Từ "Bloomberg West" ở San Francisco,
Tôi là Emily Chang.
Tướng Keith Alexander đang ở đây
để thảo luận về vai trò của công nghệ trong chống khủng bố
nhưng đầu tiên, hãy cùng lướt nhanh qua anh Richard Hendricks,
người sáng lập và là CEO
của platform nén mới đang rất hot, Pied Piper,
và Erlich Bachman, Giám đốc Tầm nhìn. (Chief Visionary)
Ồ, Emily Chang,
thật tuyệt vời hết sức khi được ở đây với cô.
ở Pier Three lịch sử này, với view đẹp đến nghẹt thở
của Trung tâm Embarcadero
và cờ của San Franthitco (E bị líu lưỡi=)).
Giờ, Richard...
Richard thật ra đã phát triển
công nghệ này trong lồng ấp của tôi.
Tôi được viết trong danh sách... ban đầu tôi được viết
trên những trang trắng là "Erlich Blachman,"
ờ, với chữ "l", lỗi đánh máy có vẻ không thể sửa được nữa,
và rồi thì Google lấy nó làm chỉ mục và tôi đang rất đau đầu với cái này.
Richard, Pied Piper vừa mới rời khỏi bệ phóng tên lửa đấy.
Hơn 100.000 người đã cài đặt
chỉ trong 10 ngày. Có phải không thế?
Ờ...ờ, vâng.
Khá là tuyệt vời.
Và anh được mời vào phút chót
tới bữa tối hạng sang "Vanity Fair" đêm nay.
Một vinh dự khá lớn với một công ti non trẻ.
Richard, anh bình luận về vụ này được chứ?
Vâng, chúng tôi... cuối cùng... là...là những người đẹp của buổi khiêu vũ rồi. (từ Jared dùng ở S03E01=))
Ý là, ờ, khiêu vũ đấy.
Giờ có người còn gọi các anh là con kì lân kế tiếp.
Mấy anh nghĩ sao về điều này?
Các anh có công ti giá trị tới cả tỉ đô la.
Erlich, anh có thể sở hữu 5 phần trăm của 1 tỉ đô la.
Ờ, phải là 10 chứ.
Richard, cái này nhàm quá.
- Khỉ thật. - Không, không, không.
Anh ấy là... anh ấy là người đầu tư sớm nhất.
Nữa nhé, là... Erlich Bachman.
Nếu ai Google từ đó, nó sẽ bảo là "Ý của bạn là Erlich Blachman?"
Hãy click vào link đó
nó sẽ cho bạn kết quả đúng của Erlich Bachman.
Ta gọi điện thoại được không?
Ở đây chúng tôi không làm thế.
Anh biết mình vừa thấy cái gì rồi, Richard.
Không, thôi nào. Xem này, cô ấy đã kết hôn, vừa mới có một đứa con.
Nếu mày tấn công mạnh hơn. có khi mày đã ghi điểm ngay trên ống kính rồi đấy.
- Mày nên hỏi số điện thoại chứ. - Thôi im đi.
Ồ. Cái này là, ờ, thằng Jian Yang lại đùa anh.
Anh đi nghe vậy.
Ừ, dĩ nhiên là anh có cái chân ếch. Sao mày lại hỏi?
Anh nghiêm túc đấy chứ? Anh vẫn chưa nói thật cho cậu ấy là anh bán cổ phiếu?
Anh không thể cứ nói dối mãi thế này được.
Về cơ bản thì không phải nói dối.
Cổ phần của tôi không chuyển cho Raviga
cho tới buổi họp hội đồng kế tiếp.
Thôi nào, đã 10 ngày rồi đấy.
Tôi biết, tôi biết chứ, nhưng mà cô biết đấy, vụ TechCrunch
tự dưng đến rồi lại còn Reddit AMA (sub của SV đang tưng bừng trên đó =))
và giờ thì đến vụ Bloomberg này nữa.
Và với cả, nói thật nhé, Richard không nên ra mắt công chúng
mà không có tôi hỗ trợ. Thấy cái vẻ ghê ghê trên mặt của Emily Chang không?
Tôi cứ nghĩ là cô ta phải ra ngay khỏi trường quay lúc ấy chứ.
Erlich, anh đang nói dối cậu ấy,
và anh biến tôi thành đồng phạm nên giờ tôi cũng đang nói dối cậu ấy nữa.
Càng đợi lâu thì càng tệ hơn thôi.
- Được rồi, được, tôi sẽ bảo nó. - Khi nào?
Sau vụ "Vanity Fair" tối nay. Ý là, cô thấy danh sách khách mời chưa?
Monica, cho tôi giới hạn nào.
24 giờ, rồi tôi sẽ bảo cậu ấy.
- Được thôi, tôi sẽ bảo nó. Tôi sẽ bảo Richard. - Tôi nghiêm túc đấy.
- Bảo gì em cơ? - Tôi không đùa...
Um, là của, ờ, thằng Jian-Yang.
Nó nói anh bảo mày là Phillip McCrevis nhắn tin.
Ồ, ai là "Fill up my....". Ồ. (Một gag name nữa, đọc nhanh như là Fill up my crevice =))
Silicon Valley S03E08: Bachmann's earning over-ride Dịch từ phụ để của Caio- www.add7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Richard, tốt nhất là nên nhấc mông đi mặc bộ ăn ảnh nhất của mày
nếu muốn làm cho ra hồn cho buổi chụp hình ở "Verge" này.
Ôi, chết. Hôm nay á?
Ừ, anh cho đấy là lí do mày vẫn
- mặc nguyên cái makeup ở vụ Bloomberg. - Không.
Không, em chỉ... em chỉ thích cái cách nó...
bọn mình lùi lịch sang tuần sau được không anh?
Thực sự họ không làm thế được đâu.
Được rồi, thế thì chỉ anh đi được không?
Xin anh đấy? Em còn cả đống việc đây này
với cả thật ra thì em sẽ vui hơn nhiều
nếu em không bao giờ phải làm lại mấy vụ này lần nữa
và rồi thì chỉ cần anh là đại diện cho công ti thôi.
- Anh biết ý em là gì không? - Ôi, chết.
Mấy... mấy giờ thì đến vụ "Vanity Fair" nhỉ?
Tối nay. Anh vừa mới biết là bọn mình sẽ lăn bánh lúc 6:00,
rồi check in vào khách sạn, chỉ có ngồi ị, cạo râu rồi lại ngồi ị thôi.
- Uống cocktail nữa. - Khách sạn nào?
Eavesdropping. Này, nếu bọn mày đã biết
bọn anh còn được phòng ở Fairmont và người ta sẽ cho xe đến đón.
Anh nghĩ Richard xứng đáng thôi. Và anh vừa mới biết nữa là sáng sớm ngày mai
bọn anh sẽ ngủ lại và ăn một bữa brunch. (brunch= breakfast+lunch, quanh lúc 11h)
Em không có thời gian cho brunch. Em phải quay lại đây.
Thôi nào, trứng chần, một ít rau chân vịt, mày sẽ tán em phục vụ.
Quá sức ngầu. Và, ờ, bọn mình sẽ bàn chuyện tí.
- Bàn chuyện? Về cái gì? - Thì mày biết rồi, mấy thứ, kiểu như chuyện này chuyện nọ ấy.
Nên ngày mai, anh, mày, brunch
và ờ, một từ... frittata.
Anh em này, có phải mỗi tớ hay là trong này có hơi bị lạnh tí nhỉ?
Nhân danh Chúa, cái khỉ gì thế?
Thế cậu nghĩ nó là gì nào? Là một cái áo khoác!
Bây giờ tớ mới chỉ đặt một cái làm mẫu
nhưng một khi tớ có số đo thì tất cả bọn mình đều sẽ có.
Tại sao bọn mình lại muốn mấy cái áo đấy? Một đã là quá nhiều rồi.
Không phải trong mỗi cái nhà. Ý là trên cả thế giới này nhé.
Giờ Gilfoyle, tớ cho cậu dài 40 nhé? Có đúng không?
Nếu mẹ tôi trần truồng và chết ngắc ở ngoài đường,
tôi cũng sẽ không bọc xác bà ấy trong cái áo đó.
Gilf. (That's why Jared is so sweet)
Jared, giờ cậu ở đây rồi,
bọn mình cần hai bàn mới ở trong phòng game. Nhé?
Được rồi. Thì có lẽ là để ở chỗ đối diện cửa được không?
Ồ, khoan đã, còn nữa này.
"Bởi vì công ti nén tuyệt đỉnh làm thay đổi cả thế giới
không cần quá nhiều không gian."
Và mấy cậu cứ sỉ tôi mãi vì cái dây chuyền vàng bé tí?
Tôi chả hối tiếc cái gì cả. Đi mua cà phê đây.
Này, anh bạn da nâu, đi không?
Tôi đang nghĩ là mình sẽ đi Philz ở Middlefield.
Không, lái đến chỗ ở Đại lộ Forest đi.
Chỗ đấy xa cái áo khoác này hơn.
Claude, cậu vẫn làm vụ nhắn tin tới khi bọn tôi quay lại đấy.
Jared, tôi mượn cái áo nhé?
Tớ có cảm giác là cậu sẽ làm cái gì đó tréo ngoe với nó
nhưng tớ thấy ổn thôi tại vì
cho dù cậu thấy cái áo này kém hấp dẫn cỡ nào đi nữa
một khi cậu khoác vào rồi thì mọi thứ sẽ thay đổi hết.
Nó sẽ làm lại tóc tai và lu mờ cái kính
và trước khi cậu nhận ra, cậu đã yêu nó mất rồi. (dị quá =))
Jared, cái áo xấu bỏ mẹ ra.
Hãy xem con rùa cạn.
Như câu chuyện ngụ ngôn đã dạy chúng ta
có vẻ nó bị thua cuộc
khi chống lại kẻ tử thù, con thỏ kiêu ngạo và xấc xược.
Nhưng ngoại hình có thể lừa dối.
Gavin, con rùa cạn. Là Endframe à?
Đúng. Nhưng còn nữa.
Con thỏ là Pied Piper.
Đúng là thế. Có người đọc Aesop rồi. (Truyện ngụ ngôn Rùa và thỏ của Aesop)
Chúng tôi đã đọc báo cáo tài chính, Gavin.
Giữa Nucleus và Endframe, anh đã đốt mất
3/4 tỉ đô la
mà rõ ràng là chả để làm gì cả.
Hai tuần trước, nối theo sự kiện cắt điện
toàn bộ khu Hooli chả vì lí do nào
anh đã mất toàn bộ đội kĩ sư chính của Endframe.
Tôi đảm bảo với cô, chúng ta vừa bị vấp phải thất bại gần đây
nhưng thất bại là mẹ thành công.
Chúng tôi vừa thử trên Playbook của Apple
và hiện tại đang review tình hình bán app Pied Piper
trên Hooli store, đang ở tốc độ có thể gọi là "như rùa bò".
Đừng. Họ ghét vụ đó.
Trong bất cứ trường hợp nào, tôi vẫn có lợi
tước khi cả Pied Piper
sẵn sàng trên các thiết bị OS của Hooli.
- Chúng tôi vừa cho nó có mặt ngay lập tức rồi. - Xin lỗi?
Anh đang đánh một cuộc chiến đã kết thúc, Gavin. Piped Piper đã thắng.
Chúng tôi họp hội đồng để thông báo với anh rằng đã tới thời điểm để Hooli từ bỏ
và đi tiếp mà không có anh cầm lái.
Tôi xin lỗi, không có tôi? Các người sa thải tôi?
Ý định của bọn tôi đơn giản chỉ là chuyển anh
tới một vị trí thích hợp hơn trong công ti
một vị trí ít phải giám sát các công việc thường ngày hơn.
Mấy người định tống tôi lên mái nhà chắc?
Lúc nào anh cũng có thể chọn đi tiếp, Gavin. Tùy anh thôi.
Tôi xây cái công ti này từ hai bàn tay trắng ở trong cái gara chết tiệt.
Mấy người đã ở đâu khi tôi làm thế?
Gavin?
Mấy con này nữa?
Đệch.
Thì, ờ, anh chắc chắn thừa khả năng làm người đứng đầu đội PR mới của bọn tôi.
Laurie nghĩ là anh giỏi. Ừm, nói thật là bọn tôi phải nhờ anh giúp nhiều.
Mấy cái truyền thông cứ tràn tới, nhất là dạo gần đây.
- Nếu Marissa Mayer làm được thì các anh cũng thế. - Ồ. (CEO của Yahoo!)
Và ờ, anh đang rảnh việc nữa nhỉ?
Đúng thế. Tôi có một câu hỏi cho mấy anh nhé.
Mọi thứ ở đây... ngon lành chứ?
Có ngon lành không á? Ừ, có chứ.
Ừ, ý là, tôi...tôi ngon lành mà.
- Đúng, ngon lành mà. - Uh huh.
Rõ là thế nhưng còn có thứ gì mà các anh muốn
nói với tôi...về công ti không?
Gì cơ, kiểu như, ờ...
Được rồi, xem này, thế này lạ thật
nhưng mà cái lúc tôi ở trong văn phòng của Laurie hôm qua
tôi thấy một tờ giấy trên bàn của bà ấy.
Thì bà ấy... bà ấy có thể hơi bừa bộn một chút.
Cái đó là vụ mua bán một cổ phần lớn cổ phiếu của Pied Piper.
Có ai ở trong này
bán luôn cổ phiếu ngay lúc các anh ra mắt à?
Gì cơ?
Không. Không, chắc chắn là không.
Tại vì cái đó là dấu hiệu cực kì nguy hiểm nhé.
Ý là các anh không cần phài làm PR mới hiểu rằng người trong công ti
chỉ bán cổ phần khi nào họ biết có thứ gì đó không ổn.
Lương của tôi ở đây gồm có các quyền mua cổ phần
và nếu mà mấy cái đó không có giá trị gì cả...
Rồi. Không. Không, không, không đâu.
Vụ đó không xảy ra, được chứ? Chả có gì ở đây cả.
- Đúng, ngoại trừ sự hoàn hảo. - Được rồi.
Thế cứ bảo tôi các anh muốn làm gì
rồi tôi sẽ suy xét sau nhé.
Được rồi. Ồ.
Um, thế thì cảm ơn vì đã tới nhé.
Cái quái quỷ gì thế?
Có khi là kiểu thương lượng ngầm nhỉ?
Monica.
Là Monica.
Chà, đừng có kết luận vội thế chứ.
Ý là cô ấy là người duy nhất mua cái áo nhé. (duy nhất =))
Jared, cô ta cũng là người duy nhất ghét platform.
Không còn cách giải thích nào đâu. Được chứ? Monica chơi bọn mình rồi.
Cô ta tụt quần xuống và chơi bọn mình ngay trước mặt bố mẹ luôn. (wtf, Richard, hissy fit?)
Có ai... Richard, có ai làm thế với cậu à? (best reply ever)
Không. Không, tôi chả biết tại sao...
Ôi giời, lạnh lạnh là.
May là mình có cái áo khờ oác khoác ấm áp này rồi.
Ê, bạn ơi? Bọn mình đến cùng nhau này.
Tôi biết cậu đang làm cái gì rồi.
Cậu nghĩ là cậu đang làm xấu hổ tôi
nhưng mà đấy chỉ là hiệu ứng phụ từ cái áo khoác tởm lợm đấy.
Hiệu ứng đầu tiên chính là...
cậu trông như một thằng đụt ấy.
Để tôi nói lại đúng thuật ngữ cho cậu hiểu nhé.
Tôi giống như một thằng đánh bom cảm tử vì mục tiêu nhục nhã.
Tôi rất vui lòng mặc nó ra ngoài miễn là tôi đi cùng cậu.
Cái xấu hổ của cậu chính là thiên đường của tôi.
Ê này, mấy em gái?
Đang gặm cái gì thế? Bánh nướng việt quất à?
Cậu bạn Dinesh của tôi đây có thầm thương mấy em đấy. Nó hay ngượng lắm.
Tôi chả biết nó đâu.
Ô, nó xấu hổ chưa kìa.
Chả biết sao nó lại ngượng thế nữa.
Xin thứ phép. Tôi thấy cái áo khoác của anh.
Anh làm cho Pied Piper à?
- Đúng. - Ku, app của bọn anh đúng là đỉnh.
Đứa nào tôi biết cũng đều cài nó.
Có thật không thế? Tôi vừa tải về đêm qua.
Thế ư? Anh không phiền nêu bọn tôi chụp anh chứ?
- Với tôi á? - Đúng. Mọi người vào nào.
Nếu mọi người muốn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, người anh em.
Này, ông quên bỏ tiền vào đồng hồ à?
Chào nhé, tôi là Dinesh. Tôi làm ở Pied Piper.
Xin lỗi nhé, tôi biết anh à?
Gilfoyle.
Nó hay chơi đểu lắm nhưng mà tôi thích nó cực.
Anh chắc nhầm tôi với ai rồi.
Tên tôi rõ là Jared và nếu anh thứ lỗi, thì anh đang làm phiền đấy.
Không, nó nói dối đấy. Tên nó là Gilfoyle. Cho bọn nó xem bằng lái của ông đi.
Jared đã nhẹ nhàng bảo anh lùi lại
thì lùi lại mẹ nó đi. Anh mới là thằng khốn, anh đang chen vào giữa đấy.
Anh nghe rồi đấy. Anh là thằng khốn.
- Giời ạ, có người hay nhỉ. - Đúng là thằng dở người.
Xin lỗi anh phải chịu cái thứ đó, Jared.
Cả tôi với anh đều bị mà, anh bạn.
Đây là Monica.
Thật đấy à? Tại vì hình như là mọi thứ
chui ra từ cái miệng cô đều là dối trá hết.
Chết.
Xem này, Richard, tôi hoàn toàn hiểu được là cậu đang rất giận tôi
nhưng xin hãy biết cho là tôi đã cố hết sức ép anh ta phải bảo cậu.
Ô, thật á? Chà, anh ta không có nói thế nhé.
Ô, thật ư? Chính xác thì anh ta nói gì nào?
Anh ta bảo là tìm thấy tờ giấy ở văn phòng của Laurie.
Gì cơ? Khoan, khoan, khoan. Chờ đã. Cậu đang nói về "anh" nào đấy?
Cô biết ai mà. David.
- Em trai tôi á? - Gì cơ?
Cái đéo gì... tôi chả biết nhé.
Không, David, thằng PR chết tiệt
cái thằng sẽ không nhận việc tại vì cái thứ cô đã làm ấy.
Richard, tôi chả hiểu cái gì cả. Chính xác thì cậu nghĩ tôi đã làm gì hả?
Cô có thể giả ngốc cũng được. Chẳng làm thay đổi được cái thực tế
mà cả cô và tôi đều biết là đúng. Cô đã bán tháo cổ phần rồi.
Cái gì? Không. Tôi chả bán một tí cổ phiếu nào trong cổ phần Pied Piper của tôi cả.
- Tôi thề. - Thế thì đứa đéo nào đã làm chứ?
Và phải chắc là số tiền được nhìn rõ nhé.
Ý là, Pied Piper là một công ti tỉ đô.
Không phải có mỗi con kì lân đâu.
Được rồi, đổi ra phía sau xem nào.
Cứ thế nhé. Giờ để cho cái sừng
trông như trym tôi nào. Hoàn hảo.
- Anh giỡn mặt tôi hả? - Richard.
Um, ta nghỉ 5 phút nhé?
Anh đã định bảo mày. Bữa brunch ngày mai đấy.
Brunch? Anh đã có 10 ngày và chả nói cái gì hết.
Được rồi. Mày muốn biết tại sao anh không nói không?
Tại vì bách nhục thấy mẹ luôn. Anh rỗng túi rồi, Richard.
Mày nghe rõ không? Anh rỗng túi rồi.
Erlich Bachman, cái tên đã có thời đồng nghĩa với thành công
đã rỗng túi và bị buộc phải bán cổ phần.
- Anh bị chết không có chỗ chôn luôn, Richard. - Anh sẽ chết?
Anh là cái thằng vứt 1 triệu đô ra tiệc tùng.
- Đúng, nhưng là một bữa vui còn gì. - Chả ai bắt anh làm cái đấy cả.
Thừa nhận đi, chính anh tự bóp dái mình.
Nhưng tôi sẽ không để anh bóp dái công ti tôi đâu.
Tôi sẽ cho in ngay một bản thông cáo
giải thích anh đã làm cái gì và tại sao.
Không, không, thôi nào. Đừng có in ra chứ.
- Chỉ là từ một gã PR... - Mà ta đều biết, Erlich.
Còn bao nhiêu người nữa đã thấy cái tờ giấy đó?
Cái thằng kia đã đi bô bô với bao nhiêu người nữa?
Đây là Thung lũng Silicon.
Tin đồn lan như tốc độ ánh sáng ấy.
Làm sao mà ta thuê được người giỏi làm việc nữa
nếu ai cũng nghĩ cổ phần của chúng ta bốc mùi?
Làm sao mà ta scale được đây? Vụ này sẽ giết chết chúng ta mất.
Richard, mày có biết cái gì xảy ra nếu vụ này để lộ ra công chúng không?
- Anh sẽ là Ron Wayne. - Ai cơ?
Ron Wayne. Cái gã giữ 10% của Apple rồi bán đi năm 1976.
Không ai trong cái thành phố này sẽ làm việc với anh nữa.
Anh muốn tôi đánh liều cả tương lai của Pied Piper,
mọi thứ tôi đổ hết công hết sức vào
chỉ để bảo vệ anh khỏi sự bất tài chết mẹ của anh á?
Richard, chỉ có 3 đến 4 % nguy cơ
là vụ này sẽ bị lộ ra ngoài
nhưng là nguy cơ 100%
nếu mày cho in cái thông cáo đó
không ai sẽ thèm nhận anh một cách nghiêm túc nữa.
Phẩm giá của anh nằm trong tay mày, Richard.
Cứ làm những gì mày muốn vậy.
Gavin? Ông đấy à?
- Jack Barker. - Máy bay đẹp đấy.
- Của ông cũng thế. - Ông định đi đâu?
Tôi cần đi dạo làm nhẹ cái đầu chút.
Có một đường leo núi nhỏ rất đẹp ngay gần nhà nghỉ của tôi ở Jackson Hole.
Không phải thế chứ. Chính tôi cũng định đi J Hole này.
Có thật không vậy? Tôi tưởng ông bán rồi.
Không, chỉ là tôi chưa bao giờ qua đấy. (Fucking billionaires)
Thế ông định đi bao lâu?
Chiều mai là quay về rồi.
- Tôi cũng thế. - Ôi, thôi nào. Thôi nào.
Thật đấy, ta cần bỏ ra vài giờ, tán chuyện với nhau chứ.
Tôi có thể kể ông nghe mấy chuyện chiến tranh.
Chà, tôi thích đấy.
Tôi có thể kể cho ông một ít của tôi nữa.
Thế thì đi mạnh giỏi nhé.
- Ông cũng thế. - Bảo trọng nhé, Jack.
- Ừ. - Gặp ông sau.
Gavin? Khoan đã.
Ờ, ta đang làm cái gì ở đây thế?
Ý là, ông định đi Jackson Hole, tôi cũng định đi Jackson Hole.
Trông ông còn điều hành thêm được mấy công ti nữa ấy.
- Ông chơi cờ vua chứ? - Tôi có. Thật đấy.
Tuyệt vời. Bảo ông này, khi nào ta lên cao
rồi vào được Wi-Fi, tôi là Action JB62 trên Hooli chat nhé.
- Tìm tôi nhé. - Chắc chắn rồi.
- Rất vui là ta lại tình cờ gặp nhau thế này. - Tôi cũng thế.
- Thế giới quả là nhỏ bé. - Điên thật đấy.
Được rồi, thì, ờ, tớ nghĩ là ổn rồi.
Với cả đầy đủ hết. Cái này chắc chắn làm biên bản được ấy chứ.
Rồi một lần nữa, cậu sẽ thiêu sống Erlich.
Thì sao chứ? Anh ấy đã chơi công ti một vố.
Chỉ là có nguy cơ thôi mà.
Cậu đùa tôi đấy à? Cái... Gilfoyle, đỡ hộ tôi tí chứ.
Cái này hóc búa đây.
Sao cái này lại có thể là vấn đề với mấy cậu được chứ hả?
Thật đấy nhé? Ý là, không phải chỉ là
vụ thường thường nào đấy. Anh ấy vừa bán đi 10%
của một công ti được định giá ít nhất là 50 triệu đô la
và giờ đột nhiên ta lại không rõ thế là đúng hay không hả?
Này, nghe đậm tình thương mến Cơ đốc giáo thế, Gilfoyle.
Vì cớ gì mà lại thù hằn nhau thế hả, Richard. (Gilfoyle là Satanist =))
Anh có thể thấy cái vẻ chua xót lẫn bắt tội
trên mặt bọn mày mà Richard vừa quét lên tất cả bọn mày
mặc cho cái hoàn cảnh không may mắn vừa đẩy anh
vừa phải từ bỏ số tiền anh góp vào cái công ti đang lên của bọn mày.
Erlich, ờ, anh nên biết là em vừa mới viết xong một thông cáo.
- Ồ? - Em sẽ không phát hành ngay
nhưng nếu mà em được tí đồn đãi nào ho he về vụ này
vượt ra ngoài tầm kiểm soát, em sẽ gửi tới tất cả các tờ báo và blog
về công nghệ trên khắp Trái Đất luôn. Anh hiểu chứ?
- Cả UPROXX? - Đúng, ngay cả họ nữa.
Với cả, ờ...
đây là séc cho tiền nhà tháng tới
nhưng bọn em sẽ chuyển đi trước cuối tháng này.
Richard, đâu cần phải làm tới mức này.
Từ giờ phút này trở đi, anh sẽ không còn việc gì
phải làm với cái công ti này nữa.
Em sẽ thay vị trí của anh trong hội đồng
và đưa ghế của anh cho Jared.
- Rồi, thế đấy. - Ừ.
Thế anh cho là ta phải sẵn sàng cho vụ "Vanity Fair" chứ nhỉ.
Cái gì cơ?
Anh có nghe được một từ nào em vừa nói không đấy?
Anh đã nghe thấy cả ngàn từ về vụ đồn đại
và việc cần phải bưng bít chúng. Nhưng mà mày có nghĩ cái gì sẽ xảy ra
nếu anh không xuất hiện ở vụ "Vanity Fair" hả?
Anh vừa mới gửi thư đáp lời và viết cho người ta một danh sách
toàn những thứ ăn kiêng lấy lệ chỉ để làm cho hoành tráng hơn tí.
Anh bảo người ta là anh sẽ ăn chay pesca-pescatarian.
Chỉ ăn mỗi loài cá mà ăn con cá khác thôi. (so Erlich =))
Anh nghĩ nếu mà vắng mặt thì sẽ bị chú ý đấy.
- Erlich có ý đúng mà. - Đúng đấy.
Đừng có quên vụ Meinertzhagen's Havers...
Rồi, rồi, Meinertzhagen's Haversack.
Ai mà chả nhớ cái sack siếc ấy.
Rồi, được thôi. Vâng.
Chắc rồi. Anh có thể đến. Em không ngăn được.
Ờ, em sẽ lấy cái xe và phòng khách sạn
anh sẽ tự đi mà lái xe đến.
Cứ coi như là bữa tối chia tay anh đi vậy.
Gặp mày ở đấy sau.
- Jared, cậu ổn chứ? - Chỉ là nhiều cảm xúc quá.
Cái ghế hội đồng. Tớ thấy hối hận rồi lại vui sướng
là cậu đã chọn vinh danh tớ
rồi lại kinh hoàng vì sợ không đạt được
đúng kì vọng của cậu
với cả thấy thương hại vì mất mát của Erlich nữa.
Ôi, Donald, mày chưa xong đâu.
Cậu vẫn muốn nó trong hội đồng chứ?
Chào nhé. Check in. Richard Hendricks.
Cái đệt tôi chứ. Này, Richie.
Ôi Chúa ạ. Chào, Russ.
Khỏe không, thiên tài nhí? Đến phang phập gì à?
Hả? Không. Không, không, không phang phiếc gì cả.
Chỉ là, ờ, đến đây cho bữa tối "Vanity Fair" thôi .
Ô, ừ, tôi biết cái bữa tối ngu si đấy.
Một đống thằng đụt bên quỹ VC tự sướng cho nhau.
Nhân tiện thì tôi có em này ở quán bar, đang cố mang đến phòng
bên dãy hạng sang trước khi mấy con phù dâu của nó
làm hỏng hết mọi sự nhưng mà người ta bảo là phòng đặt hết cả rồi.
Ai thế hả? Gore phải không? Tiên sư thằng đấy.
- Ôi Chúa ơi. - Tôi thấy Pied Piper ra mắt rồi.
Chưa thử đâu, chắc là không bao giờ.
Tôi còn chả muốn nghĩ lại về vụ tôi bị chơi một quả như nào
khi lỡ cổ phiếu của Erlich chứ. Mẹ nó chứ.
Khoan đã, anh... anh ấy cố bán cổ phần cho anh á?
Ừ, nửa chỗ đấy. Hắn có vẻ tuyệt vọng để được ở lại với team lắm.
Thì anh ấy chả nói gì với tôi về vụ này cả.
Dĩ nhiên là không rồi. Sao phải nói chứ? Nhục nhã bỏ mẹ ra khi mất sạch nó tiền.
Cậu nghĩ lúc tôi không còn đủ một tỉ nữa thì tôi đi loanh quanh bảo với tất cả mọi người à?
Đệt, không. Mấy cậu là những thằng duy nhất biết đấy
mà hồi ấy thật ra tôi còn định cho người giết bỏ bu mấy cậu luôn. (welcome back our fucking tres commas )
- Tôi xin lỗi, cái gì cơ? - Thế là Erlich với tôi, tầm hai tuần trước,
bọn tôi đã xong cái hợp đồng rồi... tôi sẽ trả 5 triệu cho nửa số cổ phiếu.
Vui cả làng nhé. Xong rồi con robot Laurie Bream
lăn vào rồi làm hỏng bét hết cả mọi sự.
Mụ này bắt hắn phải bán cổ phiếu cho mụ hết. Mụ này có đồng tính không thế?
Có thể. Chưa nghĩ đến bao giờ. Tôi, ờ... khoan đã, bà ấy trả giá cao hơn anh?
Cao hơn tôi? Không, việc gì phải thế.
Cậu còn không hiểu cái công ti chết mẹ này hoạt động thế nào hả?
Được rồi, anh Hendricks, chúng tôi mời anh ở lại một đêm
- trong một phòng đôi cao cấp. - Được rồi, có bồn tắm trong cái phòng đó không?
Nó có bồn tắm trong phòng đó không?
Tôi không biết đâu. Làm sao mà biết được chứ.
Biết gì chưa? Kệ mẹ nó. Tôi sẽ đưa con bé đến "W" vậy.
Nó say quắc cần câu rồi nên chả biết đâu. Gặp sau nhé, Richie.
Chào, CJ đây. Nghe này, tôi có nghe một lời đồn
về một thứ cực kì xấu xí đang xảy ra ở Piped Piper.
Tôi đã nghe từ 3 người khác nhau rồi đấy. Anh cần phải gọi tôi ngay.
Đệch.
Nhân danh Chúa vì lí do gì mà lại phải đi học cao hơn chứ?
Anh chỉ có thể mua một cái Mega Freeze với giá 35 cent thôi.
Laurie, tôi nói chuyện với bà chút được không?
Ừ, ờ, Richard Hendricks,
- cậu biết Mark Pincus chứ? (co-founder của Zynga) - Xin chào.
- Fan cứng nhé. - Ô, được ạ. Vâng.
- Xin lỗi, chỉ một chút thôi ạ. - Ừ. Ồ, được chứ.
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang như thế. Chúng ta có thể tiếp tục thảo luận sau.
Được rồi, ờ, xem này,
tôi biết là Erlich đã bán cho bả nửa số cổ phiếu.
Tôi chỉ, ờ, thắc mắc chính xác thì cái đó xảy ra thế nào.
À, ừ. Đấy là một trong những khoảnh khắc lóe sáng của tôi.
Erlich đến chỗ tôi với lời đề nghị bán nửa số cổ phiếu của anh ta cho người ngoài.
Cho Russ Hanneman với giá 5 triệu đô la. Vâng, tôi biết.
Nhưng mà sau đó lại thành ra của bà hết. Làm thế nào vậy?
Ồ, thì, như cậu biết, cũng như mấy điều khoản rối rắm mà cậu chấp thuận,
khi cậu nhận tiền của Russ Hanneman
người ta chuyển nhượng cho tôi khi tôi mua đứt hắn ta.
Những điều này bao gồm quyền được chặn bất cứ chuyển nhượng cổ phần nào
với đa số phiếu của hội đồng. Cái hội đồng mà tôi kiểm soát.
- Tôi không hiểu. - Dĩ nhiên là cậu hiểu chứ.
Nếu tôi thông qua bất kì người mua nào
và tôi là người mua duy nhất mà tôi chấp thuận
thì tôi có thể ra giá riêng của mình.
Thế là tôi hỏi anh Bachman khoản nợ là bao nhiêu, ờ
hình như là xấp xỉ $713,000.
Và bà đưa anh ấy bao nhiêu?
$713,000.
Jesus. Thế là anh ấy ra đi tay trắng.
Ừ, đúng. Rồi tôi cũng nói là,
anh chính là người chấp nhận mấy điều khoản này
nên anh chính là người khiến hành động này của tôi có thể thực hiện được.
Tất cả công trạng là của cậu, Richard. Xin thứ phép.
Dick. Dick Costolo. Một phút thôi.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Trồng lại đắt lắm.
Không. Mấy cây nho giống xấu. Đất cũng xấu.
Xin thứ phép, cái gì thế kia?
Là pesca-pescatarian.
- Một loài cá-- - Thật ra, chỉ cần mang cho tôi món đó là được.
- Tôi nữa. - Này, anh phục vụ, tôi lấy nữa.
- Tôi muốn một đĩa. - Tôi cũng muốn nữa.
Khoan đã, này này, tôi cũng muốn ăn.
Xin thứ phép, nếu anh ta ăn thì tôi cũng muốn ăn.
Anh ăn cái đó à, tôi muốn nữa. Xin thứ phép!
Chào, tớ tưởng cậu đang ở bữa tối chứ.
Tôi rời sớm.
Erlich không có mặt. Anh ấy ở đây không?
Ừ. Đang trốn ở sân sau ấy.
- Tại sao? - Cậu chưa đọc bài báo à?
Chưa.
"Liệu Erlich Bachman có phải là người ngu nhất trong giới công nghệ?
Cái quỉ gì thế này? Tôi đã gửi đi bao giờ đâu.
- Họ nói chuyện với ai thế? - Erlich.
Đây là blog của CJ. Anh ấy tự lên tiếng để bảo vệ Pied Piper.
Cái này còn đau hơn nhiều so với những gì cậu viết.
Thêm nữa lại còn có phần hình ảnh minh họa.
Nhân tiện thì... cái áo khoác của cậu đâu rồi, Jared?
Mẩu tin chặt chẽ đấy.
Nhiều thông tin. Trọn vẹn.
Chắc chắn anh biết cách làm một bài báo nhỉ.
Và em cho là mình không phải lo lắng về vụ tin đồn làm lộ nữa.
Xử lí xong rồi.
Anh biết đấy, Erlich, ờ, Pied Piper vẫn cần người đứng đầu đội PR.
Có vẻ anh sẽ làm tốt ở mảng truyền thông đấy.
Với cả bằng việc thừa nhận trong bài báo đó,
đầu của anh...anh nói gì nhỉ?
... quá xa cái mông nên anh có thể nhìn thấu tương lai.
Và cái đó có thể có ích...
nếu ta cần người suy nghĩ trước...
kiểu như thế.
Ờ, em không biết là anh có rảnh không nên..
Mày đang đề nghị anh làm việc á?
Thì bọn em có nhiều phúc lợi tốt mà.
Um, không bằng những gì anh đã có nhưng cũng có giá đấy.
Thế thì hào phóng quá.
Thế là mọi thứ có thể trở lại như ban đầu rồi nhỉ.
Ờm, không. Không. Không y như lúc đầu đâu.
Không, không. Ờ, cái này là việc thật đấy
với cả anh phải tỏ ra có trách nhiệm nữa nhé.
Công việc này có tên không thế?
Gì nhỉ, như kiểu, Giám đốc Tin lành nhé? (Chief Evangelism Officer)
Thế là CEO nhỉ?
- Ối trời ơi! - Cái mẹ gì thế?
Richard.
App Pied Piper vừa mới được chấp nhận trên Hooli store.
Cái gì cơ? Vãi cứt.
Gavin Belson vừa mới phải muối mặt quy hàng bọn mình rồi.
- Bọn mình đánh bại lão rồi. - Tôi không... tôi không ôm đâu. Không. (again =))
Um, được rồi, này, xem này, ờ, đến lúc đưa ra thông cáo báo chí đầu tiên của anh rồi, nhỉ?
Muộn quá rồi, Richard mà anh lại còn rất phê nữa.
Erlich, em không quan tâm.
Anh phải làm, được chứ? Ngay bây giờ.
- Việc của anh đấy. - Được rồi.
- Ồ!
CJ Cantwell. Erlich Bachman đây.
Lí do tôi gọi cô chẳng liên quan tí gì
tới việc tôi sở hữu nửa cái blog của cô
và tới cái thực tế là
tôi vừa được nhận chức Giám đốc Tin lành của Pied Piper.
Cứ tự do mà viết tắt nhé, cái nào mà tiện nhất ấy.
Với cả tôi có chuyện đây.
Thì nếu là cái gì như vụ vừa rồi, tôi sẵn sàng làm hết.
Tôi được nhiều view sau vụ tự thuật của anh lắm.
Ai trong cái Thung lũng này cũng đều đọc hết.
Thì, tốt cho... cô thôi...
còn tôi thì trả giá, chắc là thế.
Dù thế nào thì tôi cũng không có lựa chọn.
Như cô đã nói thì đằng nào ai chả biết.
Sao chứ? Chả ai biết đâu cho tới khi anh bảo tôi mà.
Ý cô là gì? Cô bảo là đã nghe một đống người
nói là có mấy tin đồn về một vụ cực xấu đang xảy ra trong Pied Piper mà.
Đấy chính là cái lí do tôi phải kể cho cô mấy cái này đấy.
Gì cơ? Ồ, ừ, có 3 người đã bảo tôi
là Pied Piper có cái áo khoác xấu nhất mà họ từng thấy.
Áo khoác á?
Tôi đang định viết, kiểu như, một cái swag lởm ấy, anh biết mà.
Cái đó cũng hay ho phết chứ nhỉ?
Thằng đéo nào quan tâm cái áo khoác chứ?
♪ Hey, come on, babe ♪
♪ Follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper ♪
♪ Follow me, I'm the Pied Piper ♪
♪ And I'll show you where it's at ♪
Funfact: bài này là The Pied Piper của Crispian St. Peters
Jack, Gavin đi cùng lúc, đến cùng chỗ, về cùng giờ, chơi với nhau qua Wifi trên máy bay riêng và yeah, making the world better place.
♪ I'm the Pied Piper ♪
♪ And I'll show you where it's at ♪
♪ Girl, don't be scared to move ♪
♪ Hey, babe, what are you tryin' to prove? ♪
♪ It ain't true that your life has kicked you ♪
♪ It's your mind and that's all that's trickin' you ♪
♪ So step in line ♪
♪ Hey, come on, babe, follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper, follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper ♪
♪ And I'll show you where it's at ♪
♪ Come on, babe, can't you see? ♪
♪ Come on, babe, follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper ♪