unge entreprenører-
-ikke at sigte mod penge, men mod en bedre verden.
Det er nemt at sige, når man er milliardær.
-Vi skifter emne... -Jeg bryder mig ikke om tonen, Kara.
Jeg bliver træt af fordomme mod os entreprenører.
Jeg hjælper mennesker og er træt af at blive kritiseret for det.
Jeg vil ikke behandles, som om jeg har stjålet mine penge.
Klimaet i dette land er meget farligt.
-Er der farligt for milliardærer? -Der har vi attituden igen.
Milliardærer er også mennesker. Vi styrer hele erhvervslivet.
Se på historien. Ved I, hvem der ellers udpegede et mindretal-
-med finansfolk, som kaldes jøderne?
Vent lidt. Sammenlignede du lige behandlingen af milliardærer i USA-
-med jødernes i Nazityskland?
Helt bestemt.
Muligvis behandles milliardærer endnu værre.
Og vi har ikke gjort noget galt. Og vi er langt færre, end de var.
Det her er fakta.
Så indså jeg, at man kunne kombinere radioen og internettet.
Ingen andre gjorde det, så tilbuddene strømmede ind.
Åbn munden. Tyg ikke. Lad kødet opløse.
-Hold det tilbage. -Jeg tror ikke, det kan opløses.
Tyg nu!
-Det er virkelig varmt. Men godt. -Stedet her er det bedste.
De foregiver, at de ikke kan engelsk. Ser du nogle hvide her? Nej.
Aktierne tredoblede deres værdi på en dag.
Pludselig var jeg 22 år og 1,2 milliarder værd.
Et par årtier senere er jeg 1,4 værd.
-Regn selv på det. -Okay.
Det er en forøgelse på 200 millioner på 20 år.
Det er et afkast på under en procent. Inflationen ligger på 1,7.
Cd'er øges vist med to procent, så det er mindre end en cd.
Ingen har fået sex ved at have penge i banken. Du skal vende kødet.
Jeg vil hjælpe dig.
Byg, hvad din syge genihjerne vil bygge. Jeg blander mig ikke.
Hvad siger du til at tjene en milliard dollar?
-Hvad med sagsanlægget? -Jeg er stævnet af tre au-pairer.
Én har intet på sig. Nu viser vi Gavin, hvem der bestemmer.
Når du er slået igennem, tager jeg dig tilbage til dem, der afslog-
-og skubber dig op i røven på dem.
Det lyder lokkende, men med tanke på Hooli burde jeg nok...
Burde? Nej, Richard. Gør ikke, hvad du burde. Gør, hvad du vil.
Burde jeg betale 800 dollar for det stykke kød?
Selvfølgelig ikke, men jeg vil have det.
Spørgsmålet er enkelt: Hvad vil du have?
D'herrer, har vi en app-opdatering, eller "app-datering"?
-Jeg nægter. -Jeg begyndte på min app...
...men så indså jeg, at Wajeed havde ret i, at den sutter.
-Hvad tænkte jeg på? -Du overbeviste mig.
-Ja, du bøffede i den. -Min app er stadig fed.
Men i mellemtiden er der lanceret ti nye apps, der gør det samme.
Vil I rose mig, hvis jeg bruger jer som referencer?
-Vær ærlige. -Skal vi være ærlige eller flinke?
Har du fået en bøde?
Jeg ser den stadig ikke. Brug munden.
-Læs den. -Fem millioner dollar?
Ja. Hverken I eller jeg skal begynde på Hooli.
-Hvordan fanden fik du det? -Russ Hanneman?
-Du fik min SMS. -Har du mistet forstanden?
Nej.
Du lægger din fremtid i hænderne på manden, som lagde radio på nettet.
-Jeg antager, at han nævnte det. -I forbifarten...
-Er det fyren? -Ja.
Smiler han sådan der, med under- og overtænder samtidig?
Han er til grin. En narrøv, som sviner alt, der rører sig-
-som var heldig én gang for 20 år siden.
-Det lyder som Erlich. -Han står for, hvem han er.
Hvad så, om han er til grin? Han vil give os fem millioner.
-Og det er kun et lån. -Ja, det står her.
Men tilbagebetalingen ske i aktier, og han får to bestyrelsesposter.
Så I slipper aldrig af med ham.
Får I succes, får han en stor andel, og ellers han kan overtage firmaet.
Hooli er i det mindste et rigtigt selskab.
-Du bør acceptere deres tilbud. -Det burde jeg.
Men jeg vil hellere gøre, hvad jeg vil.
Og jeg vil være en irrationel narrøv-
-som aldrig indgår kompromiser.
Og når Pied Piper er enorme, vil Russ tage os med til de andre-
-og skubbe os op i røven på dem!
-Hvad? -Det sidste interesserer mig ikke.
Det lød bedre, da Russ sagde det. Jeg er ikke god til at citere.
Jeg ringer til Ron LaFlamme og siger, at vi tager Russ' penge.
Skal jeg fortælle Laurie Bream, at hun nu er partner med Russ?
Foretrækker du, at jeg sælger min sjæl-
-frem for at du skal have en svær samtale? Tak...
-Fyren har lægmuskelimplantater! -Er de flotte?
-På Twitter kalder de mig antisemit. -Jeg så en anti-antisemit.
Hallo? Har Hendricks givet lyd fra sig?
Hvad mener du? Hvem valgte han?
Tager du pis på mig?
Russ Hanneman? Den, som jeg kender til?
-Valgte de ham? Russ Hanneman? -Ja.
Han er et vulgært menneske. Utrolig smagløs.
Og det er ikke ukorrekt at påstå-
-at vi på Raviga-
-nu er partnere med Russ Hanneman.
Jeg prøvede at tale ham fra det, men...
Peter sagde, at ethvert firma har et afgørende øjeblik tidligt-
-hvor de ville være gået under, hvis det ikke var for modet-
-og måske vanviddet af en visionær, som turde satse alt.
Hvor ingen tal eller fakta betød noget.
Det handlede kun om følelser og troen på, hvad man gjorde.
Og jeg tror...
Jeg håber, at jeg lige var vidne til det.
-Det forstod jeg intet af. -Ingenting?
Jeg nægter at interagere med Russ Hanneman. Er det forstået?
Jeg føler, at du burde have forhindret dette.
Konversationen er færdig. Tak.
Jeg må lykønske dig med finansieringen.
Jeg sørgede selv for at fejre det.
-Gjorde du? -Ja. Tidligere i morges.
-Virkelig? -Ja...
Men nu er det tid til at arbejde.
Vi har masser at lave frem til januar.
Fem millioner dollar lyder af meget, men selv med et stramt budget-
-rækker det kun 18 måneder. Sagsanlægget tager halvdelen-
-og vi skal betale for serverer, HR og LaFlamme. Løn bliver en tung post.
Har du set, hvor mange Dinesh og Gilfoyle vil ansatte?
Jeg skal bruge fire webappudviklere.
Jeg skal bruge en, som ordner din referencekode.
Jeg skal bruge to, som omdanner komprimeringsbiblioteket.
Og så nogle, der forbedrer vores API.
-Så jeg behøver dem alle. -Også jeg.
I ønsker 15 personer hver. Det er en hel Facebook-afdeling.
-Jeg klarer mig med 12. -11, fordi jeg er en bedre leder.
Jeg fik antallet ned til 12 og 11.
Den rigtige retning, men det kræver lidt mere.
-Hvor mange kan vi ansætte? -Tre til hver.
-Vil du ikke sige det? -Jo, men de siger bare...
...at jeg er for meget hos numselægen.
Men jeg betaler selv for mine lægebesøg.
Vi har kun råd til tre personer til hver af jer.
-Det fungerer. -Det er fint.
-Hvorfor sagde I ikke det? -Vi forhandler jo mod hinanden.
Nej, vi arbejder på det samme hold. Vi vil have det samme.
Nej. Jeg fik dig til at give mig tre fyre, selvom to rækker.
For pokker...
-Hvem der? Jo, fyren her. -Hej, Russ.
-Hvad laver du her? -Min advokats unge blev syg.
Så jeg lige en McLaren 650 S køre op og parkere udenfor?
Ja. Det her er altså banden?
Halløj! Den fyr her knalder, ikke sandt?
Jeg ser på jer andre og tænker, at fyren her klarer knalderiet.
Den fyr her knalder.
Hvad så, al-Qaeda? Jeg bruger humor for at afspænde.
-Er vi anspændt? -Nej. Men ingen halshugninger.
Russ Hanneman. Hvad så?
Den gut her har garanteret haft en syg barndom.
-Hvad har vi gang i? -Mr Hanneman, jeg er Erlich Bachman.
Jeg er ejeren af ejendommen.
Jeg skal gerne vise, hvor der faktisk bliver knaldet.
Nej tak. Jeg ville bare se, hvordan magien bliver skabt-
-så jeg sætter mig derover og holder kæft.
Vi kan måske tage mødet, som vi skulle holde.
Hyggeligt at møde dig, Russ...
Det ville spare tid, hvis alle var enige omkring budgettet.
-Så jeg vil gerne... -Undskyld, taler du sådan der?
-Hvordan? -Sådan.
-Det her er min normale stemme. -Sådan som du taler nu?
-Det her er... -Wow!
-Fortsæt. -Jeg talte sådan, da du kom.
Fortsæt.
Hvis vi gik tilbage til...
-C-Dog! Hvad så, din homo? -...hvor pengene bliver brugt...
-Nej, kom hertil. Fortsæt. -...så ligger vi nærmere...
Hvad er jeres adresse?
-Tjek med Erlich først... -Vent.
5230 Newell Road.
Hørte du? Fortsæt.
-Så find en pen! Igen. -5230 Newell Road.
Fortsæt. Hørte du det? Ja, han er sgu et røvhul.
Hendricks tog røven på mig. Hvad gør vi for at vinde sagen?
Sagsanlægget vil trække ud.
Men vores jurister og ressourcer giver os overtaget på Pied Piper.
-Hvilket indebærer? -Sagsanlægget handler om...
...hvorvidt Pied Piper blev skabt hos Hooli. Men vi mangler beviser.
-Så find dem! -Gavin, dine besøgende er her.
Mine herrer og dame! Shalom aleikhem! Tak, fordi I kom.
Følg med mig. For at øge forståelsen blandt vores ansatte-
-genskaber jeg mindesmærket for Yad Vashem ved cykelværkstedet.
-Godt... -Nej, det skal være om eftermiddagen.
Hvad tvisten og lønningerne angår, har vi ikke meget at gøre med...
...og vi tager...
Kan du skrue lidt ned for det der?
-Drikker du Sculpin IPA? -Hvad sagde du? Nogen snakker.
Når vi ekspanderer, kan serverafgifterne blive et problem.
Det løser vi med indtægterne fra kunder, som begynder at abonnere.
-Indtægter? Nej, ingen indtægter. -Hvad?
-Hvorfor vil I have indtægter? -For at tjene penge?
Nej.
Folk vil altid synes, at I burde tjene mere.
Hvis I ses som "før indtægter", betragtes I som perfekte.
Det handler om værdi. Og firmaer, der taber mest, er mest værd.
Pinterest og Snapchat har ingen indtægter. Amazon går aldrig plus-
-men Jeff Bezos er kongen. Ingen vil se indtægter. Fortsæt.
Jeg troede, at firmaers formål var at tjene penge.
Nej. Jeg vil ikke tjene lidt hver dag. Jeg vil tjene alt på en gang.
ROI!
ROI... Ved I, hvad det står for?
-Return on investment. -Nej.
Radio on Internet.
Fik du radioen på internettet? Gør det modsatte at, hvad du gør.
Skal vi tage filer og gøre dem større?
Sikken fyr!
Vil du stadig blande dig udenom?
Ja. Træf de rette beslutninger og bland mig udenom.
-Tror du, at Cory gider være her? -Richard. Checken...
Nå ja. Jeg tror, banken havde et problem med checken.
-De sagde, at pengene er frosset. -Du forsøgte vel ikke at indløse den?
Det er jo kun den, man indrammer og hænger op.
Den prøvede I vel ikke at indløse?
-Overfører I pengene? -I får ikke alt på én gang.
I får en check hver anden uge, hvis I ikke jokker i spinaten.
Kør hårdt på, gutter.
-Den fyr her knalder. -Jeg knalder skam selv!
Han er den værste mand i USA. Og nu ejer han os.
-Hvorfor tvang han os herud? -Ingen anelse.
-Drenge. -Hvad så?
Jeg ved, du bad os fokusere på brand-værdi, men...
Jeg har klaret den.
-Gud? -Nej, se deroppe!
"Jeg er Pied Piper"? Hvem er det?
Hvorfor er hun Pied Piper?
-Vi spreder varemærket. -Ja...
Men hvad bliver der solgt?
-Pied Piper, idiot. -Jeg er vild med det.
Her er en check, som I kan indløse.
Jeg fratrak omkostningerne for hele kampagnen-
-men jeg gav jer en god pris.
-"Gav os"? -Jeg ejer reklameskiltene.
Derfor kostede sloganet kun 30.000. Ved I, hvad "synergi" betyder?
Indebærer det at brænde en stor stak penge?
Jeg er vild med den fyr!
Jeg placerede 15 skilte mellem Gavins hjem og kontor.
Gæt engang, hvor jeg placerede det største?
Jeg er aldrig blevet så provokeret.
Den overskrider enhver grænse for, hvad der er anstændigt.
Det her er krig. Jeg håber, I har noget godt.
Vi tror, at vi kan vinde sagen.
Tænk, hvis der var en person på Hooli, som Hendricks kendte.
Hvad hvis denne person havde været med til at etablere Pied Piper.
Tænk, hvis vi præsenterede denne person på en måde-
-så hans talenter ikke kunne overses.
Sådan et lysende individ havde gjort en strålende karriere her-
-og var blevet forfremmet gentagne gange.
Hans metoder ville få retten til at indse-
-at hvis en sådan stjerne var med, da Pied Piper blev dannet-
-må han have stået bag programmet.
I kan bare komme ind.
Så jo mere vi priser ham-
-desto mere virker det, som om Pied Piper blev skabt her?
-Big Head! -Undskyld.
Jeg vidste ikke, at lyden var på. Ingen har ringet til den før.
Hallo?
Ingenting. Hvorfor det?
Kasper Broe www.btistudios.com