1
00:00:08,207 --> 00:00:09,289
اینهاش

2
00:00:10,426 --> 00:00:11,625
این آینده شماست

3
00:00:13,012 --> 00:00:14,461
یکی از باکس های پایدپایر شما

4
00:00:14,547 --> 00:00:16,597
دقیقا اینجا میشه

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,719
اوکی

6
00:00:22,805 --> 00:00:24,304
اوکی

7
00:00:24,390 --> 00:00:26,023
بذارید مکان بعدی رو بهتون نشون بدم

8
00:00:26,108 --> 00:00:28,192
که قرار یکی از باکسهای شما توش قرار داده بشه

9
00:00:32,147 --> 00:00:35,315
ریچارد ما اینجا چه گهی میخوریم ؟

10
00:00:35,401 --> 00:00:37,150
منم بیشتر از تو دوست ندارم اینجا رو

11
00:00:37,236 --> 00:00:38,902
به جک گفتم که ما میام اینجا رو میبینیم

12
00:00:38,988 --> 00:00:40,204
و بعدش تصمیم میگیریم

13
00:00:40,289 --> 00:00:41,822
باورم نمیشه که ایده ی

14
00:00:41,907 --> 00:00:43,207
ساخت این اسباب بازی رو دادی

15
00:00:43,292 --> 00:00:44,408
من ندادم ، باشه ؟

16
00:00:44,493 --> 00:00:46,877
من به عنوان یک مثالی که نباید انجامش بدیم مطرح کردم

17
00:00:46,962 --> 00:00:48,579
و فروشندگان لعنتی چسبیدن بهش

18
00:00:48,664 --> 00:00:49,796
من نمیخواستم که برم سراغ ارگان ها

19
00:00:49,915 --> 00:00:51,381
تو کسی بودی که گفتی مشکلی نداره

20
00:00:51,417 --> 00:00:53,050
نه ما همچین چیزی نگفتیم
همیشه میگفتی

21
00:00:53,135 --> 00:00:55,586
ما اینو نمیگفتیم

22
00:00:55,671 --> 00:00:57,254
اینجاست ، یکی دیگه از

23
00:00:57,339 --> 00:00:59,473
باکس های پایدپاپیر شما میره اینجا

24
00:01:03,762 --> 00:01:04,845
اوکی خوبه

25
00:01:04,930 --> 00:01:07,180
بذارید بعدیش رو بهتون نشون بدم

26
00:01:07,266 --> 00:01:09,683
که میخوایم ...
راستش میدونی

27
00:01:09,768 --> 00:01:12,603
ببخشید ولی وقتی شما یکدوم از اینها میبینید

28
00:01:12,738 --> 00:01:14,438
درواقع شما همش رو دیدی

29
00:01:14,523 --> 00:01:16,440
منم قبلا همین فکر رو میکردم

30
00:01:16,575 --> 00:01:18,275
تا وقتی که همش رو دیدیم

31
00:01:20,112 --> 00:01:22,162
میخواید میز کارتون رو ببینید ؟

32
00:01:22,281 --> 00:01:23,864
میز کار ما ؟ چی ؟

33
00:01:23,949 --> 00:01:25,115


34
00:01:25,200 --> 00:01:26,667
اینجا یک مهندس پایدپایر

35
00:01:26,785 --> 00:01:28,702
قرار داده میشه

36
00:01:30,289 --> 00:01:33,790
ببخشید دقیقا چرا ما باید اینجا باشیم ؟

37
00:01:33,926 --> 00:01:39,179
فروشندگان شما توو ارائه شون قول نگه داری 24 ساعته در سایت رو

38
00:01:39,298 --> 00:01:40,931
حداقل یک ساله دادن

39
00:01:41,016 --> 00:01:44,518
پس یکی از ما ها باید

40
00:01:44,637 --> 00:01:46,436
یکسال اینجا باشه ؟

41
00:01:46,522 --> 00:01:49,189
حتی شبا ؟

42
00:01:49,308 --> 00:01:52,142
اینجا فرقی بین شب و روز نداریم

43
00:01:52,227 --> 00:01:54,394
پس این مسائل رو راحت تر میکنه

44
00:01:55,731 --> 00:01:59,366
خب بهتره ما ادامه بدیم .

45
00:01:59,485 --> 00:02:00,984
تقریبا همین الان ، آره حتی همین الان

46
00:02:01,120 --> 00:02:05,238
خب اینجا 16 تا پله میخوره

47
00:02:05,324 --> 00:02:06,823
کدوم رو میخواید اول ببینید ؟

48
00:02:06,959 --> 00:02:09,793
هرکدوم که سریعتره

49
00:02:09,878 --> 00:02:12,496
مورد علاقه ات

50
00:02:14,500 --> 00:02:15,799
اوکی

51
00:02:20,389 --> 00:02:22,339


52
00:02:22,424 --> 00:02:25,509
این کثافت های آب زیر کار رو میبینی ؟

53
00:02:27,346 --> 00:02:29,346
جان کجا رفت ؟

54
00:02:29,431 --> 00:02:31,648
توو روحش ،
رفت توی یک اتاف ؟

55
00:02:31,734 --> 00:02:34,768
نه احتمالا همین دور وراس

56
00:02:36,271 --> 00:02:37,404
جان

57
00:02:38,240 --> 00:02:40,073
جان ؟

58
00:02:40,192 --> 00:02:42,242
جان ؟ توو روحش

59
00:02:43,362 --> 00:02:44,361
جان ؟؟؟

60
00:02:44,446 --> 00:02:47,831
کجاست ؟ جان جان

61
00:02:47,916 --> 00:02:50,033


62
00:02:55,102 --> 00:02:59,446
مترجم و زیر نویس :
Sir_man
صفحه طرفداران سریال در فیسبوک : https://goo.gl/r1XPHA

63
00:02:59,928 --> 00:03:01,044
ما نمیتونیم الگوریتیمم رو

64
00:03:01,180 --> 00:03:03,513
و بذاریمیش داخل یک باکس و خاکش کنیم در Maleant

65
00:03:03,599 --> 00:03:06,049
ما نمیتونیم .
من فکر میکنیم کار تمومه

66
00:03:06,935 --> 00:03:09,970
جک ببین من شکی ندارم

67
00:03:10,055 --> 00:03:12,222
که آدمای تو میتونن یک باکس رو بفروشن

68
00:03:12,307 --> 00:03:15,559
و یک دستگاه ممکن برای مدت زمان کوتاه خوب باشه

69
00:03:15,694 --> 00:03:17,944
اما در بلند مدت باید

70
00:03:18,063 --> 00:03:20,230
پلت فرم کامل خودمون رو بسازیم
گلوریا

71
00:03:20,366 --> 00:03:22,899
میتونی به آکواریومی زنگ بزنی ببینی که چه گارانتی

72
00:03:23,035 --> 00:03:26,036
وجود داره برای این چیزا ؟ فکر کنم یکی از اینها مرده

73
00:03:26,121 --> 00:03:27,654
جک لطفا

74
00:03:27,740 --> 00:03:29,406
گفتی وقتی که از Maleant برگشتی

75
00:03:29,541 --> 00:03:31,658
در این مورد صحبت میکنیم .
اوکی ، صحبت کنیم

76
00:03:31,744 --> 00:03:35,295
یک نگاه به تلاقی مثلث موفقیت بنداز

77
00:03:35,414 --> 00:03:38,582
این دوتا مثلث باهم چیکار میکنن ؟

78
00:03:40,586 --> 00:03:43,420
مربع ؟
یک باکس ، یک باکس ساختن

79
00:03:43,505 --> 00:03:46,640
ساده نیست ساختن این دوتا
اما تو که خیلی راحت ساختیش

80
00:03:46,759 --> 00:03:49,926
آره ، من ساختمش ،
و الان دارن مدارس اقتصادی درس میدن

81
00:03:50,062 --> 00:03:53,230
اما من فقط بخاطر این شباهتش به باکس بهش اشاره کردم

82
00:03:53,315 --> 00:03:55,766
ببین اگر ما برات باکس رو بسازیم

83
00:03:55,851 --> 00:03:59,436
بهم قول میدی که وقتی باکسها تموم شد بذاری پلت فرم رو بسازیم ؟

84
00:03:59,571 --> 00:04:02,439
اون موقع در موردش فکر میکنیم

85
00:04:02,574 --> 00:04:04,741
حالا باید نگران همین الان باشیم

86
00:04:04,827 --> 00:04:07,077
حالا برام یک باکس بساز

87
00:04:07,162 --> 00:04:10,163


88
00:04:12,701 --> 00:04:13,784
چجوری پیش رفت ؟

89
00:04:13,869 --> 00:04:15,285
خوب نبود

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,003
خیلی خب پس

91
00:04:19,341 --> 00:04:21,091
منظورت چیه ؟ کجا داری میری ؟

92
00:04:21,176 --> 00:04:24,544
اول استاتوس linkedin رو به دنبال کار

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,130
عوض میکنم

94
00:04:27,266 --> 00:04:30,600
هنری توو اون باکس نیست ، نمیخوام جزئی از اون باشم

95
00:04:30,686 --> 00:04:32,269
پس میخوای استعفا بدی ؟

96
00:04:32,354 --> 00:04:34,471
همینجوری ؟ چجوری میتونی اینکارو بکنی ؟

97
00:04:34,556 --> 00:04:36,523
با گفتن کلمه "من" نیستم "

98
00:04:36,642 --> 00:04:39,609
که باهم دیگه میشه :
من دیگه نیستم

99
00:04:39,695 --> 00:04:42,112
در وافع یکسری کارای دفتری داره ...

100
00:04:42,197 --> 00:04:44,314
میتونی یو اس بی پرتاب کننده موشک رو بهم بدی ؟

101
00:04:47,035 --> 00:04:49,152
بعدا از سطل آشغال درش میارم

102
00:04:49,288 --> 00:04:50,487
گیلفورد بیخیال

103
00:04:50,572 --> 00:04:52,122
یکم بهم زمان بده که درستش کنم

104
00:04:52,207 --> 00:04:54,241
چون اگه الان بری

105
00:04:54,326 --> 00:04:55,876
تمام سهمت رو از دست میدی

106
00:04:55,994 --> 00:04:59,496
و شاید بارکر نظرش رو عوض کرد و بهمون اجازه داد پلت فرم رو بسازیم

107
00:04:59,631 --> 00:05:00,831
یعنی انقدر عجیب غریبن ؟

108
00:05:00,916 --> 00:05:03,049


109
00:05:03,168 --> 00:05:06,753
به این زودی ؟ این روزا استخدام ها سریع شده

110
00:05:06,839 --> 00:05:09,589
گلیفورد هستم ، میخ کوبم کن

111
00:05:09,675 --> 00:05:12,175


112
00:05:18,934 --> 00:05:21,017
بازم کادوی مجاب کننده ؟

113
00:05:21,153 --> 00:05:22,519
یه هدست Oculus گرفتی ؟

114
00:05:22,604 --> 00:05:24,521
آره ،
پشت بسته اس

115
00:05:24,656 --> 00:05:26,273
چنتا دیدار گذاشتی ؟

116
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
هیچی ، مسخره اس

117
00:05:27,993 --> 00:05:31,578
هرچی بیشتر قرار ملاقات لغو میکنم بیشتر از این هدایا برام میفرستن

118
00:05:34,082 --> 00:05:36,283
چیکار داری میکین ؟ دارم پاپ کورن میخورم

119
00:05:36,368 --> 00:05:39,119
پاپ کرن منه ،
تو ازش هفتا گونی داری

120
00:05:39,204 --> 00:05:40,921
تو میتونی شهردار شهر پاپکورن ها باشی

121
00:05:41,039 --> 00:05:43,790
مزه ی کره ایش رو نخور ، اما میتونی مزه ی پنیری و خامه ایش رو بخوری

122
00:05:43,876 --> 00:05:46,877
به من پنیریش رو میدی ؟
آره عوضی

123
00:05:46,962 --> 00:05:48,845
میتونم اینارو چند لحظه ای قرض بگیرم ؟

124
00:05:48,931 --> 00:05:51,798
نه ، وایسا

125
00:05:51,884 --> 00:05:53,550
زنجیر طلایی انداختی ؟

126
00:05:53,635 --> 00:05:55,635
اره درسته
یه مدتیه که دارمش

127
00:05:55,721 --> 00:05:57,304
هم الان و هم قبلا ، گردنم مینداختمش همیشه

128
00:05:57,389 --> 00:05:58,688
هیچکدومش راست نیست

129
00:05:58,774 --> 00:06:01,057
قطعا میفهمیدم
باشه گوش کن

130
00:06:01,193 --> 00:06:03,727
من خیلی سخت کار میکنم ، برای اولین بار توو زندگیم دارم پول در میارم

131
00:06:03,812 --> 00:06:06,563
دلم خواست چیز باحال برای خودم بگیرم ، میدونی ؟

132
00:06:07,983 --> 00:06:09,616
ولی بجای چیز باحال یه زنجیر خریدی ؟

133
00:06:09,735 --> 00:06:12,652
داری حسودی میکنی ، من حقوق دارم ، استفادهنده

134
00:06:12,738 --> 00:06:15,372
و تو بخاطره پایبندیت هست که استعفا ندادی ؟

135
00:06:15,457 --> 00:06:17,123
آره ام سی حماس ؟

136
00:06:17,242 --> 00:06:20,627
گمشو
تا بعد ، باکره ی زنجیر دار

137
00:06:20,746 --> 00:06:23,163
خب گیلفورد مثل اینکه استخدام کننده هات

138
00:06:23,248 --> 00:06:25,382
باید سبد هدیه هات رو پس بگیرن

139
00:06:25,467 --> 00:06:27,417
چون من همین الان به مونیکا زنگ زدم

140
00:06:27,553 --> 00:06:29,669
و امروز صبح برام قرار گذاشت لاریا رو ببینم

141
00:06:29,755 --> 00:06:32,422
که بهش بگم چه خبره

142
00:06:32,507 --> 00:06:34,724
اما تو داری زیر آب مدیرعاملت رو میزنی

143
00:06:34,810 --> 00:06:36,927
این شکستن قانونه

144
00:06:37,012 --> 00:06:38,812
منظورم اینه که اگر جک بفهمه خشمگین میشه

145
00:06:38,931 --> 00:06:40,897
وقتی به یه مرد انقدر فشار میاری

146
00:06:40,983 --> 00:06:43,266
میره بیرون یه اسلحه میخره و به همه توو بانک شلیک میکنه

147
00:06:43,402 --> 00:06:45,151
نه من نمیکنم

148
00:06:45,270 --> 00:06:46,736
من اینکارو نمیکنم

149
00:06:46,822 --> 00:06:48,188
فقط ... اصل قضیه اینه که

150
00:06:48,273 --> 00:06:50,156
چه گزینه ی دیگه ای دارم ؟

151
00:06:50,275 --> 00:06:53,493
چه گزینه ی دیگه ای ما  داریم ریچارد ؟

152
00:06:53,612 --> 00:06:56,496
میتونم باهات تنها صحبت کنم ؟ لطفا

153
00:06:56,615 --> 00:06:58,281


154
00:06:58,367 --> 00:07:00,450
ازم اعصبانی هستی ریچارد ؟

155
00:07:00,586 --> 00:07:02,452
کاری کردم که بهت توهین شده ؟

156
00:07:02,588 --> 00:07:04,454
نه درمورد چی حرف میزنی ؟

157
00:07:04,590 --> 00:07:08,258
میدونی وقتی تو و بچه ها کوله بارتون رو جمع کردید و رفتید دفتر جدیدتون

158
00:07:08,343 --> 00:07:10,543
من رو دعوت نکردید

159
00:07:10,629 --> 00:07:11,507
من چیزی نگفتم

160
00:07:11,532 --> 00:07:13,487
آره چون تو توو پایدپایپر کار نمیکنی

161
00:07:13,548 --> 00:07:14,931
و تو نذاشتی حتی یک لحظه هم این رو

162
00:07:15,017 --> 00:07:16,800
فراموش کنم ، مگه نه ریچارد ؟

163
00:07:16,935 --> 00:07:18,768
نمیفهمم میخوای چی بگی

164
00:07:18,854 --> 00:07:20,387
نمیدونم سر چی اعصبانی هستی

165
00:07:20,472 --> 00:07:23,106
تو رسماً در جمع اعلام کردی که میخوای بری زیرآب بارکر رو بزنی

166
00:07:23,191 --> 00:07:26,026
چون گزینه دیگه ای نداری

167
00:07:27,646 --> 00:07:29,279
غیر از این چه گزینه ی دیگه ای داری ریچارد ؟

168
00:07:31,867 --> 00:07:33,149
چون گزینه ی دیگه ات

169
00:07:33,235 --> 00:07:35,235
رو به روت وایساده ،  داری بهش نگاه میکنی

170
00:07:35,320 --> 00:07:37,654
و تو بهش زل زدی انگار اصلا وجود نداره

171
00:07:37,789 --> 00:07:41,241
فقط بخاطر اینکه شفاف سازی بشه

172
00:07:41,326 --> 00:07:44,661
میخوای بهم میگی میری با بارکر حرف میزنی ؟

173
00:07:44,796 --> 00:07:48,381
نه ریچارد من نمیخوام با بارکر حرف بزنم

174
00:07:48,500 --> 00:07:51,259
من میخوام که تو ازم بخوای برم با بارکر حرف بزنم

175
00:07:51,283 --> 00:07:54,336
میدونی حالا اگر این احساس بهتری بهت میده

176
00:07:54,473 --> 00:07:56,589
میتونی بری با بارکر حرف بزنی

177
00:07:56,675 --> 00:07:57,757
میبنی ؟

178
00:07:58,677 --> 00:07:59,592
انقدر سخت بود ؟

179
00:07:59,678 --> 00:08:03,647
راستش یه جورایی دردناکی سخت بود

180
00:08:03,732 --> 00:08:05,348


181
00:08:05,484 --> 00:08:07,267
آره قطعا مرده

182
00:08:09,404 --> 00:08:12,188
تسلیت میگم
گلوریا

183
00:08:13,108 --> 00:08:16,359
گلوریا

184
00:08:16,495 --> 00:08:18,945
میشه این نپتون دختر رو

185
00:08:19,031 --> 00:08:20,664
ببری بجایی که ازش اومده ؟

186
00:08:21,667 --> 00:08:23,917
توالت ، عزیزم . مشکلی نداره

187
00:08:25,037 --> 00:08:27,003
چیکار میتونم براتون بکنم آقای باکمن ؟

188
00:08:27,089 --> 00:08:29,005
بله ، دست بر قضا

189
00:08:29,091 --> 00:08:33,093
من با ریچارد در مورد پروزه باکس صحبت کردم و

190
00:08:33,211 --> 00:08:35,428
نظرات من بدون تریتب خاصی از این قراره

191
00:08:35,547 --> 00:08:39,265
چرا باکس ؟
چه چیز جدیدی هست که من هنوز نمیدونم ؟

192
00:08:39,384 --> 00:08:40,343
ببخشید ؟

193
00:08:40,367 --> 00:08:43,243
گفتم چه چیز جدیدی هست که من هنوز نمیدونم

194
00:08:43,305 --> 00:08:47,107
من همین الان قرارداد اجرای 5 ساله دارم بعلاوه ی گرفتن بازار

195
00:08:47,225 --> 00:08:50,226
برای باکسها . همینطور برای پلت فرم ریچارد .

196
00:08:50,362 --> 00:08:53,446
من تمام شکایت های تیم مهندسی رو شنیدم

197
00:08:53,565 --> 00:08:55,231
پس قبل از اینکه با نوعی از چرندیات اودیسه جاز

198
00:08:55,317 --> 00:08:58,902
وقت من رو بگیری

199
00:08:58,987 --> 00:09:02,455
فقط بهم بگو برام چه اطلاعات بدرد بخوری داری ؟

200
00:09:02,574 --> 00:09:05,542
که من در حال حاضر داراش نیستم

201
00:09:07,629 --> 00:09:09,212


202
00:09:09,297 --> 00:09:11,214
ریچارد

203
00:09:12,968 --> 00:09:16,252
طوری که من دیدمش تو دو تا گزینه داری

204
00:09:17,222 --> 00:09:19,422
یک : خودت باکس رو بسازی

205
00:09:19,508 --> 00:09:23,593
دو : هرچه سریعتر با لاری بریم صحبت کنی

206
00:09:23,678 --> 00:09:25,979
خیلی خب توی خونه میبینمت

207
00:09:27,399 --> 00:09:28,598
اوکی

208
00:09:28,683 --> 00:09:30,567
هیروکی سان

209
00:09:31,903 --> 00:09:33,937


210
00:09:35,824 --> 00:09:37,774


211
00:09:37,859 --> 00:09:40,076
این چیه ؟

212
00:09:41,863 --> 00:09:44,414
یک علامت سئواله که با موی انسان ساخته شده

213
00:09:44,499 --> 00:09:47,667
ظاهر از مردم مُرده ی هند کنده شده

214
00:09:47,786 --> 00:09:50,370
یک جناس هست ، نشونه از این که

215
00:09:50,455 --> 00:09:53,456
ما در "ریوگا" سئوال های بزرگ موآلود میپرسیم .

216
00:09:53,542 --> 00:09:55,842
درسته صحبت از سئوال شد

217
00:09:55,961 --> 00:09:57,627
در مورد جک باید چیکار کنیم ؟

218
00:09:57,712 --> 00:09:59,262
خب من با ارزیابی شما موافقم

219
00:09:59,347 --> 00:10:02,432
که دستگاه بک آپ گیری برای دیتاسنتر ها

220
00:10:02,517 --> 00:10:04,968
بنظر برای تکنولوژی شما بدون الهام بخش بودن میاد

221
00:10:05,103 --> 00:10:06,936
من باهاش ارتباط برقرار میکنم و

222
00:10:07,022 --> 00:10:08,638
ما یک صحبت صریح در این مورد میکنیم

223
00:10:08,723 --> 00:10:11,641
عالیه ، من واقعا ممنونم که اینجا حرف من رو شنیدی

224
00:10:11,726 --> 00:10:15,445
و در اینتها بیاید بگیم من اصلا اینجا نبودم .

225
00:10:16,815 --> 00:10:18,064


226
00:10:18,150 --> 00:10:19,199
چی ؟

227
00:10:20,619 --> 00:10:22,035
شما اینجایی ، حالا

228
00:10:22,154 --> 00:10:24,788
ریچارد میگه ترجیح میده

229
00:10:24,873 --> 00:10:28,291
که شما به جک نگی که ریچارد اومد اینجا در این مورد با شما حرف زد

230
00:10:28,376 --> 00:10:32,962
بله چون تفسیر دیگه ای معنی نداره !

231
00:10:34,166 --> 00:10:35,882


232
00:10:36,001 --> 00:10:38,168
جک ، لوری بریم روی خط یک

233
00:10:38,303 --> 00:10:41,805
بچه ها بچه ها داره اتفاق میفته

234
00:10:42,891 --> 00:10:43,723
سلام

235
00:10:43,842 --> 00:10:46,643
اوکی ، چکش رو پرتاب کن "لوری بریم"

236
00:10:46,728 --> 00:10:49,429


237
00:10:49,514 --> 00:10:51,481
چیکار داری میکنی ؟ میفهمه که داری نگاش میکنی

238
00:10:51,566 --> 00:10:53,399
بخاطر این مانیتور های لعنتی نمیتونم ببینم

239
00:10:53,518 --> 00:10:56,102
خب این تقصیر کیه ؟

240
00:10:56,188 --> 00:10:57,320
یه اتفاقی داره میفته

241
00:10:57,405 --> 00:10:58,822
چی ؟

242
00:10:58,907 --> 00:11:01,274
چه اتفاقی ؟ چه اتفاقی ؟

243
00:11:01,359 --> 00:11:02,859
باکر قاطی کرد

244
00:11:02,994 --> 00:11:04,360
چقدر قاطی کرده ؟ از ده تا چقدر ؟

245
00:11:04,496 --> 00:11:06,196
هفت ، خدای من .
لعنتی

246
00:11:06,331 --> 00:11:08,865
نه نه نه نه ، 9 ،
9.5

247
00:11:09,000 --> 00:11:10,366
لعنتی ، من همچیز رو دست دادم

248
00:11:10,502 --> 00:11:11,534
میرم آشپزخونه

249
00:11:11,670 --> 00:11:13,036
نمیدونه که ، ممکن من گرسنه ام باشه

250
00:11:13,121 --> 00:11:13,953


251
00:11:14,039 --> 00:11:15,171
تموم شد ، تموم شد

252
00:11:15,257 --> 00:11:17,207
من کل داستان رو بخاطر این مانیتورهای لعنتی

253
00:11:17,342 --> 00:11:19,759
از دست دادم

254
00:11:19,878 --> 00:11:23,129
جک میخواد تو رو در دفترش ببینه

255
00:11:23,215 --> 00:11:24,797
اوکی

256
00:11:26,351 --> 00:11:27,634
اگر من ببخشید آقایون ...

257
00:11:27,719 --> 00:11:31,437
میخوام برم از جک بپرسم که مزه ی کیر لاوری چطور بود ؟

258
00:11:31,556 --> 00:11:33,806
نه
آره

259
00:11:35,060 --> 00:11:36,392
رئیس میخواستی من رو  ببینی ؟

260
00:11:36,528 --> 00:11:39,028
حتما ، بیا بشین ریچارد

261
00:11:39,114 --> 00:11:40,730
حتما

262
00:11:40,866 --> 00:11:42,365


263
00:11:42,450 --> 00:11:43,900


264
00:11:43,985 --> 00:11:45,368
آره

265
00:11:45,453 --> 00:11:48,571
حدس بزن از کی الان تلفن داشتم ؟

266
00:11:48,657 --> 00:11:51,791
اصلا نمیدونم ، کی ؟

267
00:11:51,910 --> 00:11:56,796
لاری بریم
لاری بریم از ریوگا ؟

268
00:11:56,915 --> 00:12:00,166
دقیقا ، اون خیلی یک دنده میگفت

269
00:12:00,252 --> 00:12:03,836
که کل پروژه باکس در پایدپایر

270
00:12:03,922 --> 00:12:06,890
کاملا اشتباه .

271
00:12:06,975 --> 00:12:09,259
حرفای شدیدی بود

272
00:12:09,344 --> 00:12:13,596
در حقیقت در نظر اون بهتر هرچه سریعتر باکس رو بذاریم کنار

273
00:12:13,682 --> 00:12:17,267
و بجاش پلت فرم پاپدپایر برای مشتری پیش ببریم .

274
00:12:17,352 --> 00:12:20,770
که من باور دارم که تو و بچه هات براش خیلی زور زدید

275
00:12:20,906 --> 00:12:23,573
من در مورد "زور " زدن رو نمیدونم

276
00:12:23,658 --> 00:12:25,992
اما آره آره ببین

277
00:12:26,111 --> 00:12:29,696
لوری بریم سرمایه گذاره ، آره

278
00:12:30,949 --> 00:12:32,165
آره سرمایه گذاره

279
00:12:33,418 --> 00:12:35,618
درهر صورت اون یک استراتژی

280
00:12:35,704 --> 00:12:36,920
برای بردن توی بازار در عرض 48 ساعت

281
00:12:37,005 --> 00:12:40,957
برای ورژن پلت فرم میخواست

282
00:12:41,092 --> 00:12:44,127
خب چیزی که لوری میخواد ، لوری میگیره

283
00:12:44,262 --> 00:12:47,797
پس من بهتره برم شروعش کنم

284
00:12:47,882 --> 00:12:50,049
نه ما اینکارو نمیکنیم ریچارد

285
00:12:50,135 --> 00:12:51,851
ما پلت فرم رو نمیسازیم

286
00:12:51,970 --> 00:12:53,269
ما یک جعبه میسازیم

287
00:12:53,355 --> 00:12:55,888
اوکی ، اما

288
00:12:55,974 --> 00:12:58,808
لوری نگفت که پلت فرم میخواد ؟

289
00:12:58,893 --> 00:13:01,728
بله گفتش ، بعدش من گفتم

290
00:13:01,813 --> 00:13:05,481
اگر پایدپایر میخواد پلت فرم رو بسازه

291
00:13:05,567 --> 00:13:07,317
باید من رو اخراج کنه

292
00:13:08,320 --> 00:13:09,986
اون چی گفت ؟

293
00:13:10,071 --> 00:13:14,157
گفتش که علاقه ای به این کار در این زمان نداره

294
00:13:14,292 --> 00:13:15,825
و بعدش هیچی نگفت ؟

295
00:13:15,961 --> 00:13:17,660
ما جعبه رو میسازیم ریچارد

296
00:13:17,746 --> 00:13:21,914
دوزاده هفته دیگه ما بهش نمونه ی اولیه باکس رو معرفی میکنیم

297
00:13:22,000 --> 00:13:25,001
پس بریم تمومش کنم

298
00:13:25,086 --> 00:13:27,637


299
00:13:29,224 --> 00:13:30,306
اوکی

300
00:13:31,309 --> 00:13:32,342
اوکی

301
00:13:34,062 --> 00:13:35,395


302
00:13:35,513 --> 00:13:37,063
یه چیز دیگه ریچارد

303
00:13:38,733 --> 00:13:40,350
اگر میخوای بری به پادشاه شلیک کنی

304
00:13:40,435 --> 00:13:43,569
بهتره که مطمئن باشی که حتما می میره

305
00:13:44,906 --> 00:13:46,606
میدونی که این چه معنی داره ؟

306
00:13:47,659 --> 00:13:49,359
آره

307
00:13:50,445 --> 00:13:54,030
گفتی یاااااااااار ؟

308
00:13:55,417 --> 00:13:56,249
نه

309
00:13:56,368 --> 00:13:58,534


310
00:13:59,871 --> 00:14:03,423
ببین ما رو ، دوتا خلاف کار در جاده پادشاه

311
00:14:03,541 --> 00:14:06,342
بذار موش ها در عجب خودشون باشن

312
00:14:06,428 --> 00:14:09,712
ما اینرو انتخاب کردیم ، این قسمت ماست

313
00:14:09,798 --> 00:14:12,965
آزادی ، درست نمیگم گلیفورد ؟

314
00:14:15,220 --> 00:14:17,603
چیزی گفتی ؟ البته

315
00:14:17,722 --> 00:14:19,472


316
00:14:20,892 --> 00:14:23,776
اگر در مورد پاپکرن بود ، بهشون بگو ما ظرفیتمون تمومه

317
00:14:24,896 --> 00:14:26,946
یه مرد از فیلم "مردان مشکی پوش"
(Men in Black)

318
00:14:30,402 --> 00:14:31,651
برتم گیلفور ؟
آره

319
00:14:31,736 --> 00:14:33,403
من از طرف "نصف از دوازه x " اینجا

320
00:14:33,488 --> 00:14:36,406
باید اینرو بهت بگم .
Pappy Van Winkle
(یک برد ویسکی بربن)

321
00:14:36,491 --> 00:14:38,458
حالا باهم حرف میزنیم ، میگیرمش

322
00:14:38,576 --> 00:14:41,244
بهم گفتن که تا بعد از قرار بهت ندمش

323
00:14:41,329 --> 00:14:43,463
به مهارت هات احترام میذارم

324
00:14:44,666 --> 00:14:46,582
بذار کتم رو بیارم

325
00:14:46,718 --> 00:14:48,801
قرار بود که در مورد درست کردن باکسها با بارکر صحبت کنه

326
00:14:48,920 --> 00:14:49,969
چه گه کاری شد ؟

327
00:14:50,088 --> 00:14:51,671
ریچارد ، چیه ؟

328
00:14:53,258 --> 00:14:56,392
من گوش میدادم ، لوری تلاش رو کرد ، اون گفتش نه

329
00:14:56,478 --> 00:14:59,429
خب باید اخراجش کنه ، اون نمیتونه اخراجش کنه

330
00:14:59,564 --> 00:15:00,680
چرا نه ؟ من رو اخراج کرد

331
00:15:00,765 --> 00:15:03,900
دقیقا ، نمیتونه اون اخراج کنه بخاطره اینکه تورو اخراج کرده

332
00:15:03,985 --> 00:15:07,236
اخراج کردن یک مدیرعامل جوان به گذاشتن یک باتجربه بجاش

333
00:15:07,322 --> 00:15:08,271
بنظر قدرت رهبریت میاد

334
00:15:08,406 --> 00:15:11,491
اخراج کردن دوتا مدیرعامل در یک ماه بنظر آشوب میاد

335
00:15:11,609 --> 00:15:13,359
ریچارد ببخشید

336
00:15:13,445 --> 00:15:15,244
اما فکر کنم باکس باید بشه

337
00:15:15,330 --> 00:15:18,164
لوری باید تظاهر کنه که این رو دوست داشته

338
00:15:18,283 --> 00:15:19,949
احتمالا در کنفراس رونمایی با اینکه بگه

339
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
چقدر برنامه ات فوق العاده اس مشکل پیدا کنه

340
00:15:24,205 --> 00:15:26,956
چیزی نیست که ما بهش بگیم که نظرش رو عوض کنیم ؟

341
00:15:27,041 --> 00:15:28,791
اگر من میتونستم که لوری رو کنترل کنم

342
00:15:28,927 --> 00:15:30,460
بنظرت من دوست داشتم که از اون هیولا

343
00:15:30,545 --> 00:15:32,845
دفتر خودم رو ببینم ؟

344
00:15:33,965 --> 00:15:35,882
انقدراهم زشت نیست مونیکا

345
00:15:35,967 --> 00:15:37,767
منظورم اینه یکم زشت هست

346
00:15:37,852 --> 00:15:39,802
آهان ، علامت سئوال رو میگی ، ببخشید

347
00:15:39,938 --> 00:15:42,522


348
00:15:46,144 --> 00:15:48,611
آقای گیلفورد ما آماده ایم

349
00:15:49,647 --> 00:15:51,564
بچه ها نمیتونن صبر کنن که ببیننت دوباره

350
00:15:52,984 --> 00:15:54,117
دوباره ؟؟

351
00:15:57,572 --> 00:16:00,456
گیلفویل
وات د فاک ؟

352
00:16:00,542 --> 00:16:02,959
خوبه که دوباره میبنمت رفیق ، بیا بشین

353
00:16:03,044 --> 00:16:04,410
تو نصف الگوریتیم رو دزدیدی

354
00:16:04,496 --> 00:16:05,912
فکر کردی میتونی من رو اینجا بیاری

355
00:16:05,997 --> 00:16:07,296
و بهم پول بدی که بقیه اش رو بهت بگم ؟

356
00:16:07,382 --> 00:16:09,298
نه ما تو رو میخوایم

357
00:16:09,384 --> 00:16:11,167
چون تو یک مهندس کاملی

358
00:16:11,252 --> 00:16:14,003
ما پول دادیم که بقیه الگوریتیم از یکی دیگه بخریم

359
00:16:14,088 --> 00:16:17,256
کس شعره
ناویین و اریک رو میشناسی ؟

360
00:16:17,342 --> 00:16:20,143
کسایی که در بخش مهندسی نیوکلر بوده

361
00:16:20,228 --> 00:16:21,260
چه خبر ؟

362
00:16:21,346 --> 00:16:24,180
نه
من مطئمنم که حداقل میتونی این کد

363
00:16:24,265 --> 00:16:25,731
رو که برامون آوردن رو بشناسی ؟

364
00:16:28,486 --> 00:16:30,403
این دقیقا چیزی بود که داشتن

365
00:16:31,990 --> 00:16:35,741
خب پس "اندفریم" حلقه های قابل پیشبنی ما رو

366
00:16:35,860 --> 00:16:37,994
تا آخرین سیمی کالون لعنتی داره

367
00:16:38,079 --> 00:16:39,996
پس نیوکلر نصف آی پی ما رو دزدید

368
00:16:40,081 --> 00:16:42,031
اندفریم هم نصف بقیه اش رو

369
00:16:42,116 --> 00:16:43,950
حالا دو روح در یک بدن شدن

370
00:16:44,035 --> 00:16:47,670
درست وقتی که ما درگیر ساختن باکسهای بارکریم

371
00:16:47,755 --> 00:16:50,173
اندفریم تو بازار با پلت فرم شکست میده

372
00:16:50,258 --> 00:16:54,043
پس اساسا یک شرکت ماشین سازی متوسطیم

373
00:16:54,179 --> 00:16:56,462
حداقل ما یکمی ازش پول در میاریم

374
00:16:56,548 --> 00:17:00,299
عالیه ، پس میتونی بری کارواش و چنتا زنجیر دیگه هم بخری

375
00:17:00,385 --> 00:17:02,552
آقای پاکستانی تی

376
00:17:02,687 --> 00:17:03,853
گائیدمت

377
00:17:03,938 --> 00:17:06,889
وایسا ، ننداختی گردنت ؟

378
00:17:06,975 --> 00:17:08,975
نه ننداختی ، درش آوردی ؟

379
00:17:09,060 --> 00:17:10,810
چون من سر به سرت گذاشتم ؟
نه

380
00:17:10,895 --> 00:17:13,112
گردنم رو به خارش مینداخت

381
00:17:13,231 --> 00:17:14,480
کس شعر

382
00:17:14,566 --> 00:17:15,982
عجب تصمیم بدی گرفتی

383
00:17:16,067 --> 00:17:19,235
جا خالی دادی ، و حالا دیگه اذیت کردنا هیج وقت تموم نمیشه

384
00:17:19,370 --> 00:17:22,321
متاسفم که اینو میگم اما حق با گیلفورده

385
00:17:22,407 --> 00:17:25,241
داری بدترش میکنی ، ببخشید جانگو

386
00:17:25,376 --> 00:17:26,325
جانگو ؟؟

387
00:17:26,411 --> 00:17:28,127
بدون زنجیر
( جانگو بدون زنجیر فیلم با بازی دی کاپریو )

388
00:17:28,246 --> 00:17:31,130
عالیه ، الان حتی جرارد هم داره تخمیم میکنه

389
00:17:31,249 --> 00:17:34,584
آره ، من دارم تخمیت میکنم

390
00:17:34,669 --> 00:17:36,302
میدونی چیه ؟ 
شماها در هرصورت

391
00:17:36,421 --> 00:17:37,803
بهم متلک میندازید ، 
دوباره میندازمش

392
00:17:37,922 --> 00:17:39,922
اوکی جرارد بهت تبریک میگم

393
00:17:40,008 --> 00:17:43,142
اما ما باید نگران تخمای خودمون باشیم ، درسته ؟

394
00:17:44,896 --> 00:17:48,147
چجوری میتونیم پلت فرم رو نجات بدیم ؟

395
00:17:48,266 --> 00:17:50,683
چه گزینه ی دیگه ای داریم ؟ باکر مدیرعامله

396
00:17:50,768 --> 00:17:52,602
ما مجبوری هرکاری که اون میگه بکنیم

397
00:17:52,687 --> 00:17:53,769
یا ما مجبوریم ؟

398
00:17:53,855 --> 00:17:56,188
نمیدونم من نمیخوام در این مورد دروغ بگم باشه ؟

399
00:17:56,274 --> 00:17:58,024
نمیخوام خیلی راحت تسلیم بشم

400
00:17:58,109 --> 00:18:03,195
ریچارد متاسفانه در این مورد فکر میکنم باید ازش بگذریم

401
00:18:03,281 --> 00:18:04,864
یا ازش بگریم ؟

402
00:18:04,949 --> 00:18:08,200
الریک چیزی برای گفتن داری ؟
ریچارد

403
00:18:09,621 --> 00:18:12,872
وقتی جورج واشنگتن یک استارت آپ کوچک رو راه انداخت

404
00:18:12,957 --> 00:18:16,175
که امروزه ما بهش میگیم ایالات متحده آمریکا

405
00:18:16,294 --> 00:18:20,429
و خسته شده بود از دستور گرفتن از مدیرعامل خودش ، پادشگاه انگلستان

406
00:18:20,515 --> 00:18:23,883
آیا خیلی راحت ازش گذشت و باهاش کنار اومد ؟

407
00:18:23,968 --> 00:18:28,521
نه ، 
اون به پسرایی که تا دم مرگ باهاش بودن اتکا کرد

408
00:18:28,640 --> 00:18:30,973
تامی جفرسون ، بنی فرانکلین

409
00:18:31,109 --> 00:18:33,976
الکس همینتون ، که مثل دنیش دورگه بود

410
00:18:34,062 --> 00:18:35,478
من دورگه نیستم

411
00:18:35,563 --> 00:18:38,564
اون گفت : بسه دیگه کله خراب ها

412
00:18:38,650 --> 00:18:42,151
بیاید کشور رو همونجوری که دلمون میخواد بسازیم

413
00:18:42,236 --> 00:18:45,738
و ریچارد اگر میخوای پلت فرم رو بسازی

414
00:18:45,823 --> 00:18:48,157
تنها چیزی که احتیاج داریم ...

415
00:18:48,293 --> 00:18:51,294
ساختن پلت فرمه

416
00:18:53,581 --> 00:18:54,830
بهتر از انتظارات بود

417
00:18:54,916 --> 00:18:57,633
میتونی یکم جزئیات بیشتری بگی ؟

418
00:18:57,719 --> 00:19:00,586
ما به بارکر چیزی رو میگیم که دقیقا میخواد بشنوه

419
00:19:00,672 --> 00:19:03,673
اینطوری فکر میکنه که ما بچه های خوبی بودیم

420
00:19:03,758 --> 00:19:05,558
اما ما در حقیقت داریم

421
00:19:05,677 --> 00:19:07,727
پلت فرم رو میسازیم ،  بهش فکر کنید

422
00:19:07,845 --> 00:19:09,395
چه کار باید بکنیم ؟

423
00:19:09,514 --> 00:19:12,598
به پلیس ها زن میزنیم ، 
نه

424
00:19:14,102 --> 00:19:16,068
الاریک مثل اینکه یه چیزی رو گفت

425
00:19:16,904 --> 00:19:19,188
اگر تمام چیزی که ما بهش بدیم فقط پلت فرم باشه

426
00:19:20,241 --> 00:19:22,074
جک هیچ گزینه ی دیگه نداره

427
00:19:22,193 --> 00:19:24,910
که قبولش کنه و بگه همش ایده ی خودش بوده

428
00:19:25,029 --> 00:19:28,197
چون در این لحظه نمیتونه به لوری حقیقت رو بگه

429
00:19:28,282 --> 00:19:30,533
چی ؟ که ابدا خبری نداره که

430
00:19:30,668 --> 00:19:32,702
داخل شرکت خودش چی داره میگذره

431
00:19:32,837 --> 00:19:34,286
شبیه یک کودن میشه

432
00:19:34,372 --> 00:19:36,672
و لوری در هر صورت پلت فرم رو میخواست رو میخواست

433
00:19:37,842 --> 00:19:39,291
پس باهاش مشکلی نداره

434
00:19:39,377 --> 00:19:42,178
اوکی

435
00:19:43,214 --> 00:19:46,549
ما "اسکان کوردز" میسازیم
( وقتی بخواهید در یک شرکت توسط افرادی کم و در مدت کوتاهی یک چیزی  بسازید )

436
00:19:47,719 --> 00:19:50,019
یک شرکت مخفی داخل شرکت

437
00:19:50,104 --> 00:19:53,055
ما مثل "اوشن الون" میرم سراغش 
(فیلمی بازی جورج کلونی و برد پیت)

438
00:19:53,141 --> 00:19:54,774
وایسا ، "اوشن الون"؟

439
00:19:54,892 --> 00:19:56,859
فیلم دزدی از کازینو محصول 2001

440
00:19:56,944 --> 00:19:58,694
با بازی جولیا رابرتز و 11 تا مرد

441
00:19:58,780 --> 00:20:00,479
میدونم چیه جرارد

442
00:20:00,565 --> 00:20:03,783
من میگم که نه تنها ما باید کد رو بسازیم

443
00:20:03,901 --> 00:20:06,569
و کل پلت فرم رو خودمون بالا بیاریم

444
00:20:06,654 --> 00:20:08,821
ما باید جک و فروشندگان گوش درازش رو

445
00:20:08,906 --> 00:20:10,706
گول بزنیم که تمام وقت روی باکس داریم کار میکنیم

446
00:20:10,792 --> 00:20:13,242
و اگر گند بزنیم و دستمون رو بشه

447
00:20:13,378 --> 00:20:16,579
میتونه سهمون رو بگیره ، شاید هم دستگیرمون کنه

448
00:20:16,664 --> 00:20:18,964
خیلی خوبه من هستم
خب تو بی عقلی

449
00:20:19,083 --> 00:20:22,134
نه دنیش اون زنجیر بی عقلیه

450
00:20:23,004 --> 00:20:24,420
و اینکه یادمون بره

451
00:20:24,555 --> 00:20:26,338
با عرض پوزش، درخت سرو حلال.

452
00:20:26,424 --> 00:20:28,174
اوکی جرارد بشین سر جات

453
00:20:28,259 --> 00:20:31,060
اما این ؟ این فوق العاده اس

454
00:20:31,145 --> 00:20:32,595
اوکی ، حالا چطوری اصلا انجامش بدیم ؟

455
00:20:32,730 --> 00:20:34,730
اوکی بیاید سراغش

456
00:20:34,816 --> 00:20:37,483
من میتونم آمار غلط تولید کنم

457
00:20:37,602 --> 00:20:39,402
دستور خریدها ، رسید های آپدیت

458
00:20:39,487 --> 00:20:41,237
و میتونم با فروشنده ها ارتباط بگیرم برای اینکه

459
00:20:41,322 --> 00:20:43,239
بفهمیم که مشتریا چه ویژگی ها احتیاج دارن

460
00:20:43,324 --> 00:20:44,490
اوکی خیلی خوبه

461
00:20:44,609 --> 00:20:46,692
اما ساختن باکس تقلبی قسمت آسون میشه

462
00:20:46,778 --> 00:20:48,911
ساختن پلت فرم یک چالش جدیه

463
00:20:48,996 --> 00:20:50,946
گیلفورد ما کجای فضای سرور هستیم ؟

464
00:20:51,032 --> 00:20:52,281
این یکم پیچیده اس

465
00:20:52,366 --> 00:20:55,501
وقتی که ما از خونه اثاث کشی کردیم من انتون رو از بین بردم
(انتون یک سوپرکامپوتر مواری)

466
00:20:55,620 --> 00:20:59,455
تمام رک ها ، جی پی یو ها و کابل ها توی فضای ذخیره سازی دفتر هستش الان

467
00:20:59,540 --> 00:21:02,291
باید بیاریمشون بیرون ،
یک تن سخت افزاره

468
00:21:02,427 --> 00:21:05,261
مگر اینکه قطعه قطعه بیارمشون

469
00:21:05,346 --> 00:21:06,929
مثل فیلم رستگاری از شاوشنگ

470
00:21:07,014 --> 00:21:08,597
یا "فرار بزرگ" میدونی ؟

471
00:21:08,683 --> 00:21:10,599
باید لباس بزرگتر بپوشم اما

472
00:21:10,685 --> 00:21:12,218
وایسا وایسا

473
00:21:12,303 --> 00:21:14,353
من ایده ی بهتری دارم

474
00:21:14,472 --> 00:21:16,472
بذارید بگیم این لوگوها انتن هستن

475
00:21:16,607 --> 00:21:18,474
استک های ناراحت از اجزای سرور

476
00:21:18,559 --> 00:21:20,109
پنهان در فضای ذخیره سازی مون

477
00:21:20,194 --> 00:21:23,112
دو در کردن همه شون خیلی سخته

478
00:21:23,197 --> 00:21:25,481
اگر بتونیم انتن رو بیاریم بیرون

479
00:21:25,616 --> 00:21:27,566
شاید بتونیم کارمون رو راه بندازیم

480
00:21:27,652 --> 00:21:29,735
سرور ها همونجایی که هستن مستقر می مونن

481
00:21:29,821 --> 00:21:31,153
میتونیم این کار رو کنیم ؟ 
راحت

482
00:21:31,239 --> 00:21:35,324
میتونم یک کابل رو وصل کنم به سلول پنل

483
00:21:35,460 --> 00:21:37,493
تا تمام ساخت و ساز برق اصلی رو داشته باشم

484
00:21:37,628 --> 00:21:39,245
وقتی از هر کدوم از اونها یکمی برق

485
00:21:39,330 --> 00:21:41,413
رو بکشم ، هیچکسی متوجه نمیشه

486
00:21:41,499 --> 00:21:44,166
بچه ها از این که روی آتیش کمپتون می رینم متنفرم

487
00:21:44,252 --> 00:21:46,218
اما سرور ها مشکل اصلی نیست

488
00:21:46,337 --> 00:21:48,053
ما مشکل نیروی انسانی داریم

489
00:21:48,172 --> 00:21:50,673
باید یک تن مهندس باشه که بشه پلت فرم رو ساخت

490
00:21:50,808 --> 00:21:53,676
آره درسته باید دور از چشم اونا استخدامشون کنیم

491
00:21:53,761 --> 00:21:56,846
من دقیقا آدم این کار رو میشناسم

492
00:21:57,765 --> 00:22:01,016
شما واقعا الاغین ولی باشه من پایه ام

493
00:22:01,102 --> 00:22:03,853
قرار از این قراره که شما بدهی قبلیتون رو که

494
00:22:03,988 --> 00:22:05,020
براتون برای ریگان کار کردم رو میدید

495
00:22:05,106 --> 00:22:08,073
نیازی به این نیست که پول حقوق از دست رفتم رو هم باید بدید

496
00:22:08,192 --> 00:22:11,026
و خسارت آزار جنسی که جرارد وقتی

497
00:22:11,162 --> 00:22:12,528
بخاطر دوستی با مونیکا رو بهم بدید

498
00:22:12,613 --> 00:22:15,581
پس هستی ؟

499
00:22:15,700 --> 00:22:17,750
نه

500
00:22:17,869 --> 00:22:19,502
این فقط بخاطره اینکه به بارکر

501
00:22:19,587 --> 00:22:21,003
در مورد پروژه مخفی تون نگم

502
00:22:21,088 --> 00:22:23,539
چی ؟ جدی هستی ؟

503
00:22:23,674 --> 00:22:24,707
آره

504
00:22:26,878 --> 00:22:29,712
خب این بیشتر پولمون رو میگیره

505
00:22:29,797 --> 00:22:32,014
الان ازمون 20هزار دلار اخازی شد

506
00:22:32,099 --> 00:22:34,049
کارلر رو گائیدم ، درهرصورت لاغر مردنی هم بود

507
00:22:34,135 --> 00:22:36,685
بعدی کیه ؟
همین الان فکر یکی افتادم

508
00:22:36,771 --> 00:22:39,722
این مشکل بزرگیه اما فکر کنم من راه حلش رو میدونم

509
00:22:39,807 --> 00:22:42,057
سلام من برتریم گیلفوردم

510
00:22:43,027 --> 00:22:44,360
بله من هنوز در دسترس هستم

511
00:22:44,445 --> 00:22:47,196
من دارم تجدید نظر میکنم که با تو و مشتریت یک دیدار بذارم

512
00:22:47,281 --> 00:22:49,865
اگر تو 4 تا تیک پیتزای بزرگ برام بفرستی

513
00:22:49,951 --> 00:22:52,234
به 5230 نیول رود

514
00:22:52,320 --> 00:22:53,569
در 30 دقیقه یا کمتر

515
00:22:53,654 --> 00:22:56,789


516
00:23:01,796 --> 00:23:02,878


517
00:23:02,997 --> 00:23:06,832


518
00:23:24,268 --> 00:23:27,570
اوکی فکر کنم اینجوری بشه لاپوشونی کرد

519
00:23:27,655 --> 00:23:30,239
ما فکر همچیز رو کردیم ، 
یه برنامه هم داریم

520
00:23:31,325 --> 00:23:32,691
همه هستن ؟
هستم

521
00:23:32,777 --> 00:23:34,493
هستم ،
گائیدمش هستم

522
00:23:34,612 --> 00:23:36,111
و همینطور این نظر که من

523
00:23:36,247 --> 00:23:37,947
نقشه بیشتر رهبریت توی شرکت داشته باشم هم هستم

524
00:23:38,082 --> 00:23:39,615
ما دوباره اون اشتباه رو مرتکب نمیشیم

525
00:23:39,750 --> 00:23:41,333
اوکی الریک ، همون "هستم" کافیه

526
00:23:41,452 --> 00:23:44,036
ما هممون گفتیم هستیم 
من شامل میشم

527
00:23:44,121 --> 00:23:46,171
تو نمیتونی بدون اینکه شامل بدون رو "شا" تلفظ کنی
(in رو هستیم ترجمه کردیم و Involved رو شامل شدن
- بازی با این دو کلمه توسط بازیگر )

528
00:23:46,290 --> 00:23:48,090
فقط همون "هستیم" کافیه ، دنیش ؟

529
00:23:50,878 --> 00:23:54,763
باشه گوره باباش منم هستم اما فقط به یک شرط

530
00:23:54,849 --> 00:23:57,600
من میخوام همه سوگند یاد کنند که

531
00:23:57,685 --> 00:24:00,636
دیگه در مورد زنجیر من شوخی نکنن

532
00:24:01,606 --> 00:24:03,022
حتی یک کلمه دیگه

533
00:24:03,140 --> 00:24:05,524
خب بچه ها فکر کنم موافق باشن

534
00:24:05,643 --> 00:24:07,726


535
00:24:07,812 --> 00:24:10,696
این نقشه با این از خود گذشتی ما بهتر جواب بده

536
00:24:11,983 --> 00:24:14,617
اجازه هست برای جشن گرفتن چایی ویسکی بنوشیم ؟

537
00:24:14,702 --> 00:24:17,569
راستش فکر کنم الان از سرکار رفتن لذت ببرم

538
00:24:19,156 --> 00:24:20,239
وایسا

539
00:24:20,324 --> 00:24:22,408
ما از سر کار رفتن نمیتونیم لذت ببریم !

540
00:24:23,661 --> 00:24:26,045
کیف مدرسه ماینرتسهاگن.

541
00:24:26,163 --> 00:24:28,881
چی ؟
کیف مدرسه ماینرتسهاگن.

542
00:24:29,000 --> 00:24:30,249
هیچکس ؟ واقعا ؟

543
00:24:30,334 --> 00:24:32,635
هیچکس تاحالا کیف مدرسه ماینرتسهاگن. نشنیده ؟

544
00:24:32,720 --> 00:24:35,387
معلومه من شنیدم جرارد ، فقط توضیحش بده

545
00:24:35,506 --> 00:24:39,224
خب این یک اصل فریب نظامیه

546
00:24:39,343 --> 00:24:43,145
مقدمش این که باید جوری رفتار کنیم ...

547
00:24:43,230 --> 00:24:44,730
همونجوری که همه میدونستن

548
00:24:44,849 --> 00:24:47,099
یعنی ما هنوز داریم باکسی رو میسازیم که ازش متنفریم

549
00:24:47,184 --> 00:24:48,517
ما باید همینجوری هم رفتار کنیم

550
00:24:48,602 --> 00:24:50,019
کاملا درسته

551
00:24:50,104 --> 00:24:53,188
اگر هر تغییری کنیم بارکر میره توو نخمون

552
00:24:53,274 --> 00:24:55,524
ما باید همچنان در مورد بارکر انتقاد کنیم

553
00:24:55,609 --> 00:24:57,609
ما باید گیر بدیم به باکس

554
00:24:57,695 --> 00:25:00,245
ما باید در مورد زنجیرت شوخی کنیم

555
00:25:00,364 --> 00:25:04,199
ما مجبوریم ، ما چاره ی دیگه ای نداریم دنیش

556
00:25:04,285 --> 00:25:07,202
راست میگه 
خیلی بد شد بل دیو دنیش

557
00:25:07,338 --> 00:25:11,540
اما متاسفانه اون زنجیر یک زهره

558
00:25:11,676 --> 00:25:13,792
باشه 
برای ساندواکرز

559
00:25:13,878 --> 00:25:15,260
خیلی خب 
من معمولا مشروب

560
00:25:15,379 --> 00:25:17,212
ساعت 7:30 صبح نمیخورم اما ...

561
00:25:18,516 --> 00:25:19,548
خیلی خب

562
00:25:23,938 --> 00:25:27,690
بچه ها ما باید تمام چیزهای این خونه رو

563
00:25:27,775 --> 00:25:30,976
که مربوط به سانکدروز هست رو خورد کنیم
اگر کسی از یکدوم

564
00:25:31,062 --> 00:25:33,395
از اینا بویی ببره ما بگا رفتیم

565
00:25:33,531 --> 00:25:35,564


566
00:25:38,486 --> 00:25:40,452
خب بچه ها همینه

567
00:25:40,571 --> 00:25:42,071
نه برگرد الان

568
00:25:42,206 --> 00:25:45,240
دنیش من چنتا توهین ویژه

569
00:25:45,326 --> 00:25:48,043
برات آماده کردم که بهت بگم وقتی رفتیم اونجا

570
00:25:48,129 --> 00:25:51,130
نه برای خودم مشخصا برای تیم

571
00:25:51,248 --> 00:25:53,799
ببخشید منم آماده کردم

572
00:25:53,918 --> 00:25:55,134
آره عالیه

573
00:25:55,252 --> 00:25:57,586


574
00:25:57,722 --> 00:25:59,388
خوش باشید عوضی ها

575
00:26:01,008 --> 00:26:04,843


576
00:26:04,929 --> 00:26:07,396


577
00:26:08,599 --> 00:26:11,066


578
00:26:12,319 --> 00:26:14,603


579
00:26:16,190 --> 00:26:18,240


580
00:26:19,994 --> 00:26:21,944


581
00:26:23,748 --> 00:26:24,913


582
00:26:24,999 --> 00:26:26,782
هی دنیش چه زنجیره قشنگی .
با این مادرت رو خفه میکردی

583
00:26:26,867 --> 00:26:28,700
وقتی که کیرت توی کونش بود ؟

584
00:26:28,786 --> 00:26:31,503
وات د فاک ؟ توو روحش

585
00:26:31,622 --> 00:26:34,006
ریچارد ، من جمعش میکنم

586
00:26:34,125 --> 00:26:37,092
نه نه اونا خصوصیه ، ببخشید

587
00:26:38,763 --> 00:26:39,845
ساندورکز ؟

588
00:26:39,964 --> 00:26:41,797
اطلاعات خصوصی

589
00:26:43,300 --> 00:26:46,185
کیث کجا داری میری ؟

590
00:26:46,303 --> 00:26:47,519
ریچارد چرا تمام ورق های ساندورکرز رو

591
00:26:47,638 --> 00:26:49,304
آوری به دفتر ؟

592
00:26:49,390 --> 00:26:51,440
قرار بود اینا رو خورد کنی

593
00:26:51,525 --> 00:26:53,142
بله قرار بود اینجا خوردشون کنم

594
00:26:53,227 --> 00:26:55,444
چون ما کاغذ خوردکنی خونه نداریم ، داریم ؟

595
00:26:57,231 --> 00:26:58,313
بچه ها ؟

596
00:26:59,316 --> 00:27:00,732
دفتر من همین حالا

597
00:27:00,818 --> 00:27:02,785
امیدارم از دیدن سریال لذت برده باشید ما رو در صفحه طرفداران سریال دنبال کنید
مترجم و زیر نویس :
Sir_man

598
00:27:04,989 --> 00:27:09,057
مترجم و زیر نویس :
Sir_man
صفحه طرفداران سریال در فیسبوک : https://goo.gl/r1XPHA

599
00:27:11,996 --> 00:27:13,562
♪ Never trust a big butt and smile ♪

600
00:27:13,664 --> 00:27:17,900
- ♪ That girl is poison ♪
- ♪ Poison ♪

601
00:27:20,938 --> 00:27:24,840
♪ If I were you, I'd take precaution ♪

602
00:27:24,942 --> 00:27:28,310
♪ Before I start to leave fly girl ♪

603
00:27:28,412 --> 00:27:33,315
♪ You know, 'cause in some portions ♪

604
00:27:33,417 --> 00:27:37,953
♪ You'll think she's the
best thing in the world ♪

605
00:27:38,789 --> 00:27:41,657
♪ She's so fly ♪

606
00:27:41,759 --> 00:27:45,194
♪ She'll drive you right
out of your mind ♪

607
00:27:45,296 --> 00:27:48,530
♪ And steal your heart
when you're blind ♪

608
00:27:48,632 --> 00:27:50,532
♪ Beware she's schemin' ♪

609
00:27:50,634 --> 00:27:53,001
♪ She'll make you think
you're dreamin' ♪

610
00:27:53,103 --> 00:27:54,736
♪ You'll fall in love ♪

611
00:27:54,839 --> 00:27:57,306
♪ And you'll be screamin', demon ♪

612
00:27:57,408 --> 00:27:59,441
- ♪ Hoo ♪
- ♪ Poison, deadly, movin' slow ♪

613
00:27:59,543 --> 00:28:01,243
♪ Lookin' for a mellow
fellow like DeVoe ♪

614
00:28:01,345 --> 00:28:03,479
♪ Gettin' paid, laid,
so better lay low ♪

615
00:28:03,581 --> 00:28:05,848
♪ Schemin' on house, money,
and the whole show ♪

616
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
♪ The low pro ho, she'll
be cut like an afro ♪

617
00:28:08,352 --> 00:28:10,118
♪ So what you're sayin' ♪