- Quá là đã luôn. - Bọn mình vừa mới
cho bọn chó EndFrame ăn hành.
Em chả biết nữa.
Ôi khỉ.
Richard.
Tôi vừa nhận điện thoại của Marc bên EndFrame.
Phải. Ờ...
Rất tiếc là vụ thỏa thuận không đi đến đâu, Russ,
nhưng vụ thi thố này có thể là một vụ lớn với chúng ta.
Với cả ta nên bắt đầu ngay bây giờ luôn.
- Chúng ta có rất nhiều việc để làm. - Phải rồi.
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm, Richard.
Rất nhiều luôn.
Chúng ta phải uống hết sạch chai tequila này hôm nay.
- Gì cơ? - Thi thố nào, thằng khốn này.
Quẩy nhiệt tình lên nào. Nốc thôi cưng.
- Ờ... tôi không... tôi không... - Richard,
đây là nhãn hiệu riêng của tôi.
Tres Comas.
Biết nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha không?
- Ba dấu ph... - Không.
Ba dấu phẩy.
Y hệt như mấy con số tôi sẽ có
khi chúng ta đánh bầm dập bọn EndFrame
và tôi sẽ lấy được hàng đống tiền từ bọn Intersite.
Nói chuẩn chứ? Nhanh lên, nốc nào.
Thế anh không giận à?
Không, dĩ nhiên là không chứ.
Được rồi. Phải, chắc rồi. Tôi sẽ uống một ngụm thôi.
Chúng ta sẽ uống vì được tái tỉ phú.
Được rồi.
Vì tái tỉ phú.
- Vì tái tỉ phú. - Chính thế.
Nữa nhé?
Ờ...
Russ...
chúng ta cần trả tiền cho luật sư...
với cả đội kĩ sư nữa.
Thế trước khi anh đi, anh viết tờ séc nữa cho bọn tôi nhé?
Gì cơ? Không, Richard, giờ mà đưa tiền cho cậu
chính là làm hại cậu.
Gì cơ? Tại sao? Sao thế được?
Nhìn lại vụ vừa rồi xem.
Tôi dọa bỏ đi thế là cậu đói kém phát sợ,
rồi cậu quắp được ngay cái thỏa thuận15 triệu đô.
Rồi khi nào cậu thắng vụ thi thố này
nhờ việc tôi không đưa cậu tiền
rồi tôi lấy lại được dấu phẩy thứ ba
thì tôi hứa với cậu cái này, Richard.
Tôi sẽ quay lại đây, tôi với cậu sẽ cạn sạch sẽ
chai Tres Comas chó chết này cùng nhau.
Làm phát đập tay nào.
Nhanh lên! Đừng để tôi phải đợi.
Chính thế! Chính là cách ta làm ăn.
Silicon Valley S02E08: Mũ đen, mũ trắng. Dịch từ phụ đề của Caio- www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Vụ quảng cáo Nucleus sẽ là lớn nhất trong lịch sử của chúng ta.
Với việc biết rằng sản phẩm này là chưa có tiền lệ trước đây.
Ừ. Tôi có phải là người duy nhất quan tâm về vụ làm hơi quá không?
Thì chúng tôi đã được xem platform đâu
nhưng chúng tôi đã lên kế hoạch giới thiệu Nucleus
tới các nhà báo và blogger công nghệ có ảnh hưởng rồi.
Tại vì, chắc chắn một khi họ thấy Nucleus...
Xin lỗi, xin lỗi. Việc đó nghe có vẻ hơi rập khuôn quá.
Không phải là sẽ đột phá hơn
nếu ta cứ giấu Nucleus bí mật
cho tới khi ra mắt chính thức vào tháng Một tới?
Gavin, tôi xin lỗi.
Mọi thứ vẫn ổn ở Nucleus chứ?
Ta vẫn theo đúng tiến độ, chứ hả?
Tại vì dựa trên sự đảm bảo của ông,
chúng tôi đã dồn hết nguồn lực cho nó rồi.
Thưa các quý ông của hội đồng, và Rachel nữa,
hãy nghe tôi cho thật kĩ nhé.
Nucleus vẫn đang trên đà.
Và mọi người có lời hứa của tôi rằng nếu nó thất bại
mọi thứ mà ta kì vọng,
thì có người sẽ phải chịu trách nhiệm.
Tôi á?
Ông muốn tôi quay lại Hooli?
Không đời nào. Quá muộn rồi.
Tôi vừa mới nhận đề nghị làm giảng viên ở MIT rồi.
Vợ con với cả mẹ tôi
đều đã ở Boston rồi.
Tôi ở đây vì tôi tin ở ông.
Và tại vì tôi tin là chúng tôi chưa tin ông đủ lúc trước đó.
Phải, đúng thế.
XYZ ở dưới tầm của ông.
Chắc chắn ông đã thấy thế. Tôi cũng thế.
Tại sao tôi lại chọn Bighetti?
XYZ là về tương lai xa.
Nhưng chúng tôi không đợi được ông. Chúng tôi cần ông ngay bây giờ,
hướng dẫn những thành tố cốt yếu cho việc kinh doanh của chúng tôi.
Như Nucleus chẳng hạn.
Tôi xin lỗi... ông vừa đề nghị tôi hoàn toàn làm Nucleus?
Quả thực là thế. Ông và chỉ ông mà thôi.
Ông sẽ nhận toàn bộ công trạng và danh tiếng.
Cái tên Davis Bannerchek sẽ thành
mối liên kết chặt chẽ với Nucleus.
Ý là, không một ai biết rằng
tôi có nhúng tay vào nó. I
Mấy anh ơi, không chuyển gì vào xe nữa. Dừng ở đó.
Ai đã làm xong vụ chuyển mã? Tôi.
Giỏi lắm, Carla.
Hay là tôi nên nói là, "scrumptious"? (Richie chơi chữ, cũng có nghĩa là tốt)
Tại vì cái bảng này, là cái bảng scrum mà.
- Ô, tôi hiểu rồi. - Phải.
Hay chỉ là...ý là, không phải cậu.
Ý là, cậu có thế... Cậu...
Ờ... Với cả cảm ơn tất cả mọi người
vì cho nợ lương tuần này.
Nhớ nhé, nếu ta thắng...
tiền thưởng sẽ chia đều, nên...
Cố lên nào.
Khi chúng ta thắng.
Kích động thế, Richard.
Ừ, thế, khi ta thắng nhé.
Whoa! Mấy cậu xem cái này chưa?
Seth, thằng là bên an ninh mạng ở EndFrame,
vừa mới đổi trạng thái LinkedIn thành "thất nghiệp" kìa.
Không đời nào.
Các cậu có nghĩ là nó bị sa thải không?
Tôi cá là bọn mình đã làm thế.
Quá đã luôn.
Thì thật ra bọn mình có chọc thủng được lớp bảo vệ của nó đâu.
Bọn mình lấy được thông tin đăng nhập của Marc
nên đường hoàng vào cửa chính chứ?
Nên nó chả làm gì sai ở đây cả.
Nó làm cho EndFrame,
bọn mất dạy ăn trộm thuật toán của mình.
Ừ. Nên theo tính chất bắc cầu
do đó, nó cũng là một thằng mất dạy.
Thì bọn mất dạy vừa sa thải nó.
Nên cái tính chất "mất dạy" của nó được đảo lại.
Rồi, được rồi. Thế thì không áp dụng tính chất bắc cầu nữa
nhưng mà tính chất tương đương, mọi thứ bằng với chính nó.
Nên vì nó là thằng mất dạy, nó vẫn là thằng mất dạy.
Được rồi, dẹp toán đi,
vấn đề tôi nói ở đây là
thật ra bọn mình có phá được code của nó đâu. Đúng chứ?
Nên là nó bị sa thải chả vì lí do nào cả.
Với cả tôi thấy tội cho gã này nữa.
Có khi nó đang vò đầu bứt tóc ở đâu đấy,
thắc mắc nó làm sai chỗ nào.
Nhưng mà nó có làm sai đâu
mà nó sẽ không bao giờ biết thế cho đến tận cuối đời ấy chứ.
Tôi cá là cậu nói đúng.
Có khi nó đang vò đầu bứt tóc ở đâu đó thật.
Ước gì tôi được thấy.
Thằng mất dạy.
Nó là thằng mất dạy.
Monica?
Cô quên vụ của Jian- Yang à?
Không, tôi đang gọi điện.
Cô đang gọi Benson hay Hedges?
Đúng chứ? Mấy công ti thuốc lá.
Thông minh đấy.
Nếu như em bảo chị là có cái app trên thị trường...
Không phải bây giờ. Không, mày phải đợi đến khi vào trong đã. Được chứ?
Mình đã được đưa chai nước đâu.
Vào đi. Tôi sẽ gặp mấy người trong đó. Tôi chỉ...
cần phải gọi điện xong đã.
Chắc rồi. Ô kê con dê.
Okay.
Nước nhé.
Nếu như em bảo anh là có cái app...
Jian-Yang, đây chỉ là trợ lí thôi.
Mình phải đợi sếp vào đã.
Cái cô mình thấy ngoài kia ấy. Được chứ?
Cô mà hút thuốc á? Anh bảo không mà.
Xin lỗi, xin lỗi... Monica hút thuốc?
- Thuốc lá? - Thuốc lá.
Không, không, không. Nó bị nhầm.
Nó là người Tàu mà.
Nó định nói về em cave nghiện ma túy
bọn tôi thấy ở trạm xăng. Đang hút thuốc lá.
Thảm lắm.
Ồ.
Jian-Yang, mày làm cái gì thế hả? Đây là Palo Alto.
Người ta phát rồ vì vụ hút thuốc đấy.
Bọn anh đâu có tự do như ở Trung Quốc nhà mày đâu.
Được chưa? Ở đấy người ta hút thuốc suốt mà.
Em không hút thuốc.
Chỉ trừ những dịp đặc biệt.
Thế mày có hút à?
Khoan đã, mày hút thuốc trong nhà anh á?
Không. Chưa bao giờ có dịp nào đặc biệt trong nhà anh cả.
Thấy cái chỗ hói trọc trên thái dương chứ?
Đúng là tôi đã dứt tóc ra đấy.
Tôi email cho Gilfoyle cả chục lần
mà nó chỉ gửi cho tôi mấy cái ảnh này.
Vài phụ nữ đang nghẹn. Bóng.
Nghẹn... Hai quả bóng. Tôi...tôi hiểu rồi.
"Đi mà nâng bi." Kiểu đuổi hình bắt chữ.
Đúng là thằng khốn.
Thế đéo nào mà nó lại lọt được vào hệ thống của tôi chứ?
Ít nhất cũng gợi ý cho tôi đi.
Cái gì đó. Gì cũng được.
Đệch.
Nếu như, giả thuyết thôi...ờ...
cái người CEO ở công ti cậu
để thông tin đăng nhập trên một tờ giấy nhớ,
xong rồi ai đó
lấy đi và dùng cái đấy để đăng nhập?
Ý cậu là Gilfoyle chưa bao giờ thông được mạng của tôi?
Tôi chỉ muốn nói...
cậu không bị sa thải vì lí do
liên quan đến cấu hình bảo mật của cậu.
Không phải lỗi của tôi?
- Ôi Chúa ơi. - Cậu biết không?
Tôi vui vì mình đã đến đây.
Tôi nghĩ là mọi việc cởi mở thế này thì sẽ tốt hơn.
Thằng mất dạy!
Thằng Gilfoyle cứ chế giễu tôi mãi chứ.
- Cậu làm gì thế? Không... - A lô, Gilfoyle?
Đừng có gọi chứ.
- Seth đây. - Đừng nhắc đến tôi hay...
Richard vừa bảo tao về vụ giấy nhớ. Nên, tiên sư mày!
Mày chọc nhầm thằng hacker rồi con ạ..
Có...có trẻ con đấy.
Tao sẽ thông nát tươm hệ thống của mày.
Đậu má mày, Gilfoyle!
Đậu má mày, Richard!
Đậu má toàn thể bọn chó Pied Piper!
Thật ra, không... tôi không biết cậu ấy.
Tôi đến đây có một mình.
Ngó quanh với đợi bạn thôi.
Tôi yêu trẻ con lắm. Không phải kiểu đó đâu.
Nên...
Sao cậu lại làm thế? Sao lại đi bảo nó thế hả?
Thì tôi chả biết nữa.
Gặp mặt đối mặt thì tốt hơn chứ.
Tôi thấy tội cho thằng kia mà nó đúng là đang rối trí thật.
Ý là, nếu lỡ tôi không nói gì rồi nó có khi, biết đấy... đi tự tử thì sao?
Ừ, thì, giờ không có nguy cơ đấy nữa rồi, đúng không?
Richard, có vẻ cậu chẳng hiểu cái gì đang diễn ra ở đây cả.
Bọn mình đã hack được hệ thống của EndFrame và ăn cắp bản hợp đồng của bọn nó
Cậu không thể đi loăng quăng với nhân viên cũ của bọn nó
rồi bảo bọn nó thực ra bọn mình đã làm gì để cho bọn nó thấy đỡ tệ hơn được.
Giờ cậu là thằng hacker mũ đen rồi. Phải làm như thật chứ.
Gì cơ? Sao lại mũ đen? Sao tôi lại làm mũ đen được?
EndFrame ăn cắp của mình trước mà.
Và vì âm của âm là thành dương
ăn cắp của thằng ăn cắp là đúng.
Là lấy giá trị số đối ấy.
Dẹp toán đi, Richard, giờ bọn mình là bọn mũ đen.
Vấn đề là, bọn mình làm gì với thằng Seth giờ?
Ý cậu là sao?
Thì ý là, bọn mình vừa có một thằng
đang tức nổ mắt và thất nghiệp,
vừa đe dọa công khai sẽ thông nát tươm hệ thống bọn mình.
Nó sẽ chả làm cái mẹ gì đâu.
Nó là thằng viết mã mà.
Chỉ với cái danh đấy, tất cả bọn mình đều là thằng nhát cáy.
Nghe này, nó sẽ lượn đâu đó khoảng nửa tiếng
rồi đi đánh trận giả
xong ngồi sóc lọ chơi.
Mà kể cả nó có làm thật thì Richard,
chính tay tôi làm an ninh mạng cho bọn mình.
Tôi chả lo một tí nào hết.
Nên, cứ...
Các cậu không quan tâm vụ này?
Được rồi, tại vì nó đã nói thế, tôi sẽ trích nguyên văn...
là nó sẽ thông nát tươm bọn mình!
Ô kìa. Chào chị.
- Chị có con gái xinh quá. - Nhanh lên, Ashley, đi thôi.
Erlich nghe đây.
Cảm ơn vì đã làm tôi lộ.
Cô đồng tính à?
Hợp tình hợp lí đấy.
Không, làm lộ vụ tôi hút thuốc.
Tôi đang định về nhà
thì bà sếp điên rồ gọi tôi vào phòng họp
nói mấy cái khuyên bảo bỏ thuốc lá.
"Chưa ai chết vì hút heroin thụ động cả."
Phải, bà ấy nói thế đấy.
- Anh nói cái gì thế hả? - Tôi nói gì đâu.
Jian-Yang có khi
lỡ miệng nói vài câu với thằng sai vặt của cô
nhưng mà đừng có lo, tô xoay sở ngon lành cành đào rồi.
Thằng mách lẻo ấy kể Laurie nghe hết rồi.
Mà nhân tiện thì cô nghĩ app của nó thế nào?
Cái ý tưởng cơ bản thì được.
App đó sẽ giúp cha mẹ tìm được chỗ chơi ít đông nhất.
Tốt. Thế là cô hiểu em nó đấy.
Vấn đề là, thực tế nó đã tạo ra công cụ hoàn hảo
cho bọn ấu dâm tìm được nạn nhân.
Đúng, bọn ấu dâm cũng sẽ không phải bọn đón nhận nhanh nữa,
thế nên chúng ta sẽ bị mất thị trường.
Đấy chính là vấn đề.
Thì bọn tôi sẽ lèo lái khi nói lại với sếp cô vậy.
Tôi không nghĩ vụ này sẵn sàng cho Laurie đâu.
Ô thật à , Monica? Tôi rất tiếc vì sếp cô
lại bới ra được bí mật bẩn thỉu nho nhỏ của cô
nhưng tin hay không thì tùy tôi đã cố gắng đỡ đòn cho cô
và tôi mong là cô sẽ làm thế với tôi.
Với lại, đánh giá của cô chưa chắc đúng.
Cô nghiện thuốc mà.
Tôi hút có vài điếu mỗi tuần thôi.
Rồi. Tôi sẽ xin Laurie được 5 phút, chỉ thế thôi.
Và bảo Jian-Yang là phải làm hay vào.
Monica, có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết
Jian-Yang đến từ tỉnh nào của Trung Quốc
nhưng tôi biết chắc điều này,
Jian-Yang sinh ra là để làm việc này và cô sẽ phải cố gắng nhiều đấy, gái ạ.
Ý là, chỉ cần có cơ...
Tôi chắc là việc mấy việc mấy cậu làm tới giờ vẫn là rất tốt.
Nhưng giờ tôi ở đây rồi, công việc mới thực sự bắt đầu đấy,
và thời gian là rất quan trọng.
Tôi sẽ cần tất cả các bộ phận báo cáo tiến độ công việc.
Ta tới đâu rồi?
Chúng tôi có bản beta trên HooliPhone.
Ông muốn xem không?
Mmm? Có chứ.
Ông ấy bỏ?
Ý cậu ông ấy bỏ là sao?
Theo nhân viên bảo vệ, ông ấy vào tòa nhà lúc 9:13.
Gặp đội Nucleus trong 11 phút.
Rồi dùng thẻ để rời tòa nhà.
Ba phút sau, ông ấy đến số 73
ở khu 25 và đi qua trung tâm sức khỏe thường ngày.
Ông ấy không quay lại nữa
mà cũng không trả lời điện thoại hay email.
Gavin, có khi nào đây là điềm tốt không?
Bannerchek nhúng tay vào phút cuối
và định lấy hết công trạng của Nucleus.
Giờ cả thế giới biết rằng anh là người chịu trách nhiệm chính cho Nucleus.
Anh và một mình anh thôi.
Không phải bây giờ!
Được rồi, thế là không bị xâm nhập từ bên ngoài?
Phải không? KhôngSQLi, XSS, worm, Trojan, không gì cả?
Vẫn y như lúc tôi bảo cậu ba ngày trước. Không.
Seth có làm đếch gì đâu. Bọn mình vẫn ổn.
Richard, cơn hoang tưởng của cậu chính thức thành nhảm rồi đấy.
Rồi, rồi. Platform cơ bản là đã xong.
Mai Intersite sẽ bắt đầu đổ
khoảng 100 terabyte video
trực tiếp vào máy chủ của mình thông qua FTP.
Bọn mình sẽ dễ bị tấn công nhất vào lúc ấy.
Còn Seth thì ở ngoài kia ẩn nấp. Nó cứ ngồi ẩn trong bóng tối
sẵn sàng nhảy vồ lên
như con báo đen. Còn bọn mình thì không quan tâm.
Rồi, thì nó thẳng nhé, mấy người không hoang tưởng thì tôi mới thấy điên nhé.
Giờ cậu lại hoang tưởng là bọn tôi chưa hoang tưởng đủ?
Cậu đúng là siêu cấp hoang tưởng rồi, Richard.
Mấy cậu đi đâu đấy?
Vào nhà bếp.
Sao lại đi cùng nhau? Định nói xấu gì tôi à?
Mấy cậu nhìn cái gì?
Còn cả đống việc đây này.
Rất mừng là cậu liên lạc.
Với cả tôi muốn cậu biết
là tôi sẽ không làm mấy vụ tôi dọa làm đâu.
Thật không? Nói cho rõ ràng nhé, không có thông nát tươm nát toét gì chứ?
Không. Tôi nghĩ là chỉ cần xả tức thôi.
Thật ra tôi cực kì lo
là cậu sẽ làm cái gì đấy điên rồ.
Cậu cứ thoải mái đi.
Với cả bảo Gilfoyle là tôi xin lỗi vì những gì đã nói nhé
với cả nó cũng thoải mái được rồi.
Ô, không phải lo cho Gilfoyle đâu.
Nó chả thèm quan tâm tí nào.
Thật á?
Ừ. Cậu biết đấy, tôi... tôi sẽ nói thật hết.
Ý là, tôi thật sự rất mừng là đã quay lại đây.
Ý là, Dinesh với Gilfoyle cứ khăng khăng bảo đây là ý tồi
nhất là khi biết những gì đã xảy ra.
Nhưng vụ này thật sự giúp tôi vững dạ là gặp mặt trực tiếp là cách để...
Thằng chó mạt hạng tự mãn ấy nghĩ rằng tôi không đủ trình
phá nát hệ thống nó chắc, thằng láo toét đấy.
Gì cơ? Cậu làm... Đừng... Cậu gọi ai đấy?
A lô, Gilfoyle. Tao, Seth đây.
- Này, đừng có nói vụ tôi... - Richard đây nó vừa bảo tao
là mày không sợ tao.
Thì mày biết giờ tao sẽ làm gì mày không, hả thằng mặt lìn kia?
Đi ra chỗ khác đi. Đi đi. Đi đi.
Lần này tao sẽ thông hệ thống của mày cho lòi cứt ra mới thôi.
Mày thích chưa hả thằng chó mặt lìn mất dạy kia?
Trong bản ban đầu,
chúng tôi nhận ra rằng công nghệ gắn thẻ địa lí như vậy
có thể được dùng để định vị những sân chơi vắng người
cũng có thể bị sử dụng để rình mò trẻ em,
nguồn lực tự nhiên quý báu nhất của ta,
một trong những thành phần cặn bã nhất của xã hội...
Bọn ấu dâm.
Bọn ấu dâm lợi dụng tính chất của app
sẽ là điểm yếu khi marketing. Đúng.
Nhưng dưới sự hướng dẫn của Monica
chúng tôi nhận ra rằng công nghệ như thế cũng có thể dùng
để tạo ra một bản đồ định vị, thời gian thực
một nhóm dân số còn tệ hơn nữa.
Tệ hơn cả bọn ấu dâm?
Bọn hút thuốc.
Bởi vì, đối mặt đi,
đã có ai chết vì hít heroin thụ động đâu.
Đúng. Đúng.
Với app của chúng tôi, người dùng có thể định vị
do đó tránh xa khỏi những con quỷ tự nuông mình
tự hủy hoại và cẩu thả này.
- Cẩu thả? - Phải.
Chúng tôi gọi nó là "Smokation."
Sự kết hợp thông minh của "smoker" và "location."
Thú vị đấy.
Rất tốt. Rất tốt.
Thế cô nghĩ bà ấy sẽ cho hợp đồng kiểu gì nhỉ?
Vẫn còn nhiều việc phải làm
nhưng đúng là anh biết cách thu hút khán giả đấy.
Nên tôi nghĩ là mọi việc ổn cả.
Ôi, hôm nay đúng là đẹp trời.
Cậu ta làm cái gì kia?
Dịp đặc biệt.
Ôi, chết rồi.
Cậu mang thuốc lá vào đây à?
Không, tôi lấy nó trong ví cô ấy.
Chà, đã đến rồi.
Về cơ bản thì chúng ta sẽ rất dễ bị đâm lén
cho tới khi chuyển dữ liệu xong xuôi.
Có gì không?
Lại nữa, không. Chả có gì.
Thì cậu đã quét...
Module Kernel unauthorized, rồi.
Tôi đã dùng hypervisor lọc toàn bộ hệ thống lần nữa rồi.
Tôi biết là ta đang cực kì dễ bị tấn công, nhưng mà Richard, mình được bảo vệ rồi, được chưa?
Bọn tôi tách prod với dev net rồi.
Nghe này, cậu còn khóa mẹ hết điện thoại bọn tôi trong cái lồng Faraday.
Lại còn tắt cả Wi-Fi rồi quay lại thời kì
đồ đá, dây dợ với cả cổng mạng nữa.
Nhìn đống của nợ này mà xem. Mình đang ở hồi năm 90 à?
Richard, chả thằng nào phá đường truyền của mình đâu.
Không thằng Seth nào, cũng chả có chiến tranh hạt nhân
không Sk3wl hay của nợ R00t.
Không gì cả.
Và trong 2 giờ 47 phút nữa
khi bọn mình nhận hết dữ liệu của Intersite
về máy chủ, là mình ngon ngay.
Cứ bình tĩnh mẹ nó đi nào.
Đi làm test Weissman lần nữa cho vui vẻ lên đi.
Tôi làm rồi.
Vẫn 5.1?
Thật ra là 5.2.
Vãi cứt, ku. Phê đấy.
Khoan đã, thế là bọn mình thực sự thắng vụ này chứ.
Em chả biết nữa. Sau 2 giờ 46 phút nữa hãy hỏi em nhé.
Này, dẹp mẹ mấy cái này đi, cho tôi vào với nào.
- Này, thôi nào, sao khóa cửa thế? - Đến đây.
- Mấy thằng sợ bị thông à? - Jared, đừng...
Gì thế? Giờ phải khóa cửa à?
Cậu không trả lời tin nhắn. Đéo gì thế?
Russ, giờ tình hình bọn tôi đang rất nghiêm trọng, nên...
Cái gì thế?
Phim khiêu dâm đấy, hàng nghìn giờ luôn.
Ừ, đúng thế.
Russ, mai nhé, tôi sẽ rất sẵn lòng bàn vụ này với anh.
Được rồi. Tôi ra ngay đây. Chỉ cần trả lời tôi, ta vẫn ổn chứ?
Vâng. Platform vẫn chạy ngon.
Nhưng bây giờ đang rất bấp bênh nên chúng tôi phải cực kì tập trung.
Nên, nữa nhé, có khi ngày mai sẽ...
Rồi, rồi. Sau khi uống tequila đã.
Ờ...
- Gì cơ? - Nốc nào anh em.
- Chơi luôn. - Không, chả ai chơi cả.
Cái gì...Giờ không ai uống gì cả, Russ.
Richard, thôi nào, đừng có nhát cáy thế, làm tí tequila với thằng lo tiền cho cậu đi.
Anh không phải là người lo tiền của bọn tôi.
Tôi không phải là người lo tiền. Từ bao giờ thế?
Từ lúc anh không cho bọn tôi tiền nữa, đồ khốn.
Ai khốn? Tôi đã ép các cậu phải tự xoay.
Không. Anh ép bọn tôi hack EndFrame và phá luật.
Giờ thì muốn hay không thì tôi cũng là thằng mũ đen mẹ nó rồi.
Nhưng mà ổn thôi. Không sao cả. Cũng được hết.
Bọn tôi sẽ thắng vụ thi này
rồi trả đủ tiền cho anh để anh biến hẳn.
Nên mang cái chai tequila rởm đời
cùng cái quần jeans rẻ rách và đống đinh tán ngu si,
rồi cút mẹ nó ra khỏi đây đi.
Wow, thế... thế thô lỗ quá.
Đầu tiên, đây không phải tequila rởm đời. Đây là tequila rất ngon.
Hãng rượu gia đình 400 năm đấy.
Hàng thượng hạng.
Nhưng tôi thấy điều làm tôi đau nhất là tôi cứ tưởng ta hiểu nhau chứ.
Mấy cậu biết mà, chiến hữu của tôi, biết không?
Thằng đằng kia.
Bin Laden.
Thánh phang.
Cậu biết làm một tỉ phú khó chỗ nào không, Richard?
Cậu không bao giờ biết là một thằng thích cậu thật hay là vì tiền của cậu.
Và tôi cho là, với cậu thì
tất cả chỉ là tiền, đúng không hả Richard?
Đừng lo, tôi sẽ đi và tôi sẽ để lại cho cậu chai tequila này
tại vì đây là con người tôi. Nhưng trước khi tôi đi
Tôi muốn các cậu ra ngoài và xem cái này. Là một món quà.
Đi ra ngoài đi, mọi người. Tôi không làm phí thời gian đâu.
Chỉ một tí thôi.
Không đời nào.
Một con McLaren 650S Spider.
Yup, giống như con tôi đã phải bán lúc tôi mất chữ "T".
Tỉ.
Cậu nghĩ sao, Richard? Có thích không?
Wow. Tôi...
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Anh mua tặng tôi á?
Gì cơ?
Không, tôi... Là cho tôi. Tôi mua cho tôi
để ăn mừng các cậu giúp tôi lấy lại một tỉ.
Lí do tôi đến đây là mang nó cho các cậu xem. Để thay lời cảm ơn.
Tôi có phải thằng khốn đâu.
Anh lái nguyên cả cái nơ đến đây á?
Không, tôi bỏ lên khi đỗ xe.
Tôi không hiểu.
Anh tự mua quà cho mình để chứng tỏ rằng anh không phải thằng khốn?
Phải rồi.
Um, xin lỗi.
A lô.
Eshwar Singh, CTO của Intersite đây.
Mấy người đang làm cái đéo gì thế? Xóa hết dữ liệu của tôi rồi.
Cái quái gì thế? Cái quái gì thế?
- Đệch, tôi bị chặn khỏi hệ thống rồi. - Tôi cũng thế.
- Mọi người đều bị thế. - Dữ liệu cứ bị xóa hết.
Mấy thằng chó chết này!
Thằng chó Seth. Gilfoyle, cậu bảo lo được cơ mày.
Tôi tưởng là thế. Tôi không... Đéo thể tin được nữa!
Mấy người giết tôi rồi.
Mất hàng trăm giờ rồi.
Rồi, thì bọn tôi bị hack. Nên rút dây cắm ra. Tắt máy bên anh đi.
Không được. Đĩa đang quay 100%, tôi không truy cập được.
Giờ chả khác gì fork bomb còn mấy cậu chặn tôi không cho vào hệ thống.
Được rồi, ờ, Carla, tắt máy đi.
Không shortcut hệ thống nào đáp lại cả.
Còn chả SIGKILL được.
Giống như bàn phím bị khóa hết rồi.
Được rồi, mẹ nó... Eshwar, tôi không thể vừa xử lí vụ này
mà vừa tiếp chuyện anh được nên...
Cậu dám ngắt máy tôi...
Thằng Seth làm thế đéo nào hả?
Thì cậu bảo nó vô hại mà.
Rõ ràng là tôi đã sai. Nó phải thâm nhập vào sâu rồi.
Như kiểu nó ngồi trong cái nhà này đốt mình cháy ra tro.
Mấy người im mẹ nó hết đi được không? Em đang cố ngủ đấy.
Thế đéo nào mày lại hút thuốc
ngay sau khi chém về vụ bài trừ thuốc lá hả?
- Sao mày lại làm thế? Tại sao hả? - Là dịp đặc biệt.
Về phòng mày ngay! Cái đệch!
Thằng Seth một tay phá nát tương lai cái công ti này mẹ nó rồi
mà mình không thể làm cái gì được cả!
Dừng lại đi. Dừng lại đi. Dừng lại đi!
Nó ngừng xóa rồi kìa.
Này, mọi người.
Tôi nghĩ là do cái này.
- Cái đéo gì? - Lại nữa rồi.
- Không, không, không! Đừng làm thế! - Bỏ ra đi! Bỏ ra đi!
Chai Tres Comas đè lên phím delete.
Là...
Cái đáy chai.
Chỉ là... Nó đè lên đấy.
Chẳng hay ho gì...
Nhưng giờ thì ngon rồi. Này cầm lấy.
Tôi sẽ...
Tôi đi đây.
Bọn tôi vừa xóa 9000 giờ nội dung cao cấp của cô?
Phải, đúng thế.
Và vụ đó tệ, quả có thế.
Nhưng cái cách bọn tôi xóa...
Thế đấy, bộ nén của bọn tôi đúng là mạnh không thể tin được
đến nỗi mà bọn tôi có thể xóa hết toàn bộ chỗ file này
với tốc độ mà cho tới giờ bọn tôi vẫn không thể tưởng tượng ra...
nếu chỉ xét tới tốc độ thô.
Ờ...
Thế, ờ, chỉ cần nhớ thế trong đầu
cô biết đấy, khi đưa ra quyết định cuối cùng
nếu EndFrame, ờ, tình cờ
đặt một chai tequila lên phím delete
tôi đảm bảo, bọn họ sẽ phải rất vất vả
mới xóa được nửa số file đó.
Giỏi lắm thì thế.
Hoặc tệ lắm.
Tôi cũng có thể...
Tôi có thể... ờ... tôi...
Tệ nhất.
- Chắc chắn rồi. - Phải.
Um...
Nhưng cô biết gì không?
Um, tôi...
Tôi, ờ, thật sự tôi rất mừng là chúng ta đã đến đây
tất cả chúng ta, bởi vì thế là rất tốt.
Bởi vì hơn bao giờ hết, những lúc như thế này...
gặp mặt trực tiếp...
Ra ngoài.
Tất cả... Tất cả bọn tôi hay chỉ...
Ngay bây giờ. Tất cả các người.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Sẽ thật là ẩu nếu tôi không nhắc cô
là trang của cô là một trong những trang quan trọng nhất của tôi.
- Ra ngoài. - Được rồi.
On sacle to 1 to Pied Piper, how fucked up is your start up? =))