Khỉ thật. Tôi... tôi thề là vừa mới xóa cái ảnh
nhưng mà khi click trở lại album
cái icon cứ xuất hiện. Không thể xóa được cái đó.
Tôi không hiểu sao nó lại xuất hiện trở lại được, nên...
Này, Richard, bất ngờ cực kì nhé
cậu có biết là ta có thể tìm ra cái bug đó như nào không?
Không, Dinesh. Mình không ra mắt bản beta đâu.
Mình đã tích hợp mạng neuron tuần trước. Giờ platform đầy bug là bug.
Thì bản beta là thế còn gì.
Cậu đưa cho mấy người ngoài kia, người ta dùng nó
đấy chính là cách mình tìm ra bug.
Richard, Reid Hoffman đã nói rằng nếu ta không xấu hổ đến chết
về chất lượng của lần phát hành đầu tiên thì có nghĩa là ta đã ra mắt muộn.
Được rồi. Bọn mình đang xấu hổ đến chết đây.
Được chưa? Mình cứ chuyển văn phòng ra vào liên tục
chỉ vì giá quá đắt
mình sa thải 2 CEO, chuyển hướng vào cái hộp rồi lại chuyển về hướng cũ.
Và nếu mạnh miệng hơn thì tôi còn thấy bọn mình đang bị ngắc thấy mẹ luôn.
Gilfoyle đâu rồi?
Này, Gilfoyle, cái phần xóa xiếc lại làm tôi tắc tị rồi,
và...và, um, xin lỗi nhé.
- Ôi, chào Richard. - Chào, Tara.
Tôi mượn anh bạn của cô tí xíu nhé.
Rồi, cưng, anh phải đi đây.
Này, khi nào em kiểm tra phần cài đặt view
em nhớ bảo anh nếu có cái gì lạ lạ
xảy ra với cái nút submit nhé?
Đúng là hơi lạ lạ khi anh làm QA.
- Vâng, được chứ. - Xin lỗi, cái...cái cài đặt view cho...?
- Bản beta. - Bản beta cho...?
Pied Piper. Cái công ti nén đầy hứa hẹn mà trả lương chả khá khẩm gì.
- Cậu gửi cô ta bản beta? - Đúng thế.
Cậu điên mẹ nó à? Vẫn chưa đâu vào đâu.
Nó đầy ụ lỗi luôn.
Thật á? Tại vì tôi chạy thử nó cả ngày rồi
hay ho thấy mẹ luôn đấy.
- Thật á? Cô thấy thế á? - Ừ. Thật đấy.
Chúc mừng nhé, Richard. Ngầu lòi ra còn gì.
Với cả khi nào mạng neuron nhảy vào thì còn đỉnh hơn nữa.
Nhưng mà biết thế, tôi có một vấn đề đây.
Tôi thử restore lại một file cũ
và nó cứ bắt tôi phải xác nhận hai lần.
Ừ, ừm, lỗi trộn sai mà. (bad merge)
Nó ở đấy cả tháng rồi. Tôi sửa mất có 10 giây.
Richard...
Có lẽ.
Ừ, có lẽ làm beta.
- Chào nhé, Dinesh. - Tara.
Silicon Valley S03E07: Làm bản beta tốt hơn. Dịch từ phụ đề của Caio -www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Khoan đã, không thể thế được. Làm sao mà Bachmanity vẫn ở dưới đáy thế được?
Nhìn mấy thứ giẻ rách Đầu To bán mà xem.
Thật ra mọi thứ trong cái nhà đều là đồ đi thuê.
Nó thuê cả cái khẩu đại bác á?
Chỉ để trưng bày thôi. Giống như kí gửi ấy.
Là khẩu đại bác đấy. Nó định làm gì chứ, không bắn phát nào à?
Cái đấy là để dự phòng.
Rồi là thế nhỉ, tôi đoán thế.
Đầu To thực sự cạn túi rồi.
Ông biết không? Nó còn trẻ. Nó sẽ vượt qua được.
Nelson không phải là người duy nhất phải lo lắng.
- Các cậu là đối tác. - Rất có lí.
Nhưng đóng cửa một công ti trong thế giới công nghệ
cũng gần như lễ trưởng thành (rite of passage) như kiểu bị Herpes ấy. (good point, Erlich =))
Đầu tiên thì thấy xấu xí và bách nhục
rồi ta ghê tởm con trym của chính mình.
Nhưng rồi sau một khoảng
khi có cái nhìn bao quát hơn, ta nhận ra nó thực sự là...
Anh. Bachmann, anh đã dựng quỹ Bachmanity dưới dạng hợp tác chung.
Rồi thì không có tiền trong ngân hàng
anh vứt cả triệu đô la vào một bữa luau ở Alcatraz.
Anh cũng khốn đốn vì cái đấy nữa.
Và kể cả khi tuyên bố phá sản
thì cũng không miễn được cho anh mấy khoản nợ đâu.
- Phá sản? - Không phải việc của tôi nữa. Chúc may mắn nhé.
Khoan đã, ông đi đâu đấy? Bọn tôi cần ông. Ông là người quản lí kinh doanh của bọn tôi mà.
Chả còn việc kinh doanh nữa nào mà quản lí.
Chúc một ngày tốt lành, anh Bachman.
Này, tin tốt đây. Người ta bảo là mỗi đứa bọn mình có thể giữ
một quả đại bác, thế thì vẫn chưa phải là mất tất, anh nhỉ?
Được rồi, tôi vừa mớt lập một trang đăng kí dùng thử bản beta
và bọn mình phải giữ nó thật nhỏ và an toàn,
nên có nghĩa là mỗi đứa chỉ được mời 10 người thôi.
Tôi có sẵn danh sách rồi.
Toàn là mấy người tôi biết rõ
và, ờ, mấy người mà tôi có thể tin được.
Hm, mỗi người chỉ được mười. Cái này đau đầu phết đây.
Ờ, tôi out. Tôi chả tin ai cả.
Đấy là phần chính trong hệ thống tín điều của tôi.
Cậu gửi bản beta cho Tara còn gì.
Ừ, có những thứ thuộc về bản tính đôi khi bị đánh đổi
- để có được thứ mình muốn. - Qua.
Nhưng không có nghĩ là tôi tin cô ấy
và chắc chắn là tôi cũng chả tin bố con thằng nào cả.
Ô, nói cách khác là cậu không có bạn bè.
Vì lợi ích. Tôi có thể làm hạ mình
làm cái tiêu chuẩn bạn bè thấp kém của cậu lúc nào cũng được.
Hẳn là cậu có thể.
Gilfoyle, nếu cậu không dùng 10 lời mời
- tớ với Dinesh lấy được không? - Được. Tới luôn đi.
Thằng thảm bại. Nó chẳng có bạn.
- Được rồi... - Miriam, Sylvia...
Ô, Samantha! Suýt nữa thì quên em ấy. (toàn bạn nữ =))
Biết không, Jared, cậu lấy hết 10 cái của Gilfoyle cũng được.
- Rất cảm kích nhé. - Ừ.
Monica, chào nhé.
Um, cậu thật sự nghĩ là cậu có thể gửi tôi email
thông báo là sẽ phát hành bản beta mà không gửi cho bản beta?
Thôi nào. Tôi mong thấy nó chết đi được.
Ừ thì tôi nghĩ vấn đề là ở đó, Monica, là đưa bản beta
cho những người không thiên kiến
để người ta cho chúng ta thấy feedback trung thực được.
Nữa là tôi vừa hết hạn 10 lời mời rồi.
Ồ, nếu Monica muốn được mời
tôi có thể, thì là, nhét cô ấy vào danh sách luôn.
- Cậu chắc chứ? - Ừ, không vấn đề.
Rồi, Monica, chà, may mắn đấy.
Dinesh vừa quyết định cho cô một cái, nên...
Tuyệt. Tôi hứa là tôi sẽ tìm ra mấy cái tệ tệ để nói đấy.
Được rồi, em đã kê khai sơ sơ
tất cả tài sản và tiền nợ của anh.
Jared, đừng nhìn anh mày như thế. Cứ nói thẳng xem nào.
Được rồi. Nhà của anh được định giá đúng
từ lúc anh mua nó nhưng nếu anh bán nó bây giờ
thì theo Zillow và Redfin nghĩ...
Anh vẫn còn thiếu nửa triệu đô nữa.
Giờ, đó là tin xấu đấy.
- Có tin tốt không hả? - Ừm, vẫn chưa rõ đâu.
Em... em tra lại sổ sách của anh.
Ờ, đầu tiên, em phải thừa nhận là có hơi bị nóng mặt tí
ờ, khi biết tiền đã đi đâu
và ngoài số tiền mà chi cho bữa tiệc
- đúng là choáng cả người... - Ừ. Thấy mẹ luôn.
Nhưng một con số nhảy ra trước mặt em.
Giờ nhé, cái người làm sổ sách cho anh đã dành 70%
tiền thỏa thuận của Đầu To cho thuế má.
70%?
Ngay cả ở Taxo-Alto, cái chỗ anh hái ra tiền này cũng chỉ nửa chừng đó thôi chứ. (Palo thay bằng Taxo- Tax, thuế)
Chỗ tiền đó đi đâu rồi?
Thì đó là câu hỏi đáng giá 6 triệu đô đấy.
Có khi anh biết câu trả lời rồi.
Tôi xin lỗi. Anh vừa mới buộc tội tôi dùng sai tiền?
Anh, cái người bỏ ra $20,000
thuê một cái đầu Tiki sợi thủy tinh khổng lồ (nhân tiện thì đọc Kon-Tiki nhé :)
và thêm $40,000 nữa vì làm mất một cái
khi đang trên đường đem trả?
Tôi đã bảo ông là không bị mất. Tôi biết nó nằm chính xác ở đâu.
Ở dưới đáy vịnh ấy.
Tôi bảo ông là trộm cắp vì ông, chính ông đã ăn trộm của bọn tôi.
Nelson, thôi nào. Anh không thể tin cái này một chút nào được.
- Xin lỗi. - Không phải xin lỗi lão.
- Ô, vâng. Xin lỗi. - Cảm ơn mày.
Arthur, ông nghe tôi này, và nghe cho rõ đây.
Tôi bị người ta gọi đến 40 lần một ngày để đòi tiền.
Tôi thậm chí còn đang xem xét bán cả nhà để trả họ.
Nên ông sẽ đi vào từng cái ngân hàng nho nhỏ chết tiệt của ông
ngay bây giờ và trả lại từng đồng kopeck
mà ông đã trộm của Đầu To và nếu mà ông không làm
bọn tôi sẽ diễn cái trò này ra cho người ta xem đấy
có lẽ là diễn cho một người tên là D.A. (District Attorney, công tố viên quận)
Nực cười.
Được thôi.
Chơi luôn.
Đi thôi, Big Head.
Khoan đã.
Tôi có thể chuyển quanh co một ít tiền nào đấy
mà không hẳn là theo kiểu thường thấy vậy.
- Trả lại cho tôi tiền của Đầu To ngay! - Đúng!
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Không, mày làm tốt.
Tôi không thể vì tôi không giữ nó.
Này, Marc, bọn mình có vấn đề đấy.
Gì thế?
Ừ thì một thằng bạn của tôi ở Datatrode ngồi ngay cạnh một thằng
vừa được mời dùng thử bản beta của Pied Piper.
Khỉ thật . Bọn nó đến bản beta rồi à?
Có nên bảo Gavin không?
Đệt, không. Bọn mình vẫn còn đến 2 hay 3 tháng nữa mới xong.
Ừ, nếu ông ta nghe được Pied Piper đã tới bản beta rồi
tin tôi đi, ông ấy sẽ hoảng vãi cứt đấy.
Được. Nhưng nếu mà có vụ đấy, thì tôi chưa từng nghe cái này nhé.
- Cái này đến lúc nào? - 43 phút trước.
Và bị xóa 6 phút sau đó.
May mắn là bộ lọc mà tôi đã cài trước đó, thưa ông,
đã bắt được từ khóa liên quan.
Tôi quyết định tự mình đưa nó cho ông xem.
Một nhân viên giữ kín thông tin quan trọng về đối thủ.
Cái này đúng là nóng máu đấy.
Ông muốn tôi mang người này vào không?
Không.
Phản ứng về vụ này sẽ làm lộ thông tin rằng
chúng ta đang đọc email riêng của nhân viên
và phá hủy tinh thần trung thực và tự do cách tân
mà tôi đã vất vả gây dựng nên ở Hooli này.
Anh biết đấy, như thế sẽ làm người ta thắc mắc xem từ Hooli
có còn ý nghĩa gì với người ta nữa không.
- Tôi có thể làm gì khác nữa không? - Có đấy.
Cho tôi thấy bản beta Pied Piper.
Tôi sẽ tìm cách, thưa ông.
Mãi mới thấy. Cậu ở chỗ đéo nào...
- Này, cảm ơn vì cho đi nhờ nhé Kevin. - Ừ, đừng khách sáo.
Ồ, Kevin, đây là Dinesh, một trong mấy đồng nghiệp của tôi.
Dinesh, đây là Kevin. Bọn tôi gặp nhau ở quán Cà phê Phil.
Chào.
Giờ ta là bạn bè. Phải không, Kevin?
Ừ.
Rồi, anh bạn tôi. Tôi phải làm việc đây, cảm ơn lần nữa vì vụ đi nhờ nhé.
- Ừ. - Cảm ơn vì mấy cốc cà phê nữa.
Gặp cậu sau nhé, anh bạn tôi.
Đấy là bạn của tôi, Kevin.
Chúc mừng nhé. Giờ cậu có một thằng bạn.
Anh ấy cũng bảo là có một bug ở trang landing. (landing page)
- Thế nó nghiêm trọng cỡ nào? - Không tệ lắm.
So với những gì anh ấy nói thì chả là cái gì cả.
Mọi người này, ờ, các cậu nên nghe cái này.
Ờ, tôi vừa mới nói chuyện khá là lâu về bản beta với một anh bạn, Todd Chambers.
- Gã bên Dropbox á? - Ừ, anh ấy là nhân viên số 11.
Sao cậu gửi cho hắn làm gì? Cái gì mà hắn chả ghét.
Thì tại vì tôi nghĩ anh ấy sẽ nói thật với tôi
- và, um, đúng thế thật. - Khá là thành thật.
Ờ, anh ấy bảo trong 15 năm làm việc ở Thung lũng
bản beta của bọn mình là bản beta tuyệt nhất luôn.
- Cho tới tận bây giờ. - Cái gì? Thật á?
Tớ không muốn đếm gà trước khi bọn nó nở.
Ý là 3% bọn gà nở ra
là bị câm hoặc điếc (so Jared =))
nhưng mà bọn mình có giống khỏe mạnh mà.
Tớ cũng phản ứng y hệt thế.
Ý là có vài lỗi bug ở đây ở đó
nhưng về tổng thể thì ai cũng thích nó.
Bọn mình có cả một cặp Át đấy. (Trong chơi bài Poker, là thắng lớn)
Quá khủng.
Chào mọi người.
- Mọi thứ vẫn ngon lành chứ? - Tốt, đúng thế.
Ý là tôi vừa cố sắp xếp lại tất cả các feedback.
Thì cậu biết đấy, tôi cho là cậu không thể để mấy cái đó làm nặng đầu cậu được.
- Chẳng phải ý cô là làm nhẹ đầu tôi chứ? - Tôi đã nói gì à?
Cô bảo, làm nặng đầu như thể đấy là điều xấu ấy, mà có phải thế đâu.
- Tuyệt vời lắm. Mọi người đều thích. - Thật á?
Ừ. Đúng. Chính tôi cũng chả tin được.
- Bọn nó quá hoảng luôn. - Quá là khủng. Quá...
Mà đấy... đấy vẫn là cái bản beta mà cậu gửi tôi nhỉ?
Không, Monica. Là cho bản beta bọn tôi làm bừa ở đây đấy.
Ý là tôi...tôi...inbox của tôi đầy lời khen không tiếc lời cho...
trình upload, di động,...
Thế còn... thế còn giao diện? (interface)
Có ai bị vấn đề với cái đó không?
Không, chả ai cả. Sao thế? Có...
Có phải cô có vấn đề gì với giao diện không?
Tôi... tôi còn chưa có dịp để ngó qua nữa.
Thật đấy chứ? Cô có nguyên cả ngày ngồi xem bản beta
sau khi cứ thúc vào mông tôi vì không được mời còn gì.
- Chả ra đâu vào đâu gì cả. - Ừ. Xin lỗi.
Ừ. Chả ra gì cả.
Tôi vừa nhận được email từ một đứa bạn, Max Karnow.
Nó bảo: "Tôi nghe nói bản beta khủng lắm. Cho xem được không?"
Mọi người, tôi nghĩ bọn mình bắt đầu được chú ý rồi đấy.
Mà có khi ta nên nói chuyện với Laurie về việc xúc tiến cho phát hành chính thức nhỉ?
- Cậu muốn xúc tiến luôn à? - Ừ, tôi nghĩ ta sẵn sàng rồi.
Ý là, có... cô có nghĩ là sắp xếp được buổi nào không?
Được.
Được, tôi sẽ... sẽ đi nói chuyện với Laurie ngay đây.
Được rồi.
Sao thế nhỉ?
Cô ấy lạ bỏ mẹ ra.
Này, Richard, um, nếu anh bạn Max Karnow của cậu
cần lời mời, cậu biết đấy, tôi có thể
- nhét nó vào danh sách của tôi. - Có chắc không?
Ừ. Tôi sẽ loại một thằng bạn tôi ra vậy,
nhưng rồi bọn nó cũng sẽ hiểu thôi.
Cứ vứt tôi email đi.
Kẻ này đã làm mất tiền của những khách hàng khác hàng năm trời
đã nói dối bọn tôi và luồn tiền của bọn tôi cho bọn khách hàng kia
và rồi, chơi bọn tôi một vố.
Tôi rất tiếc khi phải nói rằng đây không phải là một trường hợp không hay xảy ra.
Khoan đã, không phải không hay...? Thế là nó...
Rồi, hiểu rồi.
Thế nếu mà làm mọi thứ khác đi được,
tôi muốn được xin lỗi
nếu sau đó lão bồi thường đủ, lão sẽ viết
một bức thư xin lỗi công khai, hợp lí hơn là...
Anh Bachmann,
hành động như thế là rất tốn tiền và tốn thời gian
và như anh đã chỉ ra, thậm chí ngay cả khi anh thắng
tiền vẫn bị mất, trừ phi anh thắng một phiên tòa khác
cho phép anh chiếm đoạt tài khoản ngân hàng của những người vô tội
và vụ đó thì cực kì khó
thậm chí ngay cả khi nguyên đơn thấy có, ờ, thông cảm.
Cô bảo bọn tôi là không thông cảm à?
Anh vừa mới vứt 1 triệu đô vào tiệc tùng.
Một bữa đậm hương vị Polynesian, chuẩn xác về mặt văn hóa
mà tôi chắc là cô sẽ thấy trân trọng
và nữa là bọn tôi không thể trả nợ
là tại thằng tội phạm này đã làm bọn tôi cạn túi.
Vẫn không đúng. Anh có cổ phần lớn
ở một công ti tên Pied Piper.
Đúng, nhưng tôi... tôi sẽ không bán cổ phần ở Pied Piper đâu. Không phải bây giờ.
Không phải là nó sẽ đủ bù lại phần nợ của các anh à?
Dĩ nhiên. Nhưng mà cổ phần đấy có thể lên tới hàng tỉ đô.
Đúng và anh có thấy như thế là chơi đểu những người đang chịu giá cắt cổ
thuê nhà từ những kẻ công nghệ giàu có?
Hai anh đã ai ngồi trước tòa chưa?
Không, dĩ nhiên là không. Lúc nào tôi cũng thoát được. Phí phạt cũng hợp lí mà.
Cô không vứt được mấy cái đấy đi à?
Các quý anh, để tôi bảo cái tôi đang thấy nhé.
Tôi thấy hai người da trắng trẻ khỏe, đủ tư cách pháp lí
may mắn vớ được nhiều tiền gấp 5 lần so với hầu hết người ta thấy trong cả đời
và nếu mà không bị trộm cả triệu đô
họ sẽ còn phung phí vào những thứ
như là chuyển bể bơi liên hồi và làm mất cái đầu tiki.
Không phải mất.
Tôi biết chính xác nó ở đâu. Ở trong vịnh ấy.
Và nếu mà đội Tuần tra Bãi biển của cô tỏ ra có ích hơn tí chút
bọn tôi đã kéo được nó lên bây giờ rồi.
Anh Bachmann,
anh trả tiền những người bê vác này và những bartender mà anh đang nợ
hoặc là tôi đảm bảo với ảnh rằng tôi sẽ khởi tố kiện anh.
Thưa anh Chugtai, tôi sẽ cần tất cả số điện thoại anh có trong danh bạ.
Tại sao?
Tôi định gọi cho tất cả mọi người đã dùng thử bản beta, hỏi thăm vài câu
cảm ơn một ít rồi... làm một ít câu hỏi liên quan nữa.
Ừ... tôi không nghĩ thế đâu.
Cái gì...ý cậu là gì?
Thì ý là, cứ đặt mình vào người ta mà xem.
Có khi, kiểu như, người ta đang trượt tuyết ở Tahoe
hay là đang phang được cô hot girl nào đấy
xong rồi tự dưng có thằng nerd nào gọi đến
bảo là muốn nói chuyện về cái app của nó.
- Mất hết cả hứng. - Khoan. Mấy thằng bạn cậu ở đâu cơ?
Ừ thì chỉ là nói giả sử thế thôi.
Ý là mấy đứa đấy ở đâu chả được. Tôi có theo dõi bọn nó đâu.
Thật ra bọn mình có thể.
Bọn mình có địa chỉ IP và tích hợp GPS cho mọi người dùng đang hoạt động
rồi thì có thể tìm ra mấy thằng bạn cậu đang ở đâu.
Um, cậu thêm cả tính năng god-view? Cậu làm khi nào thế?
Ngay trước khi đưa cho Tara. Đã bảo rồi, đừng có tin ai cả.
Ô, ngầu đấy. Làm tốt đấy, Gilfoyle.
Rồi ta có thể tách riêng từng người dùng một.
Của Dinesh chẳng hạn...
Trước khi bọn mình định xâm nhập sự riêng tư của người khác
cần phải bàn lại về vấn đề đạo đức đấy.
Tại sao 5 người dùng của cậu lại ở cùng một địa chỉ thế này?
Ôi, bug biếc ấy mà.
Mình có nên beta test cái god-view không?
Tôi rất vui nếu tìm ra được lỗi miễn là cậu cũng muốn thế.
Được rồi.
Tôi gặp vấn đề khi làm danh sách nên tôi đã làm giả vài người.
Ừ thì người ta hay tạo ra mấy người bạn tưởng tượng để bù đắp vào nhu cầu tình cảm.
Hồi tớ còn nhỏ,
tớ hay giả vờ là chung phòng với Harriet Tubman (một nhà nhân quyền người da đen chống chế độ nô lệ)
rồi bọn tớ luôn lên kế hoạch để trốn thoát đấy. (from what, poor Jared? :(
Khoan đã. Ai thế này,
và tại sao họ lại ở khu của Hooli?
Cái gì? Cậu đưa bản beta cho thằng nào ở Hooli mẹ nó rồi à?
- Max Karnow là thằng nào? - Ôi! Đấy không phải bạn tôi nhá.
Tôi chả có bạn bè gì hết. Tôi lấy nó từ Richard.
Không. Không, cá...cái đó không thể đúng được.
Tôi vào trang facebook của Hendricks.
Tôi tìm được một người bạn của hắn sống gần Palo Alto,
tìm tên của người này và hóa ra anh ta cũng làm trong kinh doanh công nghệ.
Thế là tôi nghĩ ra cái ý tưởng hay ho là dựng lên
một email tên của anh ta,
gửi yêu cầu một bản beta tới Hendricks và rồi voila.
- Không thể tin được. - Đúng, thì nghề của tôi mà.
Ông thấy đấy, tôi nghĩ đi sâu về bảo mật cũng giống như tạo ra một điệu jazz hay mà ông có thể...
Anh lảm nhảm cái gì...tôi đang nói về bản beta. Câm cái miệng lại được chứ hả?!
Đệt, cái này tốt thật.
Phần đăng kí, app cho di động, tất cả đều mượt mà.
Sao bọn nó làm được cái này chứ?!
Tôi có thể lập đội tìm hiểu, thưa ông.
- Nếu ông muốn biết làm sao bọn chúng... - Sao anh cứ phải giỏi như thế hả?
- Ông có muốn tôi trả lời không, thưa ông? - Không! Tiên sư nó chứ!
Anh nhằng nhẵng quá đấy! (Anh này cái gì cũng biết là sao =))
Được rồi, tôi vừa nói chuyện với Max Karnow thật
và nó bảo là chả biết cái gỉ gì về bản beta cả.
Wow, um, rõ ràng là mình đang phải đối mặt với một tên gián điệp Hooli rồi.
Thế mình làm gì đây?
Ý là, ngắt tài khoản của nó đi, rõ là thế.
Ừ. Phải làm thôi. Xin lỗi, Dinesh.
Giờ cậu có ít đi một đứa bạn ảo rồi.
Khoan đã, Gilfoyle. Không phải ngắt tài khoản của thằng này
thật sự là điều tệ nhất bọn mình có thể nghĩ ra với nó à?
Ôi Chúa ơi. Tôi để đầu óc đéo đâu chứ?
Chờ đấy.
Nhìn vào tỉ lệ nén của bọn nó này.
Upload càng nhiều file thì lại càng tốt hơn?
- Ta có làm cái đó không? - Không. Không hẳn.
Cái đó chắc là phải là một kiểu tối ưu hóa học máy gì đó. (machine learning optimization)
- Có thể là mạng neuron? - Thế thì tôi muốn nó.
Mấy cậu phải cho cái đó vào platform. Ngay bây giờ.
Thậm chí tôi còn chả chắc là ta còn đủ nguồn lực kĩ sư để làm cái đó.
Và thậm chí ta làm được, platform của ta cũng không được thiết kế để tích hợp với cái đó.
Ông đang nói về việc làm lại hết từ đầu đấy.
Tốt. Thì cứ làm đi. Rồi đánh bại bọn nó trên thị trường.
Không thể thế được.
Giờ cậu đang ở Hooli, Marc.
Trong trường hợp cậu chưa biết thì ở Hooli này
bọn tôi biến không thể thành có thể.
Nên nếu tôi bảo tôi cần ...
- Cái mẹ gì đang xảy ra thế? - Ôi, chết!
Giống như kiểu zip bom ấy. Chắc bọn nó biết rồi.
- Cái ổ cứng đó ăn hành rồi. - Đây là laptop của tôi đấy.
Ông mở một bản beta ăn trộm trên chính máy tính của mình?
Ừ. Tôi còn cài đặt vào điện thoại nữa.
Chết thật. Nó nướng hết cả hệ thống mất.
- Cắt điện toàn bộ tòa nhà đi! - Không, Gavin.
Nó chỉ giới hạn trong tài khoản của ông thôi
nên chỉ ở trong laptop với điện thoại ông thôi.
Chả ảnh hưởng được tới toàn bộ phần network còn lại được.
Cậu không biết đâu. Cậu chẳng biết cái khỉ gì. Chẳng ai trong mấy người biết hết!
Mấy người còn chả biết thằng Hendricks làm được gì đâu.
Cắt điện tòa nhà đi! Cắt điện tòa nhà đi!
Và chính là thế.
- Giờ thì...xóa tài khoản. - Tốt.
Chờ đã, có phải...phải Monica không? Cuối cùng cô ấy cũng mở nó ra.
Ô, đúng. Mà có vẻ kì lạ nhỉ.
Ở đây bảo là cô ấy bắt đầu dùng nó từ ngày hôm qua cơ.
Khoan đã, thế là cô ấy nói dối à? Sao lại nói dối vụ dùng bản beta chứ?
Đúng, sao Dinesh phải nói dối về vụ có bạn có bè chứ?
Sao Tara lại nói dối tôi về vụ ngủ với mấy thằng khác
trong khi bọn tôi có một mối quan hệ hoàn toàn cởi mở và vị khoái lạc
cho phép cô ấy được làm thế cơ chứ?
Tại vì người ta thích nói dối, Richard ạ.
Đấy là cuộc chiến mọi người tự chống lại chính mình.
Lịch sử loài người là một cuốn sách viết bằng máu.
Tất cả chúng ta chỉ là lũ súc vật trong cái bẫy thôi. (Gifloyle, so fucking true)
- Tớ thấy buồn quá. - Cái đệt thằng Gilfoyle này.
Không, không. Mấy cậu làm gì thế? Quay lại làm việc đi.
Làm gì? Ông cắt điện hết mấy cái máy tính rồi mà.
Dùng notepad. Code trên điện thoại. Ta đang gần deadline đấy.
Không, Gavin, ông mới có deadline.
Bọn tôi bỏ đây, giống như bọn tôi đã làm lần đầu tiên ấy.
Đầu tiên nào? Mấy cậu nói cái gì thế?
Bọn tôi đều làm việc ở Nucleus ngay trong chính cái phòng này.
Đúng, trước khi ông sa thải rồi lại thuê bọn tôi
làm đúng cái việc này mà không hề nhận ra.
Tôi còn mời ông đến đám cưới tôi nữa, Gavin.
Tại sao? (indeed =))
Ta vừa mới mất hai kĩ sư chính.
Ta làm cái quái quỷ gì bây giờ?
Không ai được rời cái phòng này
cho tới khi chúng ta tìm ra cách.
Cảm ơn vì cho em đi nhờ.
Chỗ của Steve xa mọi thứ quá
nhưng mà nó cho em ngủ miễn phí trên ghế sô pha nên ...
Cứ tưởng mày là cái vé đi ăn của anh chứ.
Vâng.
Chờ tí. CJ gọi.
Này, ờ, tôi muốn nói anh biết
một câu chuyện hay ho mới mà tôi vừa bắt được.
Một câu chuyện cảnh báo về hai nhà đầu tư trẻ
bay quá gần mặt trời. (Icarus, thần thoại Hi Lạp)
Ý là có vẻ khi vẫn còn đang lỗ hàng triệu đô
họ vẫn làm một bữa tiệc thịnh soạn mà không thể trả tiền nổi.
Tôi đã nói chuyện với hai bartender và một người bưng bê
làm việc ở bữa tiệc của anh đêm trước.
Chưa ai được trả đồng nào cả. Gọi cho tôi nhé.
Chà, có vẻ ta đã xài những đồng cuối cùng vào mua một blog công nghệ
mà tổng biên tập lại đang hào hứng viết kí sự về cái chết của bọn mình.
Nào Jian-Yang...
Erich Bachmann, có phải tủ lạnh của anh vẫn chạy không?
Đây là Mike Hunt. (đọc nhanh sẽ như my cunt, gag name khá phổ biến =))
Ôi, đây rồi, ở ngay bên phải nhé.
Cảm ơn anh nhé. Này, ờ, anh có chắc là thấy ổn
khi em lấy cả hai quả đại bác chứ?
- Anh chắc. - Cảm ơn anh, cộng sự.
Em mang được.
Tôi biết cô đã nói dối.
- Xin lỗi. - Cái mẹ gì thế?
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi không sao.
Thế quái nào anh lại biết tôi đang ở đây chứ?
Thì bọn tôi có god-view cho bản beta
rồi tôi thấy cô rời văn phòng và đến đây.
Anh đang theo dõi tôi đấy à?
Xem này, Monica, tôi biết cô đang nói dối về vụ dùng bản beta
thế thì tại sao tôi không được nghe nhận xét gì từ cô nhỉ?
- Richard... - Không, ổn mà.
Nếu cô không thích thì cứ việc nói ra.
Ai cũng thích hết, nên tôi nghĩ là mình có thể chống chọi được một review tiêu cực.
- Được thôi. Tôi không thích nó. - Thật á?
Cô nghiêm túc đấy chứ? Ai cũng thích mà.
Tôi chưa bao giờ muốn thích cái gì đó nhiều hơn thế trong đời tôi cả, Richard.
- Chỉ là...tôi không thích được. - Được rồi.
Cụ thể thì cô không thích cái gì ở đây?
Cụ thể á?
Tất cả luôn.
Ý là không phải, nó không phải trải nghiệm người dùng hay bản thiết kế
hay bất cứ cái gì mà người ta có thể tương tác được.
Toàn bộ cái đấy gây cảm giác như chỉ là khung thiết kế thôi.
Được rồi. Thì cái đó có thể hợp lí đấy tại vì, um, tôi là một kĩ sư.
Xem này, cậu nhận được quá nhiều feedback tích cực.
Phần cấu trúc ổn định đến khó tin và cậu đang hết tiền.
Nên nếu cậu nghĩ là đã sẵn sàng
thì cậu nên phát hành và nhận tiếp 3 triệu nữa.
Này, Monica, tôi... tôi đánh giá cao ý kiến của cô
mà cô lại là người duy nhất không thích nó
nên tôi chả biết nữa.
Richard, này nhé...
- Tôi đã bỏ qua Slack. - Thật á?
Tôi chưa bao giờ bảo Laurie. Chắc bà ấy đuổi tôi mất
nếu bà ấy biết nhưng đúng là tôi đã có cơ hội mua
20 phần trăm Slack với giá như cho không và tôi đã bỏ qua.
Tôi đã không hiểu. Tôi vẫn chưa hiểu.
Ý là nó là cái gì? Là email? Hay là chat room?
Hóa ra đáp án lại là nó là một công ti giá 3 tỉ đô.
Nhưng đấy chính là cái thứ rối rắm ta đang làm đây.
Đôi khi ý kiến của ta sai lầm.
Và không cần biết một thứ tốt cỡ nào
sẽ luôn có những người không bao giờ hiểu được.
Và không may là, với Pied Piper, đấy lại là tôi.
Um, một tuần trước,
tôi đã lo là phát hành ra một bản beta mà chả ai thèm thích.
Tôi chỉ thấy rất nản rằng cô lại là người không thích nó.
Đấy là lí do cậu không thể nghe theo tất cả mọi người được.
Nếu cậu tin vào cái gì đó
đừng để ai đó nói khác đi với cậu, kể cả đó là tôi.
Peter Gregory luôn nói rằng:
"Đừng đầu tư vào sản phẩm, hãy đầu tư vào con người."
Tôi đầu tư vào cậu
và nếu cậu nghĩ đã sẵn sàng đi tiếp,
tôi sẽ đến chỗ Laurie và chiến đấu đến cùng cho cậu.
Thế giờ cậu muốn làm gì?
Xin chúc mừng, tất cả mọi người.
Đúng thế, tôi không thể tin nổi.
Cuối cùng, thật sự thì chúng ta đã ra mắt.
Ừ. Thứ ba, 9:00 sáng.
Vỗ vào lưng nhé. Vỗ vào lưng nhé.
Anh em này, anh vừa mới nhận ra là mình quên chưa đi ị.
Thế, ờ, anh sẽ gặp bọn mày sau ở chỗ cũ nhé.
Được rồi.
Laurie.
Tôi có một đề xuất kinh doanh muốn thảo luận với bà.
Là về cổ phần của tôi ở Pied Piper.
Được rồi, đếm ngược 5 phút nữa.
Dinesh, cậu vẫn đang quét nốt mấy cái bug à?
Không hẳn. Tôi mệt bỏ mẹ ra rồi,
mắc thêm lỗi nhiều hơn là sửa ấy chứ.
Gilfoyle ở chỗ khỉ nào nhỉ?
Đúng là làm cái này chẳng dễ tí nào.
Mày đã phục vụ tao rất tốt, anh bạn già ạ.
Nhưng mà giờ bọn tao đang chuyển lên AWS rồi (dịch vụ điện toán đám mây của Amazon)
và tao sợ là bọn mày không đến được đâu.
Ôi, tôi mà thảm bại á?
thà tôi tạo ra một đống bạn ảo
còn hơn là thành bạn thân với mấy cái hộp kim loại chết giẫm này.
Hai cậu thấy chưa?
Các cậu là bạn thân nhất của người kia.
Cái đệt nhà cậu, Jared.
Yeah, đồng thanh nhá.
Hai cậu nợ nhau một tình bạn đấy.
Một phút nữa thôi. Vãi lúa thật.
Vãi lúa.
Xin lỗi nhé.
- A lô? - Chào, CJ đây.
Ờ, tôi vừa nghe chuyện từ mấy người làm ở bữa tiệc.
- Và? - Và hóa ra là họ được trả đủ rồi.
Nên có vẻ tôi nợ anh một lời xin lỗi và tôi thấy tệ quá.
Không tệ như tôi thấy đâu, tôi đảm bảo với cô đấy.
Rồi, tôi có cuộc gọi khác đây.
A lô?
Erich Bachmann,
đây là mẹ mày,
và mày không phải con mẹ.
Không phải lúc này, Jian-Yang! Không phải lúc này! Về phòng mày ngay đi!
- Xin lỗi. - Không sao.
Đến đây rồi, Erlich.
Jobs và Woz, Woz và Jobs.
Ý là bọn mình đã làm được. Anh và em, thế đấy, mãi mãi.
Được rồi.
Richard, chưa bao giờ thấy vui đến thế khi được chứng minh là đã sai.
Ừ, thì chuẩn bị sẵn sàng khi cuộc sống của mấy cậu thay đổi mãi mãi đi.
Năm,
bốn, ba, hai, một.
Fun fact: Monica mặc lại áo xấu từ hồi S02E02 định nói là không thích bản beta nhưng anh em không hiểu =))