Chà, Richard, theo như các kết quả test của cậu,
cậu đang ở trong tình trạng mà trong lĩnh vực y học gọi là
khỏe mạnh.
Thực tế thì cậu còn kiểu như có một vòng hào quang tỏa sáng ấy.
- Ô thật ạ? - Chắc chắn rồi.
Cậu biết đấy, nếu việc này có thể xảy ra về mặt y học mà nói,
tôi còn nghĩ có khi cậu có em bé cũng nên.
Dĩ nhiên là tôi cũng đã nghĩ là bạn gái tôi có thai
và tôi đã nhầm lẫn kinh khủng về việc đấy.
Whoops! Này, trả anh nhẫn đây!
Ôi, đúng là rắc rối.
Đúng là rất rắc rối.
Thế cậu thay đổi dữ lắm nhỉ,
ăn kiêng hay thể dục đấy?
Ừm, thật ra tôi bị mất chức
CEO ở chính công ti của tôi.
Giờ tôi là CTO
dưới quyền một CEO mới, Jack Barker.
Khoan đã. Cậu có một ông chủ ở ngay chính công ti của cậu?
Ờ, tôi biết nghe có vẻ tệ,
nhưng thành thật mà nói thì ông ấy làm tất cả mấy cái ngân quỹ
với cả mấy cái gây quỹ VC. (đầu tư mạo hiểm)
Ông ấy còn làm được cả một hợp đồng mới rất tốt
cho trụ sở mới của bọn tôi nữa.
Tôi không biết nữa. Có lẽ điều này là tốt với tôi.
Giai ạ, tôi không nghĩ là mình sẽ có một bác sĩ khác
đến đây rồi làm ông chủ của tôi.
Không. Nó sẽ kiểu như thế này, " Này, sếp
em nghe tim bệnh nhân này được không?"
Em có được làm thế không? Ồ, không ạ? Xin lỗi sếp.
Em sẽ không làm đâu. Được ạ .
Anh bảo gì làm nấy thôi ạ!"
- À, vui đấy. - Vui mà. Ờ.
Nhưng nghe này, nếu cậu thấy ổn thì được thôi.
Chỉ còn một việc nữa.
Tôi sẽ kiểm tra tinh hoàn của cậu.
Ôi chúa ơi. Được thôi.
Gì nhỉ, kiểu như xem có thoát vị hay gì gì đấy không á?
Không. Tôi chỉ muốn chắc là bọn nó vẫn còn đấy.
(laughs)
Silicon Valley S03E02: Tam giác kết hợp thành công
- Dịch từ phụ để của Caio - www.addic7ed.com - - Dịch và biên tập: Ailend166 -https://subscene.com/u/994664 Inbox để giúp mình về mặt thuật ngữ IT
♪ ♪
Ôi, chà. Trụ sở mới của bọn mình đây á?
Tất cả chỗ này?
Ừ, Jack nói bọn mình có tất cả các tầng luôn.
Wow, nhìn nhà ăn kìa. Đỉnh quá.
Richard, logo mới của bọn mình à?
Tớ thích đấy. Rất cân đối với thanh lịch,
nhưng không phải là không nguy hiểm.
Quý vị, xin chào mừng.
Tôi đã bỏ đi phần gã thổi sáo rồi.
Tôi không rõ là mấy cậu có nhận ra không nhưng mà trông nó hơi giống như thổi kèn ấy.
Tôi không muốn làm mất thời gian của các cậu nên tôi đã làm tới luôn rồi.
Mari Sheibley thiết kế đấy.
Ồ. Mari Sheibley.
Cái đó chắc tốn kha khá nhỉ.
Không. Cô ấy là bạn tôi.
Ờ. Tôi cũng... biết cô ấy.
Ngẫu nhiên thôi.
Thế sao tôi không mời các cậu thăm một vòng quanh nhà mới nhỉ?
Rất hi vọng là nó xứng tầm với tiêu chuẩn của các cậu.
Vâng, so với cái lều giẻ rách mà bọn tôi đã ở
thì bất cứ cái gì cũng là tốt hơn rồi.
A, sỉ nhục sinh ra tôn trọng.
Anh sẽ lo lắm nếu bọn ta bắt đầu khen nhau đấy.
Thằng củ kẹc chết giẫm.
Tôi cho là các cậu đã thấy Hiroki
đặt mấy cái đài nước.
Phong thủy tốt đấy. Phải làm thôi.
Đây là khu của các kĩ sư.
Bọn tôi sẽ làm việc ở đây?
Cuối kia là một nhà bếp nho nhỏ
chứa đầy thức ăn.
Tôi muốn các cậu đói ở đây, chứ không phải là ở đây.
Tất cả đều tuyệt nhưng thật sự là chúng ta có đủ tiền cho tất cả những cái này à?
Này, vào văn phòng của tôi tí nhé, Richard.
- Đây. - Được rồi.
Tôi muốn chỉ cho cậu cái này.
Chỗ này tuyệt hơn nhiều so với cái nhà xí của Erlich.
"Tam giác kết hợp thành công?"
Tôi phát minh ra đấy
và giờ thì người ta dạy nó ở mấy trường kinh doanh.
Cậu thấy ở dưới đáy này là cái gì không?
Nền tảng của tất cả mọi thứ.
- Tăng trưởng? - Tăng trưởng.
Chúng ta càng có nhiều người giỏi làm việc ở đây,
thì chúng ta càng nhanh chóng đưa được bất cứ cái gì trong đầu cậu ra thế giới.
Để tôi kể cậu nghe một câu chuyện.
Năm 1999,
Google chỉ là một công ti khởi nghiệp nhỏ, cũng như chúng ta.
Và khi họ bắt đầu mang vào công ti đầu bếp và người mát xa,
chúng ta nghĩ, "Họ điên rồi!"
Nhưng mấy cái đó lại thu hút những người giỏi nhất
và họ có thể bắt đầu tạo ra sản phẩm tốt nhất
giờ thì họ có giá hơn $400 tỉ.
Và cậu có biết tên công ti đó không?
Google, đúng chứ ạ? Ông nói ngay từ lúc bắt đầu mà.
Cậu đúng. Tôi kể sai rồi.
Và toàn bộ vấn đề ở đây là
những cái này chính là sự đầu tư đúng đắn
miễn là chúng ta có thể tuyển được những người giỏi nhất
và tạo ra sản phẩm tốt nhất có thể nữa.
♪ ♪
Được rồi. Người thắng sẽ được màn hình lớn.
Tôi hiểu cách chơi rồi.
Sẵn sàng chưa?
Búa, bao, kéo, ra.
Chết chưa.
Đáng ra tôi phải biết cậu ra búa (rock-đá, đạo Hồi :))
Đó là tất cả những gì cậu biết ở Pakistan. Nó ăn vào máu rồi.
Có phải bọn cậu gọi trò này là "Búa, búa, búa"?
Hài đấy. Cậu nên gõ tất cả những truyện cười phân biệt chủng tộc
- lên trên cái màn hình tí hon ấy nhé. - Màn hình đó chưa đủ to à?
Các cậu có cần màn hình to hơn không?
Cậu chỉ việc viết nó lên danh sách ở trên đó
và đội mua hàng sẽ xử lí luôn.
- Nghiêm túc chứ? - Chắc chắn rồi.
Này, Jared, thế còn cậu? Có cần sang số mới ở văn phòng mới không?
Không, tôi tự làm được hết rồi.
Nhớ bảo tôi nếu cậu cần bất cứ cái gì nhé.
Richard, cậu có thấy ổn không nếu tớ lấy cái thùng này?
Tớ định chuyển ra khỏi nhà của bác Noah sau khi xong việc.
Và cậu định ngủ trong cái thùng đấy?
Không.
Tớ lâu lắm không ngủ trong thùng rồi. Thôi đi nào.
Bây giờ Pied Piper được gây quỹ rồi,
tớ đã có đủ tiền để về lại căn hộ chung cư rồi.
Ô. Chúc mừng nhé.
Tôi nghĩ cậu bán rồi cơ.
Không, tớ vẫn đang cho nó làm AirBNB (một dịch vụ cho thuê phòng trung gian)
để bù vào tiền cầm cố rồi.
Nhưng mà về nhà thì vẫn tốt hơn.
Tớ nhớ cái bồn tắm quá rồi
còn bác Noah gần đây cứ nói bóng gió mãi với tớ
thế nên chuyển nhà sẽ là điều hay.
Được rồi mấy đứa, anh sẽ lượn đây
trừ phi bọn mày cần anh loanh quanh giúp bọn mày trong lúc chuyển chỗ.
- Em... - Bằng cách làm gì?
Anh có thể giới thiệu bọn mày với vài người làm việc ở đây.
Anh đã lượm được vài thứ về Hiroki đấy.
- Không. - Sao bọn em lại cần cái đó chứ?
Được thôi... ờ, đúng đấy.
Thế chào mừng tới nhà mới.
Tận hưởng đi, mấy đứa. Anh tặng bọn mày đấy.
♪ ♪
Ôi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
♪ ♪
Buổi sáng của mọi người thế nào?
- Uh, yeah. - Mm-hmm.
Để tôi kể cho các bạn về buổi sáng của tôi.
Tôi bắt đầu một ngày, như mọi lần
bằng cách gõ tên của tôi lên Hooli-Search.
Tôi tận hưởng cái nghi thức được thiết kể để đặt tôi vào trung tâm mọi thứ.
Thế mà gần đây, nó lại làm ngược lại.
Khu làm việc này của ai nhỉ?
Thấy rồi.
(keyboard clicks)
Đây là tàn dư của giai đoạn
trước khi tôi hủy Nucleus.
Tại sao chúng ta lại cho phép chính công nghệ của ta
bới móc mãi vào quá khứ đau thương này?
Tại sao khi tôi gõ tên của chính tôi
vào máy search của chính công ti của tôi
thì Internet lại xối hết cứt lên đầu tôi?
Tôi muốn điều này chấm dứt!
Những bài báo này là một phần của báo chí công cộng.
Ý là?
Có phải ông đang gợi ý là chúng ta nên thay đổi
tính chất trung lập cơ bản của thuật toán của Hooli-Search?
Cái đó rõ ràng là sự vi phạm sự tín nhiệm cộng đồng.
Có khi còn có nguy cơ bị Google kiện vì cái này nữa.
Tôi không thể với lương tâm của mình,
ra lệnh cho đội kĩ sư của Hooli-Search làm điều đó.
Tôi chưa bao giờ gợi ý cái đấy cả.
Không kĩ sư nào của Hooli-Search
sẽ bị yêu cầu thay đổi tính trung lập của thuật toán cả.
♪ ♪
Và thế là Gavin không muốn thấy
bất cứ cái gì tiêu cực từ Nucleus trên Hooli-Search.
Thế... chúng ta sẽ thay đổi thuật toán tìm kiếm à?
Dĩ nhiêu là không rồi. Đấy là vô đạo đức.
Bọn tội phải làm gì giờ?
Quảng cáo các trang web khác để vượt lên mấy cái tin xấu của Nucleus à?
Mấy người có biết cái đó khó bỏ mẹ ra không?
Đừng có mà chửi thề trước mặt tôi.
Bọn tôi có làm việc ở đây nữa đâu.
Trong 10 ngày nữa thì có đấy!
Trừ phi tất cả các cậu đều muốn bỏ việc
và ra đi với khoản tiền trợ cấp! (severance packages)
Hay đấy.
(whistling)
Whoa, whoa! Oh.
- Jared. Whoa. - (laughs)
Gì thế?
Chào. Umm...
Tôi xin lỗi, tôi hơi khúc mắc chút.
Anh... anh đáng ra phải chuyển ra vào Thứ ba chứ.
Ôi, tôi đã định thế nhưng mà kế hoạch thay đổi rồi.
Thấy chứ...
Thật sự tôi không thể trả tiền để chuyển đi hoặc trả tiền thuê
nên tôi sẽ ở lại đây một chút nữa.
Được rồi, nghe này...
Tôi thông cảm với tình huống của anh
nhưng... anh đang phá vỡ các điều khoản của hợp đồng.
Nghe này, tôi không muốn làm thằng mất dạy đâu,
nhưng mà chỉ là tôi không đủ tiền để sống quanh đây đâu.
Tại giá thuê cao quá
do mấy cái công ti công nghệ, nhỉ?
Và anh mua được chỗ này với số tiền anh kiếm
ở mấy cái công ti đó
nên... kiểu như tất cả đều huề, nhỉ?
Cái đó... cái đó chẳng có lí tí nào.
Tôi biết. Được chứ.
Được rồi, nghe này, tôi có thể cho anh vài ngày
nhiều nhất là hai tuần
nhưng nếu anh không chuyển ra
tôi sẽ phải nhờ đến luật pháp đấy.
Cái này làm tôi nản quá.
Tôi đã nghĩ cậu là một thằng mê công nghệ ngầu đấy.
Tôi á?
Anh có chắc không?
Không còn nữa.
- ♪ ♪ - Ừm...
Ừm, người thuê nhà ở California
gần như có các quyền lợi không giới hạn.
Tớ phải xin cậu ta cho phép tớ dùng các tài sản của mình.
Tớ không thể tắt điện hay tắt ga
và tớ còn phải thuê luật sư
để nhờ luật pháp đuổi cậu ta ra. Chẳng rẻ đâu.
Giời ạ. Tôi rất tiếc. Tệ quá.
Thế đêm qua cậu ngủ đâu?
Tớ có ngủ đâu. Cậu ngủ thế nào?
Cũng... cũng tốt, ờ.
Ý là tôi ngủ say như chết ấy.
Thật kì cục là giờ ta không phải tự làm mọi thứ nữa, nhỉ?
Ờ, tôi... tôi khá là thích thế.
Này, mấy cậu sẵn sàng đi làm chưa?
Đầu bếp Amy hỏi bọn mình muốn ăn sáng cái gì
và tôi bảo, "Làm bọn tôi bất ngờ đi."
Có thể là bất cứ cái gì đấy. Đi thôi nào!
Lần cuối cùng cậu nhìn thấy hai đứa này
- đi đâu đó trước buổi trưa là khi nào? - Chắc rồi.
Chà, đi ăn vài cái bánh quế không đường nào.
Ồ. Xin lỗi cậu về vụ bất ngờ.
- Tôi không để ý đâu. - Tớ đã bảo đầu bếp Amy nói cho tớ.
Tớ có quá nhiều thứ phải ăn kiêng
nên chẳng có mấy cho bữa sáng cả.
- Hợp lí đấy. - A, hai con gà của anh
đang chuẩn bị đi chống cả thế giới.
Sống khỏe, làm chăm và biết người nhé.
(chuckles)
Được rồi.
Anh vừa mới giúp họ lập CEO mới ở Pied Piper.
Anh cần phải dùng phương pháp ít can thiệm hơn
chú tâm vào tương lai... gà ạ, cũng như cậu ấy,
với những ý tưởng lớn, như phân loại malware chẳng hạn.
Hứng đấy. Ờ, cậu uống nước dừa nữa không?
Đây là loại chưa khử khuẩn đắt nhất đấy
nếu cậu quan tâm.
Thật ra, em quan tâm cái phòng kia.
Bừa bộn quá.
Ồ, chắc rồi, bây giờ nhé.
Nhưng khi nào sơn mới lại,
cậu sẽ rất khó nhận ra chỗ này khi cậu chuyển vào tháng tới.
Thật ra...
bớt nhảm nhé.
Em cần nơi ở vào tuần tới.
Tuần tới? Ồ đúng là bớt nhảm.
Chà, anh sẽ nói với đứa thuê bây giờ.
Để nó biết là thời hạn đã...hết.
Cái đệch...mợ.
Ờ, cho nó lên thuyền về Tung Của, kiểu như thế.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ lỡ lời thôi.
Tớ sẽ bảo đầu bếp Amy làm món khác cho cậu.
Không, không, không, tôi muốn bánh quế.
Tôi chỉ muốn chúng bất ngờ thôi, Jared.
Tôi muốn bánh quế bất ngờ.
Mấy đứa này là ai?
Ờ, tôi không biết.
Jack thuê luôn cả kĩ sư rồi à?
Bọn này không ở trong bể gen kĩ sư đâu.
Đúng đó, anh bạn.
Đây là đội sale mới của chúng ta.
Họ là đỉnh nhất trong kinh doanh đấy.
Sale? Ờ, Jack?
Jack?
Không phải là ta nên thuê kĩ sư để xây xong platform
trước khi thuê người bán nó à?
Không.
Chúa ơi, không!
Hệ thống, Richard ạ.
Sale và kĩ sư là hai cột chống
của Tam giác kết hợp thành công.
Vâng.
Kĩ sư và sale phải làm việc cùng nhau
để quyết định nên làm cái gì.
Ai biết rõ hơn khách hàng cần gì
hơn những người thực sự phải đương đầu
với khách hàng mỗi ngày?
Ta sẽ gặp họ lúc 1:00, Richard.
Cậu sẽ thích mấy người này cho xem. Họ là đỉnh nhất đấy.
♪ ♪
Thế là trong khi vụ kiện của Hooli
làm cản trở chúng tôi được gây quỹ
nó không làm chúng tôi chậm lại được.
Vâng, câu hỏi?
Yeah, Keith, Northeast Regional.
Thế anh không thấy trước bất cứ vấn đề gì về kĩ thuật
làm chậm khả năng scale của chúng ta chứ?
Thật sự là không, không có gì hết.
Bọn tôi đã xác định tất cả các yếu tố tiềm ẩn
và đã đặt kế hoạch chi tiết để tăng trưởng nhanh rồi.
À, vâng?
Don, Global Accounts và Systems Integration.
Anh định trình bày về kiểu tăng trưởng gì ở đây?
Ừm, có thể nghe hơi phô trương một chút
nhưng không phải là phi thực tế
khi nghĩ rằng bọn tôi có tiềm năng
vươn ra thế giới
ở tầm cỡ của
Google hoặc Facebook.
Cực kì tuyệt, Richard. Cứ tiếp đi nhé.
Chắc rồi. Vâng.
Ừm, về việc phát hành
chúng tôi hi vọng là sẽ rộng rãi
để đến với tầm tay của càng nhiều người càng tốt.
Jan, Director, Inside Sales.
- Họ gọi tôi là "Jan the Man." - Ồ.
Khi anh nói "nhiều người", ý anh là "nhiều công ti", đúng không?
- Ừ, chúng ta đang bàn về kinh doanh mà. - Được rồi, chỉ là muốn rõ ràng thôi.
Thật ra là không. Không, rất tiếc, cô Jan the Man ạ.
Nói "nhiều người", ý tôi đúng là "nhiều người"
Con người. Khách hàng.
Ờ, Keith, Northeast Regional, nữa nhé.
Jack bảo bọn tôi
chúng ta sẽ trực tiếp bán với các đối tác kinh doanh.
- Ông ấy bảo thế á? - Doug. Tôi đồng ý với Keith.
- Đúng, ông ấy bảo thế. - Chắc chắn mà. Tôi đã ở đó.
Don, nhé.
Chà, tôi rất tiếc vì sự hiểu lầm này
bởi vì kế hoạch thường luôn...ừm
hoàn toàn dựa trên bản mẫu miễn phí, như kiểu Dropbox?
Các bạn biết đấy, ta đưa platform miễn phí cho khách hàng
rồi sau đó một khi có số lượng người dùng đủ lớn
thì ta bán dịch vụ premium cho kinh doanh.
Nếu giờ chúng ta đưa nó ra
và đợi sau đó mới bán nó
thì bọn tôi ngồi đây làm gì?
Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
Có lẽ ta nên hỏi Jack...
khi ông ấy trở về từ đó...
Xin lỗi, một chút thôi. Chỉ... chỉ một lát thôi.
Jack. Xin lỗi, Jack.
Xin lỗi. Xin thứ phép, Jack.
Ông đi đâu à?
À, tôi có buổi tiệc rượu từ thiện.
Xin lỗi, tôi đã hứa đến từ cả tháng trước rồi
nhưng cậu đang làm tốt trong đấy mà, Richard.
Ờ, ừm, thật ra là không.
Xin lỗi. Họ vừa bảo
là ông bảo với họ rằng chúng ta sẽ làm kinh doanh ?
A, họ đã làm rõ cho cậu. Tốt đấy.
Tôi đã tưởng là ta sẽ đặt khách hàng lên trước chứ.
Mấy đứa bọn tôi đã khá là chắc về khoản đó.
Richard, tôi đã đọc bản deck của cậu,
và cậu trình bày là sẽ cần 4 năm để thu lợi nhuận?
À, vâng.
Cậu biết là ta đang ở thời kì bong bóng, đúng chứ? (kinh tế)
Hoặc có lẽ cậu không biết. Cậu không ở trong thời kì bong bóng gần đây nhất.
Có lẽ lúc đó cậu vẫn đóng bỉm cũng nên.
- Lúc ấy tôi đã 11 tuổi rồi. - Chà, tôi cũng không đóng bỉm.
Tôi không... Tôi cũng không thế.
Tôi đã ở đó.
Và vào tháng 3 năm 2000, cậu có biết một kế hoạch bốn năm kết thúc khi nào không?
Tháng 4 năm 2000.
Giờ ta phải tiến lên thôi.
Ta không thể bỏ tất cả trứng
vào một cái rổ đựng hũ vàng ở cuối cầu vồng được.
Thế, cái... cái hũ vàng ở trong cái rổ?
Richard, đây là đội sale giỏi nhất thế giới
và khi họ bảo tôi rằng kinh doanh là trò chơi
thì tôi phải nghe chứ, được không?
- Cái đó đúng nhưng mà nó... - Tôi chỉ đang muốn cậu
nói chuyện với mấy người của cậu
về việc sửa đổi platform thôi.
Ý là, chỉ... chỉ xem thế nào đã, được chứ?
Và cho dù có bất cứ điều gì xảy ra,
Tôi hứa với cậu cái này:
Tôi sẽ không bao giờ can thiệp vào sản phẩm.
Okay. Okay.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với mấy đứa
nhưng bọn nó sẽ không vui vẻ lắm đâu.
Không, dĩ nhiên là không rồi. Họ là kĩ sư mà.
Gặp lại cậu sau nhé.
Anh biết đây là truyền thống của Nhật và mày là người Tàu.
Anh không phân biệt chủng tộc.
Vâng, người Nhật, phân biệt chủng tộc.
- Bọn chúng tệ lắm. - Không, không, không.
Jian-Yang, trong mỗi mối quan hệ,
đều có triều lên và xuống.
- Triều xuống? - Đúng.
Và dù bọn ta đã cũng triều lên,
quan hệ của chúng ta giờ
đã đi đến kết cục triều xuống.
- Triều lên. - Không.
Không. Không
Ta đã đi đến triều xuống.
Mày có hiểu không?
Thế anh muốn em rời khỏi nhà?
Đúng. Đúng. Cực kì muốn.
Thế thì, anh cảm ơn mày...
vì ngày hôm nay.
Giờ mày cúi đi.
Cúi.
Xuống tận eo ấy.
Không.
- Được rồi. - Cảm ơn, Elrich.
Tạm biệt, nhóc con.
Anh sẽ nhớ mày.
Không thể bảo là không vui được, Jian-Yang...
thằng nhóc Tàu lai này.
- Này, anh thích chứ? - Mày đang làm cái gì thế?
Chào nhé, tôi là Erlich Bachman.
Tôi là một thằng nói dối mất dạy!
Mày... mày đang hét với ai thế?
Bọn ta là hai người duy nhất trong cái nhà chết tiệt này mà!
Erlich là thằng nói dối!
Mày sẽ không làm anh thay đổi quan điểm về mình được đâu.
-Nói dối! -Bỏ cái đó ra ngay!
Tôi chả biết, Richard. Tôi không nghĩ cái đó có gì to tát cả.
Thật à, cậu không? Cậu thấy ổn với việc đặt kinh doanh lên hàng đầu?
Công nhận là nó không phải thứ bọn mình sẽ làm nếu bọn mình còn được quyết định
nhưng Jack có vẻ biết ông ta đang làm gì.
Cái này tuyệt kinh khủng.
Cảm giác như đang ở trong"Minority Report" ấy.
Và trong thực tại, cậu chỉ là thiểu số.
Richard, thoải mái đi. Bọn tôi vẫn đang xây mạng Neuron.
Bọn mình vẫn có thể làm mấy thứ ngầu mà, đúng không?
Ừ, dĩ nhiên.
Bọn mình không phải làm mấy cái dịch vụ peer-to-peer chứ?
Không, không, chắc chắn không.
Thế thì bọn mình vẫn làm giống như cũ, chỉ là trình tự khác nhau thôi.
Ừ, tôi đoán là cậu đúng.
Chà, quy trình trục xuất chính thức đã bắt đầu
nhưng luật sư bảo tớ là có thể mất đến một năm đấy.
- Thế cậu định ở đâu? - Ừm, lúc nào tớ cũng có mẹo.
Được rồi, tôi theo. Mẹo gì thế?
Tớ chỉ cần đơn giản tưởng tượng là bộ xương của tớ là chính tớ
và cơ thể tớ là nhà của tớ,
và theo cách đó thì lúc nào tớ chả ở nhà.
Được rồi. À...
Bọn mình giờ đang làm kinh doanh. Không biết cậu đã nghe chưa.
Có nghĩa là ta sẽ phải viết lại toàn bộ phần deck.
Tôi chỉ mong là nó sẽ không khiến bọn mình lùi cmn ra sau.
Sau ai? EndFrame thì khắm
còn Nucleus thì thối, nhớ chứ?
Ừ, ừ. Cậu đúng. Cậu đúng.
Wow.
♪ ♪
Cái này đúng là vô tận.
Nếu bọn mình làm việc chăm chỉ như này ngay từ ban đầu ở Nucleus
có khi bọn mình sẽ không phải ì ạch xóa nó bây giờ.
- Ku, mày xong rồi à? - Yup.
Sao mày làm mất mấy cái dây này nhanh thế?
Tao không biết. Chỉ là một vòng lặp định trước mà.
Thật ra thì kiểu như một cây context ấy.
♪ ♪
Vãi cứt.
Gì thế?
Này, Jared, sao bọn mình không ăn chơi gì tối nay nhỉ?
Cứ để cái back up này vào sáng mai đi?
Mmm. Đồng ý.
Tớ đã gần tới ngưỡng 40 giờ không được ngủ ngon rồi
và đang ở ranh giới mà mọi thứ bắt đầu hơi chao đảo rồi.
Gì cơ?
Erlich, cảm ơn anh lần nữa vì đã cho em ở nhờ
một góc cái gara ấm cúng của anh.
Giờ nó là nhà và tổ ấm của em rồi.
Cái đéo gì thế?
Jian-Yang, Jesus Christ,
đừng có lén lút sau lưng người khác như thế, thằng con hoang láu cá kia,
nhất là khi người ta đang đồ thủy tinh nữa.
Anh đuổi em ra nhưng lại cho hắn ở lại.
Hắn thậm chí còn chẳng phải là gà của anh.
Không, nó không phải và nó cũng không ở trong nhà.
Nó ở trong gara, kiểu như một cái bao đất ủ ê ấy.
Thương người tí chứ.
Ý là nó cho thuê phòng của nó
cho một thằng mất dạy không chịu rời đi.
Jared bị lừa, Jian-Yang.
Hắn có thể đi báo cảnh sát mà.
Vô ích thôi. Luật của California không cho chủ đất
được tí nhờ cậy nào.
Thế, hắn có thể đi kiện nữa.
Dĩ nhiên, nó có thể ra tòa
cái thằng bốn mắt ngu si này.
Nhưng mà ở Mẽo, hệ thống luật pháp làm ăn chán lắm
nên phải mất ít nhất 1 năm
đến khi quy trình được bắt đầu.
Mày hiểu mấy cái đấy không?
Có. Em ở đây một năm nữa.
Em không trả tiền thuê.
Anh không làm gì được.
Không phải lúc nào cũng thế. Ý là có khi làm luật sẽ nhanh hơn
- nhất là khi mày có đủ tiền để... - Em vào phòng hút thuốc đây.
- Ôi. Cái đệch mợ chứ. - Dịp đặc biệt.
Nếu nhét các vòng lặp giống nhau ta trên phần encode bit level
mà ta lấy từ Hendricks,
và mình cho nó vào cái routine mà mình đang cố sử dụng...
Sẽ là một cú nhảy vọt về tốc độ đấy.
Quá khủng. Đây là cái Hendricks đã làm ở Tech Crunch Disrupt.
Tao nghĩ bọn mình vừa bẻ khóa middle-out.
Bọn mình nên gọi Gavin chứ nhỉ?
Tại sao? Lão sa thải mình rồi.
Bọn mày biết mình sẽ được trả bao nhiêu
nếu mang cái này đến chỗ khác không?
♪ ♪
Cút đê.
Được rồi, để tôi nói thẳng nhé.
Đầu tiên mấy người bảo tôi là nên đi vào kinh doanh
và giờ thì muốn tôi loại bỏ toàn bộ mạng neuron từ platform?
Jan, Director, Inside Sales. Họ gọi tôi là "Jan the Man."
Vâng, ta biết, "Jan the Man."
Nghe này, ta cần mạng neuron để tìm hiểu sâu hơn nữa.
Một khi ta có đủ dữ liệu chảy qua hệ thống
nó sẽ có khả năng nhận ra các mẫu hình dãy dài
và thật sự học được gì đó.
Nó sẽ làm tối ưu hóa thuật toán của ta
làm tăng tốc độ và hiệu quả hơn nhiều.
Đúng chưa? Hay ho đấy chứ, hả?
Nhưng ta sẽ không thể đạt được nếu ta xóa nó.
- Mấy người có hiểu không? - Nhưng cậu vừa mới nói.
Nó cần một kho trung tâm dữ liệu, đúng không?
Các doanh nhân muốn bảo vệ dữ liệu của họ.
Bọn nhát cáy khi nói về bảo mật.
Được rồi, ừm, bọn ta không bỏ phần học máy. Không đâu.
Nếu bỏ nó, ta chỉ còn như dịch vụ peer-to-peer
và tất cả những tiện ích từ đám mây.
Mấy cái này vẫn còn à?
Không, cũng phải bỏ nốt thôi.
- Cái gì cơ? - Keith, nhân tiện nhé.
Tôi biết tên anh, được chứ? Tôi biết tên của mọi người.
Nghe này...
ta không thể bỏ mọi thứ của cái platform này
khiến nó mang tính cách mạng
chỉ bởi vì nó khiến mấy người khó bán, được chưa?
Nếu ta muốn bán thì cứ bán thôi.
Cứ lấy thuật toán, nhồi vào một cái hộp kim loại chết tiệt nào đấy
vứt nó vào tít mãi ở trung tâm dữ liệu đâu đó
xong rồi nó không thể kết nối đi đâu
và nó cứ ở đó mà không ai biết là nó có ở đó nữa.
Doug, vẫn đồng ý vớiKeith.
Khi anh nói "hộp kim loại" là anh nói về
một kiểu thiết bị máy chủ rack mount á?
Không, không, không. Tôi chỉ nói nó như một ví dụ về cái kho
của một ý tưởng tồi thôi.
Cái đó ngu bỏ mẹ.
Ôi Chúa ơi.
Tôi cần tìm Jack. Đợi chút.
- Jack đâu rồi? - Ông ấy phải đi gặp bác sĩ thú y.
Bác sĩ thú y? Vào giữa ban ngày ban mặt?
Được rồi, ừm, địa chỉ là gì?
♪ ♪
Jack, xin thứ phép. Ông có phiền...
Vãi cứt. Cái gì thế kia?
- Ôi, lạy Đức Mẹ. - Richard, cậu làm gì ở đây thế?
Ý ông là gì? Giờ là 2:30. Ông làm gì ở đây?
Con ngựa cái gây giống số một của tôi đang nóng.
Xin lỗi, nó không theo đúng lịch lắm.
Ôi Chúa ạ.
Thuần chủng đấy, Richard.
Tự nhiên hoàn toàn .
Giờ thì cậu không thấy mấy cái đó thường xuyên lắm, nhỉ?
Không. Ờ...
Tôi có một buổi họp...
Tôi đã họp với đội sale
và Jan the Man...
Ông biết không? Ta có thể qua đây nói chuyện chứ?
Cái này khó coi quá.
Nghe này, Jack, ông và tôi có vấn đề.
Được rồi, đội sale của ông bảo tôi
phải cắt toàn bộ những thứ hay ho của platform
chỉ bởi vì nó hơi khó bán nó.
Nhưng chẳng lẽ ông không nghĩ là họ là đội sale đỉnh
nên đáng ra cái đó là thường thôi nếu họ phải bán mấy thứ khó nhằn chứ?
Không. Không phải như thế.
Cách cậu giữ mấy người sale giỏi,
là cậu đưa cái gì dễ dễ cho họ bán.
Nếu không họ sẽ đi nơi khác.
Được thôi, chà, Pied Piper có thể là tiêu chuẩn của cả thế giới
về nén file và lưu trữ.
Mọi thiết bị di động trên bề mặt hành tinh này
đều có thể truy cập dữ liệu
nếu như chúng có một sợi cáp quang cắm vào đó.
Mọi người ở sa mạc, các trại tị nạn,
những người không có gì để ngay lập tức truy cập tất cả mọi thứ.
Ông biết đấy, mọi người trong cái ngành công nghiệp này
đều bảo là họ muốn làm thế giới này tốt đẹp hơn
nhưng bọn tôi mới thật sự làm như thế.
Ta có thể vừa làm thế và vừa kiếm hàng tỉ đô la.
- Richard, nghe này... - Không, ông phải nghe tôi, Jack.
Ông đã hứa với tôi rằng ông không bao giờ can thiệp vào sản phẩm.
Thế ông có cảm thấy phải làm cái gì và ủng hộ tôi cái này không?
Tại vì tôi và sản phẩm của tôi
đang bị can thiệp thấy mẹ luôn.
Richard, tôi không nghĩ là cậu hiểu sản phẩm là cái gì.
Sản phẩm không phải là platform
và cũng không phải là thuật toán của cậu.
Và nó cũng không phải là phần mềm.
Cậu có biết sản phẩm của Pied Piper là gì không, Richard?
Có...
Có phải là tôi không?
Ôi Chúa ơi! Không!
Không. Sao có thể là cậu được?
Cậu đã bị sa thải.
Sản phẩm của Pied Piper là cổ phiếu của nó.
Cổ phiếu?
Và cái gì làm giá trị của cái cổ phiếu đó đi lên
thì đó là cái ta sẽ làm.
Và có lẽ lúc nào đó trong tương lai
ta có thể làm thay đổi thế giới và tạo ra điều kì diệu
tất cả mấy thứ đó và tôi mong là ta có thể.
Nhưng như tôi đã bảo cậu trước đó
tôi sẽ không thế chấp hiện tại cho cái đó đâu.
Hôm nay tôi cần phải chú trọng cái khác.
Còn bây giờ nếu cậu thứ phép.
Tôi đã trả $150,000
cho phần tinh dịch chuẩn bị phóng ra khỏi con ngựa đực đó
và tôi rất muốn ở đó để quan sát mọi chuyện.
Ồ! Này, Richard!
Vâng?
Tôi vừa nhận được tin nhắn từ Keith, Northeast Regional.
Anh ta nói mọi người thích ý tưởng của cậu.
Ý tưởng nào?
♪♪ Đây là một thế giới rộng lớn
nhưng nhờ có công nghệ hiện đại,
nó đã nhỏ chưa từng thấy.
Ngày nay, kinh doanh đi với tốc độ ánh sáng.
Bạn có thể truy cập dữ liệu của công ti mình từ bất cứ đâu, bất cứ khi nào.
Nhưng nếu bạn có thể lấy dữ liệu,
có ai còn có thể lấy nữa?
Gián điệp, ăn trộm, tội phạm và người nước ngoài.
Nếu như có một cách
lấy toàn bộ dữ liệu của công ti bạn
và lưu nó ở một nơi hoàn toàn kín đáo
tách biệt so với phần còn lại của thế giới?
Ôi không.
Giải pháp kho lưu trữ dữ liệu tối hậu.
Giờ đó là cái tôi đang nói đấy.
Đây là trò ta sẽ chơi, cả đội,
nên hãy cùng chiến thắng nào!
Mọi người, thử cái này đi.
Đầu bếp Amy khoét rỗng một quả dưa hấu
rồi đổ đầy thạch dưa hấu vào!
Nhìn này, nó bóng chưa.
- Cái đéo gì thế? - Đầu VCR à?
Sao lại có chữ "Pied Piper" trên đấy thế?
Sao ai cũng vui vẻ thế?
(reggae music playing)
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Time so hard ♪
♪ Dog and all a look work ♪
♪ Time so hard ♪
♪ Dog and all a look work ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ I took him down to the market place ♪
♪ And them laugh at my dog ♪
♪ You never see ♪
♪ Smoke without fire, oh! ♪
♪ You gotta hold your head up higher ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Everyday ♪
♪ Things are getting worse ♪
♪ Time so... ♪