Aku baru saja dipecat.
Terus aku bagaimana?
Kau bagaimana?
Aku bagaimana?
Baik. Cukup.
Aku akan ke sana sekarang juga,
sebelum mereka pergi.
Erlich, aku akan pakai mobilmu.
Jared, kau hubungi Ron LaFlamme, suruh dia menemuiku di sana.
Berengsek orang-orang ini!
Tunggu. Richard, aku ikut denganmu.
Ini. Jared, bersihkan.
Keluarkan semua asapnya.
Kalau tidak, bisa merusak perangkat.
Jangan jadi pengecut.
Bisa-bisanya mereka.
Bisa-bisanya mereka memecatku dari perusahaanku sendiri?
Tenang dulu. Kita akan usahakan.
Ya Tuhan, Richard, pelan-pelan.
Hentikan!
Apa aku menabrak rusa?
Bukan, ya ampun!
Robot Stanford.
Sial. Apa bisa membuat kita telat?
Mereka membunuh Bam-bot.
Persetan dengan Bam-bot-mu!
Dasar jablay Stanford! Kalian merusak punyaku!
Dasar sampah!/ Tunggu.
Dasar jablay!
Setan!/ Hei!
Ini untuk ibumu.
Erlich, hentikan. Ayo. Erlich, kita harus ke Raviga.
Hei, jangan. Hei.
Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo. Online for faster sub release
Terima kasih sudah datang, Ron.
Aku akan jaminkan kelas hari apa pun untukmu, Richie.
Richard. Richard.
Aku menghubungi terus, kau tidak angkat.
Bicara saja sendiri, Monica.
Richard, bisa berhenti? Aku bisa jelaskan.
Ini sudah sangat menjelaskan, Monica. Kau vote untuk memecatku.
Apa-apaan?
Tidak mungkin akan membiarkan kalian mengeluarkanku dari ini.
Maksud kami bukan mengeluarkanmu.
Kami ingin mengalihkanmu
pada peran yang lebih tepat dalam perusahaan.
CEO yang baru akan dibawa untuk mengatur operasi harian
selama kau memikul peran Pimpinan Petugas Teknologi.
Selamat.
CTO?/ Ya.
Kau ingin aku menjadi pegawai di perusahaanku sendiri?
Kau akan tetap berkuasa dalam perteknikan,
dan kau tetap mendapat bagianmu, juga mempertahankan kursimu.
Kursi yang satu jam lalu saat kalian memvote aku dipecat sebagai CEO?
Berguna sekali./ Richard, tolonglah.
Aku sadar ini mungkin tidak enak, tapi tadi sore
Raviga memutuskan secara resmi mendanai Pied Piper Series A Round
5 juta dolar pada penaksiran 50 juta dolar.
Pada dasarnya, kau sudah menciptakan perusahaan yang terlalu berharga untuk kau jalankan.
Kau harusnya merasa senang soal itu.
Kau bercanda? Aku yang membuat perusahaan ini?
Aku yang memberikan nama "Pied Piper."
Ya.
Ron, bisa bicara?
Mereka tidak bisa melakukan ini, `kan?
Kurasa baru saja dilakukan.
Kau ingat kesepakatan yang kau bawa padaku dari Hanneman,
dan aku bilang, "Hei, Richie, ini kesepakatan yang gila,"
tapi kau mengambilnya juga
karena kau ingin melakukan sesuatu yang gila sekali dalam hidupmu?
Ya, aku ingat.
Artinya, kau mengisi pistol dan memberikannya pada Hanneman,
dan Hanneman menjual pistol itu pada Raviga,
lalu Raviga menodongkan pistolnya itu padamu.
Tapi, setidaknya mereka membiarkanmu dapat bagian dan kursi.
Kau kehilangan sedikit darah dengan diperparah
CEO yang baru, tapi aku pernah lihat yang lebih buruk.
Seperti kesepakatan gila yang kau bawa padaku dari Hanneman itu.
Kalau kita beri Richard sedikit ruang,
dia bisa memahami hal ini,
dan perpindahan pada CEO yang baru bisa dilakukan.
Contoh, aku pernah menjadi CEO dari Aviat...
Tn. Bachman.
Dalam versi Pied Piper yang mana aku investasikan,
kau tidak akan menjadi CEO. Tidak sekarang. Tidak akan pernah.
Anda, nyonya, adalah wanita yang paling berkuasa.
Baik. Aku tidak akan membiarkan kalian melakukan ini.
Akan kulawan.
Aku paham kau marah.
Seperti yang kau bisa lihat, ini adalah waktu yang sangat emosional juga bagiku.
Tapi kita punya kandidat yang sangat kuat
untuk menduduki posisi CEO,
dan kami sangat hargai masukanmu.
Masukanku?
Kau mau aku membantumu memilih pengganti baruku?
Lebih baik aku keluar.
Dan aku tidak peduli berapa banyak uang yang hilang dariku,
karena aku akan mendapatkannya kembali
saat aku menuntut kalian!
Baik.
Ron, ayo.
Maaf, aku terpaksa memberitahumu
kalau aku tidak bisa lagi menyediakanmu konsuling yang legal.
Apa maksudmu?/ Kau pengacaraku.
Tidak. Secara teknis, aku adalah konsultan hukum Pied Piper,
dan kau baru saja mendeklarasikan maksudmu untuk keluar.
Alhasil, kau bisa dibilang baru saja mengancam akan menuntutku,
dan aku tidak menerima ancaman, Tn. Hendricks.
Tn. Hendricks?
Kenapa tidak "Richie"?
Sayangnya, aku tidak bisa membahas dia
denganmu lagi, Tn. Hendricks.
Richard, jika aku tidak memvotemu untuk menghapusmu,
maka Laurie pasti menunda rapatnya,
menggantikan kursiku dengan orang lain dari Raviga,
lalu mereka pasti vote untuk menghapusmu.
Setidaknya dengan begini, aku masih dalam permainan.
Tidak. Maksudmu, dengan begitu, kau bisa tetap bekerja.
Setidaknya Judas yang asli punya sopan santun untuk bunuh diri
setelah mengkhianati pimpinannya sendiri, Yesus Kristus.
Dia adalah CEO dunia ini. Pernah dengar?
Ya. Aku paham. Pernah sekolah Minggu.
Benar? Berapa lama?
Dengar, aku masih dalam perusahaan ini.
Aku akan ada di semua rapatnya.
Mungkin aku bisa berguna nanti.
Kau mau berguna, Monica?
Yakinkan Laurie untuk tetapkan aku sebagai CEO.
Dengar, aku tahu aku salah. Aku tidak sempurna,
tapi aku akan lebih baik lagi. Aku akan ikut pelatihan CEO,
seperti orang itu di Twitter.
Richard, sudah.
Laurie sudah menemukan CEO yang baru.
Apa? Sudah?
Kau bilang tidak mau jadi bagian dari proses wawancaranya,
jadi mereka memilih orangnya pagi ini.
Jack Barker. Dia CEO papan atas dan sangat cakap.
Aku tidak peduli siapa dia? Kami tidak peduli.
"Action" Jack Barker?
Serius? Mereka memilih fosil berambut ubanan itu ketimbang aku?
Kau bilang kau menolak pekerjaan itu.
Yang kubilang itu sama-sama.
Oh.
Apa? Itu akurat.
Dia menjalankan Entercross System.
Mereka dapat penawaran pertama pada 1998 sejumlah lebih dari satu miliar dolar.
Ya, 20 tahun lalu.
Tech 1.0. Apa prestasi dia sekarang?
Setelah itu, dia menjalankan Turnwire selama empat tahun
sampai diperoleh oleh Microsoft seharga 2 miliar dolar.
Buset. Orang ini tukang ngebom.
Dulu, udah pasti. Bisa apa dia waktu umur 20-an?
Sepertinya dia memulai yayasan
dengan nama ibunya untuk menyembuhkan kanker.
Ya, terus gimana?
Ya. Aku yakin ibunya meninggal.
Ya, mungkin itu sebabnya dia memulai yayasan itu.
Richard, rapat Laurie dengannya besok.
Kau harus datang dan bicara dengannya.
Tidak mungkin.
Coba pikir. Kau harus tahu
kalau kau tidak bisa memulai perusahaan kompresi lagi.
Tidak ada pemberi modal yang mau membiayai karena takut dituntut,
kecuali kau punya sesuatu yang jelas-jelas berbeda,
ide yang bisa mengubah keadaan...
Jadi maksudmu aku tamat kalau aku pergi?
Tidak, maksudku...
Baik. Berarti aku memang tamat,
karena aku keluar.
Dan saat aku keluar, Jared keluar, Dinesh keluar, Gilfoyle keluar.
Semua orang keluar.
Jadi semoga beruntung dengan perusahaannya, Monica.
Hanya akan ada kau, Laurie Bream,
dan beberapa bajingan yang bahkan tidak bisa menyembuhkan kanker.
Dia benar.
Ke mana Richard pergi, aku ikut.
Monica, maaf aku tinggi sekali,
tapi apa seragam sekolah minggu serendah seperti yang dijual online?
Diam.
Apa kau bilang Richard kalau kau berhenti?
Tidak. Kau?
Tidak.
Kita keluar?
Apa Gavin bilang ini soal apa?
Kami belum bicara sudah lama.
Terima kasih sudah datang dalam pemberitahuan mendadak ini.
Ada pengumuman berat dariku.
Kita dalam bisnis teknologi, sering menjadikan kegagalan sebagai hal baik.
Kegagalan adalah wujud pertumbuhan.
Kegagalan adalah wujud belajar.
Tapi terkadang kegagalan hanyalah kegagalan.
Kurasa...
Maaf.
Aku mengira tidak akan seberat ini.
Tapi perpisahan selalu berat,
apalagi saat akulah yang mengucapkan perpisahan.
Hari ini, secepatnya secara resmi,
aku, Gavin Belson, pendiri dan CEO dari Hooli,
terpaksa dengan resmi berpisah
kepada seluruh divisi Nucleus.
Seluruh personil Nucleus akan diberi surat resminya dan diberhentikan.
Tapi jangan salah.
Meski mereka pergi,
tetap akulah yang harus memikul beban atas kegagalan mereka.
Ini salahku.
Aku memercayai mereka menyelesaikan tugas itu.
Tapi itulah harga dari kepemimpinan.
Terim kasih.
Itu hal paling berani yang pernah kulihat.
Luar biasa.
Jadi, tunggu, apa itu berarti...
Denpok?
Boleh kuminum Big Gulp-mu?
Aku tahu kita terus mengatakan ini,
tapi meski Richard adalah orang yang hebat...
Dan coder yang brilian.
Dia luar biasa.
Meski begitu, dia kurang dalam
kapasitas manejemen.
Gagal total./ Benar, `kan?
Tapi tetap coder yang hebat.
Dan manusia yang luar biasa.
Baik, dengar./ Benar-benar...
Kita banyak hal yang ingin kita katakan soal dia.
Apa kita harus terus buat pendahuluan dengan sok-sok baik begini?
Kalau iya, kita bisa di sini semalaman.
Ya, tapi yang kita lakukan
hanya mengimbangi semua hal-hal jelek.
Bagaimana kalau kita pakai patch kamus?
Untuk mengkompres semua soal sok baik-baikin itu.
Seperti akronim.
Betul sekali.
"Richard hebat, tapi kau tahu"...
R-I-G-B-Y.
Rigby.
Rigby adalah semua sifat-sifat baiknya.
Baik. Rigby.
Tapi dia beranggapan kita akan keluar bersama dia.
Artinya itu omong kosong sekali, `kan?
Itu arogan sekali.
Rigby. Kita sudah relakan aplikasi kita sendiri...
jadi kita bisa membantu dia.
Kenapa kita harus merelakan bagian kita dari Pied Piper
saat kita dapat pendanaan
karena dia terlalu prima donna
untuk membiarkan orang berpengalaman ikut
dan menjalankan perusahaan dengan cara yang seharusnya.
Rigby./Rigby.
Sekarang aku jadi benar-benar marah!
Kita sudah bekerja sangat keras tanpa digaji,
dan sekarang dia kira dia bisa mengeluarkan kita?
Maksudku, persetan dengan orang itu.
Persetan dia. Rigby.
Kita mau apa?
Rigby. Rigby.
Richard, ada hal yang mungkin membuatmu senang.
Apa ini?
Ayo, Gloomy Gus, bukalah.
Baik.
Jadi ini kotak berkas dengan informasi perusahaan?
Bukan. Semua ini adalah perusahaan yang aku dekati secara suka rela
yang sebenarnya menawarkanmu jawabatan CTO.
Sungguh?
Beberapa perusahaan ini sangat bagus.
Flutterbeam sepertinya sangat bagus.
Tentu saja. Semua bagus.
Kau adalah penari dalam pentas,
dan semua ini adalah penggemarmu,
berharap melihat pergelangan kakimu.
Ah. Sarang di mana ular kecil meliuk.
Di mana Richard? Dia ikut?
Tidak.
Selamat, kalian sukses menghancurkan orang baik.
Itu Barker?
Ya.
Kau mau apa?
Aku baru menghabiskan 16 jam memilah Biarawan Panggang
untuk lelucon orang tua berkelas.
Intinya, aku mau menghajarnya sampai mati
dengan pinggul titaniumnya sendiri.
Bukan hanya untukku, tapi untuk Richard.
Jack Barker, alias Action Jack.
Akhirnya bertemu.
Erlich Bachman.
Tn. Bachman.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Aku penggemar berat.
Oh, masa? Karena apa? Metamucil?
Polio? Pornografi?
Pejudi handal?
Air mancur terpisah?
Diskon warga senior di restoran Keluarga Perkin?
Disfungsi ereksi karena pembuluh darah rusak?
Telur banyak bumbu sebagai menu pembuka?
Menyukaimu?
Bukan.
Bukan itu semua, Tn. Bachman.
Aku penggemar karyamu.
Semenjak kau menjadi pemimpin Aviato.
Kau tahu Aviato?
Ya. Aviato.
Aviato milikku?
Apa ada Aviato lain?
Secara legal, tidak mungkin.
Tn. Barker, senang bertemu denganmu.
Apa itu muffin biji poppy?/ Ya.
Poppy (ayah) ingin satu karena Mommy sudah ambil.
Saham Hooli meningkat tujuh persen hari ini
dalam berita ini Gavin Belson menghentikan
seluruh proyek Nucleus.
Apa yang terjadi?
Itu adalah tindakan berani.
Dia penembak jitu,
dan jelas Wall Street meresponnya.
Jadi, bagaimana menurutmu...
Jadi, dari akun kita,
di bawah 50 persen dari persetujuan pegawai Hooli
termasuk ketentuan non-saing.
Ketentuan yang sama yang menyebabkan kita kalah dari perkara hukum Pied Piper dalam arbitrasi
dan dengan demikian secara legal jadi tidak valid,
mempertanyakan beberapa kepemilikan IP kita.
Sial. Aku sudah takutkan itu.
Tapi kemungkinan ini juga memberikan peluang.
Orang-orang ini bisa saja disingkirkan tanpa pesangon.
Saham tidak tetap mana pun
akan kembali pada pilihan perusahaan.
Jadi, dengan kata lain, kita punya hak untuk menyingkirkan siapa pun dari mereka
tanpa akibat apa pun,
dan kita bisa mendapatkan uang?
Benar.
Ulasan performa individual tahunan kita
menunjukkan 20 persen insiden dari pekerjaan sub-standar.
Jadi intinya, salah satu dari setiap lima anggota tim Hooli
layak untuk dipecat.
Maaf. Apa?
Kau gugup?
Tidak, sebenarnya. Aku merasa sangat baik.
Flutterbeam adalah perusahaan terbaik yang sudah kita lihat.
Teknologi mereka hebat. Tawaran mereka luar biasa.
Sebenarnya, aku agak terpacu.
Kau terpacu membuatku terpacu.
Ada yang... baik.
Akan kulakukan./ Ya.
Baik. Jared...
Ada satu hari untuk mencari tahu apa yang akan menjadi tugasmu.
Richard, kau pergi. Kau pikirkan dirimu sendiri,
dan saat waktunya sudah tepat, kau SMS aku.
Richard, kita harus bicara pada orang ini.
Siapa, Baker? Nyerah.
Orang ini beneran, Richard.
Dengan kemampuan manajemennya
dan bakatmu sebagai teknisi,
kita bisa bicara soal D di sini.
Dick?/ Bukan. Decacorn.
Perusahaan yang bernilai 10 miliar dolar sebelum penawaran publik pertamanya.
Paham?
Dia masih di Raviga sejam lagi.
Tolong bicara padanya.
Maaf, aku tidak bisa. Aku sudah janji dengan Flutterbeam.
Yang CEO-nya bilang,
"Otak seperti otak Richard datang sekali dalam satu generasi."
Maaf. Habisnya aku bangga.
Ya.
Richard, aku tidak minta kau menyendok (merayu) orang itu
atau bahkan menggarpunya.
Yang aku minta.../ Apa itu?
Menggarpu itu saat kau memakai penismu dan dua kakimu
untuk menyodoknya di torso bawah.
Aku memintamu 10 menit bicara padanya
sebelum kau membuang semua yang sudah kita bangun.
Ya, aku bilang "kita".
Jika kau mau mampir ke Raviga,
itu masih satu arah ke Flutterbeam.
Aku sudah memukulnya sekeras Tyson.
Richard, dia tidak bergeming.
Dia terbang seperti kupu-kupu.
Hei, Richard.
Ada apa?
Kami sudah bicara./ Oke.
Kawan-kawan, ini bukan waktu yang tepat. Richard.
Kami mau memberi tahu sesuatu. Iya, `kan?
Ya, hal penting.
Mungkin nanti. Jadi, Richard?
Kawan-kawan, ayo.
Kami tahu kau pergi...
Ya. Sadar betul./ Tapi...
Kami tidak. Ya./ ...kami tetap di Pied Piper.
Benar?
Kenapa kau tertawa?
Maaf. Waw.
Itu yang benar-benar kalian pikirkan
kalau kalian bisa menimbang platform itu tanpaku?
Sialan!
Ya./ Menurutmu kami tidak bisa?
Aku tahu kau tidak bisa.
Itu pernyataan yang blak-blakan.
Richard./ Kita punya utang teknologi yang besar.
Menurut kalian, kalian bisa menimbang dan menyebarkan library-ku
tanpa input apa pun dariku?
Kalian serius?
Ya, serius./ Ya.
Kalau begitu, kalian benar-benar berkhayal.
Kurasa kau ini bajingan yang arogan.
Aku bajingan arogan.
Baik. Ini datang dari dua orang
yang merasa mereka tahu semua soal kode yang tidak mereka tulis.
Kami sudah menulis banyak kode.
Kau tulis beberapa./ Kau tahu? Kami akan tinggal,
dan kami akan banggun Pied Piper hanya untuk membuktikan kau salah.
Baik. Terima kasih untuk solideritasnya,
dan menempel-nempel pada temanmu.
Kau tahu, Erlich?
Kau bisa beri tahu Barker untuk urus dirinya sendiri,
jadi aku bisa pergi ke Flutterbeam
lalu melihat dua bajingan hancur dan terbakar
mencoba membangun Pied Piper dengan sendirinya.
Ini pasti hebat.
Waktu yang tepat, Kawan. Terima kasih banyak.
Omongan yang berkelas, Dinesh.
Richard. Richard?
Kita sekarang tinggal dalam dunia pasca-Rigby.
Wah, tempat ini luar biasa.
Ya. Kami membangun banyak uang.
Kami tumbuh cepat seperti bola.
Tapi kami tidak terlalu super
dengan kualitas teknisi kami.
Itu hal baik aku ada di sini, `kan?
Ya.
Di samping lelucon itu, aku sebenarnya punya beberapa pendapat
tentang platform video kalian jika kalian...
Kami sangat senang dengan platform dasar kami.
Kami ingin memberimu sesuatu yang lebih keren.
Ini seperti proyek rahasia.
Tapi aku harus memperingatkanmu. Ini sangat ajib.
Duduk di sini.
Baik.
Baik./ Oh. Halo.
Ini adalah saat ini.
Kau siap untuk ke masa depan?
Ya.
Tiga, dua, satu.
Dor!
Oh. Aku punya kumis.
Iya lah.
Coba lihat ini.
Coba nengok. Lihat, `kan?
Mengkomposisi kumis 3D holografik yang sempurna
memakai kamera yang memetakan kedalam dalam live video chat.
Dan tak ada yang menggunakan ini.
Tidak ada.
Maaf. Ini hal yang ajib itu?
Dengar, Richard, kami setuju.
Kami belum selesai.
Kami memakai plug-in jelek, jadi jedanya jelek sekali.
Menoleh terlalu cepat, kumisnya di telinga.
Tapi dengan bantuanmu, kami rasa kita bisa memotong kumis lag kita
sampai hanya 20 milisekon motion ke photon
dalam sembilan bulan?
Tepat sampai Movember.
Jadi, yang mana yang kau inginkan ada di lencana kepegawaianmu?
Tom Selleck?/ Aloha.
Uh, Fu Manchu.
John Waters./ Lumayan.
Alex Trebek. Hitler.
Mungkin bukan Hitler. Lewati./ Oh, ya.
Dor. Sam Elliot./ Bagaimana?
Bagus.
Baik, jadi kita harus menghubungi pengembang bisnis...
Baik.
Tapi silakan puas-puasin berkumis. Oke?
Ini./ Baik.
Hei, kalau kau mau pengacaramu melihat persetujuan kepegawaian
dan jaminan pilihan saham, kami bebas, oke?
Tinggal tanda tangan. Kau gabung.
Sampai ketemu Senin, ya. Kami terpacu.
Kalian terpacu membuatku terpacu.
Tolong sambungkan Pete Monahan. Ini Richard Hendricks.
Aku hanya ingin dia melihat kontrak untukku.
Apa?
Apa kau pengacara untuk bertemu klienmu?
Bukan. Sebenarnya, aku klien yang mau bertemu pengacaraku.
Baik. Ikut aku.
Dimulai saat selebrasi atas kemenangan arbitrasi kami.
Aku memesan kombucha, yang mana aku tak sadar berisikan alkohol.
Dibilangnya padaku sebagai teh organik yang menyehatkan.
Hal selanjutnya yang aku tahu, aku berada 70 mil, bugil terbungkus selimut,
gemetaran karena meth tingkat tinggi,
dan didakwa atas penyerangan kuda polisi dengan sekop.
Ya ampun.
Dari sudut legal, jelas itu pelanggaran atas bebas bersyaratku,
dan sekarang aku harus menjalani seluruh hukumanku...
Baik.
Dan waktu tambahan yang membendung dari tuntutan baru,
yang mana terus terjadi.
Tapi aku terima kesalahanku.
Aku tetap positif.
Cukup soal aku.
Mari kita lihat kontrak itu.
Baik.
Aku akan garisbawahi, tapi...
aku tidak diizinkan memiliki pensil.
Semakin kulihat semakin sulit dipahami.
Baik. Yang ini nomor apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerjakan library kompresi.
Aku juga tidak.
Maksudmu Richard mengerjakan ini semua sendiri?
Sial. Kukira kau yang kerjakan.
Sekarang aku jadi kurang menghormatiku.
Kita tahu 90 persen dari platform ini...
tapi sama-sama 90 persen.
Mungkin bajingan arogan itu benar.
Kita tidak bisa menimbang tanpa dia.
Kita benar-benar tamat.
Tunggu.
Ya?/ Aku mengerti.
Kita berhenti solider dengan Richard.
Itu menarik.
Jadi meski dia mengatakan semua hal buruk itu pada kita,
kita lakukan hal benar
dan membawa dia kembali.
Ya.
Mungkin dia akan merekrut kita di perusahaan barunya.
Flutterbeam.
Kumis?/ Ya.
Tidak harus berhenti pada orang-orang.
Mereka bisa menaruh kumis pada hewan peliharaan juga.
Sebenarnya sangat menyenangkan.
Jadi, sebentar lagi kau bisa memberi kumis pada kucing, anjing, dan...
ular?/ Ular, ya.
Agak sedikit rumit karena mereka tidak punya philtrum (antara mulut dan hidung),
jadi mencari tempat untuk kumis itu sepertinya
akan sangat menjadi tantangan teknologi.
Ini hal yang menarik. Sangat menarik.
Richard.
Biar kutanya padamu.
Kenapa kau meninggalkan Pied Piper?
Mereka mengeluarkanku.
Kukira kau ditawari posisi lain.
Ya, CTO. Itu penurunan pangkat.
Bukannya kau akan menjadi CTO di Flutterbeam?
Ya, tapi setidaknya dengan ini, aku tidak makan kotoran.
Richard, biar kuberi tahu sesuatu yang kupelajari di dalam sini.
Telan harga dirimu, atau kau akan segera memakan hal yang jauh lebih buruk dari kotoran.
Percaya padaku.
Tidakkah kau pikir harusnya kau bertemu si Barker ini?
Jadi kita di mana?
Seribu tujuh ratus orang terdaftar karena tertarik.
Pilihan mereka yang ditiadakan berjumlah 780.000 bagian.
Uang itu bisa dialokasikan dengan cara apa pun yang menurutmu cocok.
Bonus pegawai, renovasi untuk pusat penitipan.
Terserah kau. Mana yang harus kita utamakan?
Maaf, aku tidak mengerti.
Semua ada di dokumen.
Kau ambil bingkisan pesangon itu,
dan kau segera meninggalkan Hooli.
Tapi aspek yang paling penting
adalah ketentuan tanpa penyingkapan, tanpa penghinaan,
yang mana kau setuju untuk tidak mengatakan hal negatif pada media,
pada masyarakat umum, atau pribadi
soal Hooli atau Gavin Belson.
Baik, tidak akan.
Kau tidak akan bahas apa pun yang kau lakukan di Hooli
sama sekali, untuk selama-lamanya,
di seluruh dunia.
Aku tidak melakukan apa-apa di Hooli, jadi...
Bagus. Kau sudah memahaminya.
Tapi, bisa aku simpan ID Hooli-ku,
supaya aku masih bisa main dengan teman-temanku di atap?
Tidak bisa.
Secara resmi, kau tidak punya teman lagi di sini.
Sial.
Kalau begitu harus kupikir-pikir dulu.
Penawaran penyelesaian ini sangat baik.
Aku tahu. Maksukdu, 2 juta dolar itu uang yang banyak.
Dua? Bukan, tapi...
20 juta dolar.
Dua puluh?
Jadi mereka merekrutku sebelum mereka merekrutmu,
jadi ini bukan salahmu. Aku cuma...
aku merasa tidak bisa begini.
Kau paham?/ Paham, Richard.
Rasanya seperti...
bisakah aku diharapkan berusaha sebaik mungkin
saat aku terus merasa rendah diri
di perusahaan yang aku mulai?
Apa itu masuk akal?
Masuk akal, Richard. Jelas sekali.
Aku dengar semua orang
dari perhatianmu jelas sekali,
dan aku hargai posisimu.
Jadi, aku rasa kita tidak akan melakukannya.
Ayolah, aku antar kau keluar.
Tunggu. Apa?
Maaf. Kau apa?
Jack?
Maaf, aku tidak mengerti.
Kau tidak akan mengambil pekerjaan itu?
Tidak jika kau tidak.
Tanpa kau yang mengurus teknologinya,
aku tidak tahu bagaimana perusahaan ini bekerja.
Waw, maksudku, ya, aku setuju.
Richard, cukup sulit untuk menjalankan bisnis
saat semua orang tidak sependapat.
Dan jelas, kita tidak.
Ya./ Tidak apa-apa.
Dan aku hargai kau jujur padaku.
Maksudku, lebih baik kita tahu sekarang, `kan?
Ya.
Lagi pula, aku harap kita menemukan tempat yang cocok.
Terima kasih sudah datang.
Kau punya otak yang gila, Richard Hendricks.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Sial.
Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo. Online for faster sub release