Được rồi, một li Virgin Margarita cỡ extra nhé.
- Cảm ơn mày, Richard. - Cậu làm gì lâu thế?
Tôi thật ra... Tôi có gặp một cô.
Gọi là bartender chứ gì, cô ta làm việc ở đây mà.
Không, không. Là hàng thật cơ.
Với cả lúc nãy tôi lấy được số của cô ấy thật này.
Giỏi ghê chưa, anh chàng Casanova. (Giacomo Casanova, Ý, nổi tiếng sát gái :))
Thế cô ta đâu nhỉ?
Cô ấy ở ngay đằng kia.
- Cái thằng cao cao á? - Không, đằng sau nó ấy.
Ô, chắc cô này bị che đằng sau cô nàng hấp dẫn mặc áo len đỏ rồi.
Không, chính là cô nàng hấp dẫn mặc áo len đỏ đấy.
Bọn mình đừng có nhìn cô ấy nữa được không?
Cô ấy lộng lẫy quá.
Cậu có chắc không phải là thằng cao cao kia không? (wth, Gilfoyle =))
Sao bọn mình lại ngạc nhiên khi anh thanh niên Richard
đang hút hồn các quý cô nhỉ?
Sau cùng thì anh chàng lại làm vua mà. Phụ nữ thích như thế.
Được rồi, có khi cô này là đứa đào mỏ.
Thôi nào, không, không... không phải thế đâu.
Nhưng đúng là cậu đã bảo cô ta cậu là CEO của chính công ti mình chứ?
Thuận miệng thôi. Nhưng ý là, nói thật nhé
tôi còn giải thích nào khác nữa khi tôi và lũ bạn đang ở quán bar? (so weird =))
Cái đó đúng đấy.
Bất cứ lúc nào ở gần phụ nữ
thì việc giải thích lí do là cực quan trọng.
Nếu không thì họ sẽ lo lắng đấy.
Các anh em.
Vì CEO quá khứ và hiện tại của Pied Piper
- Ô, thế còn tương lai nữa? - Jared, bọn mình sẽ lo cái đó sau.
Đêm nay là của Richard.
Vì Richard.
Silicon Valley S03E06: Bachmanity Insanity. Dịch và biên tập: Ailend166
Tôi nghĩ cậu sẽ thấy tôi là một... một... Tôi là một anh sếp khoan dung
nhưng Gleb này, cái... cái đoạn cậu vừa gửi, cậu dùng space thay cho tab.
Tôi không biết tại sao cậu lại làm thế...
nên hãy cho tôi biết lí do tại làm sao mà cậu... cậu lại làm như thế hả?
Không to tát gì đâu. Hai cái đa phần là giống nhau, đúng mà?
Đúng, đúng, cậu ấy đúng. Hai cái rất giống nhau mà.
Không, không, xin lỗi nhé, hai cái... hai cái này không giống nhau tẹo nào.
Ít nhất là không như thế trong sách của tôi. Một cái đúng còn một cái sai.
Sao không ai bảo Gleb dùng tab? (spaces vs tabs, kiểu như hai cách để căn lề khi code)
Có, bọn tôi bảo rồi. Với cả có cả trong bản hướng dẫn của công ti mà.
Tôi chỉ không nghĩ là Gleb nhận ra Richard cực kì nghiêm túc về cái này.
Ừ, nói thật là ngay cả tớ cũng chưa bao giờ hiểu được.
Ý là một khi đoạn mã qua được trình biên dịch (compiler)
thì có gì khác nhau về mặt hiệu quả đâu.
Tôi biết nhưng mà bọn viết mã cứ thích cãi nhau vã cơ.
Hồi ở Hooli, có lần tớ còn thấy hai kĩ sư cãi nhau ác liệt kinh khủng
- hai đứa còn suýt nữa lao vào choảng nhau nữa. - Cái gì?
Được rồi, mọi người, ờ, làm việc tiếp đi.
Gleb, Sanjay, mọi người, tất cả đều hiểu tab rồi chứ?
Rồi, rồi. Anh làm cái này rõ mồn một như ban ngày rồi.
Được rồi. Tốt, việc nhỏ thế thôi với cả giờ tôi để các bạn lại cho Dinesh.
Cậu... cậu ấy là người lập kế hoạch với cả... người rám nắng khá là đẹp.
- Có phải rám nắng đâu, là... - Ừ, tôi biết, tôi biết.
Xin lỗi.
Tôi sinh ra đã thế rồi mà.
Chào, Elisabet? Chào.
Trước khi cô trình bày, tôi chỉ muốn nói là
tôi thấy phần của cô vừa rồi rất ấn tượng.
Cảm ơn anh.
Đẹp y như mấy ngón tay đã gõ nó ấy.
- Cứ như thể tôi đã thấy nó ấy. - Cảm ơn anh.
Nói về việc gặp, tôi sẽ gặp... (see= gặp, hẹn hò, ý anh là hẹn hò =))
- cô vào ngày mai. - Rồi. Sẽ thế.
- Bye-bye, Dinesh. - Bye, Elisabet.
- Ẹc. - Gì?
Cậu thật sự không nghĩ là nó đang tán tỉnh, đúng không?
Nó làm ở đây. Nó được trả tiền để tiếp chuyện với cậu.
Giống như cô bartender mà Richard nghĩ là nó đang tán ấy.
Thật ra cô ấy có phải bartender đâu.
Nhân tiện cho cậu biết nhá, bọn tôi còn đang nhắn tin nữa.
Với cả... bọn tôi sẽ đi uống nước nữa, nên...
Tuyệt. Nếu cậu đến quán bar mà nó làm việc,
thì có khi được uống miễn phí đấy.
Nữa nhé... không phải bartender mà.
Rồi, cô ấy làm cho Facebook. Nên còn kiếm được nhiều tiền hơn tôi hay cậu đấy.
Với cả... chắc chắn cô ấy không phải là đào mỏ. Nên... xin lỗi nhé.
Ừ, chả có cái nào hợp lí cả.
Này, mọi người, lên Code/Rag xem.
Gì thế, là tin về vụ Gavin à?
Chính là thế.
Ồ, "Scandal xóa tin ở Hooli của Gavin Belson."
- Tuyệt vời. - Giời ạ, Gavin không thể vui vẻ với cái này đâu.
Đứng gần vào.
Lùi lại, lùi lại đi.
Mọi người đang đứng trên đất sở hữu tư, quay lại vỉa hè đi.
- Mấy người sẽ bị bắt giam hết. - Này, Gavin!
Xin chào, tôi là...
Mấy người biết đấy, một trăm năm trước
những người như tôi có thể thẳng tay giết bọn người ở dưới kia.
Chỉ thế thôi. Mấy người nghĩ ông hoàng công nghiệp như Andrew Carnegie
hay Cornelius Vanderbilt sẽ thèm nhướn mày á? Cho xin nhé.
Thời gian quả thực đã thay đổi rồi.
Có thật không nhỉ?
Dĩ nhiên là thật rồi. Và vì mục đích tốt hơn mà.
Trừ phi...
Được rồi, quên đi. Ta làm gì với bài báo này bây giờ?
Có thể kiện mụ Cantwell này với tội phỉ báng không?
Gavin, luật về phỉ báng không áp dụng cho những gì viết ra là sự thật.
Theo tôi hiểu thì đúng là ông đã ra chỉ thị cho đội kĩ sư của Nucleus
- làm chìm đi những tin xấu trên Hooli-Search... - Tôi biết tôi đã làm gì.
Quên vụ phỉ báng đi. Thế còn đứa Hooli không nêu tên mà mụ này cứ trích dẫn mai.
Mọi thứ đứa này nói rõ ràng là đã vi phạm
thỏa thuận không tiết lộ. Hãy kiện nó đi.
Bọn tôi chưa biết đó là ai.
Với cả bọn phóng viên thường không để lộ nguồn đâu.
Ái chà, thế thì để tôi đốt ít lửa dưới đít mụ phóng viên này, nhé?
Mấy người biết đấy, có cái hồi, cách đây không lâu đâu,
đốt lửa theo đúng nghĩa đen chứ chả chơi.
Nhưng nói rồi, bao giờ cho đến ngày xưa.
Trừ phi...
Được rồi, quên đi. Mấy người đúng là vô dụng.
Cảm ơn nhé. Mấy người đi đi.
Là Gavin Belson, xin cho gặp CJ Cantwell.
Cô ấy sẽ biết lời chào của ai. (Gavin sends his regard =))
Giờ, sân khấu chính sẽ ở đây.
Với Yeezy hay ai đó tương xứng thế.
Giờ tôi vẫn chưa chọn được chủ đề.
Hầu hết người ta thuê Alcatraz để tiệc tùng hay chọn chủ đề nhà tù.
Giá bao nhiêu để biến chỗ này
thành kiểu như nó chưa hề là nhà tù trước đây?
Tính sơ sơ nhé,
với cả nếu cô nghĩ cái này sẽ hay ho
nếu tôi cho một suối sô cô la ở đây
với mấy con thuyền nhỏ chảy dọc theo đó chở đầy bánh quy Graham và kẹo dẻo.
Cái đó là giấc mơ hồi bé của tôi đấy.
Với cả chọn hãng sô cô la xịn nhất ấy, bọn tôi muốn gây ấn tượng.
Tôi sẽ cho mời mọi thằng khốn nạn ở cái Thung lũng này đến tham dự.
- Anh mời bọn khốn? - Chính xác.
Bọn khốn nạn, bọn chó chết,
bất cứ đối thủ hay kẻ thù nào
trong sự nghiệp vĩ đại của tôi đều sẽ ở đây.
Xong rồi, khi tôi lên sân khấu và giải phóng sức mạnh của Bachmanity,
bọn nó sẽ đứng ngay ở hàng đầu.
Erlich.. mình nói chuyện một tí nhé?
Cái gì thế, Big Head? Anh tưởng đã bảo mày
đi xem cái gì trên iPad rồi mà.
Em nghĩ mình có vấn đề đấy.
Cái cô phóng viên Code/Rag em nói chuyện
bảo là Gavin Belson dọa kiện cô ấy
nếu cô ấy không bảo cho lão biết cô ấy nói chuyện với ai.
- Thì sao? - Thì cô ấy nói chuyện với em mà.
Không công khai chính là rất xấu. Đây có lẽ là thời điểm tốt.
Chính xác là lí do ta làm cộng sự của nhau.
Được rồi, đúng. Ngoại trừ việc Gavin tìm được người nói chuyện với phóng viên là em
thì lão sẽ biết em đã vi phạm Thỏa thuận không tiết lộ (NDA).
Rồi lão sẽ lấy lại toàn bộ tiền của em nếu điều đó xảy ra.
Tất cả 2 triệu. Ý là 20 triệu đấy.
Đầu To, anh sẽ không la hét.
Và anh cũng sẽ không đánh mày.
Anh chỉ hỏi mày rất nhẹ nhàng là,
thế đéo mẹ nào mày không bảo anh là mày đã kí vào cái NDA,
hả cái thằng cục cứt vô dụng này?
Thì đấy, vấn đề của cái NDA
là cái NDA thật sự đã bảo vệ cho chính cái NDA.
Nếu em bảo anh về cái NDA, sẽ là vi phạm NDA mất rồi.
Rồi thế còn vụ nói chuyện với phóng viên? Cái đó thì là gì?
Vâng. Thế mới chết.
Thế anh nghĩ em nên làm gì?
- Em có thể gọi lại cho cô ta... - Không!
Để anh xử lí vụ này. Mày vào trực thăng đợi đi.
Đi đi.
Sasha, tôi sẽ phải quay lại đất liền.
- Ồ, có vấn đề gì à? - Ồ, không, không. Vẫn ngon lành cả.
Đất liền.
Đây là một hòn đảo.
Đấy chính là chủ đề.
Hawaii.
Ta sẽ làm một bữa luau. (tiệc theo kiểu Hawaii)
Ừ, có đứa gọi anh thế ở trường trung học, thế là cái nickname cứ dính mãi đấy.
- Denzel của Pakistan. - Ý là, anh có thấy thế đâu.
Nhưng mà mọi người cứ gọi thế. Nên...
Có khi họ phải gọi ông ấy là Dinesh của Mĩ chứ nhỉ?
Thôi nhé.
Chỉ khi nào anh thôi trước.
- Không, em thôi trước đi. - Anh thôi trước đi.
- Em trước. - Không, em nghĩ là anh chứ.
Được rồi, anh sẽ tắt. Bye!
Cậu mong cái kết gì ở đây? Cậu tưởng là sau bài rap lờ đờ đấy
nó sẽ nhảy lên máy bay, phi cả nửa vòng Trái Đất đến
- rồi phang cậu? - Động cơ của tôi trong sáng mà.
Cô ấy và tôi, giống như, kết nối thực sự ấy.
Cô ấy, kiểu như, quá xinh đẹp quá tuyệt diệu
mà vẫn không hề biết mình hấp dẫn cỡ nào.
Cậu không biết nó hấp dẫn cỡ nào thì có.
Lỗi mất gói tin trên đường truyền của Estonia tệ cực kì. Nó có thể xấu như quỷ đấy.
Ừ thì tớ cũng thể tưởng tượng được cái đó có ảnh hưởng tí gì đến Dinesh được.
Đúng. Tại vì cô ấy rất tốt tính
và... rất là giỏi, với cả có điệu cười hay hay nữa.
Và nếu may mắn thì cô ấy sẽ không xấu như gấu chó.
Hẹn hò với Winnie thế nào rồi?
Ừ thì khá là ổn
nếu xét đến việc cô ấy vẫn ở phòng bên.
Dân chơi nhá, hẹn hò lần đầu mà may mắn thế không biết.
Ừ, có làm tí xíu... nhưng chưa tới đâu.
Ý là tôi ngủ mà mặc cả quần jeans.
Thì cứ từ từ. Đói thì ăn mới ngon.
Đúng thế. Bọn tôi có ngó ngoáy tí ở dưới áo
kiểu như, phang bằng tay ấy. Ô, chào em.
Xin chào, tôi là Winnie.
- Chào nhé, tôi là Dinesh. - Xin chào, tôi là Jared.
- Rất vinh dự được gặp cô. - Được rồi.
- Chúa ơi, vui quá đi. - Cảm ơn.
Tôi là Gilfoyle. Cô là bartender à?
- Tôi làm ở Facebook. - Làm bartender á?
Tôi có một con thú nhồi bông cũng tên Winnie.
- Oh, wow. - Ý là đúng ra mà nói thì không phải động vật,
tôi chỉ lấy cái túi Ziploc rồi nhồi ít báo cũ vào (lên reddit mà xem nhé =))
xong rồi tôi...tôi vẽ mặt cười vào đấy.
Rồi, ờm... ta đi uống cà phê nhé, quý cô của anh? (có vẻ hai anh chị diễn trò thời Phục hưng)
- Chắc rồi. Đi thôi. - Rồi. Được rồi
Đã đến tận thời kì Elizabeth rồi à. Nghiêm túc rồi đấy.
- Rồi sẽ đi Hội chợ Phục hưng sớm thôi. - Lành mạnh mà.
Và giờ thì Richard đã hẹn hò,
để hưởng ứng thì có khi tớ cũng ra ngoài ăn chơi thôi.
Nghe cứ như là cậu chọn không thèm hẹn hò ấy.
Ừ, chính xác. Tớ muốn tập trung cho Pied Piper.
Nhưng mà có khi giờ tớ sẽ chải chuốt lông cánh, kiểu kiểu thế
rồi xem có con chim mái nào đẹp đẹp cùng xây tổ với tớ không nào.
Này, Jared. Nếu cậu phang được con chim mái nào đẹp đẹp trong phòng máy chủ của tôi
thì buộc một cái cà vạt lên tay nắm cửa, được không?
Ồ, để làm dấu. Ừ, ý hay đấy.
Được rồi, thế anh sẽ đi lấy chìa khóa xe rồi đưa em về nhà nhé. Được không, quý cô của anh?
- Đức ngài của em. - Quý cô của anh.
Được rồi.
Thế Richard bảo tôi là mấy cậu đang làm
phần deep net cho platform?
Ô thật à? Nó còn bô lô bí mật công ti nào nữa cho cô hả?
Ừ thì tôi là bartender, tôi sẽ chả hiểu được mấy cái khoa với chả học, nhỉ?
- Ngon. - Thế cô làm phần AI ở Facebook? (trí thông minh nhân tạo)
Không, nhưng hồi tôi ở MIT tôi làm luận văn thạc sĩ về trò chơi với AI.
Tôi làm nhiều thứ về học máy lắm (machine learning)
Cho trò chơi? Cái đó hoạt động thế nào?
Trên GitHub của tôi. Cậu muốn xem qua không?
Gavin bảo lão sẽ lôi tôi ra tòa
và sẽ nhờ thẩm phán ép tôi nói ra nguồn tin hoặc là đi tù.
Được chứ? Tôi sẽ không đi tù đâu.
Không, chả ai phải vào tù cả, CJ.
Dù thế, nếu cô làm vậy, đi tù để bảo vệ nguồn tin
sẽ khiến cô trở thành anh hùng Phục thiện Đầu tiên.
Đấy là điều tốt đẹp nhất xảy đến cho một nhà báo.
Nhà báo? Này nhé, tôi chỉ là blogger công nghệ.
Được chưa? Tôi viết chuyện cho internet về chính internet.
Tôi sẽ không đi tù vì cái đó đâu.
Tôi biết đấy là một công việc nhảm cứt vớ vẩn.
Cũng chằng đóng góp nhiều nhặn gì cho văn hóa theo cách này hay cách khác.
Chúng ta vừa mới khẳng định được là cô chả có tính trung thực báo chí
nhưng sẽ mất bao nhiêu đây
để mua được một ít từ cô nhỉ?
Xong rồi tôi tìm ra cách để huấn luyện một mạng chập chơi trò Atari 2600.
Cái gì?
- Space. - Ừ, thì sao, mấy cậu dùng tab à?
Trong cái nhà này, ừ.
Richard hơi bị quá khích trong cuộc thánh chiến Tabs vs Spaces đấy.
Tôi hiểu rồi, vì công ti của anh ấy. Chắc rồi.
Cái này còn sâu hơn nhiều.
Tôi cho là nó nghĩ rằng ai mà dùng space thì thấp kém.
Tôi sẽ không nói cái này cho Richard đâu.
Cô không muốn thấy nó lên cơn động rồ đâu.
Được rồi. Ta đi được chưa, thưa quý cô của anh?
- Rất vui vì được gặp các cậu. - Chơi vui nhé.
- Bye. - Bye.
Thật ra tôi đã gần thấy thích cô này rồi.
Quá tệ là Richard sẽ làm bung bét hết.
Thế, cậu muốn chuyển bể bơi?
Vâng, kiểu như nó xa nhà quá, xa điên lên được ấy.
Nên tôi bảo công ti này đến để chuyển nó đến gần hơn.
Nhưng xong cậu lại chuyển về chỗ cũ?
Vâng, hóa ra là cái người xây chỗ này biết chính xác mình phải làm gì
và cái bể bơi đúng là đã ở đúng chỗ từ trước tới nay.
Nhưng giờ thì tôi đã chắc, tốt hơn nhiều.
Nelson, cậu có thích giàu không?
Vâng. Ôi giời, tuyệt vời lắm.
Thế cậu muốn giàu mãi không?
- Có chứ, vâng, chắc rồi. - Tốt.
Đây là ba việc cậu cần làm, được chứ?
Một, đừng có chuyển bể bơi nữa.
Ồ, vâng, được rồi, tôi có thể làm được. Còn gì nữa?
Hai, cậu cần phải quản lí chi tiêu và tìm nguồn của các biên lai
tốt hơn là...thế này.
Tôi chỉ làm tốt được nếu tôi có đủ thông tin.
- Ồ, ông làm giỏi mà. - Không, tôi không cần được khen suông.
Và ba, tôi có cảm giác người ta đang lợi dụng cậu.
Xin lỗi, chờ chút.
Ồ, là Erlich, tôi nên nhận cuộc này.
Erlich Bachman, một ví dụ hoàn hảo.
Cậu cho anh ta quyền can dự vào tài khoản cá nhân của cậu?
Vâng, anh ấy là đối tác kinh doanh của tôi mà.
Các cậu không phải là tập đoàn. Các cậu chỉ là hợp tác chung thôi.
Thế nên về cơ bản thì anh này như kiểu chồng của cậu.
- Như thế rất nguy hiểm. - Nhưng tôi tin anh ấy mà.
Thật ra giờ anh ấy đang cố giữ tiền cho ta, nên chờ...chờ đã.
Chào anh nhé.
Đầu To, tin cực tốt đây.
Anh đã giải quyết xong vụ Gavin và cùng lúc đó ,
anh đã đóng lại giai đoạn cấp vốn đầu tiên của bọn mình rồi.
Ta đã mua một blog.
Ôi, hay đấy. Giá bao nhiêu thế?
- Cái gì đấy? - Ồ, không có gì đâu ạ.
Bọn mình gần như trộm được nó ấy.
- Gì cơ? - Tôi đang chém đấy.
Nửa triệu đô.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ta.
Này, Erlich,
anh nói chuyện với...
người quản lí kinh doanh của em một tí được không?
Không, anh phải lượn đây nhưng bảo ông ấy là anh sẽ gặp ở bữa tiệc sau.
Chúc vui nhé, cộng sự.
Rồi, tuyệt.
Về vụ cái blog...
- 500 nghìn. - Ôi Chúa ơi.
Tôi biết, gần như trộm được ấy, nhỉ?
Mấy đứa bạn cùng phòng của anh hài thật đấy. Em thích họ.
Mấy người đấy vừa mới nói linh tinh với em.
Ô thì em đừng để bụng nhé.
Được mà. Họ cũng nói linh tinh về anh nữa đấy.
Ồ, thật á? Về cái gì, tóc tai hay cái gì thế?
Không. Họ cứ cố bảo em là anh giống kiểu bọn phát xít (formatting Nazi-theo urban là mấy người OCD)
khi nói về tabs vs spaces.
Gì cơ? Anh á? Phát xít?
Nghe buồn cười thế.
Em cũng bảo thế, ý là em dùng space. Thì sao nào?
Đúng, thì sao nào?
Thấy chưa, họ cứ bảo là anh sẽ lên cơn động rồ nếu anh biết thế.
Động rồ, anh á? Không. (hissy fits saga begins)
- Em biết mà. - Em biết thế. Anh biết thế.
Ý là, em xem đi nào, anh là thằng phát xít hay anh là thằng lên cơn động rồ?
Em biết đấy? Hay anh là thằng phát xít lên cơn động rồ? (indeed you are, Richie)
Anh mong là không. Đấy là Hitler chứ. Đấy là ý tưởng của lão mà.
Ý là vụ Holocaust đúng là vô cảm, em có nghĩ thế không?
Tại vì như kiểu, cái Hitler làm, em biết đấy, kiểu như lão
giết quá nhiều người, quá là khủng khiếp đúng là một thời kì bi kịch.
- Vâng. - Anh mừng là bọn anh không làm thế nữa.
Ý là bọn anh, như kiểu anh... anh đã, em biết đấy...!
Anh muốn bọn đấy chết hết. Anh không, anh không quan tâm.
Ý là, anh có quan tâm, đừng... đừng có mà giết họ...họ... người Do Thái ấy.
Mà thôi, em muốn gì... em muốn đặt gì ở đây thế?
- Giao thức đồng đẳng của ta đấy à? (P-to-P protocol) - Ừ, tôi chỉ làm cho vui thôi.
Tôi vừa mới tìm ra cách dùng bộ nén cho RTC, nên... (RTC= Real Time Clock, đồng hồ thời gian thực)
- Video chat à? - Ừ. Tôi nghĩ là sẽ được độ phân giải tốt hơn
bọn Hooli-Chat. Ngay cả khi dùng 3G.
Có khi sẽ là một tính năng vui vui hay hay cho platform, thế đấy.
Xong rồi là ngẫu nhiên thì cậu cũng có thể nhìn thấy
Elisabet thực sự trông như nào nhỉ.
Ô, đúng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ thế cả.
Nếu cậu làm cái platform chăm được một nửa
so với những gì cậu làm để chim chuột với cô người Slavơ này
thì có khi cổ phần của chúng ta sẽ có tí giá trị đấy.
Này...
cái quái gì vừa nãy thế hả?
Cậu nói thêm một tí tẹo nữa được không, Richard?
Sao mấy cậu lại bảo Winnie
là tôi nghĩ mấy người dùng space thay cho stab là ngu si?
- Tại vì đúng là thế mà. - Không, không phải.
Và nếu có thật, mà tôi có thế đâu
tại sao mấy cậu lại nói sau lưng tôi, nói với cô ấy?
Ý là mọi thứ đã rất ngon lành, cho tới khi cô ấy...
Ừ. Rất là đáng yêu đấy.
- Vâng, thật sự rất tuyệt. - Em làm được đấy.
- Anh sẽ gọi em sau, được chứ? - Được rồi, tuyệt, vâng.
Tuyệt, nghe hay đấy. Bye, Jared.
Bye.
Jared?
Ừ?
Ai đấy?
À, đấy là Carol.
Thế... Jared, có phải...
có phải cậu vừa mần tình với cô đấy không?
Gì thế? Tớ cũng trưởng thành rồi,
và như tất cả các cậu, tớ cũng phải động dục chứ. (human being, Jared thay bằng sexual being =))
Hai người phang trong gara à?
Ờ thì nó là phòng máy chủ và là phòng ngủ của tớ nữa.
Cái gì, thế là cậu vừa gặp một cô
xong rồi là mần tình luôn á?
Vụ này có thường xuyên không?
Ờm, nếu cậu hỏi tớ bao nhiêu lần
tớ đã yêu, thì là hai.
Nhưng phần còn lại thì tớ không nói đâu. Nghe hư hỏng lắm.
Russ chuẩn thật, thằng này chuyên phang. (and there goes my sweet little boy)
Cô nàng xinh như mộng ở ngoài kia là ai đấy?
Chà, em nói hết rồi, chuyển chủ đề thôi.
Cô đó để Jared mần tình đấy.
Jared, giỏi. Dùng được con trym đấy rồi.
Anh em, anh muốn mời bọn mày (đúng là chuyển chủ đề nhanh thật =))
tới một sự kiện hứa hẹn đỉnh cao của mùa này.
Bachmanity Insanity.
Alcatraz á?
Đừng có lo, sẽ không nhận ra được đâu.
Jared, gửi lời chào tới... mày muốn thêm một vé không?
Ồ, không, cảm ơn anh. Em nghĩ thế sớm quá.
Thông minh đấy. Đừng có đổ thêm cát vào bãi biển, ở đó nhiều hàng ngon lắm đấy.
Richard, anh cho là mày sẽ mang theo bạn ấy nhỉ?
Anh biết không? Cô ấy và em sẽ đi cùng nhau đấy.
Tôi sẽ làm được
mặc cho tất cả mấy cái cố gắng nhỏ nhoi của mấy người cố phá quan hệ của tôi.
Mày có thể làm bất cứ cái gì nếu mày đặt hết tâm trí vào đấy, Richard.
Kể cả việc biến Alcatraz thành Hawaii.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, ổn cả. Tuyệt.
- Anh biết đấy... - Gì cơ?
Bạn cùng phòng của em ngày mai sẽ đi ra khỏi thành phố
nếu nếu bọn mình muốn quay lại đây sau bữa tiệc của Erlich...
Được chứ, ừ. Chắc rồi, nghe có vẻ hay ho đây.
- Rồi, là hẹn hò nhé. - Hẹn gặp em.
Richard, có gì à?
Không. Không có gì, mọi thứ đều rất ổn.
Thôi nào.
- Ôi Chúa ơi! - Anh xin lỗi.
Mấy đứa bạn cùng phòng của anh đúng rồi
- anh rất ghét space. - Không, không, không.
Anh không, không phải ghét, ghét thì nghe mạnh quá.
Thật ra là, anh thích tab hơn một tí.
Nhưng đấy là chỉ là do anh thôi và vì anh thích...
sự chính xác.
Ừ thì không phải là cãi cọ gì
nhưng nếu anh quan tâm về độ chính xác, anh phải dùng space chứ?
Mà sao cũng được.
Một khi nó qua trình biên dịch thì như nhau cả. Đúng nhỉ?
Ừ. Ừ, về cơ bản thì đúng.
Anh cho là, anh chỉ... anh chỉ không hiểu tại sao em...
hay những người sử dụng space thay cho tab.
Như kiểu, nếu tất cả đều giống nhau, tại sao không dùng tab luôn?
Tại vì nó có thể sẽ trông khác nhau trên máy tính của mỗi người.
Tab làm kích thước file nhỏ hơn, đúng chưa?
Anh điều hành một công ti nén, tin anh đi
anh đã dành cả đời để làm giảm tối đa kích thước file.
Đấy là cái anh làm. Ý là anh không thể hiểu tại sao
người ta dùng space thay cho tab.
Ý là, sao không dùng luôn Vim thay cho Emacs đi? (hai trình biên tập)
- Em dùng Vim thay cho Emacs này. - Ối Chúa ơi, giúp bọn con với!
Được rồi... cô biết không?
Chỉ là... tôi không nghĩ vụ này sẽ đi đến đâu. Tôi rất tiếc.
Ý là, gì nhỉ, nếu ta định sinh con và để bọn nó đến thế giới này
với cái ý tưởng đó? Thật là không công bằng, có phải không? (Richie, calm down =))
Con cái? Ta còn chưa ngủ với nhau nữa kìa.
Thế thì đoán xem, việc đó sẽ không bao giờ diễn ra đâu
tại vì không đời nào tôi lại đi hẹn hò với cái người
dùng space thay cho tab.
Richard!
Wow! Được đấy. Chào nhé.
Một phím tab sẽ giúp cô thay được 8 phím space!
Ôi Chúa ơi!
Richard, cái gì thế?
Tôi vừa cố đi 8 bậc cầu thang một lúc.
Tôi vẫn ổn.
Thế gặp sau nhé, Richard.
Chỉ nói thế thôi mà.
Giao thức video chat mới này làm ảnh của em rõ mồn một ấy.
Khoan...khoan tí đã, Dinesh.
Dinesh, em không thấy anh, toàn màu đen xì.
Ồ, anh xin lỗi. Anh chưa bật camera
cho video chat, chờ tí.
- Boom! - Rồi! Em có thể... nhìn thấy anh rồi.
Anh đây! Denzel của Pakistan đây!
Đúng thế! Denzel đến từ Pakistan.
Chất lượng video tốt, đúng chứ? Trông sắc nét quá.
Đấy là cái bọn anh đang làm ở Pied Piper đấy.
Rất...rất ấn tượng.
Em phải bảo bạn trai em về cái này mới được.
Bạn trai? Em chưa bao giờ bảo có bạn trai.
Ồ, không à?
Thì là tại vì anh ấy vừa thành chồng em.
Em cứ quên suốt ấy mà, chồng em
nhưng nhìn thấy anh thế này cực kì hay
và mai ta sẽ nói chuyện nhiều hơn nhé.
Ừ, ta sẽ nói...
Hoặc là nó đóng băng thời gian
đi hẹn hò và cưới người đàn ông trong mơ
ngừng đóng băng thời gian rồi nhảy lại vào video chat với cậu
hoặc là... cậu mới là đứa xấu như gấu chó.
Cậu nghĩ cái nào đúng? Tôi vẫn chưa quyết được.
Cái đéo gì thế này? Richard tìm được gái
cậu thì có bạn gái rồi, Jared thì được ngủ với gái.
Chào mẹ ạ.
BACHMANITY INSANITY!
Ôi giời. Winnie, Winnie, Winnie, Winnie, Winnie.
Elisabet yêu, yêu ơi.
Anh em, mahalo vì đã đến nhé. (mahalo= cảm ơn trong tiếng Hawaii)
Chắc bọn mày đã ăn con humuhumunukunukuapua'a (tên một loài cá ở Hawaii)
vừa mới bắt tươi sáng nay.
- Cái gì mà mumu... - Được nướng đấy.
Chuẩn bị đi. Trong vòng 5 phút nữa
Đầu To với anh sẽ lên sân khấu
rồi anh sẽ xuất cái thành công của anh lên toàn bộ bản mặt
và đầu tóc của những thằng đối thủ dữ dằn nhất.
Sẽ giống như trả thù với cái màng trắng trắng nhầy nhụa ấy. (lão E tởm quá)
- Erlich? - Rồi. Đợi tí.
Sasha, cô đang làm vô cùng tốt. Ý là
tôi thấy... tôi không thấy cái nào khiến tôi không nghĩ mình ở Hawaii cả.
Ta có vấn đề ở đây.
Vài chủ nhà đất nói là séc của anh bị trả lại.
Sasha... tôi sẽ quay lại sau.
Đầu To, Đầu To. Sau séc của bọn mình bị trả lại?
Nếu cậu trả lời bất cứ cuộc gọi nào của tôi thì tôi đã giải thích cho cậu xong rồi.
Ông là thằng đéo nào?
Erlich, đây là người quản lí kinh doanh của em, Arthur...
- Klaiman. - Klaiman. Tôi biết là có cái Clay gì gì đấy mà.
Như tôi đã giải thích với anh Bighetti,
cuối cùng tôi cũng xoay sở xong để được quản lí tài chính của cậu ấy.
Của chúng tôi. Tiếp đi.
Sau lối sống hoang phí khủng khiếp này của hai anh
bữa tiệc này và nửa triệu đô cho cái website
hai anh chính thức vỡ nợ.
Đầu To, mày cạn tiền rồi à?
Bọn mình cạn tiền rồi anh ạ.
Erlich, đến lúc rồi.
Anh có số của tôi. Tôi đã gửi vào voicemail cho anh.
Vài lần.
Hỡi những gã khổng lồ của thế giới công nghệ,
tôi mang tới các bạn Nelson Bighetti, Erlich Bachman,
và Bachmanity!
Aloha.
Nghĩa là xin chào.
Ồ, với cả tạm biệt nữa.
Yay, cuối cùng thì cháu Jared mới là boss =)) Fun fact: Gavin bị ném xà phòng có vẻ giống vụ Bill Gates bị ném bánh ở Bỉ hồi năm 98.
Ai ngoại đạo như mình thì cuộc thánh chiến tab vs space, vim vs emacs gúc gồ thêm nhé :)) vì mình chỉ hiểu sơ sơ thế.