Permisi, sudah ada yang duduk di kursi itu?
Oh, Gavin.
Khas Gavin.
Mari berharap ini sangat payah./ Bagus, Monica datang tepat pada waktunya.
Carla, sepertinya kau takkan menjadi satu-satunya wanita di sini.
Astaga. Yang lebih buruk daripada menjadi satu-satunya wanita di perusahaan
adalah menjadi satu dari dua wanita./ Kenapa begitu?
Semua begitu berharap kalian berteman.
Itu mengerikan./ Hei, apa aku melewatkannya?
Tidak./ Bagus.
Monica, aku ingin memperkenalkanmu pada Carla.
Carla, ini Monica.
Monica, ini Carla.
Halo./ Senang bertemu denganmu.
Aku sudah tahu kalian akan saling cocok.
Hei, Monica.
Sudah mulai.
Malam ini, untuk pertama kalinya...
streaming live dalam resolusi 4K melalui internet,
UFC Fight Night, persembahan Nucleus!
Tak ada jaringan, tak ada lagi perantara, tak ada omong kosong.
Kami mengantarkan pertandingan langsung ke penggemar.
Kami mandiri selamanya dengan NUFC Fight Pass persembahan Nucleus.
Malam ini, kau akan mendapatkan pertandingan super dengan resolusi super.
Nucleus memasukkan video 4K UHD
dalam sebuah "chokehold" lossless compression
dan memaksa kompetisi untuk menyerah.
Coba lihat si berengsek ini./ Dia jelas suka menghancurkan benda.
Kami langsung dari Las Vegas.
Gambarnya tampak luar biasa.
Joe Kawanku, ini pertandingan yang
sudah lama sekali kita tunggu.
Apakah kita mulai menerima contact high dari Elrich,
atau memang tepiannya mulai goyang?
Tidak, aku melihatnya. Apa mereka menurunkan framenya jadi 24?
Pertahanannya sejauh ini, luar biasa!
Gambar macet itu bukan masalah Nucleus, `kan?
Maksudku, tak akan muncul di seluruh dunia, `kan?
Menurutku itu hebat.
Apa kau lihat framenya goyang saat kamerannya bergeser?
Gambarnya sangat kotak-kotak. Seperti Minecraft saja.
Itu tak masuk akal. Harusnya benar-benar lossless.
Biar kumasukkan bit stream mereka dalam disket untuk diperiksa.
Dia sangat pintar.
Tapi tak takut untuk bersikap mesum.
Astaga./ Yang itu buruk sekali.
Yang ini buruk.
Serangan ke kiri!
Dia kesakitan! Dia terjatuh!
Dia terpukul!
Gambarnya berhenti.
Semuanya selesai!
Tak dapat dipercaya!
Aku belum pernah, setelah bertahun-tahun menyaksikan pertandingan,
melihat kombinasi penyelesaian yang lebih ganas dari ini.
Penyelesaian yang sangat mengagumkan dari Molina!
Kita diberi tahu kalau live streaming Nucleus...
Sial!/... mungkin terpotong selama pertukaran itu.
Jika benar, konyol sekali.
Sial!
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com
Galvin Belson baru saa mengejutkan semua orang.
Pastinya. Enskripsinya sungguh kurang daya untuk menutupi kekurangannya.
Nucleus memang belum bisa mempertahankan siaran langsung 4K.
Hei, bisakah Pied Piper menangani video langsung 4K?
Aku bisa membuat video streaming langsung yang jauh lebih bagus dari mereka sekarang.
Kerjakan itu sekarang juga. Lakukan siaran langsung kita sendiri.
Kerja sama dengan orang seperti rekan Gavin.
Coba lihat kalian berdua.
Tunggu. Urusan utama kita sebenarnya bukan siaran langsung.
Ya, tapi mengalahkan Nucleus. Blog-blog akan menggila.
Menurutku kita siap untuk itu.
Jika aku hanya pergi menginangkan seed dan manifest,
aku setuju./ Aku siap membual tentang itu
dan merilis iklan.
Aku siap untuk pengiriman. Tinggal bilang saja.
Carla, apa kau mau menunjukkan kantor kerjamu ke Monica?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, tapi Hooli sudah sepakat dengan UFC untuk siaran langsung sebuah pertandingan.
Apa sebenarnya yang kita lakukan? Waktu kita tak banyak di sini.
Itu benar.
Kita bisa cari cara yang sudah dimulai.
Boleh aku memberikan usul? Ada satu sarang pasangan burung rajawali California
di pakan sirkuit tertutup di Meseum Sejarah Alam.
Ada sebutir telur di sarang ini sekarang. Itu sangat menarik.
Bagaimana jika kita menonton siaran langsung "aku membunuhmu"?
Aku tidak akan bersikap setakacuh itu. Pernah ada siaran langsung
suatu sarang elang tahun lalu yang menjadi terkenal,
dan ditonton jutaan kali.
Aku tak mau menghasut,
tapi di sebelah sarang rajawali, elang tampak seperti burung biasa.
Sudahlah Jared. Aku sudah tangani.
Aku berteman sangat dekat dengan Aaron Anderson.
Dobule A? Dia pemilik minuman berenergi Homicide?
Apa Homicide itu minuman berenergi murahan itu?
Benar sekali. Ada banyak aksi dan tindakan gila di sini.
Mutu pemutar video itu sangat buruk. Ini calon yang sempurna.
Dan Double A sangat suka aku. Dia pasti menghubungkan kita.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dari kuliah. Dia tingkat awal saat aku di tingkat empat.
Dia dan teman-teman sekamarnya dulu tinggal di koridor.
Dulu aku sering sekali berpesta di kamar mereka.
Semacam pembimbing dan murid.
Kata seseorang yang mirip "anetee".
Kau seperti ferret yang menyerah akan dirinya 6 bulan lalu, Gilfoyle.
Aku akan menghubungi Double A./ Tunggu.
Bagaimana jika dia bilang ya?
Apa kita akan sungguh menghentikan segalanya untuk melakukan ini?
Bagaimana jika kita salah?
Itu bisa menyakiti kita sama seperti itu akan menyakiti mereka.
Sial, aku tidak tahu lagi.
Ini baru kritis, Richard. Mungkin kita harus SWOT keputusan itu.
Aku tak tahu apa itu, tapi tidak.
Analisis SWOT./ Tidak.
S-W-O-T? Tidak?
Alamak.
Apa dia sungguh baru bilang, "alamak"?
Aku sudah menyiapkan suatu papan untuk kesempatan ini.
Aku menjadikan rumah ini jebakan dengan barang-barang perusahaan.
SWOT adalah cara untuk mengevaluasi sebuah keputusan.
Dan kau hanya memecahkannya menjadi kekuatan,
kelemahan, kesempatan, dan ancaman.
Kau pasti bercanda./ Sama sekali tidak.
Kau bisa SWOT suatu konsep, departemen, atau inisiatif baru.
Kau bahkan bisa SWOT seseorang, walau kau harus berhati-hati
mereka bisa membalas SWOT-mu.
Aku ingin SWOT kau sekarang./ Kau bisa.
Karena kini kau punya alat-alatnya.
Baiklah, tutup mereka dan aku akan menyumpalnya.
Jared, maaf sekali, tapi aku harus pergi.
Akankah lebih masuk akal jika aku mengerjakan sesuatu dulu
lalu kembali ke kalian saat...
Baiklah, bagus sekali. Sedang kukerjakan.
"Orang-orang yang suka burung rajawali."
"Kekuatan."
Di atas atap,
Blaine akan meluncur dari lereng ini.
Itu lumayan degil.
Jika semuanya lancar, dia akan terbang melewati jalan ini
dan mendarat di atas gedung 15 lantai di sini.
Kita punya 27 kamera, beberapa di dalam mobil.
Kita menyiarkan editan langsung di sini ke pusat data.
Kita memasukkan semuanya lewat compression luar biasanya, Richard,
lalu masuk ke jaringan.
Jadi, bagaimana menurutmu, Richard?
Menurutku ini dahsyat, Double A.
Maksudku, ini sulit dipercaya.
Kau sungguh sudah membangun monumen raksasa yang hebat.
Menurutku bantuanku untukmu mencapai ini adalah yang menginspirasi aku
memulai inkubatorku sendiri.
Jadi, Richard, apa kau siap untuk ini?
Ya, kurasa begitu.
Double A, kami bersemangat.
Dan kami bisa melakukan apa pun yang kauperlukan.
Baiklah, terima kasih, Kool Aid./ Kool Aid? Apa itu? Apa kau Kool Aid?
Ya, itu Term of Endearment.
Ya, kau tahu, julukan. Seperti itulah kami bergaul dulu.
Karena aku keren dan suka mendukung.
Ya, kawan-kawan ini Gina. Dia salah satu manajer acara kami.
Gina, bisa tolong antarkan Dinesh dan Gilfoyle ke pusat data?
Tentu, mau ikut aku?
Hanya jika kami dapat topi, Gina.
Kau bisa mengambil topiku.
Apa kau lihat itu? Dia memberikan topinya padaku.
Pura-puralah kau pernah berkencan dengan wanita sebelumnya.
Apa minuman Homicide itu gratis?
Ya, minumlah sepuasnya.
Homicide!
Adakah cara agar ini bisa lebih aku dan kau yang bicara mungkin, dan bukan Erlich?
Apa maksudmu? Bukankah kalian teman? Kukira kalian sudah kenal.
Kami memang teman, tapi...
Tapi sebenarnya, aku tak pernah bisa menghadapi orang itu.
Mendengarkan suaranya saja membuatku PTSD.
Baiklah, tapi baru saja kau memanggil dia keren.
Tidak aku memanggil dia Kool Aid. Kami semua begitu.
Baiklah.
Karena dia seperti Kool Aid dari iklan itu.
Maksudnya tiap kali kami main tanpa dia,
dia datang dengan menghancurkan dinding.
Tapi kau tetap main dengannya.
Ya, karena kami 19 tahun saat itu,
dan dia punya bir serta ganja.
Tapi bahkan saat teler, aku tak bisa menahannya.
Dia seakan alergi membiarkan orang lain bicara.
Seakan dia harus selalu mengatakan sesuatu, kau tahu?
Richard!
Homicide!
Jadi Dinesh, aku punya pertanyaan. Kau jelas orang Pakistan,
tapi Dinesh itu nama India, `kan?
Ya, astaga. Itu benar sekali.
Kebanyakan orang, orang-orang bodoh,
bahkan tak tahu bahwa keduanya negara yang berbeda.
Dan mereka juga tak peduli.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku anak militer. Ayahku ditempatkan di Karachi saat aku kecil.
Itu tempat yang indah. Penuh dengan orang-orang indah.
Agak seperti ruangan ini, `kan?
Tunggu, aku segera kembali.
Jangan terlalu lama, ya./ Hue.
Ini mengagumkan. Entah apakah ini karena isi benda ini.
Tapi segala macam kalimat rayuan datang ke otakku.
Aku sangat berkobar sekarang. Dia menyukaiku, `kan?
Ya, dia sangat menyukaimu.
Hanya saja bukan sedalam dia menyukai mulut orang itu.
Dia pasti akan bercinta dengannya nanti, dan dia tidak akan memikirkanmu
saat itu terjadi.
Sialan. Kampret.
Sekarang aku gemetaran. Apa yang mereka masukkan dalam sampah ini?
Milk thistle?
Hei, kawan-kawan. Keluar sini!
Juliet memanggil.
Kawan-kawan, ini Blaine. Dia orang yang melakukan aksi itu.
Blaine, ini para jenius enskripsi yang akan membantu kita dengan siaran langsungnya.
Mereka bintangnya./ Baiklah.
Jadi, ini mobil yang akan kau buat melompat?
Benar.
Landasanmu akan seperti itu?
Ya./ Keren. Kalau begitu, apa kau pernah...
Ya, dan karena aku tahu kalian akan menanyakannya,
ya, aku sudah pernah melakukan ini. Dan ya, ini berbahaya.
Dengar, banyak yang harus kukerjakan untuk memastikan ini lancar.
Oke?
Oke.
Hei, apa kau lihat yang kulihat?
Ya, aku melihatnya. Dia salah menghitung percepatannya.
Itu untuk terbang datar.
Lengkungan tidak dihitung.
Benar sekali. Dia mungkin terbiasa melakukan landasan datar.
Di grafik tertulis dia akan meluncur 130km/jam,
tapi sebenarnya akan.../ di bawah 70.
Daya dorong ke bawahnya sangat besar.
Dia akan kehilangan kecepatan dan menabrak sisi dinding itu.
Dan mati./ Jadi mungkin sebaiknya kita...
Baiklah.
Hei, Blaine.
Satu hal kecil./ Tidak.
Aku harus menghentikan kau di sana, Kacamata.
Karena aku sudah katakan padamu,
dan aku sangat jelas.
Aku terlalu sibuk untuk berurusan dengan kalian.
Aku hanya ingin bersikap tenang di sini.
Mengerti?
Apa yang harus kita lakukan di sini?/ Ini sulit.
Jadi Richard, dalam hal jendela pemutar, apa pendapatmu?
Menurutku itu lumayan langsung ke sasaran.
Akan kutangani ini, Richard.
Tidak perlu./ Alasan kami melakukan ini,
teman, adalah untuk nilai mereka.
Jadi kami perlu spanduk bertuliskan "Persembahan Pied Pieper"
di bawah jendela pemutarnya.
Tak usah terlalu besar, tapi jangan terlalu kecil juga.
Walau tak ada yang kecil tentang Homicide, Double A.
Sejauh yang kutahu.
Juga, jika mungkin...
kami ingin.../ Aku harus hentikan kau, Richard. Kami perlu logo kami
dicetak di mobilnya, pakaian Blaine, dan helmnya.
Jika dia mau tato kilat atau sesuatu di lehernya, itu urusan dia.
Sebenarnya, jujur,
Erlich baru saja mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Jadi, Richard...
Ya?/ Ya?
Menurutmu, bisakah kau membuat jendela pratinjau beresolusi penuh?
Ya.../ Richard bisa berikan apa pun.
Tapi dalam hal pemutar videonya,
Kawan-kawan maaf. Aku baru ingat ada suatu tempat
yang harus kudatangi.
Baiklah, Double A. Sampai bertemu lagi segera.
Aku mau mengambil kemeja saja lalu kami akan menemuimu lagi.
Apa-apan ini? Aku suka sekali teknologimu.
Tapi kembalilah besok tanpa Kool Aid, atau jangan datang.
Sejujurnya.
Richard, ada apa?/ Apa maksudmu?
Aku merasakan semacam getaran.
Getaran aneh antara kau dan Double A.
Benar, itu...
Aku tak akan mempermanis itu, Richard.
Menurutku, dia tak menyukaimu.
Dia sungguh mengalihkan matanya darimu.
Kenapa kau tak memercayaiku saja dalam hal ini?
Biar Kool Aid yang bicara besok.
Ambil barang-barang ini. Aku akan mengambil beberapa minuman
dan topi lagi.
Aku akan ambil satu kotak.
Itu sungguh suatu bencana.
Andai para teknisiku bilang belum siap,
aku tak akan memaksakan siaran langsung ini.
Lebih buruk lagi, sekarang kudengar para pecundang Pied Piper
akan melakukan siaran langsung mereka dengan Homicide.
Minuman energi?/ Ya.
Sementara aku sudah meminta pengujian dalam
atas semua sisi dari pelatform Nucleus.
Agar aku bisa melihat sendiri di mana posisiku.
Karena yang kudengar dari semua orang hanyalah kabar baik.
Apa aku baru saja mengelilingi diriku dengan penjilat,
yang mengatakan apa saja yang ingin kudengar? Tanpa peduli kenyatannya?
Tidak.
Terima kasih, Denpok./ Aku sungguh perlu mendengar itu.
Ini mungkin mengerikan, tapi fakta menyakitkannya adalah
jika Blaine meninggal dalam siaran langsung kita,
kita akan akan mendapatkan lebih banyak pengunjung.
Dan mungkin itu akan memicu permintaan aturan dalam dunia aksi.
Jadi dalam jangka panjang, kita menyelamatkan banyak nyawa.
Walau ada masalah moral dengan membiarkan dia meninggal.
Tetap saja dia menyuruh kita tutup mulut.
Dan namanya Blaine.
Dan Gina sangat seksi.
Dan ini akan menjadikan dia lajang.
Dan dia mungkin akan memerlukan penghiburan, jadi ada kesempatan.
Kesempatan.
Haruskah kita SWOT ini?
Ya.
Wanita yang berduka memang cenderung bertindak secara seksual.
Ya, jadi itu masuk kekuatan.
Hei, Kool Aid!/ Ya!
Jadi?
Dan....
Itu bukan julukan yang memuji.
Itu ejekan.
Aku tak yakin aku setuju dengan itu.
Maksudku, pelempar yang menari itu menerobos dinding
untuk memberikan minuman lezat pada anak-anak yang membutuhkan.
Kenapa kau menyimpulkan dari ini bahwa Double A tak menyukaiku?
Aku tak menyimpulkan apa pun.
Dia mengatakan langsung padaku bahwa dia tak menyukaimu.
Tapi kenapa dia tak menyukaiku?
Kau kadang punya kecenderungan...
Bagaimana bisa dia tak menyukaiku?
Karena Erlich, kau cenderung tak membiarkan orang...
Aku pembimbingnya, kau tahu?
Tak ada kemungkin sama sekali...
Karena kau tak membiarkan orang lain bicara!
Itu terjadi begitu saja.
Dan dia bilang padaku jika kau datang besok,
dia akan menghentikan semua siaran langsung ini.
Aku mengerti.
Maaf.
Apa kau sudah selesai bicara sekarang?
Ya.
Apakah Dinesh dan Gilfoyle tahu tentang ini?
Tidak, aku hanya bilang padamu.
Bagaimana dengan Jared?/ Tidak.
Baiklah, ini yang harus kaulakukan.
Kau harus ke sana besok,
dan harus melakukan siaran langsung itu.
Abaikan saja perasaanku. Jangan berhenti karena memikirkan aku.
Aku tadinya memang tidak mau berhenti.
Tapi ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aaron Anderson tidak begitu disukai saat kuliah dulu.
Bahkan, orang dulu memanggilnya Double Asshole.
Jadi hati-hati dengan orang itu.
Apa kau yakin tak keberatan dengan ini?
Ya, Richard. Sudah saatnya aku menjadi pria yang lebih dewasa.
Lebih tenang.
Lagi pula, aku Kool Aid.
Hadirin yang terhormat, kalian sudah diberikan kesempatan 90 menit yang lalu
untuk menulusuri HooliPhone standar yang ditingkatkan dengan standar operasi baru
yang bernama Nucleus. Terima kasih sudah datang di sini,
Alan, Lisa, Josh, Yana, Katie, Ramón.
Sekarang aku mau mendengar kesan pertama semuanya.
Siapa yang mau pertama? Ada yang mau?
Bagaimana dengan kau, Ramon?/ Pokoknya bodoh.
Jadi Ramon merasa ponselnya "bodoh".
Bisakah kau jelaskan, Ramon?
Bodoh bagaimana? Tolong jelaskan sejelas mungkin, Ramon.
Ponselnya lambat.
Aplikasi-aplikasinya terus berhenti.
Aku mencoba menonton sebuah film dan gambarnya terhenti terus.
Dan saat aku mengetik, ada penundaan.
Lalu semua hurufnya muncul sekaligus.
Kau mengambil sebuah ponsel yang bagus dan menjadikannya sampah.
Tolong ingat bahwa aku tak merancang ponselnya./ Itu membuatku kesal.
Aku hargai kejujuranmu, Ramon.
Itu baru pendapat satu orang.
Siapa lagi yang merasa produk ini bodoh?
Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie.
Dan apakah ada yang jadi kesal juga?
Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie./ Baiklah.
Christina, seberapa buruk ini? Jujurlah.
Apa ini seburuk Windows Vista?
Ini tak seburuk iPhone 4, `kan?
Jangan bilang ini seburuk Zune.
Maafkan aku, Gavin. Ini seburuk AppleMaps.
Lalu siapa lagi yang merasa produk ini "kacau"?
Allen, Lisa, Josh, Yana.../ Sial!
Maaf atas gangguannya, Allen, Lisa, Josh, Yana.
Jadi aku bisa memberikanmu resolusi penuh dalam jendela pratinjaunya.
Bagus sekali. / Baiklah akan segera kulakukan.
Lihat betapa mulusnya semua ini tanpa Erlich.
Benar, ya.
Sudahkah kau kirim susunan penuh
penempatan logo jendela pemutarnya?
Serius, kau harus mempertimbangkan soal memecat orang itu.
Tapi aku tahu apa? Aku hanya mendirikan perusahaan miliar dolar.
Ya, baiklah. Tapi, tentang susunah penuh untuk penempatan logonya...
Aku harus bicara lewat Skype dengan pemasok Eropa-ku. Terus kerjakan, ya.
Tentu, akan kulakukan.
Permisi.
Itu bukan tampilan final untuk siaran langsung nanti, `kan?
Ya, Double A sudah menandatanginya.
Hanya itu? Tak ada yang lain lagi?/ Tidak.
Jelas sekali...
Blaine tidak mati,
tapi dia tidak akan bisa apa-apa.
Lalu selama dia dirawat di rumah sakit,
dia terkena virus pemakan daging,
lalu mati.
Jelas sekali...
penderitaannya yang tanpa henti akan masuk kategori "kekuatan".
Tapi kemampuan kita untuk menikmatinya adalah "kesempatan".
Bagaimana jika sebelum dia meninggal
Gina tertular virusnya?
Lalu menularkannya dari vaginanya ke penismu?
Tunggu, jadi dalam skenario ini,
aku bisa berhubungan seks dengan Gina? Itu "kesempatan".
Baiklah bagaimana dengan ini?/ Aku dengarkan.
Kita biarkan Blaine meninggal,
tapi kemudian dia tak mencegah seseorang
melakukan sesuatu tindakan yang sangat amat jahat?
Skenario "Membunuh Hitler"./ Benar.
Hei, kawan-kawan. Kalian sedang sibuk?
Bagus sekali.
Ada yang harus kukatakan,.
Dengar. Aku tahu aku sangat kasar pada kalian berdua kemarin.
Hanya saja...
saat mendekati hari beraksi, aku sangat gugup.
Dan kadang aku bisa melampiaskan itu pada orang lain.
Meski dengan segala dukungan yang kudapat dari Gina dan anak-anak kami.
Oke, aku tidak tahu kenapa.
Tapi, sekali lagi,
akulah yang harus membahayakan nyawanya dengan melompat.
Jadi, semua soal itu, `kan?
Sebenarnya satu jam yang lalu aku menemukan satu kesalahan dalam perhitunganku.
Yang mana aku bisa menabrak sisi dari gedung itu.
Sekarang aku benar-benar melantur.
Blaine sekali.
Yang ingin kukatakan adalah
aku menyesal.
Kita damai?
Ya kita damai. Terima kasih sudah mampir.
Ya, kau sebaiknya cepat pergi karena ada yang harus kami kerjakan.
Apa ini?
Apa itu?
"Biarkan Blaine meninggal"?
Celaka. Kita menulis dalam enskripsi.
Ini kompresi./ "Kekuatan".
Saat terakhir Blaine menyadari wajahnya tidak ada?
"Kelemahan Blaine mati cepat sekali."
Ya, kau tidak usah melihat itu. Itu cuma kemungkinan.
Kesempatan menyetubuhi Gina?
Kau percaya kalau itu sudah ada saat kami datang?
Double A, bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Ya, tinggalkan aku sebentar. Ada apa?
Baiklah. Aku baru saja melihat salah satu versi jendela
yang tampaknya sudah kausetujui bertuliskan "Persembahan Homicide".
Ya, itu benar.
Benar, tapi tak ada logo Pied Piper.
Di mana pun. Jadi kenapa begitu?
Baiklah....
Homicide adalah minuman berenergi,
dan energi berarti tenaga.
Jadi itu agak memusingkan untuk pembeli.
Jadi kurasa kita akan tetap mempertahankannya seperti itu.
Inti melakukan semua ini
adalah agar nama kami bisa dikenal di luar sana. Ingat?
Aku beri tahu. Mari kita lihat hasilnya kali ini,
berikutnya kita akan pikirkan lagi.
Tidak. Kita tidak bisa "lihat hasilnya kali ini."
Tak ada "kali berikutnya."
Kami bergegas mempersiapkan pelatform kami untuk CES.
Dan kami meluangkan waktu
untuk melakukan ini demi mendapatkan nilai PR.
Jika tidak ada yang melihat logonya, maka tak ada nilai PR.
Ya ampun, aku minta maaf. Tapi kau mengerti itu.
Tidak, aku tak mengerti.
Dengar, kau harus meletakkan logo kami di pemutarnya. Cuma itu. Titik.
Sebenarnya aku tidak harus melakukan itu.
Ya, harus./ Tidak.
Kalau begitu, aku juga tidak.
Richard, jangan jadi bajingan
seperti temanmu Kool Aid.
Selesaikan saja pembuatannya, ya?
Kau tahu, Double A?
Elrich benar.
Kau seorang bajingan.
Bahkan kau Dobel Bajingan!
Kau memanggilku apa tadi?
Aku memanggilmu Doble Bajingan.
Karena kau menyebalkan.
Dobule A, Double Asshole.
Kau sangat menyebalkan. Double Asshole.
Apakah itu kantong kolostomi?
Apa kau tahu rasanya berusia 10 tahun
dan membawa kotoranmu ke mana-mana dalam kantong?
Rasanya memiliki dua lubang anus?
Baiklah, aku tidak tahu.
Hei, Richard. Kita harus segera pergi.
"Kencing di makam Blaine"?
"Bercinta dengan Gina dan ibu Blaine yang seksi"?
Apa-apaan ini?/ Aku tidak...
Richard, cepat!/ Tapi aku serius, kau tadi menyebalkan.
Baiklah, semoga beruntung.
Di depan mukanya?
Kau memanggilnya "itu" di depan mukanya?
Bagaimana bisa kau tak menyebutkan kantong kolostomi itu?
Karena itu masalah yang sangat pribadi!
Itu bukan untuk ditertawakan! Tapi kau yang pertama memanggilnya Dobel Bajingan saat kuliah?
Ingat? Di kampus./ Ya, tapi tidak di depannya.
Tak pernah di depannya. Aku saja tak sekejam itu!
Tapi kau iya!/ Tidak juga.
Kau membuatkan lubang anus ketiga pada si Dobel Bajingan!
Tiga A!
Ya, entah bagaimana itu semua salahku?
Ya, itu kekacauan besar.
Mengingat kita sudah mempersiapkan sebuah siarang langsung, boleh aku memberikan usul?
Itu terlihat lebih bagus daripada dugaanku.
Apa itu "still image"?/ Gambarnya tidak macet, `kan?
Tidak, ini langsung. Hanya saja tak begitu banyak bergerak
karena itu telur.
Tapi pikirkanlah semua hal hebat yang terjadi di dalam telur itu.
Resolusi dalam imajinasimu tidak terbatas.
Kita punya 17 pengunjung.
Baiklah, ini memang bukan kudeta PR yang kita inginkan.
Tapi Nucleus jauh lebih kacau.
Minimal kita bisa kembali bekerja setalah tahu
hanya kita middle out compression yang berfungsi.
Sauvignon Blanc dari Selandia Baru? Menua dalam baja.
Paling enak diminum siang hari.
Aku bisa geser agar kalian bisa berdekatan.
Jared! Kawan, tidak./ Astaga, tidak.
Russ, hai.
Siaran langsung kalian sangat luar biasa!
Benarkah?/ Ya, Homicide pasti kesal!
Homicide? Apa?/ Aku suka sekali nama barunya. Keren.
Aku selalu berpikir Pied Piper nama yang payah.
EndFrame jauh lebih keren./ EndFrame apa?
Tiga, dua, satu!
Dia berhasil. Selamat tinggal, Gina sayang.
"Dipersembahkan oleh EndFrame." /Siapa itu EndFrame?
Kenapa logo mereka ada di siaran langsung ini?
EndFrame bukan kalian?/ Sial!
EndFrame adalah orang yang mencuri ide kita di Branscomb Ventures.
"EndFrame adalah perusahaan compression
yang bergerak di bidang teknologi middle-out compression."
Para begundal itu. Mereka mencuri algoritmaku!
Aku kenal orang di FBI yang bisa kita hubungi. Apa kalian diretas?
Sebenarnya tidak./ Lalu bagaimana mereka dapat itu?
Maaf?/ Bagaimana mereka dapatkan itu, Richard?
Bagaimana mereka dapatkan itu? Kami entah bagaimana berakhir dalam ruangan konferensi mereka,
dan tak sengaja membuat sketsa unsur-unsur utama
model data algoritma kami di papan mereka.
Kau...
Russ?
Ditutup.
Aku akan memasukkan yang satu ini dalam "kelemahan", Jared.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com