Hei, bisakah kami minum satu kali lagi?
Masukkan ke dalam tagihan atas nama Bighetti.
Tentu, segera datang./ Bagus, terima kasih.
Lihat siapa orang penting di sini.
Ya, orang penting.
Apa kabar kalian?
Semuanya baik-baik saja di Nucleus?
Nucleus itu payah. Bagaimana kau melakukannya?
Kau dulu orang paling tak berguna
di seluruh tim Nucleus.
Tapi kini kau menjalankan seluruh divisi.
Pernah bertanya pada dirimu kenapa?
Tidak pernah.
Kau punya keahlian apa pun
selain gagal secara ajaib ke puncak?
Aku memiliki kapal.
Kurasa itu bukan keahlian.
Big Head si hebat.
Hati-hati.
Hei, ponselmu tertinggal!
Paling tidak kurasa ini milik...
Astaga.
Ya, `kan?
Ini Nucleus?
Ya.
Itu versi beta dari seluruh platform mobile mereka.
Dan itu payah.
Ya. Pengalaman penggunanya seperti era Soviet.
Saat app-nya menyimpan foto, fotonya menjadi lebih besar.
Fotonya tak pernah bisa sesuai.
Aku agak berharap kau tak menunjukkan ini kepadaku,
sebab kini aku tahu kami jelas akan mengalahkan mereka.
Masalahnya sekarang ini, kami tidak bisa mendapatkan dana.
Semua programmer baru kami berhenti.
Bisakah kau membayangkan apa yang akan terjadi
jika ada blog teknologi mendapatkan ini?
Mereka akan mengkritiknya.
Mereka bisa benar-benar menghancurkan rilis Nucleus.
Aku yakin Gavin akan lakukan apa pun
untuk mencegahnya terjadi, `kan?
Ya, pasti.
Astaga, Richard, apa aku sebenarnya lebih tahu soal ini daripada kau?
Ambil ponselnya, Kawan.
Itu milikmu, ambillah.
Kau serius?
Ya, kawan. Ayolah. Aku berhutang budi padamu.
Maksudku, aku hampir keluar dari Hooli dan pindah.
Lalu Gavin mempromosikanku hanya untuk membuatmu kesal.
Kini dia terus mempromosikanku
untuk alasan yang tak jelas.
Aku belum melakukan apa pun, Richard, sama sekali.
Ya.
Tapi lihat aku sekarang.
Kita duduk di kapalku, Richard.
Dan itu karenamu.
Tak lama lagi kita bisa berlayar ke Hawaii atau Sausalito.
Tiga kelas lagi dan aku dapat izin mengemudi kapal.
Sungguh? Berapa kelas totalnya?
Hanya tiga kelas.
Kudengar kita bisa bayar orang untuk melakukan tesnya untuk kita,
tapi aku belum sempat melakukannya.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com for faster sub release
Berhenti pura-pura malu, Richard.
Aku tahu kau punya ponselku.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya kembali?
Kupikir sebagai imbalan atas pertolonganku, kau...
Maaf, tunggu sebentar.
Kau tak boleh memakai istilah "sebagai imbalan".
Itu menyiratkan kasualitas, pada dasarnya itu pemerasan.
Semua tindakan yang dia lakukan harus tanpa paksaan
dan atas kemauannya sendiri.
Lakukan.
Halo, ini aku lagi.
Aku berpikir, jika kau menemukan ponselmu,
kau mungkin sangat senang sampai kau ingin membatalkan tuntutanmu.
Kenapa aku ingin melakukannya?
Sebab jika kau menemukan ponselmu,
artinya penulis blog teknologi atau jurnalis tak menemukannya.
Mereka tak bisa mengkritik pedas
berdasarkan yang ada di sana, karena itu payah.
Siapa tahu itu akan menyebabkan
saham Hooli jatuh
atau menghancurkan karier seseorang.
Richard, apa kau mengancamku?
"Apa aku mengancammu"?
Itu pertanyaan yang bagus.
Jawabannya tidak.
Jika kau tak mengembalikan ponselku,
aku akan mencarimu, membuatmu membungkuk di atas mejaku
dan mensodomi sangat keras, gigi depanmu...
Tunggu.
Kau tak boleh mengancamnya, apalagi secara seksual.
Si berengsek ini bisa menyebabkan kerugian besar di sini.
Apa yang boleh kukatakan?
Richard, ini aku lagi.
Ya.
Ini kekhawatiranku.
Jika ponselku berakhir di tangan seorang jurnalis,
Kepala Polisi Palo Alto, Ed Gaskins,
yang kebetulan teman dekatku,
akan harus menanyakan orang ini di mana mereka mendapatkan ponselku.
Ingat, mereka bukan jurnalis sungguhan, Richard.
Mereka jurnalis teknologi.
Kau pikir mereka mau masuk penjara untuk melindungi narasumber mereka?
Aku juga tak tahu.
Dan karena sistem operasi ponsel ini adalah prototipe curian
yang bernilai 40 hinggal 60 juta dolar,
kau dihadapkan oleh kejahatan pencurian besar, Richard.
Kau bisa dipenjara selama 40 tahun.
Tapi, kau mungkin menikmati masa-masa di penjara.
Maksudku, setelah mereka mencukur rekturmmu...
dan menghancurkan gigi depanmu
untuk mempermudah semuanya.
Kau tahu, Gavin, jika kau tak menginginkan bantuanku,
maka kurasa kita lihat saja apa yang akan terjadi.
Baiklah, Richard.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Aku tak tahu,
apa yang kita lakukan di sini?
Paul, kau di sana?
Ron?
Hei, Kawan. Sam dan Melinda di sana juga?
Ya, mereka menyapamu.
Hei, Ron.
Apa kabar, anak-anak?
Akan kutelepon kau 10 menit lagi
dan kita akan membicarakan ini.
"Arbitrase yang mengikat", apa itu?
Itu seperti sidang, tapi jauh dipercepat.
Pekan depan, kita akan menghadapi pensiunan hakim,
dan membantah seluruh tuduhan kita dalam dua hari, lalu kita selesai.
Jadi, ini semua akan terselesaikan pekan depan?
Aku selalu ingin pergi ke "arbitrase yang mengikat."
Hasrat terpendam yang aneh.
Semua orang yang pernah menuntutku
diselesaikan di luar pengadilan. Pengecut.
Kini akhirnya aku bisa bersaksi,
menjadi bagian pertunjukan besar.
Bukan pertunjukan, ini proses hukum
yang serius dan legal, paham?
Omong-omong soal itu, Ron Laflamme mendapat pembela baru untuk kita.
Kita akan menemuinya satu jam lagi.
Bagaimana cara kita membayar orang ini?
Dia telah setuju untuk mengabaikan bayarannya
hingga kasus kita terselesaikan.
Dia orang amatir baru lulus dari sekolah hukum.
Tidak, kabarnya dia sangat berpengalaman.
Salah satu terbaik di bidangnya.
Lalu kenapa dia bersedia mengambil kasus itu secara cuma-cuma?
Apa aku memiliki kokain, amfetamina,
amil nitrat, yang juga dikenal sebagai "popper" pada saat penangkapanku?
Dalam jumlah besar.
Apa aku punya hubungan konsensual
dengan dua wanita di bawah 18 tahun?
Kulakukan berkali-kali. Aku mengakuinya.
Apa aku melanggar "Mann Act" dan membawa mereka
melintasi perbatasan negara bagian untuk tujuan seksual?
Diduga begitu, tapi belum terbukti.
Mereka berusaha keras membuktikan aku bersalah.
Oleh karena itu aku dipenjara dan izinku dicabut.
Tunggu, izinmu dicabut?
Jadi kau tak bisa berpraktik hukum?
Tidak di pengadilan terbuka di California.
Itu benar. Tapi ini arbitrase kita.
Aku sangat bersyukur atas kesempatan ini.
Aku mengubah hidupku.
Aku sudah menjalani masa hukumanku.
Ada pertanyaan?
Kurasa aku punya satu pertanyaan.
Apa fungsi amil nitrat?
Itu melebarkan anus.
Tepat.
Juga memunculkan rasa senang.
Baik, terima kasih Pete dan Jared.
Tentu./ Telepas dari pelebaran anus,
apa pendapatmu tentang kasus kami?
Menurutmu kita akan masuk ke sana dan menghajar Hooli?
Aku sudah memeriksa kasus kalian
dan itu sangat kuat.
Syukurlah.
Aku bersyukur, setiap hari.
Hanya dengan rahmat-Nya aku bisa bertahan
dari terjerumus jurang emosi selama 11 bulan di penjara negara.
Maaf, kau mengalami jurang emosi
atau kau memang masuk ke dalam jurang?
Keduanya.
Sekarang, dengan persetujuanmu
aku ingin melanjutkan.
Saat ini aku tak memiliki kantor
dan tinggal di rumah singgah.
Jadi, aku ingin berikan alamat rumah kalian ke kuasa hukum Hooli.
Kenapa?
Mereka harus mengirimkan dokumen pertemuan mereka.
Semuanya.
Semuanya?
Ini gila.
Apa mereka tak bisa mengirimkan semua ini lewat surel?
Lagi pula, sebagian besar ini hanya surel yang dicetak.
Ya, tentu mereka bisa
dan itu akan bisa ditelusuri secara digital.
Itulah tujuan tipikal,
untuk membuang dokumen.
Tapi yang tak mereka pertimbangkan
adalah kekuatan kita.
Jadi, ambil sebuah kotak.
Mulailah mengambil apa pun yang relevan.
Kalian mungkin harus bekerja cukup keras,
tapi ini akan membebaskan kita dari tuntutan ini.
Maksudmu bekerja untuk membebaskanmu?
Ya, mereka punya tenaga kerja.
Kita punya kekuatan. Kemenangan untuk kemauan.
Dia orang paling ceria
yang pernah kudengar mengutip Hitler.
Jadi, klaim seluruh kekayaan intelektual Hooli
dipersingkat menjadi 3 pertanyaan sederhana.
Pernahkan kau mengerjakan Pied Piper bersamaan
dengan lingkup pekerjaan atau bisnis Hooli?
Tidak.
Kau pernah mengerjakan Pied Piper pada waktu Hooli?
Tidak.
Pernahkan kau menggunakan peralatan Hooli
untuk mengembangkan Pied Piper dengan cara apa pun?
Tidak pernah.
Kita bergerak maju, kalau begitu. Katakan itu sejujurnya
ke pengadilan dan kita bisa pulang dengan bebas.
Baik.
Kecuali, tentu saja, kau menawarkan
versi yang bertentangan dari itu kepada siapa pun.
Teman, orang tua,
atau kekasihmu?
Tidak, tidak, dan tidak mungkin.
Aku belum memiliki kekasih selama sekitar 3 tahun.
Kekasih laki-laki?
Tidak, aku bukan gay. Aku hanya sibuk.
Kita tidak akan memperkarakan seksualitasmu.
Itu bagus, ya.
Itu hal yang bagus juga. Sebab jika iya,
kita semua akan berakhir di penjara, `kan?
Jangan tersinggung.
Ini, aku mendapatkan hasil pertama, beri tahu aku pendapatmu.
Hanya beberapa pertanyaan untuk kau tanyakan padaku saat aku bersaksi.
Itu masih kasar, kita bisa membentuknya sambil berjalan.
Kau sadar aku tak pernah bermaksud untuk menyuruhmu bersaksi?
Apa? Kenapa tidak?
Aku pikir kau tak punya sesuatu untuk membantu kasus ini.
Mereka berusaha mengatakan bahwa Pied Piper dibuat di Hooli.
Padahal aku bukti hidup bahwa itu dibuat di inkubatorku ini.
Aku mengasuh Richard seperti bayi kecil.
Aku pelindungnya, seperti keluarga Borgia dengan Da Vinci.
Sebenarnya, keluarga Medice adalah pelindung Da Vinci.
Keluarga Borgia meracuni orang.
Katakan "Medici" lagi./ Medici.
Diam!/ Itu cara mengucapkannya.
Mari kita perjelas. Beban pembuktian
jatuh ke Hooli dan mereka tak punya apa pun.
Kau punya senapan Barrett kaliber 50
yang bisa kaugunakan untuk menembak wajah Gavin Belson.
Dan kau tak akan menggunakannya? Pengacara macam apa kau ini?
Secara teknik, aku tak bisa menyebut diriku kuasa hukum
sampai statusku dipulihkan
dan membayar ganti rugi pada keluarga korbanku.
Aku pengacara yang baik.
Jika kau bisa membedakan ujung Barret kaliber 50 dari yang lain,
aku akan memakan semangkuk kotoran.
Kau pernah merasakannya di dalam penjara?
Kawan-kawan, sudah hampir 2 pekan
sejak ibu kondor pulang ke sarang.
Menurutmu ada yang salah dengan telurnya?
Ya, ada yang salah. Kesalahan itu ada di situs kita.
Tidak, sungguh.
Kurasa mungkin aku harus menghubungi museum, melihat apakah ini normal.
Jared, kau ingin telurnya hidup?
Tentu saja./ Saat ini,
karena kau tak tahu itu masih hidup atau tidak, itu berada di kedua kondisi tersebut,
seperti kucing Schrodinger.
Seperti apa?
Itu eksperimen pemikiran mekanika kuantum
yang terpikirkan oleh fisikawan Austria
untuk membantu memahami kondisi kuantum.
Jadi, dia membayangkan menaruh kucing
di dalam kotak dengan makanan beracun.
Kemungkinannya 50-50 bahwa kucing itu memakannya.
Itu memang terdengar seperti Austria.
Jadi, menurutmu Schordinger, jika kau membuka kotak itu
dan memastikan kucingnya mati,
maka kurang lebih kau telah membunuh kucing itu.
Atau jika kau menghubungi museum dan mendapatkan informasinya,
maka kau telah membunuh telurnya.
Tidak, itu konyol.
Benarkah?
Baiklah.
Aku akan memikirkannya sebentar.
Richard.
Ya?
Kita punya masalah./ Ada apa?
Kau dan aku akan pergi ke arbitrase besok.
Aku ingin kau melihat mataku
dan mengatakan alasanmu membohongiku.
Aku belum berbohong padamu.
Kau bilang padaku kau belum punya kekasih selama 3 tahun.
Aku menemukan paling tidak 15 surel ke Nelson Bighetti
tahun lalu di mana kau menyebutkan seorang kekasih.
"Menghabiskan hari ini di ranjang bersama kekasihku."
"Pria tunawisma di kedai kopi
hampir mencuri kekasihku."
Itu lelucon. Big Head dan aku
menyebut laptopku sebagai kekasihku
sebab ini satu-satunya benda hangat
yang menyentuh selangkanganku sementara waktu ini.
Jadi, saat kau bilang,
"Kekasihku buang kotoran di ranjang semalam,"
itu laptopmu?
Ya, laptop.
Senang mendengarnya.
Tunggu sebentar.
Tidak, dengarkan ini.
10 April, pukul 23:14,
"Membawa kekasihku ke toko Apple."
12 April, pukul 15:42,
"Menjemput kekasihku di mal."
Ya, lalu?
Jadi, laptopmu ada di bengkel selama 3 hari, `kan?
Tanggal 10 sampai 12, `kan?
Ya, lalu?
11 April, pukul 14:48,
"Melakukan tes modeler persetual selama makan siang,
membuat beberapa perubahan dan itu bekerja pada tingkat baru."
Ya, itu artinya itu bagus,
bahwa itu bekerja sangat baik.
Richard, Richard,
laptopmu tak ada bersamamu di Hooli.
Komputer apa yang kaugunakan
untuk menjalankan tes pada hari itu?
Sial.
Richard, kau tak menggunakan komputer Hooli.
Katakan padaku kau tak menggunakan komputer Hooli.
Baiklah, ya.
Mungkin aku menggunakannya.
Aku hanya menggunakannya sekali.
Itu bukan masalah besar.
Itu masalah yang sangat besar. Kita tamat, berakhir sudah.
Itu apa?/ Sial.
Di bawah hukum, Hooli bisa mengklaim kekayaan intelektual
yang membuat Pied Piper.
Jadi kita hancur sekarang? Kita benar-benar hancur?
Itu semua tergantung apakah pengacara Hooli
mengetahui bahwa kekasihmu adalah laptopmu atau bukan.
Maksudmu seluruh kasus ini
bergantung pada orang percaya bahwa Richard punya kekasih?
Kita tamat.
Baiklah, ini akan berlangsung selama dua hari.
Jadi, cobalah untuk mempersingkat semuanya.
Yang Mulia, kurasa aku bisa membantu mempercepat semuanya.
Kami bersedia mengakui
semua tuduhan yang dibawa Tn. Belson,
kecuali tuduhan mengenai kepemilikan kekayaan intelektual.
Apa itu benar?
Pada pelanggaran merebut karyawan,
klienku bersedia mengakui
bahwa Donald Dunn dipekerjakan dengan cara yang tak semestinya.
Lalu pada tuduhan memperkaya diri secara tidak sah,
Richard setuju membayar Hooli
sebesar 39 dolar 99 sen
untuk mengisi daya ponsel
yang dia bawa pulang dan sebagainya.
Terima kasih, Tn. Monahan
telah mempercepat prosesnya.
Baiklah, mari kita mulai ini. Penggugat?
Baiklah, Richard, ini dia.
Jika mereka memanggilmu lebih dulu, kita dalam masalah besar.
Kurasa aku akan muntah.
Yang Mulia, kami ingin memanggil saksi pertama kami.
Kami ingin memanggil
Nelson Bighetti, alias Big Head.
Tunggu, kau yakin? Sebab tertulis "dilarang masuk"...
Baiklah.
Kau benar. Memang ruangan yang ini.
Apa itu aku?
Maaf, Richard.
Pertama-tama, Pak, izinkan aku
mengatakan suatu kehormatan bisa berbicara pada seseorang sehebat kau.
Baik.
Kau salah satu anggota awal dari tim Pied Piper, `kan?
Sejak kau meninggalkannya,
kau naik jabatan sangat cepat.
Bukankah kau menerima tiga promosi Hooli dalam sebulan?
Ya, kurasa itu benar.
Tampaknya semua yang kausentuh
menjadi jauh lebih baik, Tn. Bighetti.
Kau membuat kontribusi yang berarti dan penting
pada semua hal yang kaulakukan, bukan begitu?
Tunggu.
Maafkan aku. "Bukan begitu"?
Kau bertanya apa aku melakukannya
atau apa aku tidak melakukannya?
Ini luar biasa. Mereka tak punya apa-apa.
Ini taktik putus asa.
Mereka mencoba menaikkan statusnya
seolah-olah dia bagian penting dari Pied Piper.
Ini aksi coba-coba, mereka tak punya bukti.
Sebab jika aku tidak tak melakukannya
bukankah itu sama seperti
mari kita lakukan./ Baik.
Apakah tak benar bahwa Wired...
Aku akan mengubah kalimatnya.
Apakah Majalah Wired membuat berita utama tentangmu?
Ya atau tidak?
Ya.
Itu memang terjadi.
Kurasa, aku baru saja membuat kesalahan.
Aku memutuskan menelepon museum dan memeriksa keadaan kondornya,
Lalu mereka bilang sangat mustahil
telurnya masih hidup.
Tapi teleponku sendiri
menarik perhatian mereka ke angka penonton yang rendah
lalu mereka memutuskan untuk menurunkan kameranya hari ini.
Jadi, dengan menelepon,
kemungkinan besar kau membunuh telur kondornya.
Ayolah, teori Schrodigner itu hanya teoretis.
Itu tidak berlaku di sini.
Benarkah?/ Maksudku, lihatlah Richard.
Dia tak tahu bahwa dia melakukan tes di komputer Hooli
hingga Monahan membuka kotak surelnya, `kan?
Jadi, Richard tak bersalah dan bersalah sekaligus.
Tapi begitu Monahan membuka kotak surelnya,
membuat Richard bersalah.
Tapi dengan logika itu,
siapa pun yang membuka peti mati adalah seorang pembunuh.
Kau memang bebal, Jared.
Jadi, Tn. Bighetti, kau menyatakan
kau tak ada kaitannya
dengan Pied Piper.
Tidak.
Kurasa kau juga akan mengatakan
kau tak terkait dengan Hooli XYZ.
Tidak juga.
Lalu bagaimana dengan Yayasan AIDS dan Kanker Hooli
di mana kau ketuanya? Kau ada kaitannya dengan itu?
Sebenarnya tidak juga. Aku ingat
saat mereka bilang aku dapat AIDS.
Sesaat, kupikir mereka bilang aku menderita AIDS.
Tapi lalu aku sadar, aku hanya
menjadi ketua yayasan.
Tapi untuk sesaat, itu sangat mengerikan.
Kau tahu, Yang Mulia, Nelson Bighetti
rendah hati secara patologis.
Walau dia menyangkal pujian dengan rendah hati, catatannya menunjukkan
dia terkait dengan semua prestasi ini.
Mungkin saja Nelson sebenarnya percaya
dia tak ada kaitannya dengan pendirian Pied Piper.
Karena...
Tapi sangat jelas bahwa
dia berperan besar di dalamnya.
Tak ada pertanyaan lebih jauh, Yang Mulia.
Bolehkan kukatakan, Tn. Bighetti, betapa menyegarkan
bagiku akhirnya bertemu seseorang di komunitas teknologi
yang bebas dari pretensi dan ego.
Itu merisaukan.
Ya, apa itu tadi?
Lawan mendapat nilai besar dari hakim di dalam sana.
Jadi, apa rencana kita? Apa kita masuk ke sana
dan menghajarnya?
Membuat lubang baru di bokongnya?
Ingat, dia memberiku ponselnya dan memungkinkan ini semua.
Jadi, jangan terlalu keras padanya.
Ya, kurasa menghajarnya bukan cara yang benar juga.
Terima kasih. Itu bisa menjadi bumerang.
Membuat Hakim melawan kita.
Aku punya pemikiran lain.
Tn. Bachman, kau masih siap untuk bersaksi?
Ya, masih.
Tn. Bachmann.
Ya, Pak?
Kau pemilik tunggal dari asrama peretas Palo Alto
tempat Tn. Hendricks dan Tn. Bighetti tinggal, benar?
Ya, itu benar.
Itu disebut
"Taman Surga Teknologi."
Apa bisa dikatakan bahwa setiap nalurimu sebagai pebisnis
telah benar-benar salah?
Maaf, apa?/ Kau sulit mendengar, Tn. Bachmann?
Tidak, aku dengar semua...
Bukankah kau dianggap sebagai lelucon di kota ini?
Aku tak tahu ke mana arah pembicaraanmu ini.
Aku juga tidak. Bisakah kau memberi tahu
ke mana arahmu, Tn. Monahan?
Yang Mulia, jika Anda percaya
pemujaan Hooli terhadap Tn. Bighetti
sebagai bukti bahwa dia jenius,
maka Anda juga harus menerima
penghormatan Tn. Bachman untuk Tn. Bighetti
sebagai bukti dia bodoh.
Aku hanya membangun
tipe logika ini, Yang Mulia. Mempengaruhi kedua sisinya.
Aku mengerti, akan aku izinkan.
Sungguh? Sebab menurutku...
Tn. Bachman, kau telah menginkubasi
banyak aplikasi yang tampaknya jelas tak berhasil, `kan?
Tidak, itu tidak benar.
Aku menginkubasi Pied Piper, aku melihat nilainya tinggi.
Sungguh? Bukankah benar kau akan mengusir Tn. Hendricks
hingga dia menjadi orang yang banyak diperebutkan?
Kau membenci Pied Piper,
aplikasi di kantormu yang menjanjikan.
Kurasa itu agak tidak sopan, maksudku...
Malah, kau mencoba mendorong Tn. Hendricks
mengubah aplikasinya agar lebih mirip
seperti aplikasi buruk Tn. Bighetti
yang bernama Nip Alert. Apa itu benar?
Ya, kupikir Nip Alert sangat menjanjikan.
Itu sangat tidak menjanjikan.
App itu menunjukkan lokasi
wanita terdekat yang memiliki puting tegak.
Karena itu, kreasi aneh Tn. Bighetti
ditolak oleh setiap investor
di kota ini kecuali kau,
sebab app itu mesum.
Kuakui bahwa pada budaya sekarang
hal itu sudah tak bagus lagi, tapi pada saat itu...
Tidak, pada saat itu, app ini sama melecehkan wanita seperti sekarang.
Bukan begitu, Tn. Bachmann?
Ya. Ada beberapa masalah besar...
"Beberapa masalah besar"? Tn. Bachman, kau bilang tadi
app itu sangat menjanjikan.
Reporter sidang bisa membacakannya kembali.
Dia tak pelru membacakannya lagi, aku bisa ingat...
Nip Alert dikonsep secara buruk
dan penuh dengan cacat, `kan?
Semua aplikasi pada awalnya...
Tn. Bachmann, jawab pertanyaannya.
Kau menyukai Nip Alert padahal app itu jelek.
Tidak, aku hanya menyukai.../ Benar, `kan?
Tn. Bachmann, kau menyukainya, `kan?
Baiklah, ya! Aku menyukainya!
Meskipun itu aplikasi jelek dan tak memiliki potensi pasar.
Aku sedang mabuk saat dia tawarkan idenya, dan aku suka puting.
Terima kasih, Tn. Bachmann.
Itu aplikasi payah penuh cacat yang didesain oleh orang bodoh.
Tn. Bachmann, terima kasih banyak./ Saking buruknya,
hingga pertama kali Richard melakukan "boot" pada sistem,
laptopnya sampai rusak! Laptopnya dibengkel selama tiga hari sebab itu payah.
Maksudku, di antara hal lain
yang bukan, itu...
adalah alasan app tersebut buruk.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Dia memengaruhi pikiranku.
Itu kesalahan yang sangat tak biasa.
Mereka memanggilmu selanjutnya, Richard.
Mereka ingin kau bersaksi dalam 10 menit.
Bagus, jadi mereka mengetahuinya?
Kita tamat, `kan?
Tampaknya begitu.
Sial! Mereka akan bertanya apakah aku melakukan tes Pied Piper
di komputer Hooli dan aku harus bilang, "Ya".
Bagaimana jika kau bilang, "Tidak"?
Apa maksudmu?
Maksudmu aku harus berbohong saat bersaksi?
Tuan-tuan, lebih baik aku tak banyak tahu soal ini.
Maka tampaknya kita ada di tangan ahlinya
sebab kau tampaknya tak tahu apa-apa.
Kau pengacara yang jahat dan buruk.
Aku bukan pengacara.
Richard, yang mereka tahu
hanyalah kau tak memiliki laptopmu
saat kau melakukan tes itu.
Jadi katakan saja pada mereka kau meminjam laptopku
atau kau pulang untuk makan siang dan meminjam komputerku.
Apa pun yang kaukatakan, aku akan kembali bersaksi dan mendukungmu.
Itu berarti aku bersumpah palsu.
Aku berbohong di bawah sumpah.
Jika kau tak berbohong, Richard,
kau kalah.
Kita kehilangan semuanya.
Perusahaan,
90 persen dari apa yang bisa menjadi miliaran dolar.
Kau tahu, sebab aku memiliki 10 persen.
Aku tahu itu.
Richard, lakukan hal yang benar di sini.
Berbohonglah saat bersaksi.
Tn. Hendricks,
kau heteroseksual?
Ya.
Sudah berapa lama sejak kau berhubungan dengan wanita?
Dua tahun? Tiga?
Ya, itu hampir benar, kurasa.
Kau di bawah sumpah.
Lebih lama.
Jadi, kau jelas tak punya kekasih
selama 3 tahun terakhir?
Itu tidak perlu, jahat. Kita semua paham.
Saat kau menyebutkan "kekasih"
dalam surel kepada Tn. Bighetti,
kau merujuk pada apa?
Komputer laptopku.
Laptop yang sama dengan yang dikatakan Tn. Bachmann...
sedang berada di bengkel selama tiga hari
dari tanggal 10 sampai 12 April tahun lalu?
Ya, bisa kita langsung ke intinya?
Tn. Hendricks, apa kau pernah
memakai komputer Hooli untuk menguji dan atau mengubah
algoritma Pied Piper milikmu?
Kau di bawah sumpah.
Aku hanya...
Aku hanya menginginkannya menjadi berbeda.
Aku ingin Pied Piper berbeda.
Tapi jika perusahaan ini dibangun di atas kebohongan,
maka kami tak terlalu berbeda dengan Hooli.
Hukum berkata
bahwa aku kehilangan semuanya.
Seluruh perusahaanku, semua yang kukerjakan,
karena aku menggunakan satu komputer Hooli
untuk menguji dan memodofikasi satu blok.
Apa itu benar?
Maksudku, apakah itu adil?
Bagiku, jika sistemnya mengatakan itu adil,
maka kurasa aku mungkin tak ditakdirkan menjadi bagian dari itu.
Tn. Hendricks, tolong jawab pertanyaannya.
Apa kau pernah menggunakan komputer Hooli...
Ya, aku menggunakannya.
Aku membuat kesalahan dan menggunakannya.
Aku menggunakan komputer Hooli
untuk mengerjakan algoritmaku. Satu kali.
Jadi itu dia.
Tak apa-apa, Richard, kau tak perlu melindungiku lagi.
Aku kekasihnya.
Duduk, Tn. Bachmann.
Hakim, keberatan! Akulah yang berada
di bengkel selama tiga hari itu
sebab dia memukulku sangat keras hingga aku butuh dokter.
Duduk, Tn. Bachmann!
Ada yang sudah dengar kabar dari Richard?
Haruskan aku mengirimkan SMS untuk tahu soal arbitrasenya?
Boleh.
Tapi sekarang, arbitrasenya berjalan baik dan buruk.
Jika kau mendapatkan informasi pasti dan itu buruk,
bisa kubilang kaulah
yang membuat kita kalah dalam arbitrasenya.
Dia menurunkannya.
Baiklah, aku melepas klipnya.
Jika kau menonton, maaf.
Aku akan meninggalkan telur ini di sini.
Kamera ini harus diturunkan.
Bagus, dia meninggalkan telurnya.
Semua bautnya sudah karatan di sini.
Kau harusnya tak pernah menelepon museum itu, Jared.
Mereka cukup mahir.
Astaga.
Jared, kau membunuh pria itu.
Aku baru dapat pesan dari Richard.
Aku tidak mau baca.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com. for faster sub release.