1
00:00:05,850 --> 00:00:07,450
من امیلی چنگ هستم

2
00:00:07,552 --> 00:00:08,451
از وست بلومبرگ در سن فرانسیسکو

3
00:00:08,553 --> 00:00:10,186
ژنرال کیت الکساندر اینجاست

4
00:00:10,288 --> 00:00:12,421
تا نقش تکنولوژی رو در مقابله
با تروریسم برای مردم بیان کنه

5
00:00:12,523 --> 00:00:15,191
اما اول، گفتگوی کوتاهی با
ریچارد هندریکس، موسس و مدیر عامل

6
00:00:15,293 --> 00:00:16,258
پلتفرم داغ و جدید فشرده سازی

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,794
پاید پایپر

8
00:00:18,896 --> 00:00:21,764
و ارلیک باکمن، مدیر نظری
این شرکت داریم

9
00:00:21,866 --> 00:00:22,765
اوه، امیلی چنگ

10
00:00:22,867 --> 00:00:24,667
باعث افتخارمه که این‌جا با شما

11
00:00:24,769 --> 00:00:28,437
در عمارت پیر تری و
در مقابل نمای نفس گیر

12
00:00:28,539 --> 00:00:30,306
مرکز امبارکادرو

13
00:00:30,408 --> 00:00:32,308
و پرچم سن فرانسیسکو هستم

14
00:00:32,410 --> 00:00:33,375
…حالا، ریچارد

15
00:00:33,478 --> 00:00:34,777
در حقیقت ریچارد این تکنولوژی

16
00:00:34,879 --> 00:00:36,946
رو در انکوباتور من طراحی کرد

17
00:00:37,048 --> 00:00:39,748
اسم من سابقاً در صفحات سفید

18
00:00:39,851 --> 00:00:42,184
به شکل ارلیک بلاکمن

19
00:00:42,286 --> 00:00:45,120
با یک حرف ل ثبت شده بود
اشتباه تایپی‌ای که ظاهراً نمیشد تغییرش داد

20
00:00:45,223 --> 00:00:48,190
و بعدش هم گوگل همون رو ثبت کرد
و من مجبور شدم باهاش بسازم

21
00:00:48,292 --> 00:00:52,795
ریچار، پاید پایپر مثل یه
راکت در ده روز گذشته

22
00:00:52,897 --> 00:00:54,663
بیش از صد هزار بار نصب شده

23
00:00:54,765 --> 00:00:57,132
این درسته؟

24
00:00:58,302 --> 00:00:59,702
اوه، بله

25
00:00:59,804 --> 00:01:00,703
واقعاً فوق العاده است

26
00:01:00,805 --> 00:01:02,338
و تو امشب در آخرین لحظات به

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,973
مراسم شام ونیتی فیر دعوت شدی

28
00:01:04,075 --> 00:01:06,742
که برای چنین شرکت جوانی
افتخار بزرگی به حساب میاد

29
00:01:06,844 --> 00:01:08,244
ریچارد، می‌تونی نظرت رو
در این مورد بهمون بگی؟

30
00:01:08,346 --> 00:01:11,780
بله، ما بالاخره به تخم اومدیم

31
00:01:11,883 --> 00:01:13,582
منظورم چشمه

32
00:01:13,684 --> 00:01:18,888
حالا، بعضی‌ها شما رو
تکشاخ بعدی می‌نامند

33
00:01:18,990 --> 00:01:20,789
شماها در این باره فکر کردید؟

34
00:01:20,892 --> 00:01:23,058
شما می‌تونید یه شرکت میلیارد دلاری بشید

35
00:01:23,160 --> 00:01:27,396
ارلیک، شما صاحب پنج درصد
از یک میلیارد دلار میشید

36
00:01:27,498 --> 00:01:28,731
اوه، در واقع ده درصد

37
00:01:28,833 --> 00:01:29,798
ریچارد، این خسته کننده است

38
00:01:29,901 --> 00:01:30,866
- لعنت
- نه، نه

39
00:01:30,968 --> 00:01:32,768
اون یکی از سرمایه گذاران ما بود

40
00:01:32,870 --> 00:01:34,770
دوباره میگم، اسم من ارلیک باکمنه

41
00:01:34,872 --> 00:01:38,440
اگه این رو گوگل کنید بهتون
میگه منظورتون ارلیک بلاکمن بود؟

42
00:01:38,543 --> 00:01:39,708
می‌تونید روش کلیک کنید

43
00:01:39,810 --> 00:01:42,478
و نتایج صحیح رو در مورد
ارلیک باکمن ببینید

44
00:01:42,580 --> 00:01:45,047
می‌تونیم چندتا تماس رو بشنویم؟

45
00:01:45,149 --> 00:01:46,282
ما این‌جا از اون کارها نمی‌کنیم

46
00:01:47,785 --> 00:01:49,218
فقط می‌دونم چی دیدم، ریچارد

47
00:01:49,320 --> 00:01:52,788
نه، بی خیال. ببین اون ازدواج کرده و
به تازگی هم بچه‌ی دومش به دنیا اومده

48
00:01:52,890 --> 00:01:56,525
اگه یه خورده بیشتر تلاش می‌کردی می‌تونستی
خودت رو جلوی دوربین نشون بدی

49
00:01:56,627 --> 00:01:58,427
- باید شماره‌اش رو بگیری
- خفه شو

50
00:01:59,931 --> 00:02:03,832
اوه، این جیان-ینگ
دیوونم کرد

51
00:02:03,935 --> 00:02:05,000
باید این رو جواب بدم

52
00:02:06,871 --> 00:02:10,406
بله، البته که پای قورباغه دارم
چرا می‌پرسی؟
‫(‬یه نوع غذا‫)‬

53
00:02:10,508 --> 00:02:14,810
جدی میگی؟ واقعا هنوز بهش نگفتی
که سهامت رو فروختی؟

54
00:02:14,912 --> 00:02:16,445
نمی‌تونی همین طوری به دروغ گفتن ادامه بدی

55
00:02:16,547 --> 00:02:17,980
از نظر فنی این دروغ نیست

56
00:02:18,082 --> 00:02:19,214
سهام من تا جلسه‌ی بعدی هیئت مدیره

57
00:02:19,317 --> 00:02:20,549
به راویگا منتقل نمیشه

58
00:02:20,651 --> 00:02:22,318
بی خیال، ده روز گذشته

59
00:02:22,420 --> 00:02:24,820
می‌دونم، می‌دونم، اما، تو
که می‌دونی. اول قضیه‌ی تک کرانچ

60
00:02:24,922 --> 00:02:26,455
پیش اومد و بعدشم ردیت

61
00:02:26,557 --> 00:02:28,824
و حالا هم این بلوم برگ

62
00:02:28,926 --> 00:02:31,493
تازه به جز این، بیا رو راست باشیم
ریچارد، نمی‌تونه بدون کمک من

63
00:02:31,596 --> 00:02:35,798
در انظار عمومی باشه. قیافه‌ی امیلی
چنگ رو با اون نگاه عجیبش دیدی؟

64
00:02:35,900 --> 00:02:37,266
فکر کردم می‌خواد از صحنه بره بیرون

65
00:02:37,368 --> 00:02:38,968
ارلیک، تو داری بهش دروغ میگی

66
00:02:39,070 --> 00:02:41,904
و من رو هم قاطیش کردی
پس الان منم دارم بهش دروغ میگم

67
00:02:42,006 --> 00:02:43,973
هر چی بیشتر صبر کنی
اوضاع بدتر میشه

68
00:02:44,075 --> 00:02:46,208
- خیلی خب، باشه، بهش میگم
- کی؟

69
00:02:46,310 --> 00:02:49,244
بعد از مراسم ونیتی فیر امشب
راستی، لیست مهمانان رو دیدی؟

70
00:02:49,347 --> 00:02:50,879
مانیکا، یه جا برام تو مهمونی پیدا کن

71
00:02:50,982 --> 00:02:52,982
۲۴ ساعت وقت داری، بعدش بهش میگم

72
00:02:53,084 --> 00:02:55,084
- باشه، بهش میگم، به ریچارد میگم
- جدی میگم

73
00:02:55,186 --> 00:02:56,652
- چی بهم میگی؟
- من شوخی نمی‌…

74
00:02:56,754 --> 00:02:59,321
آم، جیان-ینگ بود

75
00:02:59,423 --> 00:03:02,124
بهم گفت بهت بگم که
یادت رفت از فیلپ مک کرویس بگی

76
00:03:02,226 --> 00:03:05,160
!اوه، کی چیز من رو…اوه

77
00:03:06,147 --> 00:03:15,019
مترجم: Sir_man ایمان و
دانلود فیلم و سریال
telegram.me/Topfilmz
صفحه طرفداران سریال
https://goo.gl/r1XPHA

78
00:03:16,841 --> 00:03:20,676
ریچارد، بهتره اگه می‌خوایم به
این عکسبرداری ورج برسیم

79
00:03:20,778 --> 00:03:23,846
زودتر سوار اولین وسیله‌ی نقلیه بشیم

80
00:03:23,948 --> 00:03:25,648
اوه، لعنتی، اون امروزه؟

81
00:03:25,750 --> 00:03:27,216
آره، فکر کنم واسه همین هنوز

82
00:03:27,318 --> 00:03:29,351
- لباس بلوم برگت رو پوشیدی
- نه

83
00:03:29,453 --> 00:03:31,887
…نه، من فقط
یه جورایی ازش خوشم میاد

84
00:03:31,989 --> 00:03:34,990
می‌تونیم این رو به هفته‌ی
بعد موکول کنیم، لطفا؟

85
00:03:35,092 --> 00:03:37,393
اون‌ها قبول نمی‌کنن

86
00:03:37,495 --> 00:03:39,595
باشه، پس تو می‌تونی بری؟

87
00:03:39,697 --> 00:03:41,130
خواهش می‌کنم؟ من کلی کار دارم

88
00:03:41,232 --> 00:03:42,998
و واقعا خیلی خوشحال میشم اگه

89
00:03:43,100 --> 00:03:44,767
مجبور نباشم هیچ کدوم از
این کارها رو هیچوقت انجام بدم

90
00:03:44,869 --> 00:03:46,535
و تو چهره‌ی شرکت باشی

91
00:03:46,637 --> 00:03:48,804
می‌دونم منظورم چیه؟ اوه لعنت

92
00:03:48,906 --> 00:03:50,773
ساعت این ونیتی فیر کی بود؟

93
00:03:50,875 --> 00:03:53,108
امشبه. فکر می‌کردم تا ساعت
۶ کارم تموم میشه

94
00:03:53,210 --> 00:03:56,378
و بعدش می‌تونیم بریم هتل
برینیم، ریشامون رو بزنیم و دوباره برینیم

95
00:03:56,480 --> 00:03:58,213
- یه کوکتل بگیر
- کدوم هتل؟

96
00:03:58,315 --> 00:04:00,015
فضول. اگه می‌خوای بدونی

97
00:04:00,117 --> 00:04:03,152
ما یه سوئیت در فیرمانت گرفتیم و
اون‌ها هم یه ماشین برامون می‌فرستن

98
00:04:03,254 --> 00:04:05,954
فکر کنم ریچارد لیاقتش رو داره
و بعدشم فکر کردم که فردا صبحش

99
00:04:06,057 --> 00:04:08,223
می‌تونیم راحت بخوابیم و
یه غذای درست و حسابی بخوریم

100
00:04:08,325 --> 00:04:10,659
من وقت خوردن غذای مجلل ندارم
باید برگردم این جا

101
00:04:10,761 --> 00:04:14,963
بی خیال، تخم مرغ آب پز، یه خورده
تارتار اسفناج، یه خورده با پیشخدمت لاس بزنی

102
00:04:15,066 --> 00:04:18,467
آدمکش. و یه گپ خوب با هم بزنیم

103
00:04:18,569 --> 00:04:23,906
- گپ؟ چه گپی؟
- می‌دونی، در مورد همه چیز

104
00:04:24,008 --> 00:04:27,609
پس، فردا، تو، من، غذای مجلل

105
00:04:27,712 --> 00:04:31,980
و اوه، یه کلمه…فریتاتا
‫(‬یه غذای ایتالیایی‫)‬

106
00:04:33,250 --> 00:04:36,652
هی دوستان، من فقط این جوری‌ام
یا این‌جا واقعا سرده؟

107
00:04:39,623 --> 00:04:42,357
یا خدا این چیه دیگه؟

108
00:04:42,460 --> 00:04:44,526
فکر می‌کنی این چیه؟ یه ژاکته

109
00:04:44,628 --> 00:04:48,097
فعلاً فقط یه دونه‌اش رو
به عنوان نمونه سفارش دادم

110
00:04:48,199 --> 00:04:50,933
ولی وقتی که اندازه‌های شما رو
داشته باشم می‌تونیم همه بپوشیمش

111
00:04:51,035 --> 00:04:53,736
چرا باید بخوایمش؟
یکیش هم خیلی زیاده

112
00:04:53,838 --> 00:04:56,138
منظورم واسه توی خونه نبود
منظورم واسه همه‌ی دنیا بود

113
00:04:56,240 --> 00:05:00,309
حالا، گیلفویل، فکر می‌کنم
اندازه‌ات ۴۰ باشه، درسته؟

114
00:05:00,411 --> 00:05:02,678
اگه مادرم مرده و لخت
هم تو خیابون باشه

115
00:05:02,780 --> 00:05:05,614
اون رو با این ژاکت نمی‌پوشونم

116
00:05:05,716 --> 00:05:08,617
گیلف

117
00:05:08,719 --> 00:05:09,852
جرد، حالا که این‌جایی

118
00:05:09,954 --> 00:05:12,521
دو تا میز جدید تو اتاق بازی می‌خوایم. باشه؟

119
00:05:12,623 --> 00:05:16,225
باشه. جلوی درها باشه خوبه؟

120
00:05:16,327 --> 00:05:18,360
اوه، صبر کن. بازم هست

121
00:05:18,462 --> 00:05:21,930
پاید پایپر: چون این شرکت فشرده سازی فوق العاده‌

122
00:05:22,032 --> 00:05:23,832
می‌تونه خیلی فضا رو آزاد کنه

123
00:05:23,934 --> 00:05:26,034
اون وقت شماها من رو به
خاطر یه زنجیر طلا مسخره می‌کردین؟

124
00:05:26,137 --> 00:05:30,072
من اصلاً پشیمون نیستم. میرم
یه قهوه بگیرم

125
00:05:34,111 --> 00:05:35,177
هی قهوه‌ای، میای؟

126
00:05:35,279 --> 00:05:37,179
داشتم فکر می‌کردم بهتره بریم
 مغازه‌ی فیلز رو تو میدل فیلد

127
00:05:37,281 --> 00:05:40,115
نه، بیا بریم اونی که
تو خیابون فارسته

128
00:05:40,217 --> 00:05:42,217
اون خیلی از این ژاکت دورتره

129
00:05:42,319 --> 00:05:45,821
کلاد، تا زمانی که برگردم
وظیفه‌ی پیجر با توئه

130
00:05:46,957 --> 00:05:49,558
جرد، می‌تونم اون ژاکت رو قرض بگیرم؟

131
00:05:49,660 --> 00:05:52,628
حس می‌کنم می‌خواین یه کار
بامزه باهاش بکنین

132
00:05:52,730 --> 00:05:55,297
…ولی من باهاش مشکلی ندارم چون

133
00:05:55,399 --> 00:05:58,500
اگرچه شاید این ژاکت به
نظر شما غیر جذاب بیاد

134
00:05:58,602 --> 00:06:01,703
ولی وقتی بپوشیدش
همه چیز تغییر می‌کنه

135
00:06:01,806 --> 00:06:05,340
این شکل مو و هیکل شما
رو تغییر میده

136
00:06:05,442 --> 00:06:07,442
و قبل از این که بفهمید
همه عاشقتون میشن

137
00:06:07,545 --> 00:06:11,113
جرد، این واقعاً خیلی زشته

138
00:06:12,883 --> 00:06:15,184
داستان لاک پشت رو به عنوان

139
00:06:15,286 --> 00:06:16,718
افسانه‌ی دروغینی که به
ما می‌آموزه در نظر بگیرین

140
00:06:16,821 --> 00:06:18,987
این که به نظر میاد
داره مسابقه‌اش رو

141
00:06:19,089 --> 00:06:22,624
در مقابل دشمنش، این خرگوش
گستاخ و مغرور میبازه

142
00:06:24,495 --> 00:06:26,428
اما ظاهر چیزها می‌تونه گول زننده باشه

143
00:06:26,530 --> 00:06:28,630
گوین، لاک پشت همون اند فریمه؟

144
00:06:28,732 --> 00:06:31,400
آره، ولی بازم هست

145
00:06:31,502 --> 00:06:32,598
خرگوش پاید پایپره

146
00:06:32,622 --> 00:06:34,861
معلومه که همونه. بالاخره
یکی این داستان شنیده

147
00:06:34,939 --> 00:06:36,471
ما صورت‌های مالی رو هم خوندیم، گوین

148
00:06:36,574 --> 00:06:38,640
با انتقال از نوکلیس به اندفریم

149
00:06:38,742 --> 00:06:40,576
تو ۷۵۰ میلیون دلار
رو سوزوندی و نابود کردی

150
00:06:40,678 --> 00:06:42,778
بدون این که هیچی برای عرضه ارائه بدی

151
00:06:42,880 --> 00:06:45,547
دو هفته پیش، بعد از
قطع جریان برق

152
00:06:45,649 --> 00:06:47,950
که ظاهراً بدون هیچ دلیلی انجام شده

153
00:06:48,052 --> 00:06:51,587
تو همه‌ی مهندسین ارشد
اندفریم رو هم از دست دادی

154
00:06:51,689 --> 00:06:54,790
من ‌قبول دارم، ما تاخیر زیادی داشتیم

155
00:06:54,892 --> 00:06:56,692
ولی بهترین حمله، یه دفاع خوبه

156
00:06:56,794 --> 00:06:59,127
ما یه صفحه از صفحه‌ی
کتاب اپل رو گرفتیم

157
00:06:59,230 --> 00:07:02,531
و در حال حاضر داریم اپلیکیشن
پاید پایپر رو برای فروش در

158
00:07:02,633 --> 00:07:06,335
فروشگاه هولی خودمون به صورت
گام به گام مثل لاک پشت بررسی می‌کنیم

159
00:07:06,437 --> 00:07:08,036
نکن. اون‌ها از این کار متنفرن

160
00:07:08,138 --> 00:07:10,505
در هر صورت، می‌خوام بگم که

161
00:07:10,608 --> 00:07:13,008
پاید پایپر به زودی بر روی

162
00:07:13,110 --> 00:07:15,611
دستگاه‌های هولی در دسترس خواهد بود

163
00:07:15,713 --> 00:07:18,413
- ما فوراً این کار رو می‌کنیم
- ببخشید؟

164
00:07:18,515 --> 00:07:21,450
تو داری تو جنگی مبارزه می‌کنی که
ما قبلاً باختیمش. پاید پایپر برنده شد

165
00:07:21,552 --> 00:07:25,354
ما این جلسه رو گذاشتیم تا بهت بگیم
که وقتش رسیده که هولی رو ترک کنی

166
00:07:25,456 --> 00:07:27,089
و شرکت بدون تو به کارش ادامه بده

167
00:07:27,191 --> 00:07:30,993
عذر می‌خوام؟ بدون من؟
دارین من رو اخراج می‌کنین؟

168
00:07:31,095 --> 00:07:32,661
قصدمون اینه که تو رو
به یه بخش مناسب‌تر

169
00:07:32,763 --> 00:07:34,963
در شرکت منتقل کنیم

170
00:07:35,065 --> 00:07:37,966
یکی که کمتر با بخش‌های عملیاتی
روزانه سر و کار داشته باشه

171
00:07:40,271 --> 00:07:42,404
می‌خواین من رو به پشت بوم بفرستین؟

172
00:07:42,506 --> 00:07:45,641
تو همیشه می‌تونی ادامه بدی، گوین.
انتخاب با خودته

173
00:07:45,743 --> 00:07:50,712
من این شرکت رو با دستای خالی
تو گاراژ لعنتی خودم ساختم

174
00:07:50,814 --> 00:07:52,714
شماها کجا بودین وقتی من داشتم اون کارها رو می کردم؟

175
00:07:53,784 --> 00:07:54,950
گوین؟

176
00:07:55,886 --> 00:07:57,219
این حیوون‌ها

177
00:08:10,100 --> 00:08:12,401
لعنت

178
00:08:12,503 --> 00:08:16,638
خب، تو مشخصاً بیشتر از استاندارهای
ما برای سرپرستی بخش روابط عمومی مناسبی

179
00:08:16,740 --> 00:08:20,943
لاری فکر می‌کنه تو عالی هستی. بذار
صادق باشیم. ما به کمکت نیاز داریم

180
00:08:21,045 --> 00:08:24,780
همه‌ی این چیزهای مربوط به رسانه‌ها دیگه
خیلی زیاد شده، مخصوصاً این اواخر

181
00:08:24,882 --> 00:08:27,783
اگه میریسا میر می‌تونه این کار
رو بکنه تو هم می‌تونی
‫(‬زنی که مدیر عامل یاهو است‫)‬

182
00:08:27,885 --> 00:08:30,619
و تو فوراً می‌تونی دست به کار شی؟

183
00:08:30,721 --> 00:08:33,355
آره. فقط یه سوال ازتون دارم

184
00:08:33,457 --> 00:08:37,225
همه چیز این‌جا…خوبه؟

185
00:08:38,829 --> 00:08:41,430
خوبه؟ اوه، آره

186
00:08:41,532 --> 00:08:42,965
آره، منظورم اینه که من خوبم

187
00:08:43,067 --> 00:08:44,366
آره، اون خوبه

188
00:08:44,468 --> 00:08:46,902
مشخصه، ولی چیزی نیست
که بخواین به من

189
00:08:47,004 --> 00:08:49,037
در مورد شرکت بگین؟

190
00:08:50,274 --> 00:08:51,239
چی؟ مثل

191
00:08:51,342 --> 00:08:52,741
باشه، ببین این خیلی عجیبه

192
00:08:52,843 --> 00:08:55,377
ولی وقتی دیروز تو
دفتر لاری بودم

193
00:08:55,479 --> 00:08:58,080
یه تیکه کاغذ روی میزش دیدم

194
00:08:58,182 --> 00:09:00,349
خب، اون یه خورده نامرتبه

195
00:09:00,451 --> 00:09:03,518
اون برگه در مورد فروش
بخش بزرگی از سهام پاید پایپر بود

196
00:09:03,620 --> 00:09:04,820
از کسایی که داخل شرکتن

197
00:09:04,922 --> 00:09:06,722
کسی داره همزمان با عرضه
سهامش رو می‌فروشه؟

198
00:09:06,747 --> 00:09:07,346
چی؟

199
00:09:07,424 --> 00:09:10,225
نه، نه. معلومه که نه

200
00:09:10,327 --> 00:09:12,227
چون این می‌تونه یه علامت خطر باشه

201
00:09:12,329 --> 00:09:14,763
منظورم اینه که لازم نیست
تو روابط عمومی باشید تا بدونید که

202
00:09:14,865 --> 00:09:17,733
وقتی اوضاع خرابه یکی داره
این جوری سهامش رو می‌فروشه

203
00:09:17,835 --> 00:09:19,634
می‌خوام ببینم الان چه گزینه‌هایی داریم

204
00:09:19,737 --> 00:09:22,237
…و اگه اون روی اون گزینه‌ها نمی‌تونیم حساب کنیم

205
00:09:22,339 --> 00:09:24,473
نه، نه

206
00:09:24,575 --> 00:09:28,043
چنین اتفاقی نمی‌افته. باشه؟
این‌جا هیچ اتفاقی نمی‌افته

207
00:09:28,145 --> 00:09:31,480
- آره. به جز فوق العاده بودن
- باشه

208
00:09:31,582 --> 00:09:35,050
خب، بهم بگید ازم
می‌خواید چی کار کنم

209
00:09:35,152 --> 00:09:37,252
منم در موردش فکر می‌کنم

210
00:09:38,222 --> 00:09:40,555
باشه

211
00:09:40,657 --> 00:09:42,090
خب، پس ممنون که اومدی

212
00:09:46,964 --> 00:09:48,363
اون چی گفت؟

213
00:09:48,465 --> 00:09:51,133
شاید یکی از روش‌های مذاکره است؟

214
00:09:53,303 --> 00:09:54,436
مانیکا

215
00:09:55,773 --> 00:09:56,705
مانیکاست

216
00:09:56,807 --> 00:09:58,306
بیا زود نتیجه نگیریم

217
00:09:58,409 --> 00:10:01,410
یعنی، اون تنها کسیه
که یه ژاکت خریده

218
00:10:01,512 --> 00:10:04,479
جرد، اون تنها کسیه
که از پلتفرم متنفره

219
00:10:04,581 --> 00:10:08,250
هیچ توضیح دیگه‌ای برای این نیست
باشه؟ مانیکا ما رو گاییده

220
00:10:08,352 --> 00:10:12,320
اون شلوارش رو در آورده
و جلوی پدر و مادرش ما رو گاییده

221
00:10:12,423 --> 00:10:15,991
ریچارد، کسی تا حالا
چنین کاری باهات کرده؟

222
00:10:16,093 --> 00:10:17,426
…نه، نه. نمی‌دونم چرا اینو

223
00:10:19,663 --> 00:10:24,166
اوه، پسر چقدر سرده

224
00:10:24,268 --> 00:10:27,502
خوب شد که این ژاکت کیری باحال رو آوردم

225
00:10:27,604 --> 00:10:31,006
هی، دوست؟ با هم اومدیم این‌جا

226
00:10:32,876 --> 00:10:34,443
می‌دونم چی کار داری می‌کنی

227
00:10:35,779 --> 00:10:37,379
فکر می‌کنی باعث خجالت من میشی

228
00:10:37,481 --> 00:10:40,248
اما این فقط اثر ثانویه‌ی
اون ژاکت تخمیه

229
00:10:40,350 --> 00:10:42,250
…اثر اولیه‌اش اینه که

230
00:10:42,352 --> 00:10:46,421
که تو شبیه یه کسخل شدی

231
00:10:46,523 --> 00:10:48,323
بذار یه جوری بگم که بفهمی

232
00:10:48,425 --> 00:10:51,460
من شبیه که بمب گذار انتحاریه تحقیرم

233
00:10:51,562 --> 00:10:54,663
تا زمانی که تو باهام
میای خوشحال میشم بیرون برم

234
00:10:54,765 --> 00:10:58,400
شرم تو بهشت منه

235
00:11:00,838 --> 00:11:01,903
چه خبر، خانم‌ها؟

236
00:11:02,005 --> 00:11:04,940
چی می‌خورید؟ کلوچه‌ی کرنبری؟

237
00:11:05,042 --> 00:11:10,078
این دوستم دینش، یه خورده
بهت علاقه داره. اون خجالتیه

238
00:11:10,180 --> 00:11:12,214
من نمی‌شناسمش

239
00:11:12,316 --> 00:11:14,516
داره ناز می‌کنه

240
00:11:14,618 --> 00:11:16,218
نمی‌دونم چرا این قدر خجالتیه

241
00:11:16,320 --> 00:11:19,054
ببخشید. من متوجه ژاکت شما شدم

242
00:11:19,156 --> 00:11:20,322
شما تو پاید پایپر کار می‌کنید؟

243
00:11:20,424 --> 00:11:23,191
- آره
- رفیق، اپلیکیشن شما ترکونده

244
00:11:23,293 --> 00:11:24,860
همه‌ی کسایی که می‌شناسمشون نصبش کردن

245
00:11:24,962 --> 00:11:27,262
جدی میگی؟ من همین
دیشب دانلودش کردم

246
00:11:27,364 --> 00:11:29,798
آره؟ می‌تونم باهات یه عکس بگیرم؟

247
00:11:29,900 --> 00:11:32,434
- با من؟
- آره، همه بیان تو کادر

248
00:11:32,536 --> 00:11:33,969
اگه تو می‌خوای باشه

249
00:11:35,906 --> 00:11:37,139
- ممنون
- ممنون، داداش

250
00:11:37,241 --> 00:11:39,941
هی رفیق، تو داخل پارک متر پول گذاشتی؟

251
00:11:40,043 --> 00:11:42,444
سلام، من دینشم. من تو پاید پایپر کار می‌کنم

252
00:11:42,546 --> 00:11:45,080
عذر می‌خوام. من شما رو می‌شناسم؟

253
00:11:45,182 --> 00:11:46,748
گیلفویل

254
00:11:46,850 --> 00:11:49,384
اوه یه عوضیه آشغاله. ولی
با این حال دوسش دارم

255
00:11:49,486 --> 00:11:51,319
تو من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

256
00:11:51,421 --> 00:11:55,357
اسم من جرده، و اگه متوجه باشی
داری مزاحممون میشی

257
00:11:55,459 --> 00:11:58,693
نه، داره دروغ میگه. اسمش گیلفویله
گواهینامه‌ات رو نشونشون بده

258
00:11:58,795 --> 00:12:00,629
جرد محترمانه ازت خواست که بری پی کارت

259
00:12:00,731 --> 00:12:04,533
پس گورت رو گم کن. داری عوضی بازی
در میاری، و تو صف هم جا زدی

260
00:12:04,635 --> 00:12:07,035
شنیدی چی گفت. داری عوضی بازی در میاری

261
00:12:09,773 --> 00:12:11,873
- پسر، عجب آدمایی پیدا میشن
- عجب عوضی بود

262
00:12:11,975 --> 00:12:14,142
ببخشید ولی باید با این
چیزها بسازی، جرد

263
00:12:14,244 --> 00:12:16,211
تو و من، جفتمون، رفیق

264
00:12:16,313 --> 00:12:18,346
مانیکا هستم

265
00:12:18,448 --> 00:12:20,382
جدی؟ چون ظاهراً هر چیز دیگه‌ای که

266
00:12:20,484 --> 00:12:22,217
از دهنت خارج میشه دروغه

267
00:12:22,319 --> 00:12:24,186
لعنت

268
00:12:24,288 --> 00:12:27,155
ببین، ریچارد، اگه از دست
من عصبانی هستی درکت می‌کنیم

269
00:12:27,257 --> 00:12:30,659
ولی بدون که خیلی تلاش کردم
تا مجبورش کنم که بهت بگه

270
00:12:30,761 --> 00:12:32,694
اوه، واقعا؟ پس چیزی که اون گفت نیست

271
00:12:32,796 --> 00:12:34,629
اوه، واقعا؟ اون دقیقاً چی گفت؟

272
00:12:34,731 --> 00:12:37,599
اون گفت که یه تیکه کاغذ
توی دفتر لاری دیده

273
00:12:37,701 --> 00:12:41,903
چی؟ وایسا، وایسا، صبر کن. منظورت
از اونی که میگی کیه؟

274
00:12:42,005 --> 00:12:43,371
می‌دونی کی رو میگم، دیوید

275
00:12:43,473 --> 00:12:45,874
- داداشم؟
- چی؟

276
00:12:45,976 --> 00:12:47,976
کدوم خری…نمی‌دونم.

277
00:12:48,078 --> 00:12:49,878
نه، دیوید، اون یارو روابط عمومی

278
00:12:49,980 --> 00:12:52,013
که به خاطر کاری که تو کردی
 نمی‌خواد شغل رو قبول کنه

279
00:12:52,115 --> 00:12:55,750
ریچارد، من اصلاً نمی‌فهمم. دقیقاً
فکر می‌کنی من چی کار کنم؟

280
00:12:55,852 --> 00:12:58,787
می‌تونی به این مسخره بازی‌ها ادامه بدی
ولی این هیچی رو تغییر نمیده

281
00:12:58,889 --> 00:13:01,723
هم من و هم خودت خوب می‌دونیم حقیقت چیه
تو سهامت رو فروختی

282
00:13:01,825 --> 00:13:06,428
چی؟ نه. من حتی یه دونه از سهامم
رو هم از پاید پایپر نفروختم

283
00:13:06,530 --> 00:13:08,797
- قسم می‌خورم
‫-‬ پس چی فروخته؟

284
00:13:08,899 --> 00:13:10,565
و مطمئن شو که پول دیده بشه

285
00:13:10,667 --> 00:13:12,901
منظورم اینه که پاید پایپر
یه شرکت میلیارد دلاریه

286
00:13:13,003 --> 00:13:14,202
فقط یه تکشاخ نیست

287
00:13:14,304 --> 00:13:16,304
خیلی خب. بذار یه خورده هم از پشت بگیرم

288
00:13:16,406 --> 00:13:18,173
بفرما. حالا بذار شاخش

289
00:13:18,275 --> 00:13:22,177
شبیه کیر من بیوفته
عالیه

290
00:13:23,046 --> 00:13:26,381
- واقعا شوخیت گرفته؟
- ریچارد

291
00:13:26,483 --> 00:13:28,783
می‌تونیم پنج دقیقه استراحت کنیم؟

292
00:13:28,885 --> 00:13:31,286
می‌خواستم بهت بگم. قراره
غذا رو واسه همین گذاشتم

293
00:13:31,388 --> 00:13:35,190
غذا؟ ده روز لعنتی فرصت
داشتی و هیچی نگفتی

294
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
باشه. می‌خوای بدونی چرا بهت نگفتم؟

295
00:13:37,394 --> 00:13:39,995
چون این لعنتی تحقیر آمیزه
من ورشکست شدم، ریچارد

296
00:13:40,097 --> 00:13:42,831
شنیدی چی گفتم؟ من ورشکست شدم

297
00:13:42,933 --> 00:13:45,967
ارلیک باکمن، نامی که برای
نشان دادن موفقیت برده می‌شد

298
00:13:46,069 --> 00:13:48,169
حالا ورشکست شده و مجبوره همه چیز رو بفروشه

299
00:13:48,272 --> 00:13:50,605
- من بدجوری به گا رفته، ریچارد
- تو به گا رفتی؟

300
00:13:50,707 --> 00:13:53,642
تو همونی هستی که یه پارتی
میلیون دلاری گرفته بود

301
00:13:53,744 --> 00:13:55,877
آره اما پارتیه عالی بود
هیچکس مجبورت نکرده بود که این کارو بکنی

302
00:13:55,979 --> 00:13:57,946
تو خودت ، خودت رو بگا دادی ، قبول کن

303
00:13:58,048 --> 00:13:59,748
اما من نمیذارم که شرکت من رو بگا بدی

304
00:13:59,850 --> 00:14:01,216
من میرم که یه کنفرانس خبری داشته باشم

305
00:14:01,318 --> 00:14:02,784
توضیح بدم که تو چیکار کردی و چرا این کارو کردی

306
00:14:02,886 --> 00:14:04,419
نه نه ، بیخیال ، این نتیجه نیست

307
00:14:04,521 --> 00:14:07,255
فقط یک مدیر روابط عمومی میدونه ،
این چیزیکه ما ازش خبر داریم الریک

308
00:14:07,357 --> 00:14:09,157
چند نفر دیگه اون تیکه کاغذ رو دیدن ؟

309
00:14:09,259 --> 00:14:11,926
این یارو با چند نفر دیگه صحبت کرده ؟

310
00:14:12,029 --> 00:14:13,094
اینجا سیلیکون ولیه

311
00:14:13,196 --> 00:14:15,597
شایعات مثل سرعت نور پخش میشن

312
00:14:16,667 --> 00:14:19,434
چطور آدمای خوب رو بگیریم که باهامون کار کنن

313
00:14:19,536 --> 00:14:21,936
اگر اونا فکر کنن که یه چیز بدی داره توی سهاممون اتفاق میفته ؟

314
00:14:22,039 --> 00:14:25,106
چجوری توو مقیاس بزرگ تر کار کنیم ؟
این مارو میکشه

315
00:14:25,208 --> 00:14:27,776
ریچارد میدونی اگر این عمومی بشه چی میشه ؟

316
00:14:27,878 --> 00:14:29,778
من ران وین هستم ، 
کی ؟
(کسی که در اپل کار میکرد و استعفا داد )

317
00:14:29,880 --> 00:14:34,349
ران وین ، کسی که ده درصد از سهام اپل رو داشت و توی سال 1976 اون رو فروخت

318
00:14:34,451 --> 00:14:36,518
هیچکس دیگه توی این شهر با من کار نمیکنه

319
00:14:36,620 --> 00:14:40,188
میخوای تمام آینده پایدپاپیر رو به خطر بندازم

320
00:14:40,290 --> 00:14:42,324
همه چیزی که براش کار کردم

321
00:14:42,426 --> 00:14:47,295
فقط برای اینکه ازت بخاطره بیکفایتیت حمایت کنم ؟

322
00:14:47,397 --> 00:14:49,597
ریچارد فقط سه یا چهار درصد امکان داره که

323
00:14:49,700 --> 00:14:51,533
این برسه به شهر

324
00:14:51,635 --> 00:14:53,568
اما صد درصد امکان داره

325
00:14:53,670 --> 00:14:55,503
که اگر تو کنفراس خبری بذاری

326
00:14:55,605 --> 00:14:57,939
دیگه من رو جدی نمیگره

327
00:14:58,041 --> 00:15:01,042
وقار من در دست توه ریچارد

328
00:15:01,945 --> 00:15:03,445
هرکاری که دوست داری باهاش بکن

329
00:15:11,021 --> 00:15:13,555
گوین ؟ خودتی ؟

330
00:15:13,657 --> 00:15:15,790
جک بارکر ، هواپیمای قشنگیه

331
00:15:15,892 --> 00:15:17,392
مال تو هم .
کجا داری میری ؟

332
00:15:17,494 --> 00:15:19,861
فقط احتیاج داشتم که بیام بیرون و ذهنم رو خالی کنم

333
00:15:19,963 --> 00:15:22,897
نزدیکه اقامتگاه من در" جکسون هول" یک پیاده روی عالی داره

334
00:15:22,999 --> 00:15:26,768
گمشو ، منم دارم به "جی هول" میرم

335
00:15:26,870 --> 00:15:28,737
درسته ؟ فکر کردم فروختیش

336
00:15:28,839 --> 00:15:30,572
نه فقط هیچوقت اونجا نمیرفتم

337
00:15:30,674 --> 00:15:32,073
برای چند وقت میری اونجا ؟

338
00:15:32,175 --> 00:15:33,675
فردا بعد از ظهر برمیگیردم

339
00:15:33,777 --> 00:15:36,144
منم همینطور ، 
بیخیال ، بیخیال

340
00:15:36,246 --> 00:15:41,216
جدی ، باید یه چند ساعت باهم باشیم ، دور هم باشیم

341
00:15:41,318 --> 00:15:42,751
من میتونم برات چند تا داستان جنگی بگم

342
00:15:42,853 --> 00:15:43,885
خب ، من عاشقشم

343
00:15:43,987 --> 00:15:45,186
منم میتونم یه چنتا از خودم رو بگم

344
00:15:45,288 --> 00:15:48,189
خب ، خوب باشی

345
00:15:48,291 --> 00:15:49,591
توام همینطور ، 
مواظب خودت باش جک

346
00:15:49,693 --> 00:15:51,359
آره 
میبنمت

347
00:15:52,329 --> 00:15:54,829
گوین ، وایسا

348
00:15:55,699 --> 00:15:58,133
اینجا چیکار میکنیم ؟

349
00:15:58,235 --> 00:16:01,569
منظورم اینه که تو داری میری جکسون هول منم دارم جکسون هول

350
00:16:01,671 --> 00:16:04,672
تو بنظر میاد که میتونی چنتا شریک داشتی باشی

351
00:16:05,809 --> 00:16:07,642
تو شطرنج بازی میکنی ؟
بازی میکنم ، درواقع

352
00:16:07,744 --> 00:16:10,845
عالیه ، من بهت میگم که وقتی ما به ارتفاعات رسیدیم

353
00:16:10,947 --> 00:16:16,050
و وای فای وصل شد ، من داخل چت هولی به اسم 
"ActionJB62"
هستم

354
00:16:16,153 --> 00:16:17,485
پیدام کن ، پیدات میکنم

355
00:16:17,587 --> 00:16:19,721
خوشحالم که باهم برخورد داشتیم ، منم همینطور

356
00:16:19,823 --> 00:16:22,190
واقعا عجب دنیای کوچیکیه
دیوانه وار است

357
00:16:26,563 --> 00:16:29,330
اوکی ، من فکر میکنم که راحت میشه خوندش

358
00:16:29,433 --> 00:16:33,001
و همچیزش داخلش هست ، من قطعا میتونم بگم که رکورد راست گویی رو میزنه

359
00:16:33,103 --> 00:16:35,770
و اساسا تو الریک رو میندازی توو آتیش جهنم

360
00:16:35,872 --> 00:16:38,139
خب که چی ؟ اون شرکت رو بگا داد

361
00:16:38,241 --> 00:16:40,642
اون بطور بلقوه شرکت رو گایید

362
00:16:40,744 --> 00:16:43,511
داری باهم شوخی میکنی ؟ گیلفورد بیا وسط

363
00:16:43,613 --> 00:16:44,746
این دلخوری میاره

364
00:16:44,848 --> 00:16:46,347
این چطوری برای شما سئوال شده ؟

365
00:16:46,450 --> 00:16:48,116
صادقانه ! منظورم اینه که

366
00:16:48,218 --> 00:16:50,218
اینجوری نبود که خیابون خواب بشه ، اون فقط ده درصد از

367
00:16:50,320 --> 00:16:52,987
شرکتی که حداقل 50 میلیون دلار ارزش داره رو فروخته

368
00:16:53,089 --> 00:16:55,523
و حالا ناگهان داریم بهش مزیت تردید به کارش رو میدیم ؟

369
00:16:55,625 --> 00:16:58,827
خب این بنظر مسیحی بازی میاد گیلفوید

370
00:16:58,929 --> 00:17:01,229
نیازی به حرفای تنفری وجود نداره ریچارد

371
00:17:07,571 --> 00:17:10,839
من میتونم ببینم که صورت های شما

372
00:17:10,941 --> 00:17:13,708
کاملا با حرفای ریچارد ترش شده

373
00:17:13,810 --> 00:17:16,511
با توجه به وضعیت بدشانسی که من رو مجبور کرد

374
00:17:16,613 --> 00:17:19,948
به واگذاری سهام شرکتی که شما ها در اون هستید کرد .

375
00:17:20,050 --> 00:17:24,819
الریک باید بدونی که من یک متن خبری نوشتم

376
00:17:24,921 --> 00:17:27,021
من انتشارش نمیدم

377
00:17:27,123 --> 00:17:29,457
اما اگر من بشنوم که این شایعه

378
00:17:29,559 --> 00:17:32,393
داره غیر قابل کنترل میشه ، من به تمام وبلاک های تکنولوژی

379
00:17:32,496 --> 00:17:35,330
که توی دنیا هستن میفرستم ، میفهمی ؟

380
00:17:35,432 --> 00:17:37,799
حتی UPROXX?
بله حتی اونا 
(یک وبلاگ بزرگ دیجتالی )

381
00:17:38,902 --> 00:17:39,968
همچنین ...

382
00:17:42,305 --> 00:17:46,407
این یه چک برای استفاده از خونه به عنوان دفتر ماست .

383
00:17:46,510 --> 00:17:48,810
اما ما تا آخر ماه میریم .

384
00:17:48,912 --> 00:17:50,445
ریچارد نباید اینجوری باشه .

385
00:17:50,547 --> 00:17:52,146
از این لحظه به بعد

386
00:17:52,249 --> 00:17:54,148
تو هیچکاری با این شرکت نداری ، هیچکاری

387
00:17:54,251 --> 00:17:56,217
من تو رو جایگزین میکنم توی هیئت مدیره

388
00:17:56,319 --> 00:17:57,886
و جات رو میدم به جرارد .

389
00:17:59,289 --> 00:18:01,756
پس اینجوریه .
بله

390
00:18:01,858 --> 00:18:04,225
پس حدس میزنم که بهتره برای مهمونیه "ونتی فیر" آماده بشیم .

391
00:18:04,327 --> 00:18:05,660
چی ؟

392
00:18:07,264 --> 00:18:09,197
حتی به یک کلمه از حرفام هم توجه نکردی ؟

393
00:18:09,299 --> 00:18:11,165
من هزاران حرف از شایعه ها رو شنیدم

394
00:18:11,268 --> 00:18:13,401
و نیاز به اینکه جزئی از اونا باشم .
تو فکر کردی چه اتفاقی میفته

395
00:18:13,503 --> 00:18:15,236
اگر من توی "وینتی فیر" حاضر نباشم .

396
00:18:15,338 --> 00:18:17,472
من کارت دعوتم رو گرفتم و بهشون یه لیست از

397
00:18:17,574 --> 00:18:20,742
رژیم ساختگی برای صحنه سازی دادم .

398
00:18:20,844 --> 00:18:22,744
من بهشون گفتم که pesca-pescatarian میخورم .
( یک نوع ماهی خاص که افراد گیاه خوار میخورن )

399
00:18:22,846 --> 00:18:26,981
که این ماهی به تنهایی ماهی های دیگر رو میخوره

400
00:18:27,083 --> 00:18:29,183
من فکر میکنم که غیبت من معلوم بشه

401
00:18:29,286 --> 00:18:31,252
الریک نکته ی خوب رو گفت 
راست میگه

402
00:18:31,354 --> 00:18:33,087
نذارید فراموش کنیم که ماینزیک هاورس ...

403
00:18:33,189 --> 00:18:34,989
بله بله ماینز هاواسک

404
00:18:35,091 --> 00:18:37,258
ما هممون استعفاش رو یادمونه

405
00:18:38,328 --> 00:18:40,628
اوکی باشه

406
00:18:40,730 --> 00:18:42,630
تو میتونی بیای ، من جلوت رو نمیگرم

407
00:18:42,732 --> 00:18:45,700
من ماشین و هتل رو میگیرم

408
00:18:45,802 --> 00:18:47,468
و تو باید خودت بیای

409
00:18:47,571 --> 00:18:49,137
به عنوان شام آخر من در نظرش بگیر

410
00:18:50,106 --> 00:18:51,372
تو مهمونی میبنمت

411
00:18:59,983 --> 00:19:02,250
جرارد تو حالت خوبه ؟
خیلی احساسی شدم

412
00:19:02,352 --> 00:19:05,453
صندلی هیئت رئیسه ، احساس پشیمونی و سرور نشاط

413
00:19:05,555 --> 00:19:06,688
که این افتخار رو به من دادی

414
00:19:06,790 --> 00:19:09,157
و ترور کردن مرده ها .

415
00:19:09,259 --> 00:19:10,692
برای توقعات تو .

416
00:19:10,794 --> 00:19:13,161
و دلرحمی تو برای شکست الریک .

417
00:19:13,263 --> 00:19:17,699
دانولد ، تو از دست رفتی

418
00:19:17,801 --> 00:19:20,702
تو هنوز اون رو برای هیئت رئیسه میخوای ؟

419
00:19:23,740 --> 00:19:25,907
سلام ، چکش کن .
ریچارد هندریکس .

420
00:19:26,009 --> 00:19:27,175
لعنت به من ، سلام ریچارد

421
00:19:27,277 --> 00:19:28,743
خدا ، سلام راس

422
00:19:28,845 --> 00:19:30,278
چه خبر پسر نابغه ، برای کردن اومدی ؟

423
00:19:30,380 --> 00:19:32,614
ها ؟ نه نه نه . کردن نه .

424
00:19:32,716 --> 00:19:35,149
فقط برای " شام وینتی فیر" اومدم .

425
00:19:35,251 --> 00:19:36,451
آره اون شام احمقانه رو میشناسم .

426
00:19:36,553 --> 00:19:38,453
یه دسته مدیرعامل کثافت برای همدیگه جغ میزنن .

427
00:19:38,555 --> 00:19:40,555
صحبتش شد ، من این دختر رو زا بار بلند کردم

428
00:19:40,657 --> 00:19:42,624
میخواستم قبل از ساقدوشیش که همچیز رو خراب کرد .

429
00:19:42,726 --> 00:19:45,259
توی سویت مجلل بکنمش ، که بهم میگن ماله کسیه  !

430
00:19:45,362 --> 00:19:48,262
این کیه ؟ گرگه ؟ گاییدمش

431
00:19:48,365 --> 00:19:49,964
خداجون !
دیدم که پایدپایر اجرایی شده

432
00:19:50,066 --> 00:19:51,399
باهاش کار نکردم ، احتمالا نمیکنم هیچوقت

433
00:19:51,501 --> 00:19:53,167
حتی نمیخوام به خر کاریم

434
00:19:53,269 --> 00:19:55,370
توی از دست دادن سهام الریک فکر کنم . لعنت بهش .

435
00:19:55,472 --> 00:19:58,773
وایسا میخواست به تو سهم بفروشه ؟

436
00:19:58,875 --> 00:20:01,376
نصفش رو . خیلی دلش میخواست کنار تیم بمونه .

437
00:20:01,478 --> 00:20:03,511
خب اون هیچکدوم اینا رو به من نگفته .

438
00:20:03,613 --> 00:20:06,047
البته که نمیگفت ، چرا باید بگه ؟ خیلی مسخره که تو تمام پولت رو از دست بدی

439
00:20:06,149 --> 00:20:08,716
فکر میکنی که وقتی که یک میلیارد دلار رو دادم رفت به همه گفتم ؟

440
00:20:08,818 --> 00:20:10,251
البته که نه ، شماها تنها کسایی بودید که ازش خبر داشتید .

441
00:20:10,353 --> 00:20:11,786
و من راستش تو فکر کشتن شماها بودم

442
00:20:11,888 --> 00:20:13,821
ببخشید چی ؟
الریک و من حدود دو هفته پیش

443
00:20:13,923 --> 00:20:17,125
ما یک قرار داشتیم که من 5 میلیون از نصف سهمش رو میخردیم

444
00:20:17,227 --> 00:20:19,761
یه بازی برد برد بود که اون ربات ، لاری بریم اومد .

445
00:20:19,863 --> 00:20:21,496
همچیز رو جارو پارو کرد رفت

446
00:20:21,598 --> 00:20:23,898
مجبورش کرد تمام سهامش رو بفروشه ، فکر میکنی لاری گیه ؟

447
00:20:24,000 --> 00:20:28,736
شاید ، حرفش پیش نیمده .
وایسا ، پس لاری روی قیمت تو زد ؟

448
00:20:28,838 --> 00:20:30,638
روی قیمت من زد ؟ نه مجبور نبود همچین کاری کنه

449
00:20:30,740 --> 00:20:32,907
تو حتی نمیدونی که شرکتت چجوری کار میکنه ؟

450
00:20:33,009 --> 00:20:35,343
خیلی خب آقای هندریکس ،ما برای شما یک شب اقامت داریم .

451
00:20:35,445 --> 00:20:37,345
در یک اتاق سوپر دولکس .
اوکی ، تو اتاقی داری که وان حموم داشته باشه ؟

452
00:20:37,447 --> 00:20:38,432
این اتاق وام حموم داره ؟

453
00:20:38,457 --> 00:20:39,871
نمیدونم ، هیچ راهی برای گفتنش وجود نداره .

454
00:20:39,949 --> 00:20:41,582
میدونی چیه ؟ گاییدمش ، میبرمش دستشویی

455
00:20:41,685 --> 00:20:45,820
خیلی مسته ، فرقش رو نمیفهمه .
میبنمت ریچی

456
00:20:56,866 --> 00:20:59,467
سلام سی جی ام .
گوش کن من یه شایعه های زشتی .

457
00:20:59,569 --> 00:21:03,071
درمورد پاپیدپایر شنیدم .

458
00:21:03,173 --> 00:21:06,507
من از سه نفر متفاوت شنیدم ، باید باهم تماس بگیری .

459
00:21:08,111 --> 00:21:10,311
گاییدمش

460
00:21:10,413 --> 00:21:13,281
در اسم خدا چه دلیلی داره که باعث تحصیلات بالاتر میشه ؟

461
00:21:13,383 --> 00:21:15,216
تو میتونی یک مگافریتز رو 35 سنت بخری

462
00:21:15,318 --> 00:21:16,884
لاری میتونم باهات صحبت کنم ؟

463
00:21:16,986 --> 00:21:18,519
بله ، ریچارد هندریکس

464
00:21:18,621 --> 00:21:20,221
مارک پینکوس رو میشناسی ؟
سلام
( موسس شرکت Zynga )

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,623
طرفدار بزرگت هستم 
اوکی بله

466
00:21:22,726 --> 00:21:24,559
ببخشید فقط یک لحظه .
بله

467
00:21:24,661 --> 00:21:29,097
ببخشید که اینجوری اومدم بیرون ، بعدا این بحث رو ادامه میدیم

468
00:21:31,501 --> 00:21:32,734
اوکی ببین

469
00:21:32,836 --> 00:21:35,603
میدونم که الریک تمام سهمش رو به تو فروخته

470
00:21:35,705 --> 00:21:38,773
من فقط در تعجبم که دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟

471
00:21:38,875 --> 00:21:40,908
بله ، اون یکی از لحظه های خوب من بود .

472
00:21:41,010 --> 00:21:44,979
الریک اومد من رو دید و فقط میخواست نصف سهامش رو بفروشه .

473
00:21:45,081 --> 00:21:48,015
به راس هنمس برای پنج میلیون ، بله میدونم

474
00:21:48,118 --> 00:21:51,252
اما یه جوری تو تمام سهامش رو خریدی ، چطوری ؟

475
00:21:51,354 --> 00:21:54,822
خب همونطور که تو میدونی همون شرایطی طاقت فراسی که تو وقتی که .

476
00:21:54,924 --> 00:21:56,557
پول های راس رو گرفتی ، قبول کردی

477
00:21:56,659 --> 00:21:58,359
اونا به من انتقال پیدا کرد وقتی کی من خریدمش .

478
00:21:58,461 --> 00:22:00,428
اینها شامل حق انتقال ندادن سهام  .

479
00:22:00,530 --> 00:22:02,997
با اکثریت آرای هیئت مدیره میشد . هیئت مدیری که من کنترلش میکنم .

480
00:22:03,099 --> 00:22:06,367
نمیفهمم . 
البته که میفهمی

481
00:22:06,469 --> 00:22:08,703
اگر من تائید هر خریداری رو داشته باشم

482
00:22:08,805 --> 00:22:10,738
و من تنها خریدار هستم که تایئد شده .

483
00:22:10,840 --> 00:22:12,707
پس من میتونم قیمت خودم رو روش بذارم .

484
00:22:12,809 --> 00:22:16,778
پس من از آقای بکمن خواستم که یک حدود از بدهی هاش بده

485
00:22:16,880 --> 00:22:19,547
که حدود 713 هزار دلار میشد .

486
00:22:19,649 --> 00:22:21,415
و چقدر بهش دادید ؟

487
00:22:21,518 --> 00:22:23,551
713000 دلار

488
00:22:24,454 --> 00:22:27,021
یا عیسی ، پس با هیچی رفته

489
00:22:27,123 --> 00:22:29,524
بله ، و همونطور که من گفتم

490
00:22:29,626 --> 00:22:31,292
تو کسی هستی که این شرایط رو قبول کردی

491
00:22:31,394 --> 00:22:33,261
پس تو کسی هستی که این قابلیت رو به من اضافه کردی

492
00:22:33,363 --> 00:22:35,463
تمام اعتبار این قضیه به تو میرسه ریچارد . 
ببخشید

493
00:22:35,565 --> 00:22:37,532
دیک ، دیک کاستلو ، یک لحظه

494
00:22:37,634 --> 00:22:39,567
باید باهات حرف بزنم

495
00:22:44,507 --> 00:22:46,107
این گیاهان نو گرون اند

496
00:22:46,209 --> 00:22:49,544
نه ، شراب بده ، خاک بده .

497
00:23:00,123 --> 00:23:02,256
ببخشید ، این چیه ؟

498
00:23:02,358 --> 00:23:03,758
این pesca-pescatarian هست.

499
00:23:03,860 --> 00:23:06,994
یک ماهیه که ...
حقیقتش فقط یکی از اونا رو برامون بیار

500
00:23:07,096 --> 00:23:08,529
برای منم ، 
گارسون برای منم بیارش

501
00:23:08,631 --> 00:23:10,865
منم یکی میخوام
منم یکی از اونا میخوام

502
00:23:10,967 --> 00:23:13,100
وایسا ، من همچنین دوست دارم ..

503
00:23:13,203 --> 00:23:14,869
ببخشید ، اگر اون بخواد من هم میخوام

504
00:23:14,971 --> 00:23:17,772
بگیرش ، منم میخوام .
ببخشید

505
00:23:19,576 --> 00:23:22,643
سلام فکر کردم باید سر میز شام باشی الان

506
00:23:22,745 --> 00:23:23,911
من اومدم بیرون

507
00:23:24,013 --> 00:23:26,514
الریک اصلا نیمد . اینجاست ؟

508
00:23:26,616 --> 00:23:28,816
آره ، تو حیاط پشتی قایم شده

509
00:23:28,918 --> 00:23:32,954
چرا ؟
تو مقاله رو ندید ؟

510
00:23:33,056 --> 00:23:34,088
نه

511
00:23:39,229 --> 00:23:42,263
آیا الریک بکمن احنق ترین آدم توی تکنولوژیه ؟

512
00:23:42,365 --> 00:23:45,032
این دیگه چیه ؟
من هیچوقت چیزی رو ندادم بیرون

513
00:23:45,134 --> 00:23:47,535
با کی حرف زدن ؟
الریک

514
00:23:47,637 --> 00:23:51,072
این وبلاگ سی جی هست ، اون خودش رو فدا کرده برای محافظت از پایدپاپیر

515
00:23:51,174 --> 00:23:53,474
این خیلی بدتر از اون چیزی که تو نوشتی

516
00:23:54,677 --> 00:23:56,510
بعلاوه که مولفه های بصری هم داخل سایت هست
( مولفه های بصری در وردپرس استفاده میشود که برای حرفه ای ها کار چیپ و سطی میاد )

517
00:23:56,613 --> 00:24:00,915
صحبت از اون شد ، ژاکتت کجاست جرارد ؟

518
00:24:05,989 --> 00:24:07,922
خیلی آرومه ..

519
00:24:09,092 --> 00:24:10,625
آموزنده است ، کاملا

520
00:24:10,727 --> 00:24:14,195
تو قطعا میدونی چجوری باید یکیش کنی .

521
00:24:14,297 --> 00:24:17,398
و حدس میزنم که دیگه نیازی نیست نگران پخش شدن شایعه ای باشم

522
00:24:17,500 --> 00:24:18,799
به اونا رسیدگی شد

523
00:24:21,237 --> 00:24:24,872
میدونی الریک پایدپایپر هنوز نیازمند یک مدیر روابط عمومیه

524
00:24:27,277 --> 00:24:30,111
بنظر میاد تو آشنایی خوبی با شیوه های اطلاع رسانی مدیا داری

525
00:24:30,213 --> 00:24:32,179
و با اعتراف خود در اون مقاله

526
00:24:32,282 --> 00:24:34,782
مغز تو ، ...
چی میگفتی ؟

527
00:24:34,884 --> 00:24:38,152
انقدر تو کونت بود که میتونی آینده رو ببینی .

528
00:24:39,022 --> 00:24:40,054
و اون میتونه مفید باشه

529
00:24:40,156 --> 00:24:45,293
اگر ما نیاز به پیشبینی سرطان

530
00:24:45,395 --> 00:24:46,794
تو یه جایی داشته باشیم

531
00:24:46,896 --> 00:24:49,730
من نمیدونم که تو در دسترس هستی پس ...

532
00:24:49,832 --> 00:24:52,233
داری بهم کار پیشنهاد میدی ؟

533
00:24:52,335 --> 00:24:54,068
خب ما اینجا گزینه های خوبی داریم

534
00:24:54,170 --> 00:24:59,006
اون چیزی که داشتی نیست ، اما چیز بدی هم نیست

535
00:25:00,643 --> 00:25:02,977
این خیلی بخشنده اس .

536
00:25:03,079 --> 00:25:05,579
پس چیزا میتونه به همونجوری که قبلا بوده برگرده .

537
00:25:05,682 --> 00:25:08,649
خب نه نه ، نه دقیقا اون طوری که بوده .

538
00:25:08,751 --> 00:25:11,218
نه نه این یک کار واقعی میشه.

539
00:25:11,321 --> 00:25:13,287
و تو باید مسئولیت پذیر باشی .

540
00:25:13,389 --> 00:25:15,890
این کار عنوانی هم داره ؟

541
00:25:15,992 --> 00:25:19,961
یه چیزی ، بگو ...
رئیس دفتر مبلغ مسحیت ؟

542
00:25:20,063 --> 00:25:21,529
پس مدیرعاملی ؟
( مخفف Chief
Evangelism Officer )

543
00:25:21,631 --> 00:25:24,332
خدای من ،
این دیگه چه گهی بود ؟

544
00:25:26,069 --> 00:25:27,268
ریچارد

545
00:25:27,370 --> 00:25:30,104
اپلیکشن پایدپاپیر همین الان توی فروشگاه هولی تایید شد .

546
00:25:30,206 --> 00:25:32,640
چی ؟ یا حضرت گه !

547
00:25:32,742 --> 00:25:37,678
گلوین بلسون ما رو به عنوان کسی که پوزش رو به خاک مالونده شناخته .

548
00:25:37,780 --> 00:25:40,081
ما شکستش دادیم ، 
من بغل نمیکنم . نه

549
00:25:40,183 --> 00:25:44,318
اوکی اوکی ببین وقت اولین کنفراس خبریته

550
00:25:44,420 --> 00:25:47,621
خیلی دیره ریچارد و من خیلی بالام .

551
00:25:47,724 --> 00:25:48,889
الریک ، من اهمتیتی نمیدم

552
00:25:48,992 --> 00:25:50,825
باید انجامش بدی ، باشه ؟ الان !

553
00:25:50,927 --> 00:25:53,294
این کار توه ، 
اوکی

554
00:25:53,396 --> 00:25:56,063
خیلی عالی

555
00:25:59,702 --> 00:26:01,435
سی جی کنتول ، الریک بکمن

556
00:26:01,537 --> 00:26:04,105
دلیل اینکه بهت زنگ میزنم قطعا هیچ ربطی به این نداره که

557
00:26:04,207 --> 00:26:07,541
من نصفی از وبلاگت رو دارم

558
00:26:07,643 --> 00:26:09,443
و این حقیقتی که من رئیس دفتر مبلغیت پایدپایر

559
00:26:09,545 --> 00:26:13,748
شدم نداره
( اشاره به همون اسمی که برای خودش انتخاب کرد الان داره )

560
00:26:13,850 --> 00:26:17,551
آزاد باش که راحت از مخفف بسازی . هرچیزی که از نظر مادی جالب تره

561
00:26:17,653 --> 00:26:18,620
و من یک داستان دارم .

562
00:26:18,645 --> 00:26:21,546
خب هرچیزی که مثل این آخریه باشه من کاملا براش آماده ام

563
00:26:21,624 --> 00:26:24,125
من دارم خیلی بیننده از حرف های تو میگرم .

564
00:26:24,227 --> 00:26:26,327
همه توی "دره" دارن میخوننش .

565
00:26:26,429 --> 00:26:29,530
خب این خوبه ، برای تو

566
00:26:29,632 --> 00:26:31,399
هزینه اش هم منم ، فکر کنم

567
00:26:32,702 --> 00:26:34,135
درهرصورت من انتخاب دیگه ای نداشتم

568
00:26:34,237 --> 00:26:36,103
همونطور که تو گفتی ، بلاخره انجام میشه از یه راهی

569
00:26:36,205 --> 00:26:38,506
چرا ؟ هیچکس از اینچیزا اطلاع نداشت تا وقتی که تو بهم گفتی

570
00:26:38,608 --> 00:26:41,409
منظورت چیه ؟ تو گفتی از یه سری آدم شنیدی که

571
00:26:41,511 --> 00:26:44,712
شایعاتی هست در مورد چیزای زشت که در پایدپاپیر داره اتفاق میفته

572
00:26:44,814 --> 00:26:47,348
این دلیلی بودی که من بهت اینا رو گفتم

573
00:26:47,450 --> 00:26:51,919
چی ؟ سه آدم متفاوت به من گفتند که

574
00:26:52,021 --> 00:26:54,355
پایدپایپر یکی از زشت ترین ژاکت هایی رو تا حالا دیدند رو داره .

575
00:26:54,457 --> 00:26:55,266
ژاکت ؟

576
00:26:55,290 --> 00:26:57,715
من میخواستم در مد عقب افتاده و اینا حرف بزنم .

577
00:26:57,794 --> 00:26:59,393
باحال میشد نه ؟

578
00:26:59,495 --> 00:27:01,662
کی به ژاکت اهمیت میده ؟

579
00:27:01,764 --> 00:27:04,065
 بیا عزیزم

580
00:27:04,167 --> 00:27:05,766
دنبالم کن

581
00:27:05,868 --> 00:27:08,069
من پایدپاپیرم

582
00:27:08,171 --> 00:27:11,806
دنبالم کن ، من پایدپاپیرم

583
00:27:11,908 --> 00:27:15,910
و منم بهت نشون میدم که کجاست

584
00:27:16,012 --> 00:27:18,879
مترجم: Sir_man ایمان و
دانلود فیلم و سریال
telegram.me/Topfilmz
صفحه طرفداران سریال
https://goo.gl/r1XPHA

585
00:27:18,981 --> 00:27:22,883
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید ...

586
00:27:22,985 --> 00:27:25,119
♪ I'm the Pied Piper ♪

587
00:27:25,221 --> 00:27:30,157
♪ And I'll show you where it's at ♪

588
00:27:31,461 --> 00:27:34,995
♪ Girl, don't be scared to move ♪

589
00:27:35,098 --> 00:27:38,799
♪ Hey, babe, what are
you tryin' to prove? ♪

590
00:27:38,901 --> 00:27:42,703
♪ It ain't true that your
life has kicked you ♪

591
00:27:42,805 --> 00:27:48,542
♪ It's your mind and that's
all that's trickin' you ♪

592
00:27:49,345 --> 00:27:52,980
♪ So step in line ♪

593
00:27:53,082 --> 00:27:57,218
♪ Hey, come on, babe, follow me ♪

594
00:27:57,320 --> 00:28:01,222
♪ I'm the Pied Piper, follow me ♪

595
00:28:01,324 --> 00:28:03,524
♪ I'm the Pied Piper ♪

596
00:28:03,626 --> 00:28:09,163
♪ And I'll show you where it's at ♪

597
00:28:09,265 --> 00:28:12,700
♪ Come on, babe, can't you see? ♪

598
00:28:12,802 --> 00:28:16,537
♪ Come on, babe, follow me ♪

599
00:28:16,639 --> 00:28:20,508
♪ I'm the Pied Piper ♪