Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Ini sulit dipercaya.
Ada 7.000 orang yang menonton acara ini,
dan videonya berjalan dengan lancar.
Jeda waktu akses videonya berada di bawah 0,5%.
Bahkan saat dia menggerakkan kamera sambil terisak.
Tidak ada gangguan sama sekali. Maksudku, kualitasnya bagus.
Mengapa?
Berita bagus lainnya, ada badai yang akan datang.
Tak mungkin petugas EMS dapat sampai ke sana.
Acara itu bisa berlangsung sepanjang hari.
Aku menghargai kerja sama Anda, Tuan-Tuan.
Sampai bertemu lagi siang ini.
Richard, maafkan aku soal itu.
Tak perlu.
Pertimbangan utama dari perusahaan yang menggugat kita
sudah meminta para insinyur mereka untuk masuk ke rumah
untuk pastikan platform yang ingin mereka sita sudah siap.
Kupikir itu bagus.
Seolah mereka beranggapan sudah menang.
Apa ada kemungkinan mereka kalah?
Sial, Richard.
Selain mencuri dua dari empat yoghurt Fage milikku,
para pemrogram itu pergi dengan habiskan semua tisu toilet kita...
Bicara soal kotoran, yang tidak bisa dibersihkan tanpa dibilas,
Apa kabar, Tn. "Mohanahan"?
Selamat pagi, Tn. Bachman.
Sepertinya kau tidak berniat untuk minta maaf padaku.
Untuk?
Untuk percobaan memalukan
yang kauberikan padaku kemarin di depan lebih dari sembilan orang.
Kurasa kau yang harus meminta maaf, Tn. Bachmann.
Kau kehilangan kesabaran dan mengacaukan semua kasus kita.
Sampai bertemu lagi pada pukul 15:00.
Aku tidak akan menghadiri penghinaan ini.
Jadi anggap saja ini sebagai perpisahan kita.
Jangan biarkan pintu mengenai kemaluanmu.
Maafkan aku.
Richard, sampai bertemu di sana.
Baik.
Pete?
Apa kita punya kesempatan untuk menang?
Saat kau mempekerjakanku,
aku bilang tidak akan pernah berbohong padamu, Richard.
Ya, itu benar. Kau tidak berbohong.
Sampai bertemu pukul 15:00.
Alih Bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com. for faster sub release
Halo, Tetangga.
Tetangga?
Tidak dalam waktu lama. Louise membantuku menjual rumahku.
Hukum ferret jauh lebih jelas di Arizona.
Arizona?
Kau akan meninggal dalam satu bulan.
Kami akan merindukanmu.
Ini rumahmu?
Benar sekali.
Apa kau tertarik menjualnya? Ini saat yang tepat.
Tidak tertarik. Ada beberapa orang di sana yang bergantung padaku.
Manusia, bukan musang.
Itu ferret.
Musang./ Ferret!
Banyak sudut. Luas persegi yang pas.
Aku mungkin bisa menjualnya lebih mahal daripada rumah Noah.
Berapa yang kau bayarkan padanya?
Tunggu, menjual rumah ini?
Ini bukan keputusan gegabah. Aku menderita atas hal itu.
Tapi bagaimana dengan inkubatormu?
Bagaimana soal itu, Jared? Pied Piper akan segera bangkrut,
kesempatan investasi Jian-Yang secara harfiah sudah sia-sia,
dan kau dengar ucapan Monahan di persidangan kemarin.
Bursa pasar dan peristiwa acak berkonspirasi terhadapku
untuk menyukseskan inkubatorku, tapi itu mustahil.
Secara fungsional, yang telah kudapatkan
jadi pemilik rumah yang ditinggali para pria berengsek,
payah, yang tidak membayar uang sewa padaku.
Kenapa tidak ada yang mau menjemputku?
Kita juga sudah berhasil mencapai satu hal lainnya.
Kita sudah dapatkan 20.000 penonton.
Astaga. Benarkah?
Ya, BuzzFeed menautkannya pada kita. Sekarang kita masuk ke Reddit.
Pria yang jatuh dari tebing ini adalah keberuntungan pertama kita.
Setelah kita dapatkan daya tarik,
kita harus menyerahkannya pada Gavin Belson.
Ini tidak masuk akal.
Kita tidak bisa menyerahkan itu padanya
jika tidak ada yang bisa kita berikan.
Apa maksudmu?
Kita mempunyainya dan harus memberikannya.
Seratus persen yang ingin diambilnya dari kita
ada secara digital pada server di rumah ini.
Jika kita menghancurkannya, tak ada yang dapat mereka rebut.
Sejauh yang dia ketahui, ini kecelakaan.
Tak akan ada yang mempercayainya.
Dua pekan lalu, kita secara tidak sengaja menghapus
sepertiga data simpanan Intersite.
Tanpa diragukan lagi, sepertinya kita melakukan hal bodoh.
Sial.
Kita hapus saja semuanya.
Tidak.
Teman, itu bukan yang kita lakukan. Kita tidak menghancurkan sesuatu.
Tidak tanpa tujuan.
Bukankah itu alasan kalian datang ke sini sejak pertama kali?
Untuk membangun sesuatu yang menarik?
Maksudku, lihatlah acara yang sedang berlangsung. Sempurna sekali.
Walau akhirnya Hooli memilikinya,
kita membangunnya tanpa ada sumber daya
dan juga kendala pengaliran yang tidak berujung.
Entahlah, aku ingin melihat seberapa berkembangnya perusahaan ini
tepat di saat Gavin Belson ingin merebutnya dari kita
Teman-teman, siapa manny Pacquiao?
Pacquiao? Dia salah satu orang terkenal di dunia.
Manny Pacquiao, Legislator Filipina.
Bukan, seorang petinju.
Dia menautkan Tweet ke livestreaming kita,
dan dia punya hampir dua juta follower.
Anjrit.
Gila. Kita harus tingkatkan skala jika ingin mengatur lalu lintasnya.
Kita harus memadatkan manifestasinya.
Aku matikan kecepatan bit tinggi untuk memberi kita ruang.
Aku selalu ingin jadi bagian dari pakta bunuh diri.
Apa? Bukan itu yang kita lakukan.
Gilfoyle, kita sampai di 50.000 penonton.
Sepertinya sangat panas di sini.
Ya, Anton sudah mulai berkeringat.
Ya, aku masih tak percaya server itu kau namakan dengan nama pria.
Maaf, aku tidak mampu mengingat nama ibumu.
Kenapa tidak kubuka pintu garasi agar udara segar dapat masuk?
Tentu. Jika kau ingin sistem pendinginnya mati
dan semua yang ada di sini berubah menjadi magma.
Sebenarnya, dengan semua server yang kujalankan,
kita hampir memaksimalkan tegangan aliran listrik dan menghancurkan pemutus utamanya.
Cepat atau lambat, server Gilfoyle akan gagal dan semua selesai.
Serverku dapat tangani sepuluh kali lalu lintas
jika mereka tidak sibuk meminta maaf atas kode dasar murahanmu.
Benarkah? Kode dasarku dapat menangani lalu lintas ini,
membuat video,
lalu menggunggahnya, walau video itu tidak dapat buffer.
Hai, Pete.
Hai, aku baru saja dapat kabar dari juri.
Dia akan menghubungki kita 60 menit lebih cepat.
Lebih cepat? Apa maksudnya itu?
Entah itu pertanda baik atau buruk.
Sebenarnya, lebih ke arah pertanda buruk.
Aku menarik ucapanku, ini soal pertanda buruk.
Kenapa kau tidak segera berangkat?
Sampai bertemu di sana.
Teman-teman, aku harus pergi.
Sudah saatnya.
Cobalah untuk tetap menyiarkannya selama mungkin, mengerti?
Mengapa?
Kualitas gambarnya sangat luar biasa.
Semua ini disiarkan dari pusat data
yang mereka dirikan di garasi.
Benar.
Luar biasa sekali.
Ini sudah menjadi lelucon di Filipina. Lihatlah.
Tak ada yang datang menolongku!
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Dan warga Filipina menganggap ini lucu?
Sepertinya begitu.
Mereka orang-orang yang menarik.
Bagaimana jumlah angkanya?
Kecuali beberapa orang bosan lalu mematikannya, kita sudah dapatkan jumlah kapasitasnya.
Sial.
Aku haus sekali.
Aku akan berkemih ke dalam botolku.
Pria ini akan meminum air seninya sendiri?
Itu terlalu menarik. Kita akan gagal dengan sukses.
Jared, aku ingin kau menyambungkan servernya sekarang.
Baiklah, kapten.
Sangat ramai sekali, pembersihan yang layak.
Kau tidak akan pernah menjualnya.
Apa?/ Maksudku lihat yang terjadi di sini.
Ini ajaib.
Satu hal yang ajaib adalah seberapa besar
rumah ini telah dihargai selama tiga tahun, Jared.
Aku menjualnya.
Maksudku, itu hanya uang. Tidak ada nilai nyatanya.
Itu secara harfiah menjelaskan nilainya.
Lihat jumlah cek ini.
Kau tidak bisa menguangkannya, tapi lihat apa yang telah diwakilinya.
Ini tidak bernilai.
Jared, aku sudah membaca semua berkas HR milikmu.
Berkas itu berada di pembukaan informasi Hooli.
Kau punya gaji besar dan kepemilikan saham.
Sekarang, kau harusnya menjadi Wakil Presiden Senior.
Tapi kau justru memilih membenahi kabel kusut
untuk sebuah perusahaan yang akan tutup dalam waktu mungkin 30 jam.
Jika kau tidak memaksakan dirimu walau hanya sedkit, itu artinya kau gila.
Aku selalu dapat mencari pekerjaan lainnya, tapi coba lihat kami. Melakukan hal ini.
Ini memabukkan. Jangan bersikap seolah ini tidak ajaib.
Ini sungguh ajaib.
Apa itu?
Astaga!
Apa-apaan ini?!
Hai, kalian.
Di hari aku pamerkan rumahku? Apa kau serius?
Aku harus memotong jalur kabel.
Ini adalah jarak terpendek menuju garasi. Harus kulakukan.
Ini ajaib.
Jadi, masukkan sisi lebarnya.
Richard.
Biar kubantu.
Boleh?
Tenang.
Hanya ingin memasangkan dasimu.
Baik.
Aku merasa tidak enak semua harus berakhir seperti ini, Richard.
Tapi siapa yang tahu?
Terkadang hal seperti ini adalah untuk yang terbaik.
Aku tahu yang satu ini milikku.
Jika kau tidak mengancamku dengan arbitrase itu,
aku harus bertemu dengan direktur Hooli Board
dan meminta 250 juta dolar untuk membebaskanmu.
250 juga dolar?
Percaya atau tidak,
algoritmamu adalah satu-satunya cara untuk membuat Nucleus bekerja.
Aku siap untuk membayar semua tanggungannya.
Biar kutanyakan kau sesuatu. Jika aku tawarkan kau 10 juta dolar untuk Pied Piper sekarang,
sebelum kita masuk ke sana, apa kau menerimanya?
Sungguh? Kau mau melakukannya?
Tentu saja tidak.
Aku hampir mendapatkannya gratis. Aku cuma mempermainkanmu.
Aku yakin kau akan muncul dengan ide yang sangat cemerlang, Richard.
Atau mungkin tidak.
Sudah selesai.
Semoga beruntung di dalam, Richard.
Gilfoyle, kau sedang apa?
Mengganjal saklar agar aliran listrik tak terputus.
Bukankah itu berisiko kebakaran?
Tentu saja. Semuanya dapat meledak dalam sekejap.
Tidak, tidak boleh ada kebakaran di sini.
Aku sudah lakukan pembicaraan dengan Jian-Yang, kurasa.
200.000 penonton. Anjrit!
Gilfoyle, kita harus membuat mekanisme chacenya sekarang.
Itu satu-satunya cara agar gugusannya meningkat.
Baik, sepertinya bagus. Lakukan.
Aku tidak bisa melakukan sendiri, Gilfoyle!
Erlich, aku butuh pemrogram di sini. Tak ada yang bisa bantu aku.
Maaf. Aku tidak memprogram lagi.
Ingat? Sindrom lorong karpal.
Kalau begitu, mampus kita. Situs ini akan gagal sebentar lagi.
Tn. Bachmann, maaf datang dengan kondisimu yang sedang seperti ini.
Tapi aku membawakanmu pembeli.
Jared, dia akan meminum air seninya sendiri.
Gilfoyle, aku butuh bantuan!/ Maaf, Louise,
ini bukan waktu yang tepat. Aku senang...
Dan ada beberapa perbaikan kecil yang harus kulakukan sebelum pamerkan rumahnya.
Mereka tidak perlu lihat dalamnya.
Mereka inginkan properti ini dari nilai tanahnya.
Nilai tanah? Maksudnya?
Kau harus sadar rumahmu sudah hancur total, `kan?
Mereka ingin merobohkan rumah ini?
Gilfoyle, mekanisme chacenya! Situs bisa crash!
Sudah kubilang, minta Erlich melakukannya./ Richard bilang harus tetap online!
Aku tidak bisa lakukan sendiri./ Tn. Bachmann...
Mereka ingin buat tawaran saat ini, semuanya tunai.
Tn. Bachmann, kurasa kau akan sangat bodoh jika menolaknya.
Kau memanggilku "bodoh"?
Tidak, maksudku.../ Nyonya...
kau tidak boleh memanggil pria "bodoh" di depan pintu rumahnya sendiri.
Rumah yang pernah menjadi markas besar dari perusahaan
yang berikan aliran video pria yang akan meminum air seninya sendiri
secara online di hadapan puluhan ribu warga Filipina.
Apa itu semacam kebodohan bagimu?
Jadi, kau bisa bilang pada klienmu secara baik-baik,
bahwa mereka boleh pergi.
Aku akan kumpulkan perangkat varnish guna sembunyikan manifestasinya.
Danish, kau turunkan Cs ke P2P, mengerti?
Mari kita lakukan.
Aku tahu kau tidak akan menjualnya.
Jared, dengan penuh hormat, diamlah. Aku sedang kerja.
Aku tidak mau minum kemihku.
Bau apa ini?
Aku telah menimbang untuk membuat keputusan akhirku.
Keputusan yang kupikirkan matang-matang.
Sekarang mengenai...
Tn Hendrick, apa kau sibuk dengan ponselmu?
Tidak.
Di sini dikatakan, langsung arahkan ke sumber apinya.
Itu servernya.
Kau mengenai server itu, kau memutuskan livestreaming kita, Jared.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kau ingin aku melisahkan analisis SWOT?/ 298.000! 299.000!
Cek kita terbakar.
Dia minum air seninya.
Kita sampai ke 300.000 penonton!
Tolong, aku di bawah sini!
Siapa pria itu?
Tunggu mereka selamatkan dia.
Kenapa kalian lama sekali?
Tunggu, dia mematikannya.
290, 270, semua orang pergi.
Sudah selesai.
Astaga.
Kita berhasil./ Kita berhasil.
Kita tetap online sampai akhir.
Coba lihat.
Ya.
Andai Richard menyaksikannya.
Itulah alasan aku tidak punya jalan
selain mengatur sejak Tn. Hendrick,
atas pengakuannya sendiri, memakai perangkat Hooli
guna mendukung pengembangan Pied Piper.
Maka sesuai kode tenaga kerja California,
Hooli punya hak untuk memliki IP dasar Pied Piper.
Selamat.
Selamat./ Usaha yang bagus.
Richard, sungguh, maafkan aku.
Aku berubah pikiran. Hapus semuanya.
Sekarang hanya 78 penonton.
Masih cukup tinggi. Siapa yang menonton layar kosong?
Kita tidak pernah mengecewakan.
Anton sungguh menyokong kita.
Satu, itu masih nama yang aneh.
Dua, ini adalah kemenangan untuk tumpukan perangkat lunak kita.
Perangkat lunakmu dapat mencekik kemaluanku.
Teman-teman...
Richard baru saja mengirimiku pesan.
Dia bilang hapus saja.
Apa?/ Dia bilang,
"Kita kalah. Ini perusahaanku. Hapus semua. Sekarang."
Sial.
Sekarang, Pied Piper, kau mengakui semua tuntutan ringan ini.
Dengan demikian, dalam tuduhan permohonan yang salah,
aku temukan Richard Hendrick memang
melanggar kontraknya dengan Hooli
saat dia tampaknya mempekerjakan Donald Dunn,
alias Jared, alias OJ.
Tapi di sinilah semuanya mulai menarik.
Tn. Belson, ada pembahasan dalam kontrak ini
menyebutkan Mahkamah Agung California dianggap telah melanggar hukum.
Dengan mencegah Tn. Dunn dari mencari pekerjaan lain
di mana itu termasuk pelanggaran dari haknya.
Apa kau menyadarinya?
Aku tidak menyadarinya, tapi aku bersedia mencabut semua tuntutan itu bersamaan
untuk mempermudah semuanya.
Ini masalahnya.
Klausa ini, melanggar hukum saat kau memasukkannya
ke dalam perjanjian kerja Tn. Hendrick.
Benar, seperti ucapanku, aku bersedia melupakannya.
Telaah kembali, kurasa kau tidak mengerti.
Jika Tn. Hendrick tidak mempekerjakan Tn. Dunn,
atau kau tidak menuntutnya atas perekrutan itu,
aku tidak yakin dapat menemukan pelanggarannya.
Tapi kau menemukannya, begitupun aku.
Apa yang terjadi?
Keadilan, Sayang.
Dari temuanku,
ini adalah kontrak yang tidak bisa dilaksanakan.
Kontrak yang tidak sah dan hampa.
Jadi secara efektif, Tn. Hendrick tidak memiliki
Perjanjian kerja sah dengan Hooli.
Hasilnya, Hooli tidak punya klaim
untuk memiliki IP dasar Pied Piper.
Itu adalah keputusanku,
atas pernjanjian arbitrase,
yang bersifat mengikat dan mutlak.
Terima kasih, semuanya.
Apa yang terjadi ini? Kita kalah?
Kau pasti bercanda!
Kita menang.
Kita menang, `kan? Maksudku, Pied Piper milik kita?
Richard, beberapa waktu lalu, petugas pemadam
menyelamatkanku dari reruntuhan kebakaran gedung Mercury Grand Marquis.
Baiklah.
Hari ini, kau mengeluarkanku dari reruntuhan kebakaran hidupku
dan api itu terbakar begitu panas.
Tentu./ Untuk itu aku berterima kasih.
Ya, sama-sama.
Aku biasanya mengambil tampon, mencelupkannya ke alkohol,
dan menancapkannya ke duburku. Itu membuatku terangsang, Richard.
Tapi itu tidak seberapa dari obat yang baru saja kauberikan padaku.
Kau tahu apa nama obat itu?
Tidak.
Kesempatan kedua.
Benar sekali.
Terima kasih. Kau lakukan tugasmu dengan baik.
Usaha yang bagus.
Aku sungguh mengira kita akan kehilangan perusahannya.
Aku sebenarnya bilang pada rekanku untuk...
Astaga.
Baik, aku baru saja menulis modifikasi dari DBAN.
Sesaat setelah menjalankannya, program itu akan menghapus semua kode penyimpanannya.
Pied Piper akan lenyap.
Tunggu, apa?
Tidak! Sial!
Apa kita yakin harus melakukannya?
Kau baca pesannya, Jared.
Jika ada yang berubah, pasti sekarang Richard sudah menghubungi, `kan?
Sial! Astaga.
Yang harus dilakukan adalah menekan tombolnya,
dan semua platformnya terhapus.
Tak ada satu pun yang dapat memulihkannya.
Benar, satu kali klik dan lenyap.
Kekuatan untuk hancurkan sesuatu
adalah kendali mutlak atas hal itu.
Frank Harbert, Dune.
Baiklah kalau begitu. Ini dia.
Tiga, dua, satu...
Tunggu.
Haruskah kita bersulang terakhir untuk Pied Piper
sebelum kita menghapusnya?
Baiklah. Selama Tuhan tidak ikut campur dan ada bir.
Baik.
Jika kita mengklaimnya sebelum pembacaan keputusan,
kita harus segera melakukannya.
Sial. Aku ingin meminjam teleponnya.
Maaf, hanya untuk pelanggan.
Aku akan menggunakannya.
Sial.
Aku tidak tahu nomor mereka. Semua nomornya ada di ponselku.
Sial. Bedebah.
Aku ingin meminjam ponselmu untuk mengirim email pada temanku
agar dia tidak menghapus Pied Piper.
Kumohon!
Bus, baiklah.
Untuk Pied Piper.
Tunggu, apa ini bir beralkohol rendah?
Aku tidak bisa meminumnya tanpa lemon.
Noah punya pohon lemon. Mau kerjai dia untuk terakhir kalinya?
Baiklah, tapi setelah itu kita akan melakukannya.
Ya.
Terima kasih sudah izinkan aku menggunakan ponselmu.
Hanya ingin kirimkan satu email dan selesai, sungguh.
Selama kau tidak BAB, berkemih, atau muntah di busku,
tidak masalah.
Baik.
Semoga tidak ganjil jika surelnya masuk dari alamatmu.
Aku tidak tahu jika pohon lemon berduri.
Tunggu.
Lemon yang ini sepertinya busuk.
Tak ada balasan. Tak ada.
Sial.
Hei, terima kasih.
Jangan ambil yang busuk itu, ambil yang bagus di atas sana.
Sepertinya ferret sudah menggigit buah di bagian bawah.
Baik, tidak mungkin aku dapat menyemprot lemon ini
ke arah matamu secara sengaja dari jarak sejauh ini.
Aku bukan penembak jitu.
Mungkin lebih ke bom bunuh diri lemon.
Teman-teman!/ Itu Richard.
Kenapa dia mengetuk? Dia kan punya kuncinya.
Kita harus menghapus sebelum dia masuk.
Biarkan aku masuk!
Richard. Richard.
Jangan dihapus.
Sudah kalian hapus?
Apa itu artinya?
Kau bilang hapus.
Sial.
Tunggu.
Tahan sebentar./ Apa?
Gilfoyle, ada apa?
Ini aneh, terjadi gangguan. Semua sistemnya rusak.
Jadi apa artinya itu?
Kalian hapus Pied Piper atau tidak?
Tidak.
Kami tidak menghapusnya.
Semua ini berkat kode murahan Dinesh.
Perangkat lunak yang kau tulis untuk menghapus perangkat lunak kita mengacaukan segalanya.
Tidak heran.
Perangkat lunakku tidak bermasalah. Itu karena dijalankan di perangkat keras payahmu.
Perangkat kerasku menangani semua dengan baik-baik saja.
Dia menyebabkan kebakaran./ Perangkat lunakku...
Ini seperti virus.
Ulang lagi./ Baik akan kuulang.
Tidak, jangan diulang lagi.
Kita menang.
Kita menang?
Kita menang?/ Kita mengalahkan Gavin Belson,
dan kita menang.
Astaga.
Kita menang.
Apa yang terjadi di sini?
Sihir.
Perangkat keras payah Gilfoyle meledak.
Tidak, karena perangkat lunak payahmu memperlambatnya.
Dan Erlich kembali memprogram dan itu membuatku senang.
Gilfoyle membuat lubang di dinding. Lihat!
Aku melakukannya./ Itu mengerikan.
Kau sudah dengar dia kalah dari Pied Piper?
Itu bukan apa-apa. Putusan menyebutkan separuh dari semua perjanjian kerja Hooli
mungkin tak sah secara hukum.
Kau tidak mengira para petinggi akan memecatnya, `kan?
Mungkin saja.
Tolong, dua./ Baik, segera dibuatkan.
Aku dengar obrolan tentang Nelson Bighetti di XYZ.
Maksudku, tiga promosi dalam setahun?
Presiden dari perhimpunan Hooli Cancer dan Aids?
Itu tak akan terjadi begitu saja.
Dia pasti sangat pintar.
Gavin, masuklah.
Sial.
Tunggu, apa?
Aku sangat salah tentang hal ini.
Kau punya aura dalam dirimu.
Aura yang jika dikelola dengan hati-hati oleh seseorang
dengan keahlian spiritual yang diperlukan,
dapat dimanfaatkan untuk efek yang besar.
Baiklah.
Monica.
Russ, sedang apa kau di sini?
Pertanyaan, apa yang membentuk dua jempol dan tiga koma?
Pria ini.
Apa?/ Ya.
Sepuluh menit setelah pria geniusmu menangkan gugatannya,
bosmu meneleponku, dan kami membuat kesepakatan.
Dia menempatkanku kembali di M.
Itu artinya miliar.
Ya, aku mengerti.
Aku punya banyak mobil.
Jika suatu saat kau ingin pergi berkendara.
Aku sudah punya.
Apa mobilnya seperti ini?
Atau seperti ini?
Pikirkanlah.
Laurie, aku baru saja bertemu Russ Hannemon yang baru saja pulang.
Dia bilang kau buat semacam kesepakatan?
Ya.
Dia keras kepala, dan menjengkelkan.
Saat kami merampungkan kesepakatannya, dia menjelaskan ereksinya padaku.
Pada akhirnya,
aku beli 100 persen sahamnya di Pied Piper.
Mari kita jangan bahas dia lagi.
Itu tidak masalah bagiku.
Aku senang kau berhasil singkirkan dia dari Pied Piper.
Maksudku, gugatan mereka telah terselesaikan.
Kurasa mereka akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
Inti dari teknologi adalah sebuah visi.
Benar sekali./ Dan lagi...
seluruh kasus mereka baru-baru ini
dengan Homicide, dengan Intersite,
dan keputusan untuk memprioritaskan video
bukannya membuat aplikasi perintis.
Ini berakar pada human error.
Itulah sebabnya menurutku bijak untuk amankan saham Hanneman,
hak suaranya, dan yang paling penting adalah kursi dewannya.
Benar, Russ punya dua kursi dewan.
Benar sekali.
Sekarang Hendrick punya satu suara.
Bachmann juga punya satu suara.
Dan kita di Raviga,
punya tiga suara.
Itu suara mayoritas.
Kita sekarang punya langkah tepat
untuk pastikan Pied Piper dikelola dengan baik.
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Monika, kurasa kau mengerti.
Selalu biru!
Lama sekali.
Ini bukan yang pertama kalinya aku mendengar hal itu.
Monika, ada apa? Kapan kau ke sini?
Pesta sudah mulai dan sedikit gila.
Aku belum menghisap ganja.
Ada apa?/ Ini hari terbaik dalam hidupku.
Baiklah./ Tapi belum ada ada perempuan.
Tidak ada hubungannya, kau hanya beruntung./ Baik, lakukanlah.
Kalahkan angka 43 milikku.
Aku menghisap ganja.
Itu bedanya kau dan aku, kau menghisap seharian,
aku belajar kemampuan yang berharga.
Richard, kau baik-baik saja?
Ya, siapa yang meninggal?
Apa yang terjadi?
Tampaknya, Raviga lakukan pertemuan mendadak
dengan dewan direktur Pied Piper.
Tidak.
Dan mereka memutuskan untuk mengeluarkanku
sebagai CEO perusahaanku sendiri.
Aku baru saja dipecat.
Lalu bagaimana denganku?
Alih bahasa: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com. for faster sub release