Các cậu xào nấu cả một kế hoạch ra trò đây nhỉ.
Cả một kế hoạch cơ đấy.
Tôi không chắc là cái nào làm tôi tức hơn
là việc mà tôi có 4 nhân viên
đang âm mưu thực hiện một cú lừa ngoạn mục
hay là việc tôi có 4 nhân viên ngu đến mức
tôi chỉ mất 30 giây là biết ngay cái kế hoạch đó.
Nghe rõ ràng thì cái đầu tiên có vẻ tệ hơn đấy.
Chúng ta đã có đội sale, sản xuất, thiết kế, lắp ráp
hậu cần, và tất cả đã sẵn sàng hết.
Tất cả họ đều đã ăn tiền rồi, tất cả họ ở đây
là để làm cho tôi cái hộp.
Tôi có thỏa thuận pháp lí
với Maleant về vụ mua cái hộp.
Thứ hai là chúng ta làm ra một sản phẩm để gặp mấy người này rồi ta sẽ hốt séc!
Và mấy người là 4 thằng duy nhất trong cái nhà này
đang chống đối lại tôi!
Hãy đưa ra một lí do tại sao để tôi không sa thải mấy người ngay bây giờ
lấy lại các cổ phần
khiến mấy người thất nghiệp mãn kiếp
vì cái lí do chết tiệt nào đây!
- Bởi vì ông không thể. - Xin lỗi nhé?
Hợp đồng này nói rằng ông có 10 tuần
để hoàn thành một mẫu hoạt động được trước khi thỏa thuận kết thúc.
Thế ông sẽ làm thế nào nếu sa thải bọn tôi?
Có lẽ chỉ có 8 kĩ sư trên Trái Đất này
thành thạo về thuật toán middle-out.
5 thằng thì đã làm cho Endframe, đối thủ của ông
và ba người ở đây, ngay trong văn phòng ông lúc này.
Thế nên nếu bọn tôi đi,
tôi không nghĩ là ông sẽ chạm được vào cái hộp.
Cậu muốn cái gì?
Tôi muốn làm platform. Ngay bây giờ.
Để làm cái hộp ít nhất mất tới 6 tháng.
Thế nên tôi nghĩ có khi chúng ta nên, ừm
lấy một gợi ý nhỏ từ biểu đồ của ông ở kia nhé
và chúng ta, ờ, thỏa hiệp.
Thỏa hiệp là cạnh huyền chung
của các tam giác kết hợp thành công.
Mm-hmm, yep. Thế, ờ... thế tôi đề nghị
là ta chỉ làm như bản mẫu, thế thôi.
Ta sẽ không làm tính năng sửa đổi, không bản mới, không bảo hành, không gì cả.
Richard, cái tầng hầm Maleant.
Không có hỗ trợ gì cả. Tôi nghĩ ông sẽ phải thuê thằng kĩ sư khác
làm cái việc khỉ gió của bọn mù dở kia.
Thứ hai là bọn tôi viết mã chỉ đủ
vừa với mức cơ bản tối thiểu theo yêu cầu của thỏa thuận,
rồi bọn tôi bỏ cái hộp và sẽ làm cái platform.
Và đó là đề nghị cuối cùng của tôi.
Thế ông định nói gì nào hả, Action--
- Whoa! - Ow! Ow!
Hey, hey. Ổn chứ? Cậu vẫn đang đứng mà sao lại thế chứ?
- Chỉ hơi choáng tí thôi. - Oh... ông định nói gì đây?
Ông định... ta sẽ thỏa thuận hay...?
Yeah, Richard, ta có thỏa thuận.
Cậu bị chảy máu mũi kìa.
Vụ này ngầu phết đấy, Richard.
Cho đến lúc nó hết.
Silicon Valley S03E04: Giải pháp Hệ thống Dữ liệu Maelant Dịch từ phụ đề của Caio - www.addic7ed.com - Dịch và biên tập: Ailend166
Ờ, đây còn không phải là phòng nữa. Đây là hành lang mà.
Ờ, sao thế được, tại vì kia là cái giường
do đó đây là phòng ngủ.
Hai lối vào và ra đi ngang qua nhé.
Và ờ, đây là phòng an toàn nhất nếu có chuyện gì, như kiểu hỏa hoạn ấy.
Ô! Hội chị em. Đừng ngại nhé.
Ah, Fred, đây là Jared. Nó thực ra là, ờ... một khách thuê tạm thời thôi.
Ô, ờ, nhân tiện gặp anh, có ít phân mới rơi gần giường em.
Em nghĩ anh đúng đấy. Cái bẫy Havahart có vẻ chả làm ăn được gì.
Em nghĩ là có khi ta nên dành hẳn một ngày xối nước tiểu chim ưng vào đấy
tại vì mùi của thú săn mồi có thể làm bọn chuột bọ nằm yên trong hang.
Buồn cười thật, bọn mình tên Pied Piper nhưng mình lại ngáng đường bọn chuột. (Pied Piper dẫn đường cho bọn chuột =))
Mấy con ranh đấy.
Cái đệt chứ. Tôi đã cắm mặt viết cái mã siêu nhảm cứt này
hơn 48 tiếng rồi và tôi muốn tự tử cho xong quá.
Sao ngày nào cậu cũng làm được hả, Dinesh?
Trùng hợp nhỉ, tôi cũng viết cái mã nhảm cứt này trong 48 tiếng rồi
và cũng muốn cậu tự tử cho xong.
Mấy cậu, cho xin. Phải làm cho xong cái khỉ gió này
xong rồi bọn mình mới làm platform được.
Xin chào.
- Xin chào. - Dang. (Dang=damn =))
- Gì cơ? - Tôi là Dang.
- Tôi Dang? - Dang.
- Cái gì... - Tên tôi là Dang.
Oh, tôi.. tôi xin lỗi. Cậu, ờ, tôi làm gì được cho cậu nhỉ?
Tôi đứng đầu đội thiết kế làm phần vỏ ngoài cho cái hộp.
- Đến lúc họp bàn về nội dung rồi. - Họp bàn nội dung?
Được rồi. Tôi sẽ chiếu vài bức ảnh
rồi anh bảo tôi anh thích cái nào, nhé?
Được thôi. Chắc rồi.
Xem này, chờ, khoan đã.
Tôi tưởng anh sẽ cho tôi xem ảnh mấy cái hộp chứ.
- kiểu như một thiết bị lưu trữ dữ liệu ấy. - Trước khi hiện thực hóa được cái hộp,
anh và tôi phải phát triển được một vốn từ ngữ mang tính thẩm mĩ chung chứ.
Nếu không thì tôi chả biết anh muốn gì cả.
Um, giờ tôi còn nhiều việc lắm.
Đây chính là việc. Đây là việc của tôi.
Cái ta làm ở đây thực sự giúp tiết kiệm thời gian lắm.
- Được thôi. Chắc rồi. Ừ, ờ... - Để làm đơn giản nhé.
Nếu cái hộp là động vật, anh thích là con nào?
Báo hoa mai?
Bươm bướm? Tê giác?
Thôi nào. Động vật á? Ừm, là hộp cơ mà.
Đúng chứ? Được rồi, nếu anh cần một con
thì làm cái hộp con rùa đi. Thấy sao nhỉ?
Thế tất cả những cái này chỉ là trò đùa với anh à?
Anh biết không? Thật ra tôi đéo thèm quan tâm cái hộp nó như nào.
Được chưa, nếu tôi mà được quyết, tôi còn không thèm nghĩ đến nó nữa kìa.
Thế, xem nhé, đây. Đây là một hình chữ nhật màu đen.
Cứ làm thế. Được chưa? Tại vì bọn tôi sẽ lấy
và đặt nó vào một cái lỗ ở một tầng hầm trong một trung tâm dữ liệu
mà không ai có thể thấy nó trừ một gã ủ ê tên John buộc tóc đuôi ngựa.
Được chưa? Cứ làm cái hộp ấy.
Và tắt dùm tôi cái nhạc lởm đời đấy.
Xin chào!
Hình như có nhầm lẫn ở đây rồi.
Đây không phải là chỗ tôi đỗ xe à?
Xin lỗi, rất nhiều khu hạng sang đang được sắp xếp lại.
14-A, giờ ông đỗ ở khu D.
Khu D?
Chỗ tòa nhà xây dở?
Sau đường cao tốc?
Chỗ nào trên tầng ba cũng được, mẫy chỗ đấy vẫn trống.
Có cả chỗ dừng xe khách ở tầng hầm đó.
Xe khách?
Gọi Gavin Belson. Cell.
Xin chào bạn nhé, giờ tôi không tiện.
Xin để lại lời nhắn sau tiếp bíp.
Tôi sẽ gọi lại sớm nhất.
Cái mẹ gì thế? Sao không hoạt động chứ?
Bộ tiền xử lí của Gilfoyle và bộ nén của tôi
phải hợp nhất liền mạch chứ. Cái này phải hoạt động chứ.
Có khi tôi làm bộ tiền xử lí
hơi nhanh hơn một tí so với yêu cầu của cậu, Richard ạ.
Thế là ý gì? Nhanh một tí là bao nhiêu?
- 200 megs mỗi giây. - Thằng củ kẹc.
Nhanh hơn 8 lần so với bọn kia yêu cầu.
Chả trách sao các môđun không chạy cùng tốc độ.
- Sao cậu lại làm thế? - Tôi đã cố làm nó chậm rồi.
Thật đấy chứ. Nhưng tôi không phải Dinesh.
Tôi rất khó làm được mấy việc nhảm này.
Nên tôi thêm vào một thư viện hiệu số (differencing library)
xong rồi nó cứ thế tằng tằng như tên lửa ấy.
Khoan đã, thế là cậu không xử lí toàn bộ file mà chỉ thay đổi nó?
- Cái đó ngầu thật đấy. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Đấy là lí do tại sao tôi viết nó.
Được rồi, tôi cho là mình sẽ phải làm lại rồi..
Nhỉ? Làm chậm cái tiền xử lí lại.
Dù thế, Richard ạ, cậu không thể viết lại bộ nén
để làm nó nhanh hơn và cạnh tranh hơn được à?
Ý là, đây là tốc độ tối thiểu, đúng chứ?
Chỉ là làm cái hộp dở như hạch
không có nghĩa là cách ta làm cũng dở như hạch.
Ừ. Được rồi. Ý tưởng đây nhé.
Ờ, nếu như ta thực sự di chuyển ngược dòng và kết nối với bộ phân tích...
trực tiếp với chức năng nén.
Được rồi.
Chà, xong rồi mọi thứ sẽ thăng hoa hết.
Ừ. Sẽ đỉnh lắm.
Này, Richard, anh gặp tôi tí nhé? Tôi có, ờ, một mẫu thử cho anh.
Cái gì đấy?
Ý anh là gì? Là cái hộp đấy.
Đấy không phải là hộp của ta, đúng không?
Đúng mà. Đây chính xác là cái anh yêu cầu tôi làm.
Anh vẽ một hình chữ nhật và bảo nếu là một con gì đấy thì sẽ là cái hộp con rùa.
Ý là, không lẽ anh chỉ làm qua quýt rồi bảo xong là xong à?
Là thế, anh là mthế à?
Anh bảo là không quan trọng, anh bảo là không quan tâm cơ mà.
Chả ai quan tâm cái này cả. Tôi chỉ nói, kiểu như là
phải có tí hãnh diện, ờ, như kiểu lòng tự trọng ấy chứ.
Ý là cái đó sẽ được in thành sách mỏng kiểu như là cái quảng cáo
cho anh và công ti và mọi thứ ấy.
Có khi tôi sẽ thêm màu mè vậy
với cả cho chỗ rìa này lấp lánh nhé.
Đấy đấy. Chắc chắn rồi. Lấp lánh vào.
Ừ, thêm cả ít ánh sáng nữa.
Chắc rồi. Ừ. Ừm, này,
sao anh còn loanh quanh ở đây nói suông làm gì nữa?
Anh đi làm đi chứ. Đi và làm cái khỉ gió đấy đi.
Làm như con báo đốm ấy tại vì tôi có cảm giác
là đứa bé này sẽ kêu rừ rừ đấy. (purr, báo họ mèo, cái hộp nó rung :))
Tôi cũng chả quan tâm đâu nhưng mà anh biết đấy
nhưng mà có khi con linh dương thì giống hơn đấy.
Tại vì nó đồng nghĩa với tốc độ mà.
Cái đệt ấy. Báo cheetah còn nhanh hơn nhiều.
Với cả nó còn giết chết mẹ bọn linh dương nữa.
Nhưng thật ra tôi cũng đéo quan tâm đâu.
- Cơ mà vẫn phải là báo cheetah đấy. - Hoặc linh dương.
Còn nữa, đừng có mà vứt đi cái phần báo đốm nhé
- tại vì bọn nó chạy cũng nhanh mà. - Hoặc là con linh dương.
Ah! Jared, đéo gì thế! Mày làm cái gì thế hả?
Xin lỗi. Em vừa...
Em vừa mới giành vài giây yên tĩnh để trấn tĩnh lại.
Mấy cái này là cái của nợ gì đây?
Gã thuê trọ vừa ném đồ của em
vào cái ngõ đi đằng sau căn hộ
để có nhiều phòng hơn cho người thuê của nó.
- Thằng thuê trọ của mày lại có người thuê của nó? - Vâng.
Nó Airbnb lại cái Airbnb của em rồi. (dịch vụ thuê phòng trung gian) Thế nếu anh không thấy sao
thì em có thể sẽ cần ở đây lâu hơn một tẹo, um...
Em có thể đi vòng lại đằng sau để vào nhà tắm khi Fred chuyển đến cũng được.
- Khi nào thì cậu ấy đến ạ? - Chẳng phải là anh đây cũng muốn biết à?
Fred, Erlich Bachman đây. Cậu bảo là sẽ nói lại về chuyện cái phòng.
Tôi không muốn gây sức ép nhưng tôi cần cậu quyết định bây giờ.
Ngay lúc này, trên điện thoại.
Đúng ra tôi đang đứng trước 3 ứng viên tiềm năng
mấy thằng mà tôi có thể dễ dàng bảo bọn nó cút con...
Ổn? Ổn là ý gì?
Ý là cái gì, mày ổn là sao?
Cái gì? Cái lồng ấp nào khác nữa? Ở đâu? Địa chỉ là cái gì?
Tại vì tao muốn gửi cho bọn nó một món quà đẹp cmn luôn.
Cái nhà kiểu "Miami Vice" tởm lợm thấy mẹ này! (phim)
Ô, anh. Anh làm gì ở đây thế?
Mày làm cái đéo gì ở đây hả?
Ý anh là sao? Đây là nhà em mà.
Điên nhỉ?
Chỗ này rộng cực.
Anh có muốn...?
Ừ, mày sẽ rất lịch sự nếu mời anh vào nhà mày
và mời anh một cây Push Pop, đúng đấy.
Tôi xin lỗi. Ông bào tôi
là ta nên dành ít thời gian với nhau hơn?
Chắc chắn rồi, Chela.
Chà, tôi phải nói nhé, là nhẹ cả người.
Vô tư mà nói thì tôi cũng thấy thế
nhưng tôi nghĩ là nói với ông thì sẽ khó xử lắm.
Có gì đâu.
Anh đã sẵn sàng rồi, Chela, để đứng một mình
vượt qua những thử thách của tương lai
và mấy tin đồn lởn vởn về khả năng lãnh đạo của anh.
Hãy vững tin, Gavin.
Tôi-- tôi xin lỗi. Chờ đã, tin...tin đồn gì?
Có mấy chuyện phiếm về việc ta phải đối mặt với sự tăng trưởng đe dọa
từ Richard Hendricks và Pied Piper được quản lí bởi một CEO mới cực giỏi
- mà anh thì chẳng làm gì hết. - Ừm, đúng, nhưng--
Với cả khi hủy Nucleus, anh đã để chúng lớn mạnh mà không có đối thủ
nhượng lại toàn bộ thị trường. Có người còn bảo đấy đúng là điểm yếu lớn nhất.
Ai? Chính xác thì ai nói thế?
Chà, chuyện phiếm ấy mà.
Trong hành lang, quán ăn, chỗ đỗ xe khách.
Khoan đã, tôi... tôi có phải lo lắng về cái này không?
Cái hay là ở chỗ...
giờ anh đã có tất cả các câu trả lời rồi.
Đúng chứ? Được rồi.
Denpok, xin ông.
Ông sẽ ngồi xuống đây chứ? Tôi cần ông giúp.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn ông.
Rõ ràng là, ta đã đi rất xa nhưng vẫn còn phải đi tiếp nữa.
Không xa như khu D =))
nhưng mà cũng xa lắm.
Xem các cậu vừa làm gì này.
Không gì ngoài sự thanh nhã, các cậu giống hệt Audrey Hepburn.
A, họ đến rồi.
Chà, tôi biết là ta vừa có thỏa thuận
về việc chỉ làm tối thiểu nhất cho ông
nhưng mà cái nọ dẫn đến cái kia, chà , Jack ạ,
thắt dây an toàn nhé tại vì tôi muốn giới thiệu với ông...
Richard, ngừng lại đi.
Tôi vừa gọi điện Calvin Greene, CEO của Maleant.
- Họ hủy rồi. - Cái gì?
- Sao họ có thể cứ thế mà hủy chứ? - Bởi vì họ xem thỏa thuận của ta rồi
và thấy một chỗ khác làm tốt hơn
thế nên Maleant out luôn, bọn khốn chơi ta rồi.
- Oh. - Yeah.
Thế nên có khi ta sẽ tạm ngừng
về vụ cái hộp tới khi ta tìm được lối đi khác cho vụ này.
Được rồi. Ờ, tôi... thực ra, tôi có... tôi có một câu hỏi.
Đúng, tôi biết. Tôi biết. Tôi biết. Richard, ta đã có hợp đồng
nhưng mà lại dựa trên thỏa thuận với Maelant.
- Giờ ta phải tìm cách-- - Không, không. Xin lỗi,um...
Không, tôi định hỏi, ờ, họ theo ai vậy?
Họ thấy cái hộp của bọn nào tốt hơn của bọn tôi vậy?
- Oh, uh, Dectosphere. - Dectosphere?
Bọn cục gạch mà cắm dây điện.
Yeah. Nhưng mà tôi nghe tin họ có 43-11s,
với tốc độ xấp xỉ 75 megs một giây cơ đấy.
Ờ, bọn tôi có thể làm 200.
Cái gì?
Đúng. Ông nghĩ là có thể giúp tôi gặp Calvin Greene không?
Đây là hồ bơi. Đêm đầu tiên ở đây,
em cho nhiệt độ cao quá, kiểu như đun nước ấy
xong cả nửa cái hồ bốc hơi trong một đêm. Điên thật đấy.
Ừ, anh hi vọng mày có người dọn bề tại vì có một cục cứt to đùng
đang trôi trên bể bơi mày kìa.
Ai, Fred á? Fred chơi được mà anh.
Nó có cái này hay cực, um, cái phân loại malware--
Bớt nhảm đi, Big Head. Anh thấy chính xác mày đang làm cái gì rồi.
Câu trộm bọn thuê của anh à? Mày định ăn trộm mô hình kinh doanh.
Cái gì cơ? Không. Anh giai, không phải thế đâu.
Chỉ là cái nhà này có tận 9 phòng ngủ.
Anh có biết là đêm em ngủ sợ thế nào không?
Rồi em chỉ muốn có vài đứa bạn cùng phòng
nhưng mà, um, anh biết đấy em thấy hơi kì kì nếu như đòi tiền thuê, rồi anh biết đấy.
Không, chả biết gì.
Chà, kiểu như là có 20 triệu rồi, nên em chẳng cần gì nữa
nhưng mà họ lại thấy kì kì nếu sống ở đây mà không trả em cái gì
nên họ đền nghị cho em một phần trong startup. Thế thôi.
Mày vừa thừa nhận là mày định cạnh tranh còn gì.
Anh vừa bắt thóp mày, đúng chưa?
Em không nghĩ thế đâu. Khoan đã, thật à?
Được rồi, Đầu To. Mày muốn chơi kiểu đấy chứ gì?
Néu mày muốn đánh nhau thì mày sẽ được đánh nhau.
Tất cả bọn mày nữa!
Gặp anh sau nhé.
Đầu To à.
Cái đệt!
Ta ở đây làm gì nhỉ?
Sao ta lại tranh giành nhau kiểu này?
Ý là, anh sẽ lấy người của mày
rồi mày lại lấy người của anh.
Hai ta đều nhờ cậy vào sức mạnh của những đồng tiền may mắn mới có
cho tới khi mỗi người chẳng còn lại gì.
Mày có thực sự muốn thế không? Anh thì không.
Thế mày nghĩ sao nếu ta hợp sức?
Anh cũng máu mặt lắm đấy.
Còn mày, Đầu To? Cộng sự?
- Được thôi. - Ngon đấy.
Được rồi, anh sẽ lượn vào cái bồn cầu Nhật Bản hàng xịn đấy
rồi ta sẽ bàn về việc phòng ngủ nào
sẽ là văn phòng của anh sau.
Hãy xét con chó bull. Một con quái vật dị hợm
sinh ra từ việc phối giống cận huyết tàn nhẫn.
Sụt sịt suốt vì bệnh viêm xoang, què quặt vì bệnh viêm khớp.
Bị đầy hơi mạn tính.
Một con thú cưng dễ thương hay là lỗi lầm độc ác nhất của nhân loại?
Được rồi, mang nó đi.
Thư quý vị, cũng giống như sinh vật kinh khủng kia
toàn bộ chương trình Nucleus là kết quả của phối giống cận huyết. =))
Chúng ta đã ghép cặp từng kĩ sư Hooli với desginer Hooli trong cái cũi Hooli.
Chẳng trách sao kết quả lại thành cái thứ xấu không diễn tả được như con chó đó?
Mang nó lại đây.
Nhìn vào cái mặt gớm guốc đó đi.
Được rồi, mang nó ra khỏi đây!
Tôi xin lỗi, Gavin. Ý của anh là gì?
Ý của tôi là không phải con chó nào cũng khuyết tật như con chó bull
cũng như không phải mọi dự án nén khác đều khuyết tật như Nucleus.
Cách làm của ta thì sai nhưng ý tưởng thì đúng.
Lỗi lầm duy nhất của ta là cứ nhìn mãi vào trong.
Giờ là lúc ta nhìn ra ngoài.
Ý là anh chàng này làm tất mọi thứ nhé.
10 phút sau khi rời văn phòng của Calvin Greene,
ông ấy gọi điện và bảo, "Này, ông có tôi rồi nhé. Bao nhiêu nào?"
Tôi chỉ cho họ xem cái hộp, Jack mới là người lấy được thỏa thuận.
Cảm xúc tốt, cảm xúc vui.
Thế Big Head làm một phiên bản lồng ấp tốt hơn của anh, một cách tình cờ.
- Chính xác. - Và thậm chí cậu ấy cũng nhận ra?
Cũng chính xác.
Và giải pháp của anh là làm kinh doanh cùng nó?
Đầu To á? Cái thằng mà có lần anh bảo là còn vô dụng hơn
một túi xách cứt không có quai á?
Dinesh, đừng có bị cái "ôi, chết mịa" thường ngày của nó làm cho mày nhầm
Nó kinh doanh khôn ra phết đấy.
Và cùng với nhau, bọn anh có hơn 20 triệu
và 36,000 đô giá chuyển nhượng đấy. (Erlich nghèo vãi:))
Bây giờ, nếu bọn mày cho phép anh, nói về Pied Piper.
Anh có cuộc họp hội đồng mà cái hội đồng này không tự họp một mình được.
Đề xuất kinh doanh tiếp theo
là sự thông qua bản hợp đồng đã sửa đổi
về yêu cầu phần cứng
với Giải pháp Hệ thống Dữ liệu Maelant.
- A, phải rồi. - Việc chính đây.
Tất cả chúng ta đều đọc hợp đồng mua bán này chứ, nhỉ?
Thật ra, tôi không biết là mình bật nút sub lên chưa--
Thế tôi tin là chúng ta có thể đi tới việc bầu phiếu chứ?
Thật ra thì tôi xin phép. Tôi có thắc mắc với, ờ
mục 14, đoạn 2.
Um, nó viết là Maelant có quyền độc nhất
mua bất cứ trang thiết bị nào được Pied Piper làm ra trong 5 năm tới.
Ô, ừ, phải. Jack cho họ quyền độc nhất với cái hộp
nên ta đã nâng được giá tốt hơn.
Đúng, nhưng mà từ ngữ còn hàm ý rộng hơn đấy.
Họ thật ra sẽ có quyền độc nhất sử dụng thuật toán trong đó ở bất cứ dạng nào.
Ôi, không. Cái đấy không đúng tí nào.
Ừ, thế tôi nghĩ, Jack ạ, ta sẽ phải quay lại
và thay đổi từ ngữ ở đây thôi.
Ta không thể làm thế được.
Và, ờ, sao không?
Bời vì đó là cái từ mà Maelant đặc biệt nhấn mạnh
khi tôi bắt họ trả gấp 3 lần cho mỗi cái hộp của chúng ta.
Là thỏa thuận White Label nên họ có quyền (ủy nhiệm hoàn toàn)
bán lại mấy cái hộp này ở bất cứ dạng nào họ muốn.
Đúng, nhưng mà Jack, nếu họ có quyền độc nhất với thuật toán
thì ta không thể lấy thuật toán làm platform được.
Trong 5 năm. Họ muốn 7 cơ nhưng mà tôi hạ xuống được.
Tôi biết nhưg ông đã bảo là bọn tôi có thể làm platform một khi xong cái hộp.
Đúng nhưng tôi có nói về thời gian đâu.
Ông nghiêm túc đấy chứ?
Tôi vừa cứu cái mạng ghẻ nhà ông và ông đâm sau lưng tôi thế này à?
- Vào trước, Richard ạ. - Laurie, bà có biết cái này không?
- Tôi không. - Chà, thế tốt thôi, được rồi.
Thế thì cái này sẽ không được thông qua tại vì Laurie sẽ không bầu cho nó.
Richard, cái này rất phức tạp.
Nếu xem xét lại cẩn thận từng con số một
thì cậu vừa làm được cái hộp quá giá trị
giờ tôi thấy bắt buộc phải bầu vì lợi ích của nó rồi.
Laurie, cái thỏa thuận này điên rồi. Platform có thể trị giá
gấp hàng nghìn lần cái hộp cơ mà.
Có thể, chính xác, tuy nhiên--
Cái này mang tính lí thuyết, Richard.
Cậu không đưa ra được điểm chỉ giá của nó, tôi thì có (price point)
và bà ấy có quyền như một thành viên của hội đồng
bầu phiếu cho cái hộp. Và giờ thì
đây là lợi ích tốt nhất cho công ti. Tôi sai à, Laurie?
Cái đó quả thực là đúng.
Cậu có nhớ lúc cậu cố chèn tôi và giết cái hộp?
Chà, bà ta chả làm được cái mẹ gì hết.
Và giờ thì bà ta cũng chả làm được cái mẹ gì cả.
Đa số sẽ làm cái hợp đồng này thông qua, tất cả đồng ý nào.
Ông đùa tôi à? Cái đéo gì thế này?
Laurie.
Tôi không phải mẩu carbon copy trên cái email này
nên tôi sẽ đứng bên Richard.
Um, Richard,
cậu biết là tôi đã bầu phiếu sa thải cậu vài tháng trước nhỉ?
Và tôi bảo là tôi vẫn ở trong cuộc
để sau này có lúc nào đó
tôi có thể giúp đỡ cậu?
Chà, Laurie,
tôi biết có lẽ bà sẽ thay vị trí của tôi
và gọi một cuộc tái bầu phiếu vào ngày mai
nhưng hôm nay tôi vẫn ở đây.
Và tôi không có gì để bảo đảm cả
nhưng tôi thành thật tin rằng platform mà Richard muốn làm
về mặt dài hạn sẽ sinh lợi hơn nhiều so với cái hộp.
Thế nên, ít nhất ngày hôm nay, tôi chọn không.
Kiến nghị bị hủy.
Ta sẽ triệu tập lại vào ngày mai.
Và liệu tôi có thể nhận, ờ, một email có sub của bản sửa mới nhất...
Tôi không thể cứ ngồi đấy mà nhìn họ làm trò đó với các cậu được.
Chỉ mong là tôi không bị sa thải vì vụ này.
Chà, cái cô làm phải có gan ghê gớm đấy.
Và thực tế là có khi nó chẳng làm khác đi được
lại càng làm nó có ý nghĩa hơn.
Đúng rồi, tôi có xem một phim tài liệu tự nhiên quay một con bò rừng đánh nhau với sư tử
để bảo vệ bầy của nó. Xúc động cực kì.
Um, dù nó không hiệu quả, con sư tử, ờ, xé xác con bò rừng
và để lại phần thừa cho bầy bò nhưng mà đúng là rất dũng cảm.
Cảm ơn nhé, Jared.
Mấy đứa vừa phải làm một cái hộp cực tốt, đúng không?
Bọn mày không thể làm chiếu lệ được à?
Ờ, mọi người, Gavin Belson gọi tôi này. Lại gọi.
- Lão muốn cái đéo gì chứ? - A lô?
Richard Hendricks, chỉ hỏi han tí thôi, xem cậu xem tin tức chưa.
- Tin gì? - Mm.
Rõ ràng là cậu không còn chuông báo update tin tức Hooli nữa.
Truy cập trang đi. Tôi sẽ đợi.
- Vào trang tin tức Hooli đi. - Được rồi.
Có quảng cáo.
Um, có quảng cáo. Ông chờ tí.
Đọi 4 giây là cậu bỏ qua nó được.
Chỉ cần đợi 4 giây là mình xem được.
Không nó là cái kiểu mà cậu phải xem hết mẹ nó luôn cơ.
Nó là loại phải xem hết.
Tôi tưởng bọn tội ngừng làm trò này rồi. Mẹ nó chứ.
Chà, dù sao thì cái cậu nhìn thấy một khi thông báo trả giá xong xuôi
là tôi vừa mới làm một gói 250 triệu
để mua lại một công ti nho nhỏ tên là Endframe.
Tôi nghĩ là cậu muốn biết. Update mấy cái thông báo tin tức Hooli đi.
Với cả, tôi mời cậu click đồng ý
nếu thử nghiệm quảng cảo của chúng tôi phù hợp với cậu. Khỏe mạnh nhé Richard.
Lão nói gì thế?
Ôi Chúa ơi.
"Gavin Belson vừa thông báo thỏa thuận mua lại Endframe,
một công tin platform nén middle-out với giá 250 triệu đô."
Thậm chí ngay sau ỉa ra cục cứt Nucleus,
Hooli vẫn làm được platform còn mình thì không?
- Cái này thì buồn cười gì chứ? - Anh ấy say thuốc rồi.
Không. Không... đúng, nhưng mà không ai thấy à?
Gavin, đang cố thông bọn mình nhưng lại vừa cứu cái mạng mình luôn.
Anh ấy đúng. Anh ấy đúng.
Giời ơi. Ôi giời ơi, anh ấy đúng.
- Vãi lúa. - Giờ tôi thấy khó hiểu quá.
Gavin đặt ra m--
- Lão đặt m-- - Điểm chỉ giá.
- Đúng. - Đúng, đúng, đúng.
Đúng, nhờ có Gavin, Endframe, một platform nén middle-out
giờ đây có giá 250 triệu đô.
Khoan đã, được rồi. Bọn mình là một công ti platform nén middle-out.
Tức là mình cũng có giá 250 triệu đô?
Không đời nào cái hộp lại khiến mình có giá bằng một phần chỗ đấy được.
Laurie không thể chọn platform
tại vì bà ấy không thể định giá một đô la nào cho nó.
Chà, Gavin vừa mới làm đấy thôi.
Lão vừa làm cho nó có giá thị trường nên không...
không có lí do nào cho bầu lại cả. Mình thắng rồi.
Anh không thể đợi đến lúc nhìn thấy cái bản mặt phụ khoa của lão đấy
khi bọn mình vào trong đó và moi ruột lão như một--
- Anh ấy không sao chứ? - Sẽ ổn ngay thôi.
Xin chào mừng, các quý anh và quý cô của Endframe.
Hơn là tiếp tục duy trì dòng máu từ những khuôn mặt quen thuộc trong đây
các bạn đại diện cho dòng máu mới, ý tưởng mới. Tất cả những thứ mà Nucleus không thể trở thành.
Tôi trân trọng gửi lời chào mừng các bạn tới Hooli.
Lão không nhớ mình thật à?
Mày làm Hooli bao lâu rồi? Lần trước ấy?
Bảy năm.
Tao 9 năm này. Lão còn đến ăn đám cưới tao nữa chứ.
Tớ hi vọng Jack không phát khóc.
Tôi lại cực mong lão khóc tiếng Mán luôn.
Chào, Gloria. Lynn.
- Cả hai bị sa thải rồi à? - Em không...
Laurie. Bà ở đây làm gì thế? Jack đâu rồi?
Ừ, như các cậu nhớ lại thì tối qua tại buổi họp hội đồng
Jack nói ông ta sẽ có cách, và đó, theo lời ông ta
tôi, mở ngoặc kép, "không thể làm được cái mẹ gì hết", đóng ngoặc kép.
Chà, khi xem xét hành động này
có vẻ như tôi có thể làm cái mẹ gì đấy thật.
Và tôi vừa làm rồi. Jack Barker bị đuổi.
- Chết cụ lão chưa. - Quả có thế.
Ngay bây giờ
các cậu hoàn toàn tự do khởi động việc làm platform rồi.
Okay. Wow.
Yeah, uh, uh, tôi chỉ muốn hỏi, um,
giờ Jack không là CEO nữa, tôi lại là CEO ạ?
Không phải cậu.
Không phải anh, anh Bachman.
Tôi xin lỗi, nếu tôi không làm CEO, Erlich không, Jack cũng không
thế thì ai sẽ điều hành Pied Piper chứ?
Chính thức mà nói thì khi chưa cần thiết
cái ghế này sẽ trống.
- Thật ấy ạ? - Xin thứ phép.
Fun fact, trên web của Pied Piper thì có vẻ anh Dang lead desinger là người lai Thái-Việt và tên anh là Đáng =))