Những chiếc bàn.
Bàn được tạo ra để người ta có thể ngồi xuống và làm việc.
Hoặc chẳng làm gì.
Ai cũng có thể ngồi xuống bàn
và nếu như bàn đủ rộng thì sẽ là nhiều người.
Để đùa vui, để ăn một bữa, để kể một câu chuyện.
Những chiếc bàn được tạo ra để mọi người có thể đến với nhau và chia sẻ.
Và đó là lí do những chiếu bàn cũng giống như Pied Piper.
Những quả bưởi, bưu thiếp và những cái ôm.
Đây là những thứ mọi người chia sẻ để kết nối, để đến gần nhau hơn.
Để mở lòng về một ý tưởng và những thứ khiến ta thấy mình đang sống,
như không khí, ba lê, những kiểu đầu hay ho, những đất nước kì dị,
món ớt three-alarm, những ngọn núi, những lục địa, Trái Đất, cuộc sống.
Cuộc sống vừa tươi đẹp mà khổ đau, vừa đầy hi vọng mà lại nguy hiểm.
Vậy nên có thể lí do chúng ta chia sẻ cho nhau nhiều đến thế
là bởi vì chúng ta hiểu rằng không có chia sẻ
chúng ta không thể sống sót.
Và chia sẻ chính là những chiếc bàn.
Pied Piper. (maybe they're so high when doing this ad =))
Rồi. Bàn ghế. Hiểu rồi. Là ẩn dụ.
- Mẩu quảng cáo rất tuyệt đấy. - Đúng. Tất cả chúng ta đều chỉ là những cái bàn.
Tôi thích cái cách bà làm chỗ này.
Cực kì đẹp đấy nhé.
Mà kia là chó của bà à?
Đấy là một con chó thôi.
Bà với tôi chưa bao giờ hòa hợp thế này, đúng nhỉ?
Đúng là... có hơi ít.
Ô, xem kìa.
Chà, chúng ta gần đến đích rồi. Chuẩn bị tập hợp, mọi người nhé.
Không, tôi không nói là cùng nhau (together). Tôi chỉ nói là chuẩn bị tập hợp thôi (to gather).
- Monica, chào nhé. - Ô, chào cậu. Mọi thứ thế nào rồi?
- Mấy cậu vẫn thấy ổn thỏa cả chứ? - Không hẳn.
Tôi biết mà. Tiệc của bà ấy lúc nào cũng cực kì dị hợm.
Này, um, tôi cho đây là lúc thích hợp để nói rồi
nhưng, um, tôi thật sự rất xin lỗi vì đã không hiểu Pied Piper.
Và thật ra mà nói, xấu hổ chết đi được khi mà sai lè lè ra thế.
Thì, vấn đề đấy, cô, ờ, có khi cô không sai đâu.
Cái gì? Cậu đang nói cái gì đấy?
Ờ...được rồi.
Thế, ờ, Pied Piper ra mắt và mọi thứ đều tuyệt
và chúng ta đã mất hàng núi tiền cho cái quảng cáo Bàn kia
và giờ ta gần được 500,000 lượt cài đặt, đúng chứ?
- Đúng. Thế vấn đề là gì? - Thì cô biết đấy,
cài đặt thật ra không phải là phép đo quan trọng.
Ta cần người dùng kích hoạt mỗi ngày, những người quay trở lại dùng platform.
Được rồi, thật sự thì các cậu có bao nhiêu người dùng hàng ngày?
Được rồi, bao nhiêu... bao nhiêu là đủ
đến mức mà cô nói, "Ugh, ồ, thế là tệ."
Tôi chả biết, tầm 100,000?
- Ôi. - Cậu ít hơn à?
Ít hơn cỡ nào?
- 19,000. - Kém 19... 19,000 là đến một...
- 81,000? - Không. Không, chỉ là 19,000.
- Đấy là con số đó. - Cái gì cơ?
- Vụ đó tệ... tệ quá. - Đúng. Tôi biết thế mà.
- Này, ờ, đấy là tác phẩm, không phải ghế đâu. - Ồ.
Richard! Ôi trời... thế cậu chưa bảo Laurie, chưa đúng không?
- Chưa. - Được rồi. Thế còn ai biết nữa?
- Dinesh với Gilfoyle? - Không.
Erlich?
Không.
Thế hình như là Jared biết đấy.
Silicon Valley S03E09: Tài khoản kích hoạt hàng ngày. Dịch từ phụ đề của Caio -www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Đúng, thì kiểu như tôi nổi vì làm cho Pied Piper
nhưng mà tôi còn mấy thứ ngầu ngầu nữa nhé.
Nhiều lắm ấy.
Trông cô ngạc nhiên nhỉ.
Để lấy ví dụ nhé. Vài tháng trước,
tôi đang ngồi máy tính, nghịch vài thứ
kiểu như làm vớ vẩn thôi, cô biết đấy
trước khi nhận ra thì tôi đã làm được
app video-chat đỉnh nhất mà thế giới từng chứng kiến.
Thế ra anh mới phát minh Skype vài tháng trước à?
Mấy ý tưởng lớn cứ ập vào người tôi suốt.
Platform, cô biết đấy, kiểu như đấy là dự án nhóm
nhưng, ờ, app video-chat là album solo của tôi.
- Ồ, Robert. - Tôi là Dinesh.
Cái mẹ gì đang xảy ra với cậu thế?
Hmm? Cậu nói cụ thể hơn được không?
Cậu đang giấu giếm cái gì đó.
Gì cơ? Không. Làm gì có.
Tất cả đều ổn. Cậu biết mà, cái gì cũng ổn hết.
Đấy là nói dối.
Tôi biết mà tại vì cậu là cái kiểu
Judas-Christ truyền thống đúng sai rõ ràng.
Cậu thấy khó chịu vì những điều sai sự thật.
Cam kết của tôi với giáo phái Satan LaVeyan
giúp tôi có được tự do thật sự.
Chẳng có cái tốt cũng chẳng có cái xấu, chỉ có cái tôi thôi.
- Muốn uống gì không? - Có, lấy cho tớ với.
Nói dối. Cậu chỉ muốn tôi đi ra chỗ quầy bar và để yên cho cậu một mình thôi.
Gil... cậu làm tớ cười chết mất.
Nói dối.
Tôi làm cậu sợ quá rồi, mà tôi nên thế.
Thôi đi nào.
Được rồi, cảm ơn.
Rồi, thế tôi vừa nói chuyện với đứa bạn làm bên công ti nghiên cứu thị trường
cô ấy sẽ lập một nhóm tập trung vào mảng platform
đưa tới tận tay những người dùng thật sự
rồi hi vọng tất cả sẽ rõ ràng, rồi sẽ thấy cái gì sai ở đây.
- Được rồi, tuyệt. - Clink, clink, clink. Tập trung nào.
Xin nhanh cho. Tập trung nhanh cho. Chúng ta gần lắm rồi.
Chúng ta cần phải nhìn con số thay đổi.
499,995,
499,996...
499,997...
Có vẻ tốt đấy, Ờ, họ đã tiếp xúc
với platform được một giờ rồi.
- Họ đang bắt đầu phần Q and A. - Ừ, tuyệt.
Cảm ơn mọi người đã chia sẻ cảm giác
về platform cách mạng mới của Pied Piper.
Giờ thì, Bernice, ở đây cô nói là...
hoàn toàn phát rồ vì platform.
Cụ thể thì cái gì khiến cô hoàn toàn phát rồ vậy?
Mọi thứ. Tất cả mọi thứ của nó.
Chỉ là, kiểu như, cái cách nó hoạt động ấy.
Giờ thì còn ai nữa thấy
mình cũng hoàn toàn phát rồ bởi bản platform này?
Barry, Warren, Natalie, Martina,
Gwen, Amy, Walker và Clay.
Tất cả các bạn đều hoàn toàn phát rồ nhỉ.
Có ai không hoàn toàn phát rồ không?
Clark? Tốt. Phản ứng của anh là gì vậy?
Nó khiến tôi thấy mình ngu si.
Cái phần đồng bộ file này rối rắm quá.
Khi tôi bỏ video vào folder chính, nó bảo nó upload hết rồi,
nhưng sau đó thì tôi không biết nó đi đâu cả.
Nó bảo là đã ở trên điện thoại với cả iPad của tôi rồi
nhưng mà lúc tôi tìm ở trong bộ nhớ, nó lại bảo chưa sử dụng một kilobyte nào cả,
thế thì mấy thứ kia đã ở đấy đâu chứ.
Đấy chính là platform. Ông ấy đang mô tả platform đấy
và đấy là phần tuyệt nhất mà. Thế thì rõ ràng là ông này không hiểu rồi.
Rõ ràng là mấy người này chả ai hiểu. Có khi cái nhóm này tệ quá.
Đây là nhóm thứ năm hôm nay và phản ứng của họ là thân thiện nhất rồi đấy.
Được rồi, cơ mà mấy người tôi cho xem bản beta đều yêu nó mà. Yêu lắm đấy.
- Ôi, chết. - Gì thế?
Cậu đưa bản beta cho những ai?
- Bạn của cậu. Kĩ sư. - Ừ, ờ, Monica.
Tôi muốn đưa cho những người có thể hiểu được
tôi đang cố làm cái gì nên tôi sẽ nhận lại feedback có ích.
Và với tất cả sự tôn trọng nhé, tôi đã đưa nó cho cô
một người không có nền tảng về máy tính
và cô bảo là cảm thấy nó máy móc quá.
- Ôi, chết. - Đúng đấy.
Cậu đang cố bán platform cho những người bình thường
nhưng cậu chưa thực sự đặt nó vào trong tay của những người bình thường.
Như họ ấy.
Ở đây phải có nút download chứ?
Có thật là họ quên thêm nút download không đấy?
Cậu biết không, Richard, sao chúng ta không đi...
Ý là, ai thiết kế cái này đấy?
Là tôi. Tôi thiết kế đấy.
Xin thứ phép? Anh là ai thế?
Ờ, tên tôi là Richard Hendricks, Tôi là CEO của Pied Piper.
Ôi Chúa ơi.
Ồ, cậu là cái người
quên cho nút download à?
Đúng.
Nhưng không. Không phải, thật đấy,
không cần nút download vì,um,
mọi người không cần nút download. Chúng tôi đã bỏ cái đó.
Ý là cái đó là đồ cũ rồi. Anh này, đáng ra
anh ấy phải bảo mọi người cái đó.
Tôi chỉ là người trung lập, không phải người biện hộ.
Được rồi, thì với Pied Piper,
mọi người không cần phải download hay gửi bất cái gì tới bất cứ đâu
tại vì ngay lúc gửi ảnh hay video hay soạn một tin nhắn
nó đã ngay lập tức ở trên thiết bị mọi người rồi.
- Thế là nó ở tất trên điện thoại của tôi? - Đúng.
Sai! Nó bảo "không kilobyte nào được sử dụng" nên nó không ở đó.
Aha! Aha...
Vâng, thì đó chính là phần tuyệt nhất về platform.
Đúng,ờ, bởi vì chú nói đúng, nó không thực sự ở trên điện thoại.
Nhưng chú không cần nó phải ở trên điện thoại
nếu chú có thể thấy nó trên điện thoại,
ngay cả khi ở đó chẳng có gì hết.
Nhưng... thế thì nó ở chỗ quái nào?
Mọi nơi.
Và chả ở đâu, kiểu như thế.
Để tôi, ờ, để tôi lùi lại một bước ở đây
và giải thích theo cách đơn giản hơn nhé.
- Um, xin lỗi, tên cô là gì ạ? - Bernice.
Bernice. Sáng nay cô ăn gì nhỉ?
- Trứng bác. - Trứng bác.
Và trong trứng có gì nhỉ?
Electron. Đúng chứ?
Và ta đều biết electron tồn tại ở trên orbital như thế nào. (So Richie =))
Trạng thái đa trị? Không ư?
Không ai biết cái này ư? Được rồi.
Được rồi, không sao. Ví dụ tệ. Do tôi cả.
Tôi sẽ... Tôi sẽ dùng cái bảng trắng ngay đây.
Mọi người sẽ... mọi người sẽ thích ngay. Được rồi.
Sau đó, một khi chúng tôi đạt được đủ lượng người dùng
dung lượng dữ liệu chảy qua hệ thống
sẽ cho phép mạng neuron bắt đầu tối ưu hóa platform.
Tự thân nó sẽ ngày càng thông minh và nhanh hơn.
Có phải giống như khi tôi nhắn tin và điện thoại cố đoán xem tôi sẽ nói gì?
Cái này còn vượt xa hơn cả vụ tự động điền chữ.
Thật ra thì tất cả các thiết bị sẽ bắt đầu giúp đỡ nhau
theo những cách mà chúng ta còn chả nghĩ ra hay tiên đoán trước được.
Được rồi, nhưng mà này, vấn đề là... Kẻ hủy diệt. (Terminator, phim về bọn máy tính nổi loạn).
Gì cơ? Không. Không, không. Không, không. Không đâu.
Tôi có thể đảm bảo không có vụ kiểu Skynet nào ở đây cả. (Skynet là máy tính đứng đầu chống lại con người).
Không. Pied Piper sẽ không đời nào sẽ tự nhận thức và chiếm lấy thế giới cả. (best line for a company)
Cậu vừa mới bảo bọn tôi là không tiên đoán được còn gì.
Tôi chỉ nói là... ai cũng chết hết.
- Mm-hm, yeah. - Chú nói đúng.
Trong mấy bộ phim đấy, đúng là có rất nhiều người chết.
Nghĩ thì cũng đáng sợ thật. Chỉ là để nghĩ thôi.
Mà nói về...
Chúng ta đặt mấy cái pizza đến đây nhé?
Rồi khi ta đặt file vào trong một folder Pied Piper
chúng sẽ phân chia thành những bit nhỏ và phân tán
ra khắp mạng lưới của thiết bị của những người dùng khác?
Đúng, đó là, ờ, phân phối đồng đẳng. Tiếp xem nào.
Nhưng chúng không thể thấy được bất kì file nào của chúng tôi
bởi vì chúng chỉ có một mẩu bé xíu, một mẩu trứng bác bé xíu nhỉ?
- Mã hóa cơ sở dữ liệu động. - Clark giúp đỡ kìa. Tuyệt.
Ờ, tiếp đi ạ.
Nhưng ta có thể xem file của ta bất cứ lúc nào,
ở bất cứ đâu cho dù chúng không thực sự nằm trên thiết bị của chúng ta.
Đúng. Đúng thế, Bernice, chính là thế.
Đấy là Pied Piper. Đấy là tất cả mọi thứ.
Thế là tất cả đều ở trên điện thoại của bọn tôi cho dù có vẻ không phải thế.
Ôi Chúa ơi. Quá là tuyệt vời
Lại còn không ư? Đúng thế.
Thế, ờ, mọi người thấy sao? Giờ mọi người sẽ dùng Pied Piper chứ?
- Chà, đúng vậy, tôi sẽ dùng. - Tôi nữa.
- Giờ cậu đã giải thích nó hoạt động ra sao. - Mời chú nhé.
Đấy chính là mục đích của chúng tôi.
Họ hiểu rồi!
Sao cậu ta cười thế kia?
Dữ liệu ở đây bị ảnh hưởng ngay từ lúc cậu ta bước vào cái phòng đó rồi.
Thế là bọn mình tắc tị và đấy là do bọn mình quá tốt.
Đấy cũng là một cách nhìn. Ừ, đúng thế.
Ừ, bọn mình đã tạo ra một sản phẩm đi quá xa thời đại
mọi người đang phải vò đầu bứt tai xem nó là cái gì.
Thế thì bọn mình chỉ cần thay đổi platform, đúng chứ?
- Bọn mình làm đơn giản nó đi. - Ờ, không thể nào.
Không phải là tôi không muốn mà thật sự là mình không thể làm thế được.
Um, nếu định làm một cái máy bay mà mọi người lại sợ bất cứ cái gì có thể bay
thì cậu cũng không thể bẻ cánh nó, tại vì
nếu làm thế, tất cả những gì cậu còn lại
là một cái xe bus giẻ rách giá siêu đắt mà tốc độ siêu chậm.
Không, ờ, mình sẽ xây một cái máy bay, bọn mình sẽ bay nó.
Bay làm cái mẹ gì nếu nó rỗng không hả?
Tôi nghĩ người ta sẽ muốn bay
một khi họ nhận ra bản platform đỉnh cỡ nào.
Mọi người, tôi biết là giờ ta đang ở thời khắc khó khăn
và tôi biết là ta cần 250,000 tài khoản kích hoạt hàng ngày nữa
để đi tiếp vòng cấp vốn tới nhưng đúng là thế.
Tôi nghĩ ta có thể làm được. Tất cả những gì chúng ta cần làm là
lấy từng đồng đô la cuối cùng
còn khoảng, ờ... Xin lỗi, ờ, Jared, bao nhiêu nhỉ?
Thì, sau cái vụ quảng cáo cái bàn
lương lậu, phí thuê người...
Cậu biết không? Tớ chưa tính toán gì cả.
Ước lượng thì nghe có vẻ tùy tiện quá.
Rồi, ờ, ít hơn một triệu đô à?
- Ôi, trời ạ, đúng. - Được rồi.
- Phải cao hơn 500,000 chứ nhỉ? - Ừ.
Tớ đoán là khoảng $697,240. (đâu ra thế =)) Nhưng mà đừng có ghi lại là tớ tính thế nhé.
Được rồi, ta sẽ dùng tiền đó để làm tiếp cận thị trường, bản hướng dẫn
gặp mặt người dùng, ờ, chiến dịch marketing nhỏ lẻ
giải thích platform này đỉnh cỡ nào.
Tôi biết là không phải là lí tưởng nhưng mà tôi thực sự nghĩ ta có thể làm thế.
Ừ, cái đó nghe có thể làm được đấy.
Nói dối.
Hay là một ý tưởng khác này. Ta có thể tạm ngưng phần platform
lấy số tiền còn lại và chuyển hướng sang cái khác
mà không mất hàng giờ giải thích.
Cậu biết đây, tôi vẫn đang giới thiệu với mọi người về cái vụ app video-chat
- mà tôi đã tích hợp được và... - Im đi Dinesh!
Bọn vô ơn mất dạy, tất cả bọn mày đấy.
Cái phản ứng lạnh nhạt của bọn mày với anh sếp dũng cảm đây làm tao phát ốm.
Kế hoạch của cậu ấy, sẽ hoạt động chứ? Mm-mm.
Gần như chắc chắn không.
Tất cả bọn mày rồi sẽ có lúc nhìn lại thời điểm này
và nhận ra rằng bọn mày đã lãng phí nguyên một năm trời mà chẳng thể hiện được cái gì.
Nhưng nếu công ti này là cái máy bay, thì nó là cái máy bay chết tiệt của Richard
và nếu nó muốn lái máy bay đâm mẹ nó vào sườn núi
thì đấy là quyền của nó và trách nhiệm của chúng ta là trèo lên
thắt dây và tận hưởng cái chết bùng cháy ngay đằng sau nó.
Tôi không biết...tôi không biết vụ đó nhưng...
Richard, cái sàn nhà.
Dẹp rơi máy bay đi, tôi nghĩ đây là một kế hoạch và, ờ
thật ra mà nó, ta còn lựa chọn nào khác nữa đâu?
Thì tôi biết tôi có lựa chọn gì này.
Tôi có thể bỏ. Nên tôi bỏ.
Được rồi. Còn... ai nữa không?
Mọi người, đừng mà.
Xem này, Douglas,
sự hỗ trợ khách hàng sẽ là phần chính của vụ này.
Chúng tôi cần mấy cậu nếu đạt được 250,000 người dùng.
Tôi chả có khách hàng nào để hỗ trợ cả, Richard.
Và cách duy nhất mà cậu có thể có được nhiều người dùng đến thế
là nếu như cậu đến mấy cái click farm ở Bangladesh (kiểu như trả phí để người ta đăng nhập cho)
rồi thuê họ làm. Chúc may cmn mắn nhá. Tôi out.
- Mọi người, đợi đã. - Jared, để bọn nó đi đi.
Em có mấy bài phỏng vấn về vụ bỏ việc
Em nghĩ là có thể làm xong khi họ ra lấy xe.
Richard, tốt hơn hết là mình không có họ.
Nói dối.
Không thể chấp nhận được. Một người chỉ có thể chịu đến thế thôi.
Quăng tôi ra khỏi chính công ti của tôi á? Không nhé.
Tôi sẽ đi đưa cho bọn chúng những gì chúng muốn. Tôi sẽ viết đơn từ chức.
Ta có thể đến Haiti, xây mấy cái cô nhi viện.
Haiti?
Không phải là người ta nên nghĩ rộng ra và làm ngay tại chỗ à?
Tôi không giả bộ đâu.
Lão Tử đã dạy rằng chiến binh giỏi nhất không bao giờ tức giận.
Quan trọng hơn cả cú ra đòn là biết khi nào thì nên ra đòn.
Như kiểu, có lẽ là sau khi chúng ta trải nghiệm
vụ đua thuyền ở Coeur D'Alene?
Gavin, ông có rảnh một chút không?
Có.
Một mình?
Dĩ nhiên rồi. Denpok?
Gì thế?
Xin cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Gavin, tôi biết là không được nói với ông nữa
nhưng có nhưng thứ tôi nghĩ ông nên biết.
Tôi đang nghe đây.
Một gã bên dịch vụ khách hàng vừa rời Pied Piper
giờ đang ở trong công ti ta để phỏng vấn xin việc.
Sao giờ lại có người muốn rời Pied Piper chứ?
Tôi nghĩ là có khi ông muốn tự mình hỏi.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Được rồi. Cảm ơn cậu vì đã đến, Douglas.
- Vâng. - Lối này đây. Được rồi.
- Ờ... - Douglas.
Hãy xét con chuột ô pốt. Tạo vật...
Gavin, nếu ông còn mang còn gì nữa đến cái phòng hội đồng này
- thì cuộc họp kết thúc. - Dĩ nhiên là không rồi. Đừng có sỉ tôi thế.
Thưa quý ông và quý bà của hội đồng quản trị Hooli
tôi chính là con chuột ô pốt mà tôi vừa nói đến.
Giả vờ chết để đánh lừa những kẻ làm hại tôi.
Nhưng đã tới lúc chấm dứ trò đố chữ.
Tôi xin lỗi, Gavin. Trò đố chữ nào thế?
Hàng tháng trời, tôi đã làm cả thế giới này tin rằng
bên Endframe của tôi đang tiến hành
làm một platform nén có hạng
để cạnh tranh trực tiếp với Pied Piper.
Như thâm tâm tôi biết, đằng nào thì platform nào kiểu đó rồi cũng sẽ thất bại.
Nhưng Pied Piper không thất bại.
Nó là app nổi bật nhất trên Hooli store.
Một trong những app được cài nhiều nhất, phải.
Nhưng hình như tôi vừa biết, tại vì việc của tôi là biết
rằng lượng người dùng đăng nhập hàng ngày của họ chả thấm tháp gì.
Thế là ông chưa bao giờ làm cái platform.
Sao không bảo với chúng tôi vụ này?
Xem cái ông chủ tịch hội đồng quản trị
vừa mới yêu cầu tôi từ chức nói kìa.
Sự tin tưởng chỉ dừng ở đó. Tôi nghĩ tốt nhất là để mấy người out khỏi vụ này.
Tôi xin lỗi, Gavin. Tôi thấy là tất cả những thứ này đúng là không thể tin được.
Nếu ông chưa bao giờ làm cái platform, thì chúng tôi đã chi
3/4 tỉ đô cho cái gì thế hả?
Tôi sẽ không nói cho bà biết.
Thay vào đó, tôi sẽ để cho người đứng đầu
đội sản phẩm của Hooli/Endframe nói cho bà biết.
Xin chào tất cả mọi người.
Tôi là Jack Barker và tôi rất vui mừng
khi giới thiệu sản phẩm mới nhất của Hooli/Endframe...
Chúng tôi gọi nó là Chiếc Hộp.
Cái Pied Piper mất chính là cái Hooli giành được.
Có lẽ sản phẩm tốt nhất sẽ chiến thắng.
Tôi tặng anh một cái áo nhé, anh ơi? Của anh đây.
Thật ra, để tôi hỏi cô một câu nhé, ờ, Emily.
Sáng nay cô ăn gì nhỉ?
- Um, sữa chua. - Được rồi.
Và, ờ, chúng ta đều biết trong sữa chua có gì, nhỉ?
Electron. Trạng thái đa trị.
Chào mừng đến với Hội thảo về Pied Piper.
Giờ nhé, Pied Piper là gì? Câu hỏi rất hay.
Chính là đây.
Một trong những cái hộp Hooli/Endframe của các ông sẽ được đặt vào dãy này.
Được rồi, để tôi chỉ cho mấy ông chỗ tiếp theo
mà bọn tôi sẽ lắp cái hộp.
Chúc mừng, Jack. Và chúc mừng anh, Gavin.
- Này, John? - John?
John?
Nhiều người giơ tay lắm mà, ờ,
suốt cả hội thảo và nói là, "Này, thế là giống Kẻ hủy diệt à?
Ờ, không. Không một tí nào.
Chào nhé, file của anh lớn cỡ nào?
Dodge Challenger? Hoodie?
- John? - Yo!
- John? - John!
- John!
Đây là Pied Piper, mọi người nhé. Được chứ?
Nếu tôi có thể giải thích thêm một lần nữa.
Mọi người? Xin đừng đi. Xin mọi người đấy.
Chào, Bernice. Yeah.
♪ Just look, just look ♪
♪ Just look what death gone and done ♪
♪ Just look, just look ♪
♪ Just look what death gone and done ♪
Bọn tôi nghì là vụ cái Bàn đã tuyệt lắm rồi chứ,
nhưng cậu bảo là lại muốn cái gì đó nhẹ nhàng, vui vẻ, mời gọi.
Nhưng mà trên hết thì cậu lại muốn có cái gì đó hướng dẫn
từng bước một tất cả mọi phần của platform.
Đúng thế.
Tất cả những thứ này và cả tin báo trước là cậu không có đủ tiền
- để mua một cái quảng cáo tí tẹo. - Um, đúng, đúng là thế.
Mục tiêu quá nhỏ nhỉ.
Cơ mà đây là ý tưởng của bọn tôi nhé.
Ô, chào đằng ấy, chào mừng đến với Pied Piper.
Tớ giúp gì cho đằng ấy được nhỉ? (HBO, you fucking kill it =))
Nhân danh cái đéo mẹ gì thế kia hả?
Ờm, tên nó là Pipey,
người thổi sáo của Pied Piper.
Nó vui mà. Và, ờ, mọi người biết đấy, bản demo tương tác. Chỉ là...
Nghe như đằng ấy muốn nén một file phim kìa!
Tớ giúp cho nhé? Đằng ấy biết mà, với mạng neuron cách mạng của Pied Piper
hệ thống phân phối dữ liệu tuyệt mật, tối ưu hóa
chỉ còn 6 cú click nữa thôi! Theo tớ nào!
- Tớ thích đấy. - Nói dối đéo gì thế.
Ừ.
Thế, Richard, cậu muốn bọn tôi lấy platform
dựa trên thuật toán nén phức tạp và rắc rối nhất về mặt kĩ thuật
- đã từng được tạo ra và thêm vào cái đó? - Vẫn ở đây nhé!
Thì sau vụ gian hàng ở CES và vụ South
tất cả mấy cái tiếp cận thị trường, Dodge Challenger...
Vẫn ở đây nhé!
Thêm nữa, mấy cái làm thêm giờ nữa, kiểu như, cái này nữa
- bọn mình cạn gần hết tiền rồi. - Theo tớ nào!
Được rồi.
Ố ồ! Có ai đó gặp rắc rối kìa! (Ghép lời chuẩn =))
Để tớ nói qua về hệ thống
ưu tiên phân phối đồng đẳng của Pied Piper, bao gồm...
♪ I found a new meaning♪
Richard? Cậu khó ở à?
Richard, tớ vào nhé?
Richard, tớ... tớ rất tiếc là mấy đứa kia không thích Pipey.
Xong hết rồi, Jared.
Thì cậu biết đấy, nhiều nhân vật hoạt hình cũng bắt đầu gian nan mà.
Bugs Bunny lúc đầu còn mặc một bộ anti Nhật Bản lòe loẹt
mà bây giờ nó là đại diện của Warner Bros đấy.
Tôi không nói về Pipey, Jared. Tôi nói về Pied Piper.
Bọn mình chết thật rồi. Mình đã đánh bại Gavin Belson, Russ, Hooli,
vụ kiện, cái hộp chết tiệt nữa
tất cả chỉ để bọn mình có thể làm được cái platform theo ý của mình.
Và đúng là mình đã làm nhưng mà tôi cho là bọn mình không thể đánh lại được ý kiến của công chúng
ngoại trừ một người phụ nữ tên Bernice.
Đối mặt đi, Jared, tiên phong quá cũng có nghĩa là làm sai quá.
Này.
- Bọn mình sẽ tìm ra cách mà. - Tôi chả biết có tìm được không.
Với cả, tôi nghĩ là mình đã quá mệt mỏi khi cứ bị đá đít như này mãi rồi.
Thôi nào, mình vẫn còn mấy tuần nữa cơ mà.
Ờ, tớ không muốn nói chính xác là bao nhiêu.
Lại nhé, tớ không thích ước lượng nhưng...
Cứ lấy chỗ còn lại rồi chia đều ra hết đi.
Ý là không đời nào đủ được với số tiền công ti nợ mọi người
nhưng ít nhất cũng là chút gì đó.
Đừng bỏ cuộc, Richard. Thôi nào, chưa đâu.
Bọn mình sẽ cố giữ, bọn mình sẽ xem cái gì xảy ra.
Rồi mọi thứ sẽ đảo ngược hết. Tớ biết là sẽ thế mà.
- Cậu thật tình tin thế á? - Chắc chắn rồi.
Gilfoyle nói đúng, cậu là... cậu là thằng nói dối dở tệ.
Um, chỉ là, ờ, đặt lịch họp sáng mai lúc 9 giờ sáng.
Rồi tôi sẽ... tôi sẽ bảo cả hội.
Xong cả rồi, Jared.
Và cuối cùng, thỏa thuận của chúng ta cung cấp hộp Endframe
cho Giải pháp Hệ thống Dữ liệu Maleant đã chính thức đóng lại
đưa chúng ta đến với mục tiêu lợi nhuận
hết sức khả quan và rất lớn.
Gavin, có vẻ chúng tôi nợ ông lời xin lỗi.
Chúng tôi muốn giữ nguyên chức CEO và cái ghế của anh
bù thêm tiền và quyền lựa chọn cổ phiếu nữa.
Xin cảm ơn.
Dĩ nhiên là chấp nhận lời xin lỗi chứ.
Tôi không muốn làm gì hơn là cùng công ti tiến về phía trước
với phong thái hài hòa và lợi nhuận cao.
Thật ra, với ý nghĩ đó,
có thứ tôi muốn cho mọi người xem.
Ở bên ngoài kia. Có... có được không nhỉ?
Một chuyến dã ngoại nhỏ, nếu mọi người muốn?
Ngay ở dưới đây thôi.
Xa hơn tí nữa.
Chúng ta gần tới rồi.
Ngay ngoài này, mọi người ạ. Gần đến rồi.
Hãy xét đến con voi.
Truyền thuyết nói rằng trí nhớ của nó rất rõ ràng và nó không bao giờ quên.
Và tôi đảm bảo với mọi người, thưa các quý ông của hội đồng Hoolli,
và quý bà nữa, tôi cũng thế đấy.
Được rồi, mọi người, ờ,
bọn mình cần phải nói chuyện nghiêm túc về tương lai của công ti.
Gì thế? Sao ai cũng cười hết thế?
Richard, đêm qua có biến đấy.
Lượng tài khoản kích hoạt hàng ngày đang tăng, tăng thật đấy.
- Nhìn mà xem. Nhìn đi. - Thật á?
Vãi cứt!
Bọn mình thêm được 7,000 người dùng nữa chỉ trong một ngày á?
Chắc chắn luôn! Bọn mình trở lại rồi!
Tớ không biết là nhờ vụ tiếp cận thị trường
hay bản hướng dẫn nhưng mà có vẻ bọn mình đang hút khách đấy.
Richard, mày vừa lái bọn này bổ nhào xuống đất.
Dĩ nhiên, chuyện chẳng đừng là bọn mình sẽ cạn nhiên liệu và đâm sầm xuống dưới
để lại một cái hố toàn thịt với cứt nát toét
nhưng vừa vặn làm sao, bọn mình lại bay lên cao!
Vâng. Em đoán là thế.
Anh biết đấy, điên cực, chỉ mới đêm qua thôi, em đã, ờ
bảo Jared là bọn mình sẽ đóng cửa công ti.
Thế là vừa kịp lúc đấy nhỉ?
Ờ, xin lỗi nhé. Tớ phải nghe cái này.
Này, Jared.
- Số điện thoại hợp pháp chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Thế thì được. - Jared đây.
Thế ta vui vẻ cả rồi chứ?
Rồi. Việc rất tốt.
Thế cứ giữ 7,000 tài khoản tôi mua
rồi thêm 1000 nữa mỗi ngày cho tuần sau nhé.
Cậu sẽ có thôi, bồ tèo.
Đâu đó, xa xôi
ở một thành phố của Ấn Độ,
Click Farms! Poor, Jared.
Best ending credit ever!