Itu Hebat!/ Program kita jadi milik EndFrame.
Entahlah.
Sial.
Richard.
Aku baru dihubungi Marc dari EndFrame.
Ya.
Maaf, kontrak kita tidak disetujui, Russ.
Tapi persaingan ini bisa jadi peluang besar kita.
Kita harus segera memulainya.
Banyak yang harus kita kerjakan./ Ya.
Banyak yang harus kita kerjakan, Richard.
Banyak.
Kita harus menghabiskan sebotol tequila hari ini.
Apa?/ Persaingan, Berengsek.
Ayo minum. Minum, sayang.
Aku tidak.../ Richard.
Ini merek dagangku.
Tres Comas.
Kau tahu artinya dalam bahasa Spanyol?
Tiga kom.../ Bukan.
Tiga koma.
Seperti dalam jumlah uang yang akan kuterima
saat kita berhasil mengalahkan EndFrame.
Dan aku hasilkan uang Intersite itu.
Bukan begitu? Ayo minum.
Jadi kau tidak marah?
Tentu saja tidak.
Baiklah./ Ya tentu. Aku akan minum segelas.
Kita akan minum untuk hasilkan lagi miliaran dolar.
Baiklah.
Untuk menghasilkan lagi miliaran dolar.
Miliaran dolar./ Benar.
Segelas lagi?
Russ...
Kita perlu membayar para pengacara
dan teknisi kita.
Jadi sebelum pergi, bisakah menuliskan cek lagi?
Apa? Tidak, Richard. Memberimu uang sekarang
adalah bantuan terburuk.
Kenapa? Bagaimana bisa?
Lihat apa yang terjadi.
Aku mengancam mundur. Kau berubah tidak puas.
Kau berusaha mendapatkan kontrak senilai 15 juta dolar.
Saat memenangkan persaingan ini,
Karena aku tidak memberimu uang,
dan koma ketiga kudapatkan lagi,
Aku menjanjikan hal ini, Richard.
Aku akan kembali ke sini dan kita akan habiskan
sebotol Tres Comas ini bersama.
Tos.
Ayo, jangan membuatku menunggu!
Benar! Seperti itulah kita berbisnis.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com
Pembelian ruang iklan Nucleus akan jadi yang terbesar dalam sejarah kita.
Kesadaran pada produk ini akan tidak terduga.
Ya. Apa hanya aku yang cemas soal ekspos berlebihan?
Kami belum melihat pelatformnya.
Tapi kami berencana menyebarkan Nucleus
kepada jurnalis dan blogger teknologi berpengaruh.
Pasti setelah melihat Nucleus...
Maaf. Strategi itu terdengar biasa.
Bukankah lebih inovatif
jika Nucleus terselubung misteri
sampai peluncuran resmi Januari mendatang?
Gavin, maaf.
Apa Nucleus baik-baik saja?
Kita masih sesuai rencana, `kan?
Karena kau memberi jaminan...
Kami pertaruhkan sumber daya penting untuk hasil akhirnya.
Pimpinan Dewan, Rachel,
dengarkan aku baik-baik.
Nucleus sesuai rencana kita.
Aku berjanji jika Nucleus
tidak memenuhi harapan kita,
seseorang akan bertanggung jawab.
Aku?
Kau ingin aku kembali ke Hooli?
Tidak. Itu sudah terlambat.
Aku sudah menerima tawaran dosen permanen di MIT.
Istri, anak-anak, dan ibuku
sudah kembali ke Boston.
Aku datang kemari karena percaya padamu.
Karena aku yakin kami tak memercayaimu sebelumnya.
Ya, benar.
XYZ jauh di bawah bakatmu.
Kau pasti merasakannya, karena aku begitu.
Untuk alasan apa lagi aku berhenti membantu Bighetti?
XYZ soal masa depan.
Tapi kami tidak bisa menunggu. Kami membutuhkanmu sekarang.
Mengarahkan komponen penting pada bisnis utama kami.
Komponen seperti Nucleus.
Maaf, kau menawarkan tanggung jawab penuh Nucleus?
Ya, benar. Kau dan hanya kau.
Kau akan mendapat reputasi dan kejayaan.
Nama Davis Bannercheck akan
terkait dengan Nucleus.
Ada kemungkinan tak ada yang tahu
aku berurusan dengan program ini.
Tuan, jangan muat lagi. Sudah cukup.
Siapa yang menyelesaikan membuat alur kerja transcoding? Aku.
Kerja bagus, Carla.
Atau aku harus bilang, "menawan"?
Karena papan tugasnya.
Aku paham./ Ya.
Maksudku bukan kau.
Bisa saja dirimu.
Juga terima kasih untuk kalian semua
yang mau hidup tanpa gaji pekan ini.
Ingat, jika kita menang,
bonusnya banyak.
Jadi, jayalah tim ini.
Saat kita menang.
Itu membangkitkan semangat, Richard.
Ya, saat kita memenangkannya.
Kalian sudah melihat ini?
Seth, jaringan keamanan dari EndFrame,
baru saja mengubah status Linkedln menjadi "pengangguran".
Tidak mungkin.
Kita membuatnya dipecat?
Kurasa begitu.
Itu menakjubkan.
Kita tidak pernah sungguh menerobos keamanannya.
Ingat, kita punya informasi masuk Marc
dan masuk lewat jalur resmi. Jadi,
dia tidak berbuat salah.
Dia bekerja untuk EndFrame,
bajingan yang curi algoritma kita.
Ya, jadi menurut sifat transitif,
dia juga bajingan.
Bajingan itu memecatnya.
Jadi status bajingannya batal.
Baik, jadi sifat transitif sudah tidak berlaku lagi.
Tapi sifat refleksif menyatakan semua setara dengan dirinya.
Jadi karena dia bajingan, maka dia juga bajingan.
Baiklah, singkirkan matematika.
Maksudku, kita tidak sungguh memecahkan kodenya, paham?
Jadi dia dipecat tanpa alasan,
dan aku kasihan padanya.
Mungkin dia sedang gelisah di suatu tempat.
Bertanya-tanya di bagian mana dia mengacau.
Tapi dia tidak mengacau
dan dia tidak pernah tahu seumur hidupnya.
Kurasa kau benar.
Dia mungkin sedang gelisah.
Kuharap aku bisa melihatnya.
Bajingan.
Dia bajingan.
Kulihat kau meninggalkan EndFrame. Maaf.
Apa kita bisa bertemu?
Monica?
Apa kau lupa soal presentasi Jian-Yang dan aku?
Tidak, aku sedang menelepon.
Kau bicara dengan Benson atau Hedges?
Benar? Perusahaan rokok.
Cerdas.
Bagaimana jika kuberi tahu ada aplikasi di pasar...
Tidak, jangan sekarang. Tunggu sampai masuk, paham?
Kita bahkan belum mendapatkan sebotol minuman.
Masuklah dulu. Kita bertemu di sana.
Aku hanya perlu mengakhiri panggilan ini.
Tentu. Tidak masalah.
Baiklah.
Air?
Bagaimana jika ada aplikasi...
Jian-Yang, dia asisten.
Kita tunggu bosnya.
Wanita yang kaulihat di luar, paham?
Wanita yang sedang merokok? Kau bilang jangan.
Maaf, Monica merokok?
Rokok?/ Rokok.
Tidak. Dia hanya bingung.
Dia orang China.
Dia sedang membicarakan pelacur yang kecanduan kokain
di pom bensin. Pelacur itu sedang merokok.
Sangat menyedihkan.
Jian-Yang, apa yang kaulakukan? Ini Palo Alto.
Orang-orang di sini gila soal rokok.
Kami tidak menikmati kebebasan yang kaumiliki di China.
Paham? Di sana orang merokok sepanjang waktu.
Aku tidak merokok.
Kecuali di saat kejadian istimewa.
Jadi kau tidak merokok?
Kau pernah merokok di rumahku?
Tidak. Di rumahmu tidak pernah ada kejadian istimewa.
Apa kau melihat kebotakan di pelipisku?
Aku sungguh mencabut rambutku.
Aku mengirim surel kepada Gilfoyle puluhan kali.
Dia hanya mengirimiku semua foto ini.
Wanita tersedak. Bola.
Tersedak. Sepasang bola. Aku mengerti.
Aku tersedak bolaku sendiri. Ini seperti teka-teki gambar.
Dia bajingan.
Bagaimana dia bisa masuk ke sistemku?
Setidaknya berikan petunjuk.
Sesuatu, apa saja.
Bagaimana jika secara hipotesis
ada CEO di kantormu...
yang meninggalkan informasi masuk dalam sebuah Post-it,
lalu seseorang mengambilnya
dan memakainya untuk masuk?
Maksudmu Gilfoyle tidak pernah menyusup ke jaringanku?
Maksudku...
kau dipecat bukan karena
konfigurasi keamananmu.
Itu bukan salahku?
Astaga./ Kau tahu?
Aku senang datang kemari.
Kurasa baik mengeluarkan semuanya di tempat.
Dasar bajingan!
Gilfoyle terus mengejekku.
Apa maksudmu? Jangan!/ Gilfoyle?
Jangan meneleponnya.
Ya, aku Seth./ Jangan sebut namaku...
Richard memberi tahu soal Post-it, bajingan.
Kau main-main dengan peretas yang salah.
Itu ada anak-anak.
Aku akan menyerang seluruh sistemmu.
Bajingan kau, Gilfoyle!
Bajingan kau, Richard!
Bajingan kalian semua Pied Piper bajingan!
Aku sebenarnya, tidak kenal dia.
Aku cuma sendirian kemari.
Cuma melihat-lihat dan menunggu.
Aku suka anak-anak. Bukan begitu.
Jadi...
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa bicara padanya?
Entahlah.
Pertemuan langsung bisa membuat semua lebih baik.
Aku hanya kasihan padanya, dan kondisinya buruk.
Bagaimana jika aku diam dan dia bunuh diri?
Kini, itu akan terjadi, `kan?
Richard, sepertinya kau tak paham apa yang sedang terjadi.
Kita meretas sistem EndFrame dan mencuri spesifikasi mereka.
Kau tidak bisa mondar-mandir bertemu mantan pegawai mereka.
Memberi tahu mereka cara kerja kita hanya agar mereka merasa lebih baik.
Sekarang kau peretas. Bersikaplah seperti peretas.
Apa? Aku peretas? Bagaimana bisa begitu?
EndFrame yang lebih dulu mencuri dari kita.
Karena negatif bertemu negatif sama dengan positif,
mencuri dari pencuri tak masalah.
Itu sifat aditif terbalik.
Sampingkan matematika, Richard. Kini, kita semua peretas.
Intinya, apa rencana soal Seth?
Apa maksudnya?
Maksudku, ada ahli sistem pengangguran
yang marah sekali,
secara terbuka dia mengancam akan mengacaukan sistem kita.
Dia tidak akan melakukannya.
Dia seorang pengode.
Kita memang pengecut.
Dengar, dia akan meledak-ledak selama satu setengah jam.
Lalu dia akan main LARP, menjabal
dan bermasturbasi sebentar.
Meski dia mencoba meretas kita,
aku yang membuat jaringan keamanan.
Aku sama sekali tidak cemas.
Ini tidak melibatkan kalian?
Baiklah, karena dia bilang...
dia akan mentusbol kita!
Hai.
Putrimu cantik./ Ayo, Ashley. Kita pergi.
Pilihlah Erlich.
Terima kasih sudah membuka rahasiaku.
Kau gay.
Itu menjelaskan banyak hal.
Bukan, membuka rahasia soal merokok.
Aku sedang pulang
saat bos gilaku memanggil ke ruang rapat
untuk semacam intervensi antirokok.
"Tidak ada yang mati karena heroin bekas".
Ya, dia bilang begitu.
Apa yang kaukatakan?/ Aku tidak bilang apa-apa.
Jian-Yang mungkin...
tidak sengaja bilang sesuatu ke asistenmu.
Tapi jangan cemas, kututupi dengan meyakinkan.
Pengadu kecil ini memberi tahu semuanya pada Laurie.
Omong-omong soal itu, apa pendapatmu soal aplikasinya?
Ide dasarnya bagus.
Aplikasi yang membantu orang tua mencari taman main sepi.
Bagus, jadi kau memahaminya.
Masalahnya, dia menciptakan alat sempurna
bagi pengidap pedofilia untuk mencari korban.
Ya, dan pengidap pedofilia bukan pemakai awal.
Jadi kami akan kehilangan pasar itu.
Itu sangat problematik.
Kami akan bocorkan saat presentasi ke bosmu.
Kurasa apa yang kulihat belum siap untuk Laurie.
Sungguh, Monica? Aku menyesal bosmu
menemukan rahasia kecil kotormu.
Tapi percaya atau tidak, aku berusaha membantumu.
Kuharap kau melakukan hal yang sama.
Lagi pula, penilaianmu meragukan.
Kau kan perokok.
Aku merokok beberapa batang dalam seminggu.
Baiklah, aku akan minta waktu Laurie sebentar, tapi itu saja.
Katakan pada Jian-Yang, sebaiknya dia berhasil.
Monica, mungkin kita tidak pernah tahu,
dari provinsi kecil China mana Jian-Yang berasal.
Tapi aku tahu sebanyak ini,
Jian-Yang lahir untuk berhasil, dan kau harus mencoba wanita.
Maksudku, beri kesempatan...
Aku yakin sejauh ini karya kalian sangat bagus.
Tapi karena aku ada di sini, karya sebenarnya dimulai.
Dan waktu sangat penting.
Aku perlu laporan status dari setiap departemen.
Sampai mana perkembangan kita?
Kami punya ponsel beta pada HooliPhone.
Kau ingin melihatnya?
Ya.
Dia berhenti?
Apa maksudmu?
Menurut satpam, dia masuk gedung pukul 09:13.
Dia bertemu tim Nucleus selama 11 menit.
Lalu dia memakai kartu kunci untuk keluar dari gedung.
Tiga menit kemudian, dia keluar di 73,
zona 25 melewati pusat penitipan anak.
Dia tidak pernah kembali,
dan belum membalas panggilan atau surel kami.
Gavin, mungkinkah ini hal baik?
Bannerchek akan masuk di menit-menit terakhir
dan akan mendapatkan reputasi besar dari Nucleus.
Kini dunia akan tahu. Kau bertanggung jawab atas Nucleus.
Hanya kau seorang.
Jangan sekarang!
Jadi tidak ada upaya mengakses sistem dari luar?
Tidak ada SQLi, XSS, worms, trojans, apa pun?
Semua seperti jawabanku tiga hari terakhir, tidak.
Seth tidak mengacaukannya. Sistem kita aman.
Richard, paranoiamu sungguh membosankan.
Baiklah. Pelatform kita sudah dibangun.
Besok, Intersite akan mulai mengirim
video berukuran 100 TB
langsung ke server kita melalui FTP.
Ini akan jadi sangat rawan bagi keamanan kita.
Dan Seth di luar sana mengintai dalam jaringan ilegal
siap menerkam
seperti harimau kumbang Internet. Dan kita tidak peduli.
Jujur saja bagiku, rasa tidak takutmu sangat gila.
Kini kau paranoid karena kami tidak cukup paranoid?
Kau paranoid abnormal, Richard.
Mau ke mana?
Ke dapur.
Kenapa pergi bersama? Kalian mau membicarakanku?
Apa yang kalian lihat?
Banyak yang harus kalian lakukan.
Apa kita bisa bertemu?
Aku senang kau membantu.
Ketahuilah,
aku tidak akan melaksanakan semua ancaman itu.
Sungguh? Hanya ingin memastikan, tidak ada serangan apa pun?
Tidak. Sepertinya aku hanya perlu melampiaskan.
Sebenarnya aku sangat cemas
kau akan berbuat gila.
Kau bisa tenang.
Tolong katakan pada Gilfoyle aku menyesali ucapanku.
Dia juga bisa tenang.
Kau tidak perlu cemas soal Gilfoyle.
Dia pasti tidak peduli.
Sungguh?
Ya. Kau tahu, aku harus jujur.
Aku senang kembali kemari.
Dinesh dan Gilfoyle bilang itu ide buruk,
mengingat apa yang terjadi.
Tapi ini membalikkan keyakinanku bahwa pertemuan langsung...
Si sombong itu mengira aku tidak punya kemampuan
untuk membobol sistemnya, dasar bajingan.
Apa? Siapa yang kauhubungi?
Gilfoyle, Seth lagi.
Jangan bilang kalau aku.../ Richard bilang
kau tidak takut padaku.
Kau tahu apa rencanaku sekarang?
Pergi dari sini. Bubar. Bubar.
Aku akan membobol sistemmu kali ini.
Kali ini aku akan merusak sistemmu, Bajingan.
Pada pengembangan awal,
kami sadar teknologi geo-tagging
yang kami pakai untuk menentukan lokasi taman bermain sepi
bisa dipakai memangsa anak,
sumber alam terbesar kita,
oleh salah satu elemen terburuk masyarakat,
pelaku pedofilia.
Sisi pedofilia aplikasi ini
akan jadi poin buruk pemasaran. Ya.
Tapi di bawah pengarahan Monica,
kami menyadari teknologi yang sama pun bisa digunakan
untuk menciptakan peta kerumunan sumber real-time
populasi segmen yang bahkan lebih buruk.
Lebih buruk dari pedofilia?
Perokok.
Karena kenyataannya,
tidak ada yang mati karena heroin bekas.
Benar.
Dengan aplikasi kami, pengguna dapat menentukan lokasi.
Lalu menghindari monster ganja yang merusak diri dan lalai ini.
Lalai?/ Ya.
Kami menamainya "Smokation".
Gabungan cerdas antara perokok dan lokasi.
Ini menarik.
Bagus sekali.
Jadi kantor macam apa yang akan dia berikan kepada kami?
Banyak yang harus dikerjakan.
Tapi kau memang tahu cara memainkan pendengar.
Jadi menurutku bagus.
Ini hari yang luar biasa.
Sedang apa dia?
Ini kejadian istimewa.
Sial.
Kau membawa rokok kemari?
Tidak, kuambil dari tasnya.
Baiklah, ini dia.
Kita tak tahu apa pun
sampai transfernya selesai.
Ada yang aneh?
Sekali lagi, tidak. Tidak ada.
Baiklah. Apa kau memeriksa...
Modul kernel tidak resmi, ya.
Aku bahkan membersihkan lagi seluruh hypervisor server.
Aku tahu kita rentan saat ini, tapi kita aman, paham?
Kita sudah memisahkan situs produksi dan DevNet.
Kau memaksa kami meletakkan ponsel di sangkar Faraday.
Kita bahkan mematikan Wi-Fi.
Lalu kembali ke saklar Ethernet zaman batu.
Lihatlah semua ini. Kita ada di tahun 90an?
Richard, tidak ada yang mengganggu transfer kita.
Tidak Seth, negara pelanggar nuklir,
juga Sk3wl dan R00t.
Tidak ada.
Dan dalam 2 jam 47 menit...
Saat berhasil menarik semua data Intersite
ke server kita, kita menang.
Jadi tenanglah.
Lakukan uji Weissman lagi agar kau lebih tenang.
Baru saja kulakukan.
Masih 5.1?
Sebenarnya, 5.2.
Astaga, Bung. Itu sangat cepat.
Tunggu, jadi kita akan memenangkannya?
Entahlah. Tanyakan lagi dalam 2 jam 46 menit.
Biarkan aku masuk.
Ayo, kenapa terkunci?/ Aku datang.
Kau takut diperkosa?/ Jared!
Sekarang pintunya terkunci?
Pesanku tidak dibalas? Apa-apaan ini?
Russ, kami sedang dalam kondisi sangat kritis saat ini, jadi...
Apa itu?
Ini unduhan pornografi. Isinya ribuan jam.
Ya, benar.
Russ, dengan senang hati kujelaskan padamu besok.
Baiklah, aku akan keluar dari sini. Jawab saja, ini baik-baik saja?
Ya, pelatformnya bekerja dengan luar biasa.
Tapi saat ini sangat rentan, jadi banyak yang perlu diperhatikan.
Ya, besok mungkin...
Tidak masalah. Tapi setelah kita minum tequila.
Apa?/ Minum, anak-anak.
Aku ikut./ Tidak boleh ada yang ikut.
Kita tidak akan minum, Russ.
Richard, ayolah. Berhenti bersikap pengecut. Minumlah tequila dengan pemodalmu.
Kau bukan pemodal kami.
Aku bukan pemodamu? Sejak kapan?
Sejak kau berheti memberi kami uang, berengsek!
Siapa yang berengsek? Aku hanya memaksa minum.
Tidak, kau memaksa meretas EndFrame dan melanggar hukum.
Dan sekarang, suka atau tidak, aku adalah peretas.
Tapi tidak masalah.
Kami akan memenangkan persaingan ini
lalu membayarmu cukup banyak untuk enyah selamanya.
Jadi bawa tequila burukmu
jins bututmu, dan keluar dari sini!
Kasar sekali.
Pertama, ini bukan tequila buruk. Ini sangat lezat.
Berumur 400 tahun, penyulingan milik keluarga.
Minuman yang sangat mahal.
Kurasa yang mengejutkanku, kupikir kita berteman.
Dulu, kalian teman baikku.
Pria itu...
Bin Laden.
Dia payah.
Kau tahu apa yang sulit soal menjadi miliarder, Richard?
Kau tidak pernah tahu disukai karena dirimu atau karena uangmu.
Dan kurasa, kalau kau
semua soal uang, `kan?
Jangan cemas, aku akan pergi. Aku akan meninggalkan tequila ini.
Karena itulah diriku. Tapi sebelum pergi,
Aku ingin kau keluar dan melihat sesuatu. Ada hadiah.
Ayo, keluar, semuanya. Aku tidak akan buang waktu kalian.
Sebentar saja.
Tidak mungkin.
McLaren 650S Spider.
Ya, mirip mobil yang harus kujual saat jatuh dari "M".
Miliar.
Apa pendapatmu, Richard? Kau menyukainya?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau membelinya untukku?
Apa?
Tidak, ini untukku. Kubeli untuk diriku sendiri.
Untuk merayakan bantuan kalian mengembalikan jadi miliarder.
Itu alasanku kemari, menunjukkan kepada kalian. Untuk berterima kasih.
Aku bukan bajingan.
Kau berkendara kemari dengan pita di atasnya?
Tidak, kupasang setelah parkir.
Aku tidak paham.
Kau beli hadiah untuk diri sendiri demi buktikan kau bukan bajingan?
Benar.
Maaf.
Halo.
Ini Eshwar Singh, CTO Intersite.
Apa yang kalian lakukan? Kalian menghapus semua dataku!
Apa-apaan ini?
Sial, aku dikunci dari sistem./ Aku juga.
Kita semua dikunci./ Ini menghapus semuanya!
Berengsek!
Ini ulah Seth. Gilfoyle, kau bilang aman.
Kupikir sudah kuamankan. Ini mustahil!
Kalian membunuhku.
Aku kehilangan data ratusan jam.
Ya, kami diretas. Jadi tarik stekernya. Matikan dari komputermu.
Tidak bisa. Cakramnya berputar 100% dan tak bisa diakses.
Ini virus Fork Bomb! Kau mengunciku dari sistemku sendiri!
Baiklah, Carla, matikan.
Sistem jalan pintasnya tidak berfungsi.
Bahkan tak bisa SIGKILL transfer.
Seolah keyboard dikunci.
Eshwar, aku sungguh tak bisa menangani masalah ini
sambil menjawab teleponmu di saat yang sama, jadi...
Jangan berani mematikan!
Bagaimana Seth melakukannya?
Kau bilang dia tidak berbahaya.
Jelas aku salah. Dia pasti di dalam sebagai root.
Seolah dia ada di rumah ini melelehkan kita.
Bisa tidak diam? Aku mau tidur.
Kenapa kau merokok
setelah presentasi antirokok?
Kenapa lakukan itu?/ Ini keadaan istimewa.
Masuk kamar! Setan!
Seth sendirian mengacaukan masa depan perusahan ini
dan kita tidak bisa berbuat apa-apa!
Hentikan!
Sistemnya berhenti menghapus.
Hei, kawan-kawan.
Kurasa karena ini.
Mulai lagi.
Tidak! Hentikan!/ Jangan menyentuhnya!
Botol Tree Comas menekan tombol hapus.
Ujungnya.
Ujungnya mengenai tombol itu.
Buruk sekali...
Tapi, sekarang baik-baik saja. Ini.
Aku akan...
Aku harus pergi.
Apa kami menghapus lebih dari 9.000 jam data premium?
Ya.
Tentu itu sangat buruk.
Tapi cara kami melakukannya...
Dengar, kompresi kami sangat kuat.
Sampai kami bisa menghapus semua file itu
pada tahap yang tidak terpikirkan hingga sekarang...
jika hanya mempertimbankan kecepatan kasarnya.
Jadi pikirkan hal ini,
saat membuat keputusan akhirmu,
jika EndFrame pernah
tak sengaja taruh tequila di tombol hapus,
kujamin mereka harus berjuang
untuk menghapus setengah jumlah file yang kami hapus.
Dengan kemampuan terbaiknya.
Atau terburuk.
Juga bisa..
Juga bisa...
Dianggap lebih buruk.
Tentu saja./ Benar.
Tapi, kau tahu?
Sebenarnya aku senang datang kemari hari ini.
Kami semua. Karena ini bagus.
Karena saat ini, di saat ini,
saling bertatap muka...
Keluar.
Semua, atau cuma...
Sekarang, semuanya.
Baiklah.
Terima kasih atas waktunya.
Kuanggap tidak acuh jika tidak mengatakannya.
Situsmu adalah tujuan utamaku.
Keluar./ Baik.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com