- En stor margarita uten alkohol. - Takk, Richard.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg traff en jente.
- Bartenderen. Hun jobber her. - En ekte jente. Jeg fikk nummeret.
Ikke dårlig, Casanova!
- Hvor er denne personen? - Der borte.
- Han høye fyren? - Nei, bak ham.
- Hun gjemmer seg bak hun pene. - Nei, det er hun pene.
- Slutt å kikke, nå. - Hun er fabelaktig.
Er det ikke fyren?
Hvorfor forbauser det oss at Richard får kvinners oppmerksomhet?
Han er jo konge igjen. Det liker kvinner.
- Jaså, en gründer-jeger. - Sånn er det ikke.
- Men du sa vel at du er direktør? - Det ble nevnt.
Hvordan skulle jeg ellers forklare hvorfor vi er på en bar?
Forklar alltid kvinner ditt nærvær, ellers blir de bare nervøse.
Mine herrer! Skål for Pied Pipers tidligere og nåværende direktør.
- Framtidige, da? - Det tenker vi på senere, Jared.
I kveld handler det om Richard. Skål for Richard!
Released on www.DanishBits.org
Jeg er en nokså tolerant sjef.
Men Gleb, på din siste commit brukte du mellomrom, ikke tab.
Hvorfor gjør du det?
- Samme det. De er vel ganske like? - Ja, det har han rett i.
Nei, det syns ikke jeg. Den ene er riktig, den andre feil.
- Har ingen snakket med Gleb? - Jo, og det står i stilguiden.
Men Gleb forsto nok ikke hvor viktig det er.
Jeg forstår det heller ikke. Etter kompileringen er det ingen forskjell.
Jeg vet det, men kodere blir gale.
På Hooli så jeg to utviklere krangle så heftig at de nesten ble slått.
Da jobber vi videre. Gleb og Sanjay, forstår dere nå?
Ja, du har vært veldig tydelig.
Bra. Nå får Dinesh overta.
Han sitter i sjefsstolen. Og han har vært i solen.
Det er ikke på grunn av solen. Jeg er født sånn.
Hei, Elisabet.
- Den siste commit-en var imponerende. - Takk.
Nesten like bra som fingrene som skrev den.
- Jeg vil bare si det. - Takk.
Apropos å si, så sier jeg at vi ses i morgen.
Ja, det stemmer.
- Ha det, Dinesh. - Ha det, Elisabet.
- Æsj! - Hva er det?
Du tror vel ikke at hun flørter? Hun får betalt for å snakke med deg.
- Akkurat som Richards bartender. - Hun er faktisk ikke bartender.
Vi har skrevet meldinger, og vi skal treffes og ta en drink.
Bra. Hvis dere går til bare hennes, kan du få spriten gratis.
Hun er som sagt ikke bartender. Hun jobber for Facebook.
Hun tjener mer penger enn oss og er ingen gründer-jeger. Synd for deg.
Det kan ikke stemme.
- Dere må lese Code/Rag. - Har de skrevet om Gavin nå?
"Gavin Belsons Hooli-rensing."
Nå kan ikke Gavin være fornøyd.
Hold deg inntil meg.
Pass dere! Dette er privat eiendom. Vi kan pågripe dere.
Hei! Jeg...
For hundre år siden kunne menn som meg ha fått sånne mennesker drept.
Industrimagnater som Andrew Carnegie og Cornelius Vanderbilt var tøffe.
Tidene har virkelig forandret seg.
Eller har de det?
Jo, visst har de det. Til det bedre. Hvis ikke...
Glem det. Artikkelen... Kan vi saksøke Cantwell for injurier?
Injurielovene gjelder ikke når det som er skrevet, er sant.
- Du ba jo utviklerne om å rense... - Jeg vet det. Glem det.
Personen på innsiden som hun siterer, da?
Alt er omfattet av taushetsplikten. Så vi saksøker vedkommende.
Vi vet ikke hvem det er, og journalister røper ikke kilder.
Jeg får vel sette fyr på journalisten da.
For ikke så lenge siden kunne jeg ha satt fyr på henne på ordentlig.
Men som sagt, den tiden er forbi. Hvis ikke...
Glem det. Dere er ubrukelige. Takk, dere kan gå.
Gavin Belson søker CJ Cantwell. Hun vet hva det gjelder.
Scenen bør stå her. Med Yeezy eller noen lignende.
Jeg må bestemme meg for et tema.
De fleste som leier Alcatraz til fester, velger et fengselstema.
Hva koster det å få det til å se ut som om det aldri har vært et fengsel?
Det får koste hva det vil. Og her vil jeg ha en sjokoladevollgrav-
- med små båter som kommer med fullkornskjeks og marshmallows.
Jeg drømte om det som barn. Skaff den beste sjokolademakeren.
- Alle drittsekker skal komme. - Inviterer dere drittsekker?
Ja, alle drittsekker og fiender som jeg har skaffet meg med tiden.
Når jeg står her og presenterer Bachmanity, sitter de på første rad.
Kan vi prate litt sammen, Erlich?
- Du skulle jo se på iPad-en. - Vi har problemer.
Journalisten sier at Belson truer henne for at hun skal avsløre kilden.
- Og? - Kilden er meg.
Ingen publisitet er dårlig. Det er bra timing.
Men hvis Gavin får greie på det, har jeg brutt taushetsplikten.
Da kan han kreve alle pengene mine. To millioner dollar. Nei, 20...
Jeg skal ikke kjefte, Big Head. Og jeg skal ikke slå deg.
Jeg spør bare pent.
Hvorfor i helvete sa du ikke noe om at du hadde taushetsplikt?
Taushetsplikten omfattes også av taushetsplikten.
Hvis jeg hadde sagt noe, hadde jeg brutt den.
- Men å snakke med journalisten, da? - Ja... Fanken.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ringe henne...
Nei! Jeg tar hånd om det. Gå og vent i helikoptret.
Jeg må til fastlandet nå.
- Er noe galt? - Nei, vi fortsetter som vi sa.
Fastlandet... Dette er en øy.
Det skal bli temaet. Hawaii. Vi skal holde en luau.
- Jeg ble kalt det på skolen. - Pakistans egen Denzel.
Jeg ser det ikke, men alle andre gjør visst det.
Kanskje han burde bli kalt den amerikanske Dinesh?
- Slutt! - Bare hvis du slutter først.
- Nei, du. - Du.
Ok, jeg slutter. Ha det.
Hva er planen din? Tror du at hun setter seg på flyet, -
- reiser halve jorden rundt og knuller deg?
Mine motiver er rene. Hun er hyggelig og jordnær.
Hun har liksom ingen anelse om hvor pen hun er.
Du aner ikke. Estlands bredbånd er dårlig. Hun kan være stygg.
Jeg tror ikke at Dinesh bryr seg om det overhodet.
Nei, for hun er snill og flink og har en fin latter. Og er ikke stygg.
- Hvordan gikk deiten med Winnie? - Bra. Hun er fortsatt ved siden av.
- Du hadde deg på første deit! - Ja. Men jeg sov med buksene på.
Ta dere god tid. Sult er den beste sausen.
Vi tok på hverandre og brukte fingrene.
Å, hei.
- Hei. Jeg heter Winnie. - Jeg heter Dinesh.
Hei, jeg heter Jared. Det er en ære å få treffe deg.
- For en fornøyelse! - Takk.
Jeg heter Gilfoyle. Er du bartender?
- Jeg jobber for Facebook. - Som bartender?
Jeg hadde et kosedyr som het Winnie.
Det var en plastpose med papir i som jeg tegnet et smil på.
- Vil du ha en kopp kaffe, kjære dame? - Ja, gjerne.
Han bruker allerede gammeldagse kjælenavn. Dette er alvor.
Det er sunt for ham. Nå som Richard treffer jenter, -
-skal nok jeg også gjøre et forsøk.
- Har du valgt bort jenter, mener du? - Ja, for å fokusere på Pied Piper.
Men nå skal jeg kanskje vifte med fjærdrakten-
- og se hvilke fugler som vil dele rede med meg.
Om du knuller fugler i serverrommet, kan du vel henge et slips på døren?
Som et tegn? Bra tenkt.
Jeg henter bilnøklene og kjører dere hjem, kjære dame.
- Min herre. - Kjære dame.
Richard sier at dere bygger inn skjulte nettverk i plattformen.
Jaså? Hvilke andre hemmeligheter har han avslørt?
- En bartender forstår ikke sånt. - Touché.
Jobber du med kunstig intelligens på Facebook?
Nei, men på MIT forsket jeg på kunstig intelligens for spill.
- Hvordan fungerer det? - Du kan sjekke på GitHub-en min.
Gavin sa til meg at en dommer ville tvinge meg til-
- å avsløre kilden eller havne i fengsel.
Ingen skal havne i fengsel.
Men hvis du får fengsel for å beskytte kilden, blir du en helt.
Det er bra for en journalist.
Jeg er teknologiblogger og skriver om Internett. Jeg vil ikke i fengsel.
Det er en uviktig møkkajobb som ikke bidrar til kulturen.
Du mangler altså journalistisk integritet.
Men hva ville det ha kostet å kjøpe deg litt?
Jeg lærte et konvolusjonsnettverk å spille Atari 2600-spill.
- Hva er det? - Mellomrom.
- Ja. Bruker dere tab? - Ja, i dette huset.
- Richard syns at det er viktig. - Det kan jeg forstå. For bedriften.
Det er mer enn det. De som bruker mellomrom, er mindre verd.
Ikke si noe om det til Richard. Du vil ikke se utbruddene hans.
Skal vi begi oss av sted, skjønne dame?
- Det var hyggelig å hilse på dere. - Kos dere.
Ha det.
Jeg likte henne. Synd at Richard ødelegger det.
- Jaså... Har du flyttet bassenget? - Ja.
Den lå for langt fra huset, så et firma flyttet det nærmere.
- Men så flyttet du det tilbake. - Ja.
Arkitekten visste hva han gjorde. Bassenget stod riktig fra starten av.
Men nå vet jeg det sikkert.
- Liker du å være rik? - Ja, det er herlig.
- Vil du forbli rik? - Ja, selvsagt.
Da må du slutte med tre ting. Slutt å flytte bassenget.
Det klarer jeg. Hva mer?
Du må holde orden på utgifter og kvitteringer på en bedre måte.
Jeg kan ikke gjøre det bedre enn som så.
- Du er flink! - Jeg ville ikke ha komplimenter.
Og for det tredje ser folk ut til å utnytte deg.
Å, unnskyld...
- Det er Erlich. Jeg burde svare. - Erlich Bachman er en av dem.
- Du ga ham fullmakt. - Han er forretningspartneren min.
Dere er ikke et selskap, men et partnerskap.
Det er som om han er din ektefelle. Det er veldig farlig.
Men jeg stoler på ham. Han prøver å spare penger for oss.
- Hei, mann. - Fantastiske nyheter, Big Head.
Jeg har løst problemet med Gavin-
- og gjort en strategisk investering. Vi har kjøpt en blogg.
- Så fint! Hvor mye koster blogger? - Hva?
- Ingenting. Det var rene kuppet. - Hva?
Jeg prater piss.
- En halv million dollar. - Jeg vil snakke med ham.
- Kan du snakke med manageren min? - Nei, men vi ses jo på festen.
- Adjø, partner. - Ja vel. Greit.
- Hva var det med bloggen? - 500 000 dollar.
- Herregud... - Jeg vet, et skikkelig kupp!
Romkameratene dine er morsomme, men de mobbet meg litt.
- Ikke ta det personlig. - De mobbet deg også.
Sa de noe om håret mitt?
Du var visst formateringsnazist når det gjelder tab eller mellomrom.
Hva? Skulle jeg være nazist? Det er jo latterlig!
- Nettopp. Jeg bruker mellomrom. - Ja, og hva så!
- De sa at du ville få et utbrudd. - Jeg? Nei da.
- Jeg vet det. - Ja, ikke sant.
Er jeg nazist, eller får jeg utbrudd?
Eller en nazist som får utbrudd? Nei, det var jo Hitler.
Men det er ufølsomt mot Holocaust.
Han drepte så mange mennesker. Det er virkelig tragisk.
Jeg er glad for å slippe det. Som om jeg var...
"Jeg vil at alle skal dø." Nei, dem skal vi ikke drepe. Jødene.
Hva skal vi bestille?
Er det P2P-protokollen vår?
Det er bare for moro skyld. Jeg komprimerer RTC.
- Videochat? - Det gir bedre oppløsning enn Hooli.
Det kan være en del av plattformen.
Og så kan du samtidig få rede på hvordan Elisabet ser ut.
Ja... Det har jeg ikke tenkt på.
Hvis du jobbet like mye med plattformen som med damer, -
- ville kanskje aksjene våre endelig ha blitt verd noe.
Hva pokker var det?
Kan du forklare litt, Richard?
Hvorfor sa dere at jeg synes at de som velger mellomrom er dumme?
- Det gjør du. - Nei, overhodet ikke. Og i så fall...
Hvorfor sa dere det bak min rygg? Det gikk jo så bra, helt til...
- Det var virkelig herlig. - Ja, det var hyggelig.
- Du er spesiell. Jeg ringer deg. - Ja, gjør det.
- Ha det, Jared. - Ha det.
- Jared? Hvem var det? - Det var Carol.
Så... Har du hatt sex med henne, Jared?
Jeg er voksen. Jeg er en seksuell skapning akkurat som dere.
- Knullet du henne i garasjen? - På serverrommet og soverommet.
Så du bare traff en kvinne og hadde sex med henne.
- Hvor ofte skjer det? - Jeg har vært forelsket to ganger.
Men resten snakker jeg ikke om. Det er upassende.
Russ hadde rett. Fyren får pult.
- Hvem var den lekre gasellen? - Jeg har sagt mitt. Nå går vi videre.
- Hun lot Jared ha sex med henne. - Fint at du bruker pikken, Jared.
Mine herrer, jeg vil invitere dere-
- til det som kommer til å bli sesongens store sosiale begivenhet.
Bachmanity Insanity.
- Alcatraz? - Det er ikke til å kjenne igjen.
Jared, med tanke på... Vil du ta med selskap?
Nei takk. Det er for tidlig for det.
Ikke ta det med sand til stranden. Det er damer der allerede.
Jeg antar at du skal ta med damevennen din, Richard.
Ja, faktisk. Vi kommer sammen. Jeg skal få det til å fungere-
- til tross for deres forsøk på å ødelegge forholdet.
Man kan gjøre hva man vil. Som å forvandle Alcatraz til Hawaii.
- Er alt som det skal? - Ja, kjempebra.
- Vet du hva? - Hva da?
Romkameraten min skal reise bort. Så vi kan dra hit etter Erlichs fest.
Ja, greit. Det høres bra ut.
- Da sier vi det. - Vi ses da.
- Hva er det, Richard? - Ingenting. Alt er bra.
- Kutt ut! - De hadde rett. Du hater mellomrom!
Nei, jeg hater ikke. Det er et for sterkt ord.
Men jeg foretrekker faktisk tab.
Men det er bare fordi jeg er pirkete og foretrekker nøyaktighet.
Ok, men ville man ikke ha brukt mellomrom hvis man er nøye?
Men samme det. Etter kompilering er det vel det samme?
Ja, teknisk sett.
Men jeg forstår ikke hvorfor man skulle bruke mellomrom.
- Hvorfor ikke bare bruke tab? - Det ser ulikt ut på ulike maskiner.
Tab gir lavere filstørrelse.
Tro meg. Jeg og lever for å redusere filstørrelser.
Hvordan kan man foretrekke mellomrom foran tab?
- Det er som å ta Vim framfor Emacs. - Jeg foretrekker Vim framfor Emacs.
Gud hjelpe oss!
Jeg tror ikke at dette kan fungere.
Skal vi sette barn til verden med sånne motsetninger?
- Vi har ikke ligget med hverandre! - Det skal vi ikke heller.
Jeg kan ikke være sammen med en som foretrekker mellomrom.
Richard!
Jøss... Ha det.
Én tab sparer åtte mellomrom.
Herregud! Hva skjedde, Richard?
Jeg prøvde å ta åtte steg ad gangen. Men jeg har det bra.
- Vi ses, Richard. - Jeg ville bare bevise det jeg sa.
Jaha...
Det nye chatprotokollen gir et krystallklart bilde av deg.
Vent litt, Dinesh. Jeg kan ikke se deg. Alt er svart.
Unnskyld, jeg ga ikke kameraet tilgang til videochaten.
- Sånn! - Ja! Nå... ser jeg deg.
Det er meg! Pakistans egen Denzel.
Ja. Denzel som kommer fra Pakistan.
Bra videokvalitet, hva? Bildet er virkelig skarpt.
Det er sånt vi gjør på Pied Piper.
Veldig imponerende.
- Det skal jeg fortelle kjæresten min. - Kjæresten?
Du har aldri nevnt en kjæreste.
Ikke? Nei, han har akkurat blitt mannen min.
Jeg glemmer det hele tiden.
Men det er hyggelig å se deg. Vi får snakkes i morgen.
Ja, vi snakkes...
Enten stanset hun tiden, -
- traff og giftet seg med fyren og fortsatte å chatte med deg, -
-eller så er det du som er stygg.
Hva tror du? Jeg er usikker.
I helsike! Richard og du har dame. Jared har seg. Med en jente.
Hei, mamma.
Herregud! Winnie...
Skjønne Elisabet.
Mahalo for at dere kom.
Dere må smake på panert humu'humu'nuku'nuku'apua'a.
- Hva er mu...? - Den er panert.
Vær klare. Om fem minutter går Big Head og jeg opp på scenen.
Og jeg skal ejakulere suksessen i ansikt og hår på rivalene mine.
Som en hevnens seigtflytende vev.
- Erlich? - Ja.
Du gjør en fantastisk jobb, Sasha.
Det er ingenting som tyder på at vi ikke er på Hawaii.
Vi har et problem. Flere sjekker mangler dekning.
Ha'kiki, Sasha. Jeg kommer snart.
Big Head! Hvorfor har ikke sjekkene dekning?
Hvis du hadde svart på mobilen, kunne jeg ha forklart.
- Hvem pokker er du? - Min forretningsmanager, Arthur...
- Klaiman. - Klaiman. Nettopp.
Som jeg sa til Mr. Bighetti, har jeg fått grep om hans økonomi.
Vår økonomi. Fortsett.
Etter dine store utlegg for utsvevelser, festen og en hjemmeside-
-er dere helt konkurs.
- Er du blakk, Big Head? - Vi er blakke.
Dere skal opp på scenen.
Du har nummeret mitt. Jeg la det igjen i beskjedene mine.
Teknologiverdens giganter, her kommer Nelson Bighetti, -
-Erlich Bachman og Bachmanity!
Aloha.
Det betyr "hei". Og "ha det"...
---===DBRETAiL===---