1
00:00:06,484 --> 00:00:07,681
Oke, ini beritanya.

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,520
TechCrunch mengatakan, "Laurie Bream
sedang makan siang di Rosewood

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,888
dengan bintang teknologi yang
sedang naik daun, Sam Herron.

4
00:00:14,924 --> 00:00:18,459
Apa dia akan jadi
CEO baru di Pied Piper?"

5
00:00:18,495 --> 00:00:20,828
Mungkin, dia hanya melecehkan mereka semua.

6
00:00:20,863 --> 00:00:23,164
Ini sudah 10 hari.
Kau tahu apa yang lebih baik?

7
00:00:23,199 --> 00:00:26,566
Jika aku tahu langsung apa yang Laurie
inginkan terhadap perusahaanku

8
00:00:26,602 --> 00:00:28,235
daripada melalui internet.

9
00:00:28,270 --> 00:00:31,971
Richard, para akuntan telah
mengeluarkan hasil pembukuannya

10
00:00:32,007 --> 00:00:33,507
Oke

11
00:00:34,976 --> 00:00:38,745
Hei, Richard. Apa ada sesuatu
yang bisa kita lakukan?

12
00:00:38,780 --> 00:00:40,113
Aku tidak tahu.
Kenapa kau bertanya padaku?

13
00:00:40,149 --> 00:00:42,114
Aku bukan CEO.
Tidak ada CEO disini.

14
00:00:42,150 --> 00:00:46,585
Karena, kursi kosong si Jack
lebih baik daripada diriku.

15
00:00:46,621 --> 00:00:50,956
Mungkin, bertanya tentang kursinya.
Dan lihat bagaimana keputusannya.

16
00:00:50,991 --> 00:00:52,391
Katakan sesuatu tentang kursinya

17
00:00:52,426 --> 00:00:55,060
Setidaknya, dia tidak pernah menyuruh
kita untuk membuat kotak sialan itu

18
00:00:55,095 --> 00:00:57,496
Benar. Dibandingkan dengan Richard
benda itu terlihat tegap.

19
00:00:57,532 --> 00:01:01,533
Dan terdapat bekas pantat
Barker di sekitarnya

20
00:01:01,568 --> 00:01:09,568
Alih Bahasa:
renofizaldy

21
00:01:11,578 --> 00:01:13,444
Apa kau serius?

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,046
Dalam pengeluaran yang
dilakukan si konyol Jack

23
00:01:16,081 --> 00:01:19,216
Kita menghabiskan ribuan dolar
untuk setiap monitor sialan itu?

24
00:01:19,251 --> 00:01:22,619
Kita melakukannya? Hah
Itu sangat mahal.

25
00:01:22,655 --> 00:01:25,889
Raviga mendanai kita $ 5 juta.

26
00:01:25,924 --> 00:01:28,525
Tidak mungkin kita habiskan begitu saja.

27
00:01:28,561 --> 00:01:31,695
Apa kau tahu bagaimana kesepakatannya?
Uangnya "Tranched"

28
00:01:31,730 --> 00:01:32,861
Apa maksudnya?

29
00:01:32,897 --> 00:01:34,863
Dari bahasa Prancis untuk kata "Slice"

30
00:01:34,899 --> 00:01:36,965
Ya, mencoba untuk menjaganya, Dinesh.

31
00:01:37,001 --> 00:01:38,634
Kita mendapat uang investasinya
secara bertahap.

32
00:01:38,670 --> 00:01:40,903
Kita mendapat $ 2 Juta di muka

33
00:01:40,938 --> 00:01:42,938
Untuk mendesain dan membuat produknya

34
00:01:42,973 --> 00:01:46,775
Tapi kita tidak mendapat $ 3 Juta sisanya
sebelum kita memasarkan produknya

35
00:01:46,811 --> 00:01:48,811
Dan Jack begitu saja menghabiskan uangnya

36
00:01:48,846 --> 00:01:50,545
Karena dia pikir kita akan
berhasil dengan kotaknya

37
00:01:50,581 --> 00:01:53,181
Dan berpikir akan mendapat $ 3 Juta
sisanya dalam beberapa minggu kemudian

38
00:01:53,217 --> 00:01:56,084
Tapi Platformnya membutuhkan
waktu yang lebih lama daripada itu

39
00:01:56,119 --> 00:01:59,554
Ya. Secara efektif kita
perusahaan bernilai $ 250 juta

40
00:01:59,590 --> 00:02:02,056
Yang hanya mendapat pendanaan $ 5 Juta

41
00:02:02,092 --> 00:02:04,226
Dan sekarang kita hampir bangkrut

42
00:02:04,261 --> 00:02:05,893
Tingkat kebangkrutan
kita semakin kritis

43
00:02:05,929 --> 00:02:08,662
Dan setiap hari kita hanya
duduk diam seperti ini

44
00:02:12,235 --> 00:02:13,800
Bagaimana jika tidak?

45
00:02:13,836 --> 00:02:16,403
Bagaimana jika kita
tidak duduk diam saja?

46
00:02:16,439 --> 00:02:18,272
Melakukan hal yang lebih konyol?

47
00:02:18,307 --> 00:02:23,243
Maksudku, mari kita pecat semua
bagian penjualan tersebut

48
00:02:23,278 --> 00:02:25,945
Lalu memutus kontrak sewa tempat ini
dan pergi dari tempat ini

49
00:02:25,980 --> 00:02:29,482
Apa bisa? Kita tidak punya CEO
untuk membuat keputusan.

50
00:02:29,517 --> 00:02:32,885
Ya, dan juga tidak ada CEO yang
melarangku untuk melakukannya kan?

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,854
Itu benar. Kau adalah CTO.

52
00:02:34,889 --> 00:02:36,856
Secara teknis, kau punya
jabatan tinggi disini

53
00:02:36,891 --> 00:02:38,157
Sangat benar

54
00:02:38,192 --> 00:02:41,260
Dengar, jika nanti ada
CEO baru di perusahaan ini

55
00:02:41,295 --> 00:02:45,230
Kita tidak bisa melakukan banyak hal
sesuai dengan kemauan kita

56
00:02:45,266 --> 00:02:47,432
Tapi ada kemungkinan sangat nyata

57
00:02:47,468 --> 00:02:50,235
Tidak akan ada sisa perusahaan
untuk di ambil alih oleh mereka

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,404
Jika kita tidak melakukannya sekarang

59
00:02:52,439 --> 00:02:55,374
- Jadi, tidak ada camilan wafel.
- Apa?

60
00:02:55,409 --> 00:02:56,841
- Tidak ada Koki Amy.
- Tidak!

61
00:02:56,877 --> 00:02:59,243
Dan tidak ada kantor ini lagi, oke?

62
00:02:59,279 --> 00:03:01,145
Kita kembali ke rumah

63
00:03:01,180 --> 00:03:02,146
- Persetan.
- Dinesh,

64
00:03:02,181 --> 00:03:04,415
Kita harus memotong semua
dan menyimpan uangnya

65
00:03:04,450 --> 00:03:07,951
Untuk keperluan membuat platformnya, oke?

66
00:03:07,987 --> 00:03:09,420
Lalu kita kembali ke jalur

67
00:03:09,455 --> 00:03:12,990
Jadi Gilfoyle, Dinesh
kemasi semua monitor kalian

68
00:03:13,025 --> 00:03:14,957
Karena kita akan menjualnya

69
00:03:14,993 --> 00:03:17,126
Jared, ayo. Kita lakukan

70
00:03:17,162 --> 00:03:19,763
- Hmm.
- Ini menyebalkan.

71
00:03:19,798 --> 00:03:23,667


72
00:03:23,702 --> 00:03:25,702
Ya tuhan

73
00:03:27,472 --> 00:03:30,139


74
00:03:30,175 --> 00:03:33,309
Oke, guys. Mohon perhatiannya

75
00:03:33,344 --> 00:03:34,710
Ya, yang berikutnya akan menang.

76
00:03:34,745 --> 00:03:38,414
Tidak, Sekarang. Maaf
ini harus sekarang.

77
00:03:38,449 --> 00:03:40,716
Mohon perhatikan, Dang,

78
00:03:40,751 --> 00:03:43,985
Koki Amy, Jan Man,
Keith, Northeast regional.

79
00:03:44,021 --> 00:03:45,521
Apa masih ada lainnya?

80
00:03:45,556 --> 00:03:47,055
- Yo!
- Hei, itu dia.

81
00:03:47,090 --> 00:03:48,856
Oke, eh... berkumpul.

82
00:03:48,891 --> 00:03:51,058
Baik, aku ada kabar untuk kalian

83
00:03:51,093 --> 00:03:52,727
Apa tentang CEO baru?

84
00:03:52,762 --> 00:03:54,329
Code/Rag mengatakan
bisa saja itu Reid Hoffman.

85
00:03:54,364 --> 00:03:57,398
Tidak, aku tak tahu soal itu

86
00:03:57,434 --> 00:04:01,035
Tidak, tak ada CEO baru.
Atau karyawan baru

87
00:04:01,070 --> 00:04:05,372
Sebenarnya, ini tentang kalian
akan jadi mantan karyawan.

88
00:04:05,407 --> 00:04:07,574
Jadi, perhatikan...

89
00:04:07,609 --> 00:04:09,509
Kita menuju ke arah yang berbeda..

90
00:04:09,545 --> 00:04:12,412
Artinya, jika aku belum mengambil
tindakan atau membahas langsung

91
00:04:12,448 --> 00:04:13,980
Dengan kalian soal kalian tetap disini

92
00:04:14,015 --> 00:04:17,551
Itu berarti kalian
di berhentikan, sekarang

93
00:04:17,586 --> 00:04:21,588
Jadi, Dang, Koki Amy, Jan Man
dan semua bagian Penjualan

94
00:04:21,623 --> 00:04:23,689
Aku sungguh minta maaf soal ini

95
00:04:23,725 --> 00:04:26,559
Apa kau yakin bisa memecat
kami secara legal?

96
00:04:26,594 --> 00:04:28,861
Ya, tentu saja.

97
00:04:28,896 --> 00:04:32,398
Aku CTO. Aku punya jabatan tinggi
disini, jadi jawabanku ya

98
00:04:32,433 --> 00:04:35,835
Kau masih jadi CTO?
Laurie belum memecatmu?

99
00:04:35,870 --> 00:04:38,504
Tidak, dia tidak..
Mengapa dia harus memecatku?

100
00:04:38,539 --> 00:04:40,672
Code/Rag mengatakan kalau
teknologi kalian biasa saja

101
00:04:40,707 --> 00:04:42,674
Karena itu tidak ada yang
mau jadi CEO disini

102
00:04:42,709 --> 00:04:44,008
- Apa?
- Yeah.

103
00:04:44,043 --> 00:04:46,244
Itu sebabnya, aku kira
kau sudah di pecat

104
00:04:46,279 --> 00:04:49,046
Mungkin dia menunggu hari jumat
untuk memecatnya

105
00:04:49,082 --> 00:04:50,415
Oh, itu masuk akal.

106
00:04:50,450 --> 00:04:52,950
Tidak, itu tak masuk akal
Itu takkan terjadi, oke

107
00:04:52,986 --> 00:04:54,586
Aku tidak dipecat. Itu gila.

108
00:04:54,621 --> 00:04:56,487
Aku belum baca artikelnya
Karena aku terlalu sibuk

109
00:04:56,522 --> 00:04:59,456
Membuat teknologi menakjubkan
dan tidak biasa saja

110
00:04:59,492 --> 00:05:01,958
Sebenarnya, ini sangat revolusioner

111
00:05:01,994 --> 00:05:04,094
Jadi, itu kebenarannya

112
00:05:04,129 --> 00:05:06,963
Dan juga, aku tidak dipecat, mereka yang
disini tidak dipecat, tapi kalian dipecat

113
00:05:06,999 --> 00:05:10,601
Semua di luar pagar ini dipecat
Jadi, nikmati pemecatannya

114
00:05:10,636 --> 00:05:14,704


115
00:05:18,009 --> 00:05:19,475
Ya tuhan, apel ini enak sekali

116
00:05:19,511 --> 00:05:20,843
Dimana kau membelinya?

117
00:05:20,879 --> 00:05:23,846
- Aku ada orang yang mengurusi buah
- Menakjubkan

118
00:05:23,882 --> 00:05:25,681
Baca ulang apa yang kita miliki

119
00:05:25,717 --> 00:05:29,652
"Bachman dan Bighetti harus
memasukkan dalam venture ini

120
00:05:29,687 --> 00:05:31,653
"setiap dan semua portofolio perusahaan

121
00:05:31,688 --> 00:05:34,456
kecuali Pied Piper"

122
00:05:34,491 --> 00:05:37,626
Hei, kenapa Pied Piper
tidak dimasukkan?

123
00:05:37,661 --> 00:05:40,796
Karena, secara tidak langsung aku
pernah kerja disana, apa harus?

124
00:05:40,831 --> 00:05:44,065
Big Head, Pied Piper
bukan bagian inkubator lagi

125
00:05:44,100 --> 00:05:47,101
Ini tidak adil untukmu, untukku
dan untuk mereka padaku

126
00:05:47,137 --> 00:05:49,670
Jika melepaskan bagian sahamku
di perusahaan mereka

127
00:05:49,705 --> 00:05:54,308
Waktu aku sepertimu
aku menyerahkan semua yang kumiliki

128
00:05:54,343 --> 00:05:58,011
Saham, uang tunai, aset berharga lainnya

129
00:05:58,047 --> 00:06:00,147
Tunggu. Semua asetku juga?

130
00:06:00,182 --> 00:06:01,682
Sepertinya itu banyak

131
00:06:01,717 --> 00:06:04,818
Memang banyak Big Head
Kita memberikan banyak

132
00:06:04,853 --> 00:06:07,253
Dan kita akan mendapat banyak pula

133
00:06:07,288 --> 00:06:09,923
Dan itu dilakukan setiap
rekanan agar sukses

134
00:06:09,958 --> 00:06:13,927
Berkomitmen sepenuhnya, dan
tidak peduli konsekuensinya

135
00:06:13,962 --> 00:06:16,095
- Seperti pernikahan.
- Tepat.

136
00:06:16,130 --> 00:06:18,264
Oke jadi begini

137
00:06:18,299 --> 00:06:20,667
Dalam setiap pertemuan

138
00:06:20,702 --> 00:06:22,634
Perselisihan apapun harus diselesaikan

139
00:06:22,670 --> 00:06:27,038
Dengan lemparan koin yang
dilakukan oleh Tuan Bachman

140
00:06:29,009 --> 00:06:30,241
Apa yang kau lakukan di sini?

141
00:06:30,277 --> 00:06:32,043
Kau tidak lihat kita sedang rapat?

142
00:06:33,246 --> 00:06:35,313
Silahkan, Big Head, bacakan lagi

143
00:06:35,349 --> 00:06:37,583
Oh, um...
"Dalam setiap pertemuan..."

144
00:06:37,618 --> 00:06:39,249


145
00:06:39,285 --> 00:06:40,618
Mesin jus sialan ini rusak

146
00:06:40,653 --> 00:06:43,354
Ini yang kedua dalam dua hari

147
00:06:45,124 --> 00:06:48,493
CJ Cantwell dari Code/Rag
menulis seperti ini

148
00:06:48,528 --> 00:06:51,328
"Setelah bertemu banyak kandidat
tanpa menutup satupun

149
00:06:51,364 --> 00:06:55,466
semua bertanya, mengapa
Pied Piper tidak memilih.

150
00:06:55,501 --> 00:06:58,902
Apa teknologi yang dibuat oleh
pendirinya Richard Hendricks

151
00:06:58,937 --> 00:07:01,838
yang dijuluki Mark Zuckerberg berikutnya

152
00:07:01,874 --> 00:07:07,310
membuat Pied Piper berubah dari Unicorn
menjadi seekor keledai dengan topi pesta"

153
00:07:07,345 --> 00:07:08,478
Dan

154
00:07:08,514 --> 00:07:10,647
Dan, dia merendahkan teknologiku

155
00:07:10,682 --> 00:07:13,048
Itu satu-satunya hal
yang bekerja disini

156
00:07:13,083 --> 00:07:15,183
Lihat, jika aku berbicara dengannya

157
00:07:15,219 --> 00:07:16,552
Mungkin aku bisa merubahnya

158
00:07:16,587 --> 00:07:20,723
tidak, aku tak ingin kau terlibat
dengan Muckraker seperti CJ Cantwell

159
00:07:20,758 --> 00:07:22,892
hanya untuk menunjukkan egomu

160
00:07:22,927 --> 00:07:25,193
Ini tak ada hubungannya
dengan egoku, Laurie

161
00:07:25,229 --> 00:07:27,496
Takkan ada programmer
yang mau bekerja disini

162
00:07:27,532 --> 00:07:29,297
Jika mereka pikir teknologi kita buruk

163
00:07:29,333 --> 00:07:30,932
Aku harus maju sekarang

164
00:07:30,967 --> 00:07:33,134
Jika kita diam saja
Kita akan tamat

165
00:07:33,169 --> 00:07:34,903
Richard, kau bersungguh-sungguh
tentang hal ini atau tidak

166
00:07:34,938 --> 00:07:36,704
Sebenarnya aku punya rencana untuk ini

167
00:07:36,740 --> 00:07:39,574
Kau dapat bertemu semua orang di Palo Alto
untuk menggantikanku sebagai CEO

168
00:07:39,609 --> 00:07:41,576
Tapi, aku tidak memberitahumu
bagaimana caramu bekerja

169
00:07:41,611 --> 00:07:44,546
Oke, tapi aku harus melakukan
sesuatu soal ini, sekarang

170
00:07:44,581 --> 00:07:47,147
Dia.. dia menyebut kita Clinkle

171
00:07:47,182 --> 00:07:49,149
Clinkle, Laurie. Clinkle.

172
00:07:49,184 --> 00:07:51,051
Kau tahu apa yang terjadi
pada Clinkle kan?

173
00:07:51,086 --> 00:07:53,820
Apa kau ingin kita menjadi Clinkle?
Tolong, berhenti bilang "Clinkle"

174
00:07:53,856 --> 00:07:55,856
Itu pegangan guci

175
00:07:55,891 --> 00:07:58,592
Baik, aku akan mengatur
pertemuan di kantorku

176
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
Tapi kau harus tampil baik Richard

177
00:08:01,396 --> 00:08:03,363
Mandi, berdandan, berpakaian rapi

178
00:08:03,398 --> 00:08:07,833
Dan kau harus bicara pada bagian humas kita
terlebih dulu, sebelum melakukan pertemuan

179
00:08:07,869 --> 00:08:08,701
Mengapa?

180
00:08:08,736 --> 00:08:11,370
Karena kau sedang emosi

181
00:08:11,405 --> 00:08:12,939
Dan ketika kau emosi

182
00:08:12,974 --> 00:08:14,840
Kau jadi sangat tidak jelas

183
00:08:14,876 --> 00:08:17,810
Yah, aku tidak bilang itu benar

184
00:08:20,714 --> 00:08:22,380
Oke. Iya, baik. Tentu

185
00:08:22,415 --> 00:08:23,514
Um...

186
00:08:23,550 --> 00:08:25,016
Terima kasih, Laurie.

187
00:08:25,052 --> 00:08:27,418


188
00:08:28,589 --> 00:08:30,822
Sebelum kau bertanya, jawabannya Ya.

189
00:08:30,857 --> 00:08:32,991
Aku hapus semua isi hardisknya

190
00:08:33,026 --> 00:08:35,694
- Jadi...
- Kau idiot

191
00:08:35,729 --> 00:08:38,295
Satu-satunya cara
menghapus isi hardisk

192
00:08:38,330 --> 00:08:40,297
Adalah mengebor
dan memukul lubangnya

193
00:08:40,332 --> 00:08:43,968
Baik, tenang, Snowden. Sudah
ku buang semuanya, kita baik-baik saja

194
00:08:44,003 --> 00:08:48,706
Selamat datang. Kita telah kehilangan
sewa kami, jadi segalanya harus dijual

195
00:08:48,741 --> 00:08:53,110
Kursinya disusun dalam urutan yang rapi

196
00:08:53,145 --> 00:08:55,678
Jadi, silahkan lihat-lihat

197
00:08:56,681 --> 00:08:58,380
Oh, satu kata lagi:

198
00:08:58,416 --> 00:09:01,651
Kursinya sangat nyaman di duduki

199
00:09:01,686 --> 00:09:04,020
Ya, dan ada bantal dudukan

200
00:09:04,055 --> 00:09:06,589
Bibiku biasa memanggilku "glasshole"

201
00:09:06,625 --> 00:09:08,557
Jadi, kau dapat mengandalkanku

202
00:09:08,593 --> 00:09:10,292
Lihat semua belatung sialan ini

203
00:09:10,328 --> 00:09:12,494
Memakan semua barang kita

204
00:09:12,529 --> 00:09:15,097
Lalu meninggalkan bekas lendirnya

205
00:09:15,132 --> 00:09:18,166
Kau akan merasa seperti
di pasar tapi di rumah sendiri

206
00:09:18,201 --> 00:09:20,268
Tawar-menawar, dan menjualnya

207
00:09:20,303 --> 00:09:23,171
Seperti Indiana Jones
dalam keranjang anyaman

208
00:09:23,206 --> 00:09:25,240
Oke. Marion berada di
keranjang anyaman

209
00:09:25,275 --> 00:09:28,610
Indiana Jones yang melakukannya idiot

210
00:09:28,645 --> 00:09:30,210
Hai

211
00:09:30,246 --> 00:09:31,979
Jika ada pertanyaan
Silahkan tanya padaku

212
00:09:32,015 --> 00:09:35,382
Bagaimana, aku berhasil
membuat penjualan

213
00:09:35,417 --> 00:09:37,918
Aku pernah di bagian
penjualan real-estate

214
00:09:37,954 --> 00:09:39,219
Jadi ini semacam kemudi bagiku

215
00:09:39,255 --> 00:09:41,388
- Apa?
- Dan aku memiliki banyak teman lansia

216
00:09:41,423 --> 00:09:43,024
Oh, itu terlihat bagus

217
00:09:43,059 --> 00:09:45,692
Itu kipas pendingin hardware

218
00:09:45,727 --> 00:09:47,927


219
00:09:47,963 --> 00:09:50,296
Akhirnya kau pakai jaket hoodie kuning itu

220
00:09:50,331 --> 00:09:52,132
Oh, ya.

221
00:09:52,167 --> 00:09:53,700
Tunggu sebentar

222
00:09:53,735 --> 00:09:55,301
Tak satu pun disini
yang di tanda tangani

223
00:09:55,336 --> 00:09:59,005
Oh ya. Itu karena manajer bisnisku
punya beberapa pertanyaan

224
00:09:59,041 --> 00:10:01,507
Tentang bagaimana semuanya akan di atur

225
00:10:01,543 --> 00:10:04,843
Seperti yang dia bilang
ini bukan perusahaan

226
00:10:04,879 --> 00:10:07,913
Ini hanya kemitraan biasa atau seperti itu

227
00:10:07,948 --> 00:10:10,448
Maksudku, menurutnya aku
tidak tahu mana yang benar

228
00:10:10,484 --> 00:10:11,650
Jadi dia ingin bicara
langsung denganmu

229
00:10:11,686 --> 00:10:14,687
Jadi, kau menggunakan pengacara?
Apa ini yang kita lakukan?

230
00:10:14,722 --> 00:10:16,889
Sepertinya dia tidak punya
gelar sarjana hukum

231
00:10:16,924 --> 00:10:21,292
Big Head, aku harap jabat tangan
merupakan perjanjian yang baik untukmu

232
00:10:21,327 --> 00:10:23,327
Karena kita membuat jalan yang panjang

233
00:10:23,362 --> 00:10:25,897
Dan jalan itu harus di aspal dengan
kepercayaan. Penuh Kepercayaan

234
00:10:25,932 --> 00:10:29,300
Dan kau membawa orang ini

235
00:10:29,335 --> 00:10:31,969
sungguh membuatku terhentak

236
00:10:32,005 --> 00:10:34,338
Dan menghina kehormatanku

237
00:10:34,373 --> 00:10:37,974
Eh, maaf, tunggu sebentar
Aku harus mengangkat ini

238
00:10:38,010 --> 00:10:39,910
Maaf. Halo?

239
00:10:39,945 --> 00:10:42,512
Bagaimana penampilanku?

240
00:10:42,547 --> 00:10:45,682
Jika aku jujur, kau tampak
seperti boneka pantomim

241
00:10:48,153 --> 00:10:49,485
Uh... Oke

242
00:10:49,521 --> 00:10:51,888
Nah, kau tahu, harusnya ini sesuai

243
00:10:51,924 --> 00:10:54,356
Karena aku akan ke Raviga sekarang

244
00:10:54,391 --> 00:10:57,426
Bertemu dengan bagian humas untuk
memberitahuku apa yang harus kukatakan

245
00:10:57,461 --> 00:10:59,729
pada wartawan dan bagaimana mengatakannya

246
00:10:59,764 --> 00:11:00,863
Nah, itu masuk akal

247
00:11:00,898 --> 00:11:03,799
Kau cenderung banyak mengoceh
saat kau sedang tertekan

248
00:11:05,069 --> 00:11:06,869
Mengapa semua mengatakan itu

249
00:11:09,473 --> 00:11:11,039
Memangnya kenapa?

250
00:11:11,074 --> 00:11:12,207
Itu aneh

251
00:11:12,242 --> 00:11:15,276
Aku baru saja dapat telepon
dari Laurie Bream, di Raviga

252
00:11:15,311 --> 00:11:18,613
Menawariku posisi CEO di Pied Piper

253
00:11:18,648 --> 00:11:21,750
Apa? Apa kau bercanda?

254
00:11:21,785 --> 00:11:23,184
Itu yang ku katakan padanya

255
00:11:23,220 --> 00:11:25,987
Lalu aku bilang tidak, dan
kemudian kami menutup telepon

256
00:11:26,022 --> 00:11:30,190
Maksudku, sepertinya dia menutup
teleponnya lalu aku menutupnya, atau..

257
00:11:30,226 --> 00:11:33,326
Wow. Wow. Oke

258
00:11:33,362 --> 00:11:35,863
Oke. Ya, bagus sekali. Big Head

259
00:11:35,898 --> 00:11:37,965
Big Head! Yang benar saja

260
00:11:38,000 --> 00:11:39,933
Apa yang terjadi

261
00:11:39,969 --> 00:11:42,202
Big Head, kau boleh menghinaku
sesuai keinginanmu

262
00:11:42,238 --> 00:11:44,404
Dengan segala kekayaanmu

263
00:11:44,439 --> 00:11:47,039
Tapi, menghina Richard
dan mempermalukannya

264
00:11:47,075 --> 00:11:49,909
Itu seperti menendang anak kecil
yang tidak bersalah

265
00:11:49,944 --> 00:11:52,544
Aku tidak akan menghabiskan ramenku

266
00:11:52,580 --> 00:11:54,613
Tapi, aku bilang tidak

267
00:11:55,850 --> 00:11:58,350
Hai. Richard Hendricks, ada janji
dengan Dawn Simon, Bagian Humas

268
00:11:58,386 --> 00:12:01,853
Tentu, dia menunggumu di aula rapat
Eh, apa perlu kuantar..

269
00:12:01,889 --> 00:12:03,789
Tidak, aku tahu tempatnya

270
00:12:03,824 --> 00:12:05,924
Ternyata, akhirnya aku sadar

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,959
Aku tidak bodoh

272
00:12:11,298 --> 00:12:13,165
- Richard Hendricks. Hai.
- Sebelum kita bicara jauh

273
00:12:13,200 --> 00:12:15,667
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
aku tidak akan berteriak padamu

274
00:12:15,702 --> 00:12:17,468
Tapi, mungkin aku akan berteriak

275
00:12:17,504 --> 00:12:19,336
- Oke.
- Baik. Uh...

276
00:12:19,371 --> 00:12:21,772
Karena ini omong kosong

277
00:12:21,808 --> 00:12:24,074
Sejujurnya, aku paham
Ini pekerjaanmu, kau di bagian humas

278
00:12:24,110 --> 00:12:27,077
Tugasmu cukup banyak, memberitahuku
apa yang harus aku katakan

279
00:12:27,113 --> 00:12:29,680
Ketika aku berbicara dengan wartawan
Aku mungkin tidak bisa bilang

280
00:12:29,715 --> 00:12:33,317
Bagaimana kacaunya diriku
Laurie Bream memecatku

281
00:12:33,352 --> 00:12:35,885
Lalu menggantiku dengan
Action Jack Barker

282
00:12:35,921 --> 00:12:38,855
Aku mungkin tidak bisa bilang
tindakan yang telah dia lakukan

283
00:12:38,890 --> 00:12:41,524
Hanya membuat produk buruk
dan mengeringkan perusahaan

284
00:12:41,559 --> 00:12:45,361
Dan mungkin aku tidak bisa bilang
betapa kesalnya diriku

285
00:12:45,396 --> 00:12:48,898
Mengetahui Laurie Bream sedang
berkeliaran di sekitar kota

286
00:12:48,934 --> 00:12:52,968
Mewawancarai setiap idiot
di Bumi untuk jadi CEO

287
00:12:53,003 --> 00:12:54,769
Termasuk Big Head...

288
00:12:54,805 --> 00:12:57,572
Seseorang yang telah aku pecat
Sebenarnya, aku menyukainya

289
00:12:57,607 --> 00:13:00,242
Sebenarnya, dia sahabatku
selama bertahun-tahun

290
00:13:00,277 --> 00:13:02,945
Tapi dia sedikit bodoh
dan dijuluki Big Head

291
00:13:02,980 --> 00:13:04,379
Tapi, oke

292
00:13:04,414 --> 00:13:08,851
Aku ingin jadi CEO Pied Piper, oke

293
00:13:08,886 --> 00:13:12,987
Ini perusahaanku. Aku pertaruhkan
semua untuk perusahaan ini, oke

294
00:13:13,022 --> 00:13:14,889
Itu pekerjaanku, dan
aku pantas mendapatkannya

295
00:13:14,924 --> 00:13:17,225
Dan hal ini menyiksaku
Mengetahui Laurie di luar sana

296
00:13:17,260 --> 00:13:19,961
Mencoba memberikannya pada
orang lain, siapa pun, kecuali aku

297
00:13:19,996 --> 00:13:22,029
Tapi, aku tak bisa mengatakan itu semua

298
00:13:22,966 --> 00:13:24,932
Kau bisa mengatakan apapun padaku

299
00:13:24,968 --> 00:13:26,667
Baiklah

300
00:13:27,903 --> 00:13:30,403
Terima kasih untuk waktumu, Monica

301
00:13:32,274 --> 00:13:34,274
Kau berasal dari...?

302
00:13:34,309 --> 00:13:36,343
Baltimore

303
00:13:39,047 --> 00:13:41,781
HL Mencken juga berasal dari Baltimore

304
00:13:41,816 --> 00:13:43,183
Siapa?

305
00:13:43,218 --> 00:13:44,783
Penulis yang dianggap rasis

306
00:13:44,818 --> 00:13:49,154
Tapi karya tulisnya sungguh penuh
dengan bahasa yang komprehensif

307
00:13:49,190 --> 00:13:53,893
Dan sistematis yang mudah dipahami
dari evangelisnya patut dipuji

308
00:13:53,928 --> 00:13:58,230
Monica, maksud kedatanganku
bukan untuk bersenang-senang

309
00:13:59,400 --> 00:14:01,165
Itu.. tidak apa-apa

310
00:14:01,201 --> 00:14:04,602
Ketika aku menentangmu dalam
rapat dewan, aku hanya ingin...

311
00:14:04,637 --> 00:14:07,438
Monica, ini bukan tentangmu

312
00:14:08,441 --> 00:14:10,674
Aku memanggilmu ke sini karena...

313
00:14:11,677 --> 00:14:12,911
Aku minta maaf

314
00:14:12,946 --> 00:14:14,345
Untuk...?

315
00:14:14,381 --> 00:14:16,381
Ah, ya, tentu saja
Kau ingin aku mengakuinya

316
00:14:16,416 --> 00:14:18,348
Mengapa aku tak terkejut

317
00:14:18,384 --> 00:14:20,850
Aku telah membuat kesalahan
terhadap Richard Hendricks

318
00:14:20,886 --> 00:14:22,920
Dan menendangku, tepat di pantatku

319
00:14:22,955 --> 00:14:28,025
Lalu Laurie menempatkan si konyol
Barker dan membangkrutkan perusahaan

320
00:14:28,060 --> 00:14:29,793
Lalu apa dia mengakui kesalahannya?
Tidak, tidak

321
00:14:29,828 --> 00:14:33,964
Karena Laurie-tron 6.000 tidak diprogram
untuk mengakui kesalahannya

322
00:14:33,999 --> 00:14:36,299
Aku membuat kesalahan

323
00:14:36,334 --> 00:14:39,936
Oh, sungguh bijaksana sekali
kau mengakuinya

324
00:14:39,971 --> 00:14:42,538
Seharusnya aku tidak memecatnya
sebagai CEO

325
00:14:42,573 --> 00:14:45,908
Dan menempatkan Jack Barker yang
diperparah dengan kesalahannya

326
00:14:45,944 --> 00:14:49,946
Tapi jika itu benar, mengapa kau
menawarkan semua orang sebagai CEO?

327
00:14:49,981 --> 00:14:51,314
Aku bertemu secara terbuka

328
00:14:51,349 --> 00:14:53,415
Dengan beberapa calon
yang bernilai tinggi

329
00:14:53,450 --> 00:14:58,519
Aku tahu mereka sejumlah
calon yang kurang berkualitas

330
00:14:58,555 --> 00:15:01,056
Jika dibandingkan Richard

331
00:15:01,091 --> 00:15:02,657
Itu sebabnya kau juga mewancari Big Head

332
00:15:02,692 --> 00:15:06,227
Ya. Kau tahu, Richard harus di lihat

333
00:15:06,263 --> 00:15:08,296
Sebagai kandidat yang paling bijaksana

334
00:15:08,332 --> 00:15:11,932
Tapi ia juga harus dilihat sebagai
kandidat yang tepat

335
00:15:13,269 --> 00:15:14,935
Ini sangat menarik untuk Richard

336
00:15:14,971 --> 00:15:18,973
Aku terkesan padanya
terutama dalam situasi sulit

337
00:15:19,008 --> 00:15:21,208
- Mm-hmm
- Dia sungguh berani

338
00:15:21,243 --> 00:15:22,476
Pasti

339
00:15:22,511 --> 00:15:24,711
Maka dari itu, dalam rapat dewan
berikutnya aku mengusulkan untuk

340
00:15:24,746 --> 00:15:26,346
Menawarkan kembali posisinya

341
00:15:26,381 --> 00:15:30,183
Tentu saja dengan asumsi dia harus
menunjukkan profesionalisme

342
00:15:32,287 --> 00:15:34,854
Hi, Dawn. Apa kau menunggu seseorang?

343
00:15:34,889 --> 00:15:37,290
Ya. Aku seharusnya bertemu
dengan Richard Hendricks

344
00:15:37,325 --> 00:15:39,425
Sebelum dia bicara pada
reporter Code/Rag

345
00:15:39,461 --> 00:15:42,928
Oh, itu aneh. Tadi aku melihatnya

346
00:15:42,964 --> 00:15:44,196
Dan itu sebabnya...

347
00:15:45,065 --> 00:15:46,798
Jujur saja

348
00:15:48,702 --> 00:15:52,837
Sepertinya Peter Gregory
lebih baik daripada dia

349
00:15:52,873 --> 00:15:56,274
Karena jika dia tahu apa yang
Laurie lakukan pada perusahaannya

350
00:15:56,310 --> 00:15:58,776
Dia mungkin akan mengambil
pistol dan meledakkan otaknya

351
00:16:00,013 --> 00:16:01,245
Uh, oke.

352
00:16:01,280 --> 00:16:04,615
Kita harus segera bicara tentang
hal-hal yang tidak bisa aku katakan

353
00:16:04,650 --> 00:16:06,850
Um...

354
00:16:06,886 --> 00:16:09,720
Richard. Richard Hendricks

355
00:16:10,890 --> 00:16:12,556
Ya. Kau siapa?

356
00:16:12,591 --> 00:16:14,858
Dawn Simon, Bagian Humas Raviga

357
00:16:21,066 --> 00:16:22,765
Jadi, kau adalah..?

358
00:16:22,800 --> 00:16:24,834
CJ Cantwell, Code/Rag

359
00:16:25,837 --> 00:16:27,837
Terima kasih, sepertinya aku
dapat semua yang kubutuhkan

360
00:16:33,878 --> 00:16:35,710
Tolong katakan padaku
semua baik saja

361
00:16:38,049 --> 00:16:42,951
Yap. Tidak, ya. Ini, uh...
Itu tadi sangat hebat

362
00:16:42,986 --> 00:16:46,055
Yap. Dia sudah pergi

363
00:16:47,624 --> 00:16:49,158
Sangat hebat

364
00:16:49,193 --> 00:16:50,526
Uh, dia.. dia orang yang hebat

365
00:16:50,561 --> 00:16:54,362
Sungguh, wanita yang keren
Dia sangat keren sekali

366
00:16:54,397 --> 00:16:57,331
Um, jadi aku bisa..
Boleh aku pergi sekarang?

367
00:16:57,367 --> 00:16:58,866
- Ada hal penting lainnya
- Yeah

368
00:16:58,901 --> 00:17:01,502
Tolong. Dengarkan aku.
Lihat, dalam pembelaanku

369
00:17:01,538 --> 00:17:04,272
Aku mengatakan semua hal
yang tidak bisa ku katakan, oke

370
00:17:04,307 --> 00:17:05,669
Jadi, aku tidak menyebutkan mereka

371
00:17:05,675 --> 00:17:08,341
Tapi kau menyebutnya, dalam jadwal
pertemuan dengan wartawan

372
00:17:08,377 --> 00:17:09,709
Wartawan? Oh ayolah
Kau blogger teknologi

373
00:17:09,744 --> 00:17:13,080
Benarkah. Mengapa Laurie bersikeras
kau harus bertemu humas dulu

374
00:17:15,317 --> 00:17:18,952
Oke, tolong, apa yang bisa
ku lakukan untuk menebusnya

375
00:17:18,987 --> 00:17:21,321
- Kau ingin aku tidak menulis ceritanya?
- Ya, kumohon

376
00:17:21,356 --> 00:17:25,124
Beri aku sesuatu yang menarik. Terserah,
berkata rasis atau mabuk di twitter

377
00:17:25,159 --> 00:17:27,726
Atau masuk ke mobilmu
dan pergi ke Elon Musk

378
00:17:27,761 --> 00:17:30,129
Dan berikan aku sesuatu
yang menarik dari penjara

379
00:17:30,164 --> 00:17:32,498
Jika tidak, akan ku posting
pada siang hari besok, jadi...

380
00:17:32,533 --> 00:17:34,400
Tidak, tidak. Dengar

381
00:17:34,435 --> 00:17:36,602
Jika kau ingin pergi
kau harus melewatiku

382
00:17:36,637 --> 00:17:38,571


383
00:17:46,079 --> 00:17:47,979
Kantor ini bagus.

384
00:17:48,014 --> 00:17:51,048
Sekarang semuanya tampak telanjang

385
00:17:51,084 --> 00:17:54,619
Ya. Ada kesedihan tertentu untuk itu

386
00:17:55,755 --> 00:17:58,689
Apa kau pernah melihat
orang mati telanjang?

387
00:17:58,725 --> 00:18:01,057
Tidak, tidak

388
00:18:02,595 --> 00:18:05,729
Nah, kabar baiknya adalah
kita telah mendapat hampir...

389
00:18:05,764 --> 00:18:08,665
$ 70.000 dari penjualan barang

390
00:18:08,700 --> 00:18:11,701
Itu tidak cukup untuk membayar
semua programmer yang kita butuhkan

391
00:18:11,737 --> 00:18:13,537
Setidaknya kita perlu selusin

392
00:18:13,572 --> 00:18:15,905
Dan dimana sekarang kita
harus menempatkan mereka

393
00:18:17,074 --> 00:18:18,674
Haruskah

394
00:18:24,015 --> 00:18:25,548
Tunggu. Dimana hardiskku?

395
00:18:25,583 --> 00:18:27,016
Seperti apa bentuknya?

396
00:18:27,051 --> 00:18:29,952
Seperti hardisk normal lainnya

397
00:18:29,987 --> 00:18:31,554
Kau yakin tadi di dalam tasmu?

398
00:18:31,589 --> 00:18:33,355
Ya, tadi di tasku

399
00:18:34,558 --> 00:18:39,327
Apa mungkin itu melompat keluar dari tasmu

400
00:18:39,363 --> 00:18:42,797
Dan berada di sebelah kumpulan
hardisk yang kita jual

401
00:18:42,832 --> 00:18:46,668
Apa kau menjual hardiskku?

402
00:18:46,703 --> 00:18:50,671
Apa kau tidak menghapus isinya juga?

403
00:18:50,706 --> 00:18:53,207
- Hardiskku sendiri?
- Yeah.

404
00:18:53,242 --> 00:18:54,508
Tentu tidak

405
00:18:54,544 --> 00:18:55,543
Jancok!

406
00:18:55,578 --> 00:18:58,212
Apa pekerjaan kita ada di dalamnya?

407
00:18:58,247 --> 00:19:03,217
Ya. Semua pekerjaan kita tentang
platform, kotak, semuanya

408
00:19:03,252 --> 00:19:06,887
Apa yang hilang belum tentu hilang

409
00:19:06,922 --> 00:19:08,888
Oke, kita hanya perlu menemukannya

410
00:19:08,923 --> 00:19:11,324
Aku menemukan barangku yang
hilang di tempat sampah sekolah

411
00:19:11,359 --> 00:19:14,694
Aku menemukan ayah kandungku
dalam milisi di Ozarks

412
00:19:14,729 --> 00:19:16,028
Seharusnya ini tidak masalah

413
00:19:16,064 --> 00:19:18,030
Jangan khawatir, Dinesh
kita akan menemukannya

414
00:19:26,106 --> 00:19:30,442
Eh, dia tidak tahu kita keluar?

415
00:19:30,477 --> 00:19:32,544
Haruskah kita katakan?

416
00:19:32,580 --> 00:19:37,015
Tidak. Jack telah membayarnya penuh

417
00:19:37,050 --> 00:19:39,618
Dia terlihat damai

418
00:19:39,653 --> 00:19:42,320
Baik, baik

419
00:19:44,324 --> 00:19:46,890


420
00:19:48,761 --> 00:19:51,195
Aku memang idiot

421
00:19:51,231 --> 00:19:52,963
Kau tidak ada pilihan, Richard

422
00:19:52,998 --> 00:19:55,866
Kau harus ke Laurie, dan
katakan apa yang terjadi

423
00:19:55,901 --> 00:19:58,368
Apa? Ini sudah cukup buruk
jika dia mencari tahu

424
00:19:58,403 --> 00:20:00,169
Apa yang harus kukatakan
jika tulisan itu diterbitkan

425
00:20:00,205 --> 00:20:03,206
Kau ingin aku masuk dan
mengatakan tepat di depan wajahnya?

426
00:20:03,242 --> 00:20:04,173
Tidak mungkin

427
00:20:04,209 --> 00:20:06,643
Kau bisa menjelaskannya, dan
katakan kau minta maaf

428
00:20:06,678 --> 00:20:09,246
Aku sudah. Aku baru saja
dapat posisi CEOku

429
00:20:09,281 --> 00:20:11,114
Dan aku mengacaukannya

430
00:20:11,149 --> 00:20:12,616
Aku akan membukanya

431
00:20:14,386 --> 00:20:18,387
Ah. Malaikat Super Premium Deluxe

432
00:20:18,422 --> 00:20:20,556
Dalam balutan daging

433
00:20:20,591 --> 00:20:25,193
Ya, aku harus ke San Mateo untuk
mendapat yang ada auto-reverse'nya

434
00:20:25,229 --> 00:20:26,595
Kenapa kau tidak menyuruh asistenmu?

435
00:20:26,631 --> 00:20:28,731
Dia sedang berbicara di telepon, jadi...

436
00:20:28,766 --> 00:20:34,001
Big Head, dibutuhkan seorang pria
yang berani mengakui kesalahannya

437
00:20:34,036 --> 00:20:36,638
Dan atas permintaan maaf ini

438
00:20:36,673 --> 00:20:38,539
Secara resmi kau dinyatakan
benar atas kesalahanmu

439
00:20:38,575 --> 00:20:41,809
Pertimbangkan masalah penyelesaian ini

440
00:20:41,844 --> 00:20:43,944
Keren.

441
00:20:43,980 --> 00:20:46,714
Jabat tangan, gerakkan tanganmu

442
00:20:46,750 --> 00:20:49,283
dan kita secara resmi bergabung

443
00:20:50,286 --> 00:20:52,786
Itu baru Thomas yang jujur

444
00:20:52,821 --> 00:20:57,291
Para hadirin, Monica, dan dari
abu penderitaan yang terjadi disini

445
00:20:57,326 --> 00:21:01,861
Phoenix telah bangkit, dan
diberi nama Bachmanity

446
00:21:01,897 --> 00:21:04,498
Apa itu nama Venture milikmu?

447
00:21:04,533 --> 00:21:07,300
Yeah, nama sebelumnya
Bachman Capital

448
00:21:07,335 --> 00:21:11,404
Karena aku memberikan kata Bachman
dan dia memberikan modal

449
00:21:11,439 --> 00:21:15,073
Ya, lalu kita berdiskusi lagi, dan
menamakannya Bachmanity

450
00:21:15,109 --> 00:21:21,213
Bachman dari dia, dan "Etti" dariku
Gabungan dari dua suku kata

451
00:21:21,248 --> 00:21:25,082
Sangat banyak nilai yang harus dijaga
Silahkan duduk

452
00:21:25,118 --> 00:21:27,885
Aku mau mengambil dokumen
dan Montblanc dulu

453
00:21:27,921 --> 00:21:29,921
Psst!

454
00:21:32,426 --> 00:21:36,428
Aku menemukan wanita
yang membeli hardisknya

455
00:21:36,463 --> 00:21:39,698
Tapi dia tidak mau menjualnya kembali

456
00:21:39,733 --> 00:21:42,199
Tapi, dia berikan ke
ayahnya yang sudah tua

457
00:21:42,234 --> 00:21:45,202
Dan memesan Geek Squad
untuk memperbaikinya sore ini

458
00:21:45,237 --> 00:21:48,238
Lalu, bagaimana hardiskku?
Semua copy pekerjaan kita ada disana

459
00:21:48,273 --> 00:21:51,908
Sepertinya, kita aman. Dia bilang
ayahnya menggunakan komputer

460
00:21:51,944 --> 00:21:53,777
Hanya untuk menyimpan foto kapal tua

461
00:21:53,813 --> 00:21:57,247
Aku pikir dia takkan menemukan
berkas kita, walaupun dia ingin

462
00:21:57,282 --> 00:22:00,650
Yah, mudah-mudahan. Tapi tetap saja..

463
00:22:00,685 --> 00:22:03,219
Dinesh benar, itu ceroboh

464
00:22:03,254 --> 00:22:04,821
Dimana dia tinggal?

465
00:22:04,856 --> 00:22:07,790
Oh sial, Richard
Aku minta maaf

466
00:22:07,826 --> 00:22:09,492
Tanda tangan disini dan disini

467
00:22:09,527 --> 00:22:13,295
Tidak apa, aku pantas mendapatkannya
Ini kesalahanku

468
00:22:13,331 --> 00:22:15,063
Dan juga disini

469
00:22:15,098 --> 00:22:17,799
Tetap saja itu menyebalkan

470
00:22:17,835 --> 00:22:20,702
Aku yakin kau berharap dapat
menghapus dirimu di internet

471
00:22:20,738 --> 00:22:22,070
Seperti yang dilakukan Gavin Belson

472
00:22:22,105 --> 00:22:27,709
Ini aneh. Setiap tandatanganku
terlihat berbeda

473
00:22:27,745 --> 00:22:29,411
- Tunggu. Apa?
- Ya, lihat

474
00:22:29,446 --> 00:22:32,145
Yang ini tampak di tulis, dan
satunya seperti di cetak

475
00:22:32,181 --> 00:22:34,348
Satunya ku tulis Big Head
tapi itu takkan bertahan

476
00:22:34,384 --> 00:22:38,986
Tidak. Apa kau bilang Gavin Belson
menghapus data di internet

477
00:22:39,021 --> 00:22:40,421
Oh, ya

478
00:22:42,124 --> 00:22:44,592
Ya, dan mereka mengatakan padaku

479
00:22:44,627 --> 00:22:46,427
Setelah Nucleus ditutup

480
00:22:46,462 --> 00:22:48,528
Gavin menyuruh pegawainya menghapus

481
00:22:48,563 --> 00:22:52,164
Semua hal negatif tentang
Nucleus dari Hooli Search

482
00:22:52,200 --> 00:22:53,933
Wow

483
00:22:53,968 --> 00:22:55,702
Oke, kapan tepatnya ini terjadi?

484
00:22:55,737 --> 00:22:58,004
Tidak. Sebenarnya, uh...

485
00:22:58,039 --> 00:23:01,173
Kau bilang kau takkan menulis ceritaku
jika aku memberi hal lain yang menarik

486
00:23:01,209 --> 00:23:02,409
Ini lebih baik kan?

487
00:23:02,444 --> 00:23:05,711
Tentu saja ini lebih baik
Ceritamu takkan ku tulis

488
00:23:05,746 --> 00:23:06,879
Baiklah, oke

489
00:23:06,914 --> 00:23:09,782
Selama kita bertukar
apel untuk apel secara adil

490
00:23:09,817 --> 00:23:12,618
Aku punya hal yang baru dan segar

491
00:23:12,653 --> 00:23:15,287
Ny. Cantwell, bagaimana tentang

492
00:23:15,322 --> 00:23:18,323
Para ekslusif yang meluncurkan
raksasa keuangan masa depan

493
00:23:18,358 --> 00:23:20,325
Bagaimana kalau tentang Gavin saja

494
00:23:20,360 --> 00:23:22,993
Gavin untuk Richard, setuju?

495
00:23:23,029 --> 00:23:24,094
Setuju

496
00:23:25,097 --> 00:23:28,032
Monica, apa kau harus ada di sini?

497
00:23:35,508 --> 00:23:38,543
- Geek Squad
- Komputernya di sini

498
00:23:40,679 --> 00:23:43,079
Kau tidak memakai seragam

499
00:23:43,114 --> 00:23:45,348
Aku menumpahkan kopi di bajuku

500
00:23:45,383 --> 00:23:47,050
Karena aku kutu buku

501
00:24:06,170 --> 00:24:10,005
Baik, semua sudah beres

502
00:24:17,013 --> 00:24:18,179
Ya!

503
00:24:18,214 --> 00:24:20,782
Mana hardiskku?

504
00:24:21,751 --> 00:24:25,453
Oh, tidak. Kau kontol sialan

505
00:24:27,991 --> 00:24:29,023
Sial

506
00:24:33,395 --> 00:24:35,762
Kau harus menggantinya

507
00:24:42,237 --> 00:24:44,237
Kalian sudah datang
Bagaimana rapat dewannya?

508
00:24:44,272 --> 00:24:45,672
Ya, em..

509
00:24:45,708 --> 00:24:48,674
Kau sedang melihat
masa lalu, sekarang

510
00:24:48,710 --> 00:24:52,444
Dan juga masa depan
dari CEO Pied Piper

511
00:24:52,480 --> 00:24:56,649
- Itu fab...
- Oh...

512
00:24:56,684 --> 00:24:58,651
- Selamat!
- Jared...

513
00:24:58,686 --> 00:24:59,752
Kaptenku

514
00:24:59,787 --> 00:25:03,022
"Kapten, Bangkit dan dengarkan lonceng

515
00:25:03,057 --> 00:25:07,425
Bangkitlah... untuk bendera kita...
dan untuk bunyi terompetnya"

516
00:25:07,460 --> 00:25:09,761
Baik, bubarkan

517
00:25:09,796 --> 00:25:12,030
Sekedar mengingatkan

518
00:25:12,065 --> 00:25:14,432
Pied Piper masih seperti
kapal tenggelam, jadi..

519
00:25:14,467 --> 00:25:16,034
Cukup dengan ungkapan maritimnya

520
00:25:16,069 --> 00:25:19,771
Jujur, ini seperti kado ulang tahun
terbaik yang aku harapkan

521
00:25:19,806 --> 00:25:21,705
- Apa kau berulang tahun?
- Oh, aku tak tahu

522
00:25:21,741 --> 00:25:24,107
Pekerja sensus tidak bisa
menemukan akte kelahiranku

523
00:25:24,143 --> 00:25:27,011
Tapi, mungkin hari ini

524
00:25:27,046 --> 00:25:32,249
Kabar baiknya, kita berhasil
mendapat karyawan teknisi

525
00:25:32,284 --> 00:25:34,685
Apa kau juga memberitahu mereka
kalau kita sangat terbatas

526
00:25:34,720 --> 00:25:36,386
Oh, jangan khawatir

527
00:25:36,422 --> 00:25:37,788
Ayo lihat mereka

528
00:25:37,823 --> 00:25:40,523
Baik, siapa yang mau mulai pada
bagian fragment uploader

529
00:25:40,559 --> 00:25:42,959
Uh, Gleb, bagaimana jika kau
dan Sanjay yang memulainya

530
00:25:42,994 --> 00:25:44,561
Richard, bilang Hai

531
00:25:44,596 --> 00:25:47,396
Ya, eh, halo. Aku
eh, Richard Hendricks

532
00:25:47,432 --> 00:25:50,767
CEO Pied Piper
Selamat bergabung

533
00:25:50,802 --> 00:25:52,735
- Halo
- Ada apa disini?

534
00:25:52,771 --> 00:25:54,704
Kita sedikit kreatif

535
00:25:54,739 --> 00:25:57,138
Aku baca artikel, wanita
bernama Pegg membuat aplikasinya

536
00:25:57,174 --> 00:26:01,309
dengan tim programmer dari india
tapi dia tak pernah bertemu langsung

537
00:26:01,344 --> 00:26:03,745
Dan hanya menghabiskan $ 15.000

538
00:26:03,781 --> 00:26:05,614
Jadi, kenapa kita harus membatasi diri

539
00:26:05,649 --> 00:26:07,315
Hanya untuk mendapat
programmer mahal di sini

540
00:26:07,350 --> 00:26:11,019
Jika kita bisa mendapatkan
di seluruh dunia

541
00:26:11,055 --> 00:26:14,455
Richard, aku tahu kita telah
jual semua yang ada di kantor

542
00:26:14,490 --> 00:26:18,659
Untuk menggaji orang-orang ini
Tapi itu tidak sepenuhnya benar

543
00:26:18,695 --> 00:26:20,761
Kami menyimpan satu hal

544
00:26:20,797 --> 00:26:22,730
Oke

545
00:26:25,702 --> 00:26:28,102
Oh, wow. Ini kursi CEO

546
00:26:31,640 --> 00:26:32,672
Ah.

547
00:26:33,675 --> 00:26:34,708
Duduklah.

548
00:26:34,743 --> 00:26:36,610
Oke.

549
00:26:40,515 --> 00:26:41,748
Oke, eh...

550
00:26:41,783 --> 00:26:44,017
Nah, kenapa kita tidak..

551
00:26:44,052 --> 00:26:48,020
Sedikit berbincang atau apapun
dan perkenalkan diri kalian?

552
00:26:49,023 --> 00:26:53,959
Halo, namaku Gleb
Aku dari Bulgaria

553
00:26:53,995 --> 00:26:56,996
Halo, aku Sanjay
Aku di Mumbai, India

554
00:26:57,031 --> 00:26:58,396
- Ada masalah?
- Tidak

555
00:26:58,432 --> 00:27:02,134
Aku Elisabet
Aku dari Estonia

556
00:27:02,169 --> 00:27:04,468
Eh, terima kasih untuk..

557
00:27:04,504 --> 00:27:07,005
Whoa!

558
00:27:07,040 --> 00:27:08,673
Tak apa, tidak apa-apa

559
00:27:08,708 --> 00:27:10,708
- Aku mengatasinya, tak apa
- Bro

560
00:27:10,744 --> 00:27:13,177
Kau buat kesan pertama yang hebat

561
00:27:13,212 --> 00:27:15,513
Maaf. Bisa sebutkan nama kalian lagi?

562
00:27:15,548 --> 00:27:21,548
Alih Bahasa:
renofizaldy