1
00:00:06,853 --> 00:00:08,052
میزها

2
00:00:08,154 --> 00:00:11,388
میزها ساخته شده که یک آدم بشینه و یه کاری کنه

3
00:00:11,491 --> 00:00:13,424
یا هیچ کاری نکنه

4
00:00:13,526 --> 00:00:15,459
هر آدمی میتونه کنار میز بشینه

5
00:00:15,561 --> 00:00:18,096
و اما اگر میز به اندازه کافی بزرگ باشه ، خیلی از مردم میتونن

6
00:00:18,197 --> 00:00:21,198
تا جک بگن ، گوشت بخورن یا داستان تعریف کنن

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,935
میزها برای مردم هستن که بشینن کنار هم و به اشتراک بذارن .

8
00:00:24,037 --> 00:00:27,338
و بخاطره همینه که میزهایی مثل پایدپایپر وجود دارن .

9
00:00:27,440 --> 00:00:29,841
گریپ فروت، کارت پستال، آغوش

10
00:00:29,943 --> 00:00:32,409
اینها چیزهایی هستند که مردم به اشتراک میذارن تا باهم در ارتباط باشن ، که نزدیک تر باشن

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,546
که درها رو به ایده ها باز کنن و چیزهایی که به ما احساس زنده بودن میدن

12
00:00:35,649 --> 00:00:40,317
مثل هوا ، باله ، مدل موی عالی ، کشورهای عجیب

13
00:00:40,419 --> 00:00:45,156
فلفل قرمز سه زنگ، کوه ها،
قاره، زمین، زندگی.

14
00:00:45,258 --> 00:00:50,061
زندگی زیبا و ناراحت و امیدوار کننده و خطرناک است

15
00:00:50,163 --> 00:00:52,162
پس شاید دلیل اینکه ما خیلی به اشتراک میذاریم

16
00:00:52,163 --> 00:00:54,442
بخاطره اینکه فهمیدیم بدون اشتراک گذاری

17
00:00:54,443 --> 00:00:56,050
نمیتونیم زنده بمونیم

18
00:00:56,051 --> 00:00:58,736
و به اشتراک گذاری "میزها " هستند .

19
00:00:58,838 --> 00:01:01,405
پاید پایپر

20
00:01:01,507 --> 00:01:05,376
بله ، میزها . میفهمم . استعاره اس

21
00:01:05,478 --> 00:01:09,847
تبلیغ فوق العاده ای بود .
آره ، ما میز هستیم .

22
00:01:09,949 --> 00:01:11,248
عاشق کاریم که با اینجا کردی

23
00:01:11,350 --> 00:01:14,786
واقعا خوب جاییه

24
00:01:16,622 --> 00:01:18,690
این سگه توه ؟

25
00:01:20,060 --> 00:01:22,160
این یه سگه

26
00:01:24,630 --> 00:01:27,165
من و تو هیچ وقت یه رابطه دوستانه نداشتیم ، داشتیم ؟

27
00:01:27,266 --> 00:01:30,702
این چیزیه که میخوام

28
00:01:30,804 --> 00:01:32,203
ببین

29
00:01:32,305 --> 00:01:36,340
ما تقریبا بهش رسیدیم ، بیاید جمع بشیم . همگی

30
00:01:36,442 --> 00:01:41,345
نه من نگفتم جمع بشید ، من خیلی ساده گفتم آماده برای جمع شدن بشید .

31
00:01:44,617 --> 00:01:47,418
مونیکا ،
چه خبرا ؟

32
00:01:47,520 --> 00:01:49,620
خوب تحمل میکنی ؟
نه واقعا

33
00:01:49,723 --> 00:01:51,723
میدونم
مهمونی هاش همیشه وحشتناک عجیب غریبه

34
00:01:51,825 --> 00:01:55,226
فکر کنم الان گفتن بهتر از هیچ وقت نگفتنه

35
00:01:55,328 --> 00:01:59,396
اما من واقعا متاسفم که نتونستم پایدپایپر رو بفهمم

36
00:01:59,498 --> 00:02:03,667
و صادقانه بگم ، خیلی خجالت آوره که انقدر در اشتباه باشی .

37
00:02:03,770 --> 00:02:07,205
خب مسئله همینجاست ، ممکنه تو در اشتباه نکرده باشی .

38
00:02:07,306 --> 00:02:09,406
چی ؟ در مورد چی داری حرف میزنی ؟

39
00:02:12,724 --> 00:02:13,244
اوکی

40
00:02:13,346 --> 00:02:17,949
خب پایدپایپر اجرایی شده و همچی عالیه

41
00:02:18,051 --> 00:02:21,619
و ما خدا تومن روی تبلیغ میزها خرج کردیم .

42
00:02:21,721 --> 00:02:26,023
و ما تقریبا 500 هزارتا نصب شده داریم ، درسته ؟

43
00:02:26,126 --> 00:02:28,726
آره مشکل چیه ؟
همونجوری که میدونی

44
00:02:28,828 --> 00:02:31,062
نصب کردن واقعا معیار مهمی نیست .

45
00:02:31,164 --> 00:02:34,498
ما به کاربران فعال روزانه احتیاج داریم کسایی که به پلت فرم برگردن

46
00:02:34,600 --> 00:02:36,768
اوکی ، چنتا کاربر روزانه فعال داری ؟

47
00:02:36,870 --> 00:02:38,502
خب چه عددی باعث میشه که بگی

48
00:02:38,604 --> 00:02:41,038
"اه بده "

49
00:02:41,141 --> 00:02:44,208
نمیدونم ، مثل صد هزارتا ؟

50
00:02:45,514 --> 00:02:46,744
کمتری ؟

51
00:02:46,846 --> 00:02:49,147
چقدر کمتری ؟

52
00:02:49,249 --> 00:02:52,150
نوزده هزار تا
نوزده هزارتا کم تر ...

53
00:02:52,252 --> 00:02:55,253
81 هزارتا ؟
نه فقط 19 هزارتا .

54
00:02:55,354 --> 00:02:57,221
این عدده
چی ؟

55
00:02:57,323 --> 00:03:00,124
افتضاحه .
آره میدونم

56
00:03:00,226 --> 00:03:03,627
آره
این صندلی نیست ، هنریه .

57
00:03:03,729 --> 00:03:06,397
ریچارد ، به لوری که هنوز نفگتی ، گفتی ؟

58
00:03:06,499 --> 00:03:09,566
نه
اوکی ، کی دیگه میدونه ؟

59
00:03:09,669 --> 00:03:12,870
دنیش و گیلفورد  ؟
نه

60
00:03:12,972 --> 00:03:14,605
الریک ؟

61
00:03:14,707 --> 00:03:16,307
نه

62
00:03:16,409 --> 00:03:19,466
خب ظاهراً جرارد میدونه

63
00:03:19,467 --> 00:03:29,316
و ایمان Sir_man ترجمه
دانلود رایگان فیلم و سریال
telegram.me/topfilmz
صفحه طرفداران سریال در فیسبوک
goo.gl/r1XPHA

64
00:03:30,290 --> 00:03:32,623
پایدپایپر یه جورایی چیزیه که من بخاطرش شناخته شدم

65
00:03:32,725 --> 00:03:36,360
اما من تو خیلی چیزای باحال دیگه ای هستم

66
00:03:36,462 --> 00:03:38,062
خیلی زیاد

67
00:03:38,164 --> 00:03:39,964
بنظر سوپرایز میای

68
00:03:40,066 --> 00:03:42,399
بهت یه مثال نشون میدم ، چند ماهه قبل

69
00:03:42,501 --> 00:03:44,101
پشت کامپیوترم بودم ، بدون هدف خاصی

70
00:03:44,204 --> 00:03:45,903
باهاش ور میرفتم ، میدونی .

71
00:03:46,005 --> 00:03:48,906
قبل از اینکه بفهمم ساخته بودمش .

72
00:03:49,008 --> 00:03:52,043
عالی ترین نرم افزار چت تصویری که دنیا به خودش دیده

73
00:03:52,145 --> 00:03:55,612
پس تو اسکایپ رو چند ماه قبل اختراع کردی ؟

74
00:03:55,715 --> 00:03:58,015
ایده های عالی در من جریان داره .

75
00:03:58,117 --> 00:04:01,252
پلتفرم ، یه جورایی پروژه گروهیه .

76
00:04:01,354 --> 00:04:04,722
اما چت تصویری برای آلبوم شخصی خودمه .

77
00:04:04,824 --> 00:04:07,524
رابرت ،
من دنیشم .

78
00:04:10,563 --> 00:04:13,164
چه مرگته ؟

79
00:04:13,990 --> 00:04:16,734
میتونی واضح تر حرف بزنی ؟

80
00:04:16,836 --> 00:04:17,969
داری یه چیزی رو مخفی میکنی

81
00:04:18,071 --> 00:04:20,171
چی ؟ نه نمیکنم

82
00:04:20,273 --> 00:04:22,073
همچی خوبه ، میدونی ، همچی خوبه

83
00:04:22,175 --> 00:04:23,707
دروغه

84
00:04:23,809 --> 00:04:25,642
من میتونم چون تو مشترک

85
00:04:25,745 --> 00:04:29,646
اخلاقیت مسیحیت و یهیودیت درست و غلطه هستی

86
00:04:29,749 --> 00:04:31,582
تو راحت نیستی با دروغ

87
00:04:33,052 --> 00:04:34,785
تعهد من به شیطان پرستی

88
00:04:34,888 --> 00:04:36,687
به من آزدای مطلق اعطا کرده

89
00:04:36,789 --> 00:04:40,057
هیچ خوبی و شیطانی وجود نداره ، فقط "خود" وجود داره .

90
00:04:41,560 --> 00:04:44,061
یه نوشیدنی میخوای ؟
بله میخوام

91
00:04:44,163 --> 00:04:47,398
دروغ ، تو فقط میخوای من برم به بار تنهات بذارم

92
00:04:50,336 --> 00:04:52,803
من رو شاد میکنی

93
00:04:52,906 --> 00:04:55,172
دروغ

94
00:04:55,275 --> 00:04:58,409
من می ترسونمت ، همونطور که باید  .

95
00:04:59,946 --> 00:05:02,980
از اینجا برو

96
00:05:04,217 --> 00:05:07,118
اوکی مرسی

97
00:05:07,220 --> 00:05:11,188
اوکی . من با دوستم که شرکت تحقیقات بازاری رو میچرخونه صحبت کردم

98
00:05:11,291 --> 00:05:13,925
یه گروه میذاره روی پلت فرمت .

99
00:05:14,027 --> 00:05:15,859
میذاره جلوی یه سری کاربر واقعی

100
00:05:15,962 --> 00:05:18,095
و احتمالا آشکار میشه که چه چیزی درست نیست .

101
00:05:18,197 --> 00:05:20,697
اوکی ، عالیه
جمع بشید .

102
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
سریعتر ، لطفا
سریعتر جمع بشید ، داریم نزدیک میشیم

103
00:05:22,902 --> 00:05:24,768
ما باید تغییر اعداد رو ببینیم .

104
00:05:24,870 --> 00:05:27,671
499995

105
00:05:27,773 --> 00:05:31,816
499,996...

106
00:05:31,817 --> 00:05:34,665
نصب شده : 499,996

107
00:05:34,666 --> 00:05:35,580
499,997

108
00:05:35,581 --> 00:05:38,416
499,997...

109
00:05:47,427 --> 00:05:49,460
عالی داره پیش میره
اونا الان حدود یک ساعته که

110
00:05:49,562 --> 00:05:51,329
با پلت فرم دارن کار میکنن .

111
00:05:51,431 --> 00:05:53,497
الان داریم سئوال و پاسخ رو شروع میکنیم
خوبه

112
00:05:53,599 --> 00:05:55,699
مرسی از همه بخاطره اشتراک گذاشتن احساساتون

113
00:05:55,801 --> 00:05:58,169
در مورد پلت فرم جدید انقلابی پایدپاپیر

114
00:05:58,271 --> 00:06:02,039
حالا برنیس تو اینجا گفتی ...

115
00:06:02,141 --> 00:06:04,708
حسابی از پلت فرم وحشت زده شدی

116
00:06:04,810 --> 00:06:07,644
دقیقا چه چیزی تو رو وحشت زده کرد ؟

117
00:06:07,746 --> 00:06:11,782
همه چیز ، تک تک چیزاش .

118
00:06:11,884 --> 00:06:13,584
مثلا جوری که کار میکنه

119
00:06:13,686 --> 00:06:15,786
حالا چه کس دیگه ای

120
00:06:15,888 --> 00:06:18,489
حسابی از پلت فرم وحشت زده شده ؟

121
00:06:18,591 --> 00:06:22,259
بری ، وارنت ، ناتالی ، مارتینا

122
00:06:22,362 --> 00:06:25,296
گون ، امی ، والکر ، و کای

123
00:06:25,398 --> 00:06:27,698
شماها همتون وحشت زده شدید

124
00:06:27,800 --> 00:06:30,334
کسی بوده که وحشت زده نشده ؟

125
00:06:30,436 --> 00:06:33,670
کالرک ؟ خوبه
واکنش تو چیه ؟

126
00:06:33,772 --> 00:06:36,073
این فقط احساس احمق بودن به من میده

127
00:06:36,175 --> 00:06:37,975
این یکپارچه سازی فایل گیج کننده اس

128
00:06:38,077 --> 00:06:41,445
وقتی که میذارمش توی فولدر اصلی میگه که آپلودشون کرده

129
00:06:41,547 --> 00:06:43,580
اما بعدش میبنم که کجا رفته

130
00:06:43,682 --> 00:06:45,649
میگه که فایلم رفته توی تلفنم و آیپدم .

131
00:06:45,751 --> 00:06:48,352
اما وقتی که به حافظه نگاه میکنم میبنم میگه صفر مگابایت استفاده شده

132
00:06:48,454 --> 00:06:49,853
پس فایلها اونجا نیست

133
00:06:49,955 --> 00:06:52,623
این پلت فرمه ، اون داره پلت فرم رو توصیف میکنه

134
00:06:52,725 --> 00:06:54,858
و چیزی که عالیه ، واضحه که موضوع رو نگرفته .

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,428
واضح که هیچ کدومشون نگرفته ان .
شاید گروه بدیه

136
00:06:57,530 --> 00:07:00,764
این پنجمین گروه امروزه و این کمترین واکنش خصومت آمیزی بود که دیدیم

137
00:07:00,866 --> 00:07:05,569
اوکی . هرکسی که من بهش بتا رو نشون دادم عاشقش شد .

138
00:07:05,671 --> 00:07:07,771
تو روحش
چیه ؟

139
00:07:07,873 --> 00:07:10,041
بتا رو به کیا دادی ؟

140
00:07:10,143 --> 00:07:13,377
دوستات ، مهندسین
خب آره مونیکا

141
00:07:13,479 --> 00:07:15,612
میخواستم به کسایی بدمش که میفهمن

142
00:07:15,714 --> 00:07:18,282
من دارم چه کاری انجام میدم تا بتونم نظرات مفیدی رو بگیرم ازشون .

143
00:07:18,384 --> 00:07:21,985
و با تمام احترامی که برات قائلم دادمش به تو که هیچ پیش زمینه ای کامپیوتر نداری

144
00:07:22,088 --> 00:07:24,488
و تو گفتی احساس مهندسی شده میده بهت .

145
00:07:26,259 --> 00:07:27,991
تو روحش
آره

146
00:07:28,094 --> 00:07:29,860
تو میخوای پلتفرمت رو به مردم عادی بفروشی

147
00:07:29,962 --> 00:07:33,697
اما تو هیچ وقت به دست مردم عادی ندادیش .

148
00:07:33,799 --> 00:07:34,865
مثل اونا

149
00:07:34,967 --> 00:07:36,767
نباید یه کلیک دانلود داشته باشه ؟

150
00:07:36,869 --> 00:07:40,471
اونا واقعا فراموش کردن که کلیک دانلود رو اضافه کنن ؟

151
00:07:40,573 --> 00:07:43,407
میدونی ریچارد چرا ما نمیریم ...

152
00:07:43,509 --> 00:07:45,742
منظورم اینه کی این رو طراحی کرده ؟

153
00:07:45,844 --> 00:07:48,245
من طراحی کردم .

154
00:07:49,449 --> 00:07:50,847
ببخشید ؟ شما ؟

155
00:07:52,006 --> 00:07:54,351
اسم من ریچارد هندریکس هست و من مدیرعامل پایدپاپیرم .

156
00:07:54,454 --> 00:07:55,352
خدای من

157
00:07:56,252 --> 00:07:59,191
تو کسی هستی که فراموش کردی کلیک دانلود رو بذاری .

158
00:07:59,192 --> 00:08:00,958
بله

159
00:08:01,060 --> 00:08:02,759
اما نه نه راستش

160
00:08:02,861 --> 00:08:04,695
کلیک دانلود نیست چون ... خب

161
00:08:04,797 --> 00:08:06,630
چون به کلیک دانلود نیاز نداری . ما ردش کردیم .

162
00:08:06,732 --> 00:08:08,399
چیز قدیمی هست .
راستش این آقا

163
00:08:08,501 --> 00:08:09,733
باید بهت میگفت

164
00:08:09,835 --> 00:08:11,502
من یک ناظر هستم نه یک مدافع

165
00:08:11,604 --> 00:08:13,170
اوکی با پایدپایپر

166
00:08:13,272 --> 00:08:15,973
نیازی به دانلود یا فرستادن چیزی به هیچ جا ندارید

167
00:08:16,075 --> 00:08:21,278
چون به محض اینکه شما یک عکس یا یک متن میفرستید

168
00:08:21,380 --> 00:08:23,647
همش روی دستگاهای شما هست .

169
00:08:23,749 --> 00:08:25,849
پس روی تلفنم هست ؟
بله

170
00:08:25,951 --> 00:08:29,019
اشتباه ، میگه صفر مگابایت استفاده شده
اونجا نیست

171
00:08:31,424 --> 00:08:33,890
بله این دقیقا بهترین قسمت پلتفرمه .

172
00:08:33,993 --> 00:08:37,661
بله چون حق باشماست
واقعا روی تلفن شما نیست

173
00:08:37,763 --> 00:08:41,098
اما شما نیازی ندارید که روی تلفن شما باشه .

174
00:08:41,200 --> 00:08:43,734
اگر شما بتونید اون رو توی تلفن ببنید

175
00:08:43,836 --> 00:08:46,303
حتی اگر هیچی اونجا نباشه اصلا .

176
00:08:46,405 --> 00:08:48,772
اما کدوم گوریه ؟

177
00:08:48,874 --> 00:08:50,974
همه جا

178
00:08:51,076 --> 00:08:53,511
و هیچ جا ، یه جورایی

179
00:08:54,247 --> 00:08:57,248
اوکی بذارید یکم برگردیم عقب

180
00:08:57,350 --> 00:08:59,716
و به صورت آسان تر توضیحش بدم .

181
00:08:59,818 --> 00:09:01,619
ببخشید اسمت چی بود ؟
برنیس

182
00:09:01,720 --> 00:09:04,188
برنیس ، امروز صبحونه چی داشتی ؟

183
00:09:04,290 --> 00:09:06,890
- تخم مرغ نیمرو.
- تخم مرغ نیمرو.

184
00:09:06,992 --> 00:09:09,059
و چی داخل تخم مرغه ؟

185
00:09:09,162 --> 00:09:10,594
الکترون ها ، درسته ؟

186
00:09:10,696 --> 00:09:13,897
و ما میدونیم که چجوری الکترون ها داخل اروبیتال ها وجورد دارند .

187
00:09:13,999 --> 00:09:16,066
حالت های بنیادین ؟ نه ؟

188
00:09:16,169 --> 00:09:17,635
هیچکس از این اطلاع نداره ؟ اوکی

189
00:09:17,736 --> 00:09:20,737
اوکی ، مشکلی نداره . مثال بد .
خطا از من بود .

190
00:09:20,839 --> 00:09:22,773
من میرم که از وایتبرد اینجا استفاده میکنم .

191
00:09:22,875 --> 00:09:26,009
شماها عاشقش میشید . اوکی

192
00:09:26,111 --> 00:09:28,779
بعدش وقتی که ما به تعداد زیادی از کاربران برسیم

193
00:09:28,881 --> 00:09:31,649
مقدار دیتایی که وارد سیستم میشه

194
00:09:31,750 --> 00:09:34,951
شبکه عصبی رو قادر میکنه که بهینه سازی رو شروع کنه .

195
00:09:35,054 --> 00:09:38,155
و این خودش  هوشمندانه تر و سریع تر میکنه خودش .

196
00:09:38,257 --> 00:09:42,526
مثل این میمونه که وقتی میخوام اس ام اس بدم تلفنم خودش حدس میزنه که چی میخوام بگم ؟

197
00:09:42,628 --> 00:09:44,395
این خیلی بهتر خودکار کامل میشه .

198
00:09:44,497 --> 00:09:48,299
راستش تمام دستگاه های شما به هم کمک میکنه

199
00:09:48,401 --> 00:09:50,467
طوری که ما نمیتونیم طراحی یا پیشبینی کنیم .

200
00:09:50,570 --> 00:09:56,073
اوکی ببین مشکل ...
ترمیناتوره ( فیلم با بازی آرنلود ) .

201
00:09:56,175 --> 00:09:59,610
چی ؟ نه نه نه نه .

202
00:09:59,712 --> 00:10:03,347
من میتونم بهتون اطمینان بدم که هیچ وضعیت اسکاینتی اینجا وجود ندارده .

203
00:10:03,449 --> 00:10:07,518
نه ، پایدپاپیر هیچوقت به اون درک نمیرسه که دنیا رو بگیره .

204
00:10:07,620 --> 00:10:09,853
همین الان بهمون گفت که نمیتونه پیشبینی کنه .

205
00:10:09,955 --> 00:10:13,290
من فقط میگم همه می میرن .

206
00:10:13,392 --> 00:10:15,359
آره
حق با توه

207
00:10:15,461 --> 00:10:18,995
توی اون فیلم ها تعداد خیلی زیادی تلفات بود .

208
00:10:19,098 --> 00:10:22,333
خیلی ترسناکه که بهش فکر کنی
غذای ذهن هست .

209
00:10:22,435 --> 00:10:23,767
صحبت از ...

210
00:10:23,869 --> 00:10:26,803
میتونیم پیتزا سفارش بدیم ؟

211
00:10:29,709 --> 00:10:33,176
پس وقتی که ما فایلهامون رو میذاریم توی فولدر پایدپاپیر

212
00:10:33,279 --> 00:10:39,850
اونها به بخش های کوچکتر بیت تقسیم میشن و به کل دستگاه های اینترنت کاربرای دیگه پخش میشن ؟

213
00:10:39,952 --> 00:10:43,186
بله این توضیع نقطه به نقطه هست .ادامه بده

214
00:10:43,289 --> 00:10:44,988
اما اونا نمیتونن به هیچکدوم از فایلهای ما نگاه کنن .

215
00:10:45,090 --> 00:10:48,425
چون اونا فقط قطعهایی درهم برهم از بیت ها رو دارن ؟

216
00:10:48,527 --> 00:10:51,360
رمزنگاری شاردینگ
کارلک و دستیارش ، عالیه
( شاردینگ = یه نوع پارتیشن دیتابیس که قسمت های خیلی بزرگ تبدیل به کوچک تر تبدیل میکنه )

217
00:10:51,361 --> 00:10:54,498
ادامه بده
اما ما میتونیم هروقت بخوایم به فایلم هامون نگاه کنیم .

218
00:10:54,600 --> 00:10:58,835
حتی با اینکه واقعا روی هیچکدوم از دستگاهای ما نیست .

219
00:10:58,937 --> 00:11:01,805
بله بله برنیس ، خودشه

220
00:11:01,907 --> 00:11:04,074
این پایدپاپیره ، این همه چیزشه

221
00:11:04,176 --> 00:11:07,478
پس همش روی تلفن هامون هست با اینکه یه جورایی نیست

222
00:11:07,580 --> 00:11:10,113
خدای من ، فوق العاده اس

223
00:11:10,215 --> 00:11:11,582
اینطور نیست ؟ آره

224
00:11:11,684 --> 00:11:14,251
پس چه فکر میکنید ؟ الان از پایدپاپیر استفاده میکیند ؟

225
00:11:14,353 --> 00:11:16,820
آره فکر کنم میکنم .
منم همینطور .

226
00:11:16,922 --> 00:11:19,423
حالا که تو بهمون توضیح دادی چجوری کار میکنه
بفرما .

227
00:11:19,525 --> 00:11:21,858
این هدف ما بوده .

228
00:11:23,496 --> 00:11:24,461
اونا فهمیدنش

229
00:11:24,563 --> 00:11:26,363
به چی داره لبخند میزنه ؟

230
00:11:26,465 --> 00:11:29,933
این اطلاعات به محض اینکه وارد اتاق شد بدنخور شد .

231
00:11:32,204 --> 00:11:35,706
پس ما برشکست شدیم بخاطره اینکه ما زیادی خوبیم ؟

232
00:11:35,808 --> 00:11:38,309
اینطوریم میشه بهش نگاه کرد ، بله

233
00:11:38,411 --> 00:11:41,211
بله ما یه محصولی رو درست کردیم که در این زمان

234
00:11:41,314 --> 00:11:44,281
مردم براشون سخته که بفهمنش

235
00:11:44,383 --> 00:11:47,284
خب پس ما باید پلتفرم رو عوض کنیم ، درسته ؟

236
00:11:47,386 --> 00:11:49,853
ساده اش کنیم .
خب ما نمیتونیم .

237
00:11:49,955 --> 00:11:53,123
اینطوری نیست که من نخوام ، ما تفریبا نمیتونیم انجامش بدیم .

238
00:11:53,225 --> 00:11:57,027
اگر تو یه هواپیما بسازی و مردم از هرچیزی که پرواز میکنه بترسن

239
00:11:57,129 --> 00:11:58,962
تو نمیتونی بالها رو ازش جدا کنی ،

240
00:11:59,064 --> 00:12:01,064
چون در اون صورت تو میمونی

241
00:12:01,166 --> 00:12:04,535
و یک چیز خیلی آروم مثل اتوبوس های گرون گه .

242
00:12:04,637 --> 00:12:07,304
نه ... ما یه هواپیما میسازیم ما باید باهاش پرواز کنیم .

243
00:12:07,406 --> 00:12:10,207
فایده ی پرواز کردن چیه اگر خالی باشه ؟

244
00:12:10,309 --> 00:12:11,975
من فکر میکنم مردم میخوان پرواز کنن

245
00:12:12,077 --> 00:12:14,978
اگر بفهمن که چقدر پلت فرم باحاله

246
00:12:15,080 --> 00:12:17,815
بچه ها من میدونم که ما توی نقطه سختی قرار داریم .

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,850
و من میدونم که ما به ربع میلیون کاربر برگشتی فعال نیاز داریم

248
00:12:19,952 --> 00:12:22,753
تا بتونیم مرحله ی بعدی سرمایه مون رو بدست بیاریم ، اما همینه که میبنید .

249
00:12:22,855 --> 00:12:24,655
من فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم ،
تمام کاری که باید بکنیم اینه که

250
00:12:24,757 --> 00:12:27,157
تک تک دلارهایی که داریم رو

251
00:12:27,259 --> 00:12:29,192
که ... جرارد ؟

252
00:12:29,294 --> 00:12:32,529
خب بعد از تبلیغ میزها ...

253
00:12:32,631 --> 00:12:35,899
حقوق ها ،
پول استخدام ها ...

254
00:12:36,001 --> 00:12:37,701
میدونی چیه ؟
من عدد مشخصی ندارم

255
00:12:37,803 --> 00:12:39,737
اگر تخمین بزنم غیر حرفه ای میشه

256
00:12:39,839 --> 00:12:43,006
اوکی کم تر از یک میلیونه ؟

257
00:12:43,108 --> 00:12:46,042
خدا ، آره
اوکی

258
00:12:46,144 --> 00:12:48,945
بیشتر از 500 هزار دلاره ؟
آره

259
00:12:49,047 --> 00:12:55,218
من فکر میکنم 697240 اما از من نقل نگیر .

260
00:12:55,320 --> 00:12:59,790
اوکی ، ما از اون پول برای توسعه ، اموزش استفاده میکنیم .

261
00:12:59,892 --> 00:13:04,060
تعامل با کاربر…و ساخت یه
کمپین تجاری غیر نظامی

262
00:13:04,162 --> 00:13:07,163
که فوق العاده بودن پلتفرم
رو توضیح بده استفاده می‌کنیم

263
00:13:07,266 --> 00:13:11,368
می‌دونم ایده‌آل نیست، ولی
فکر می‌کنم می‌تونیم از پسش بر بیایم

264
00:13:11,470 --> 00:13:13,136
آره، به نظر قابل انجام میاد

265
00:13:13,238 --> 00:13:14,505
دروغه

266
00:13:14,607 --> 00:13:18,241
اینم یه ایده‌ی دیگه: می‌تونیم
پلتفرم رو به پایداری برسونیم

267
00:13:18,343 --> 00:13:21,512
و پول باقی مونده رو صرف چیزی کنیم

268
00:13:21,614 --> 00:13:23,980
که نیاز به چندین ساعت
توضیح دادن نداشته باشه

269
00:13:24,082 --> 00:13:27,518
می‌دونی، من داشتم به مردم
اپلیکیشن چت ویدیویی رو نشون می‌دادم

270
00:13:27,620 --> 00:13:30,320
… که با هم هکش کردیم و-
!خفه شو، دینش-

271
00:13:30,423 --> 00:13:32,989
حق نشناس عوضی، همتون همین طورید

272
00:13:33,091 --> 00:13:38,662
برخورد ملایم تو با رئیس
بی باک جدیدمون حالم رو بد می‌کنه

273
00:13:38,764 --> 00:13:41,566
نقشه‌ی اون، جواب میده؟

274
00:13:42,668 --> 00:13:44,200
تقریباً نه

275
00:13:44,303 --> 00:13:46,637
شبیه این میمونه که همتون
برگشتید سر خونه و زندگی‌تون

276
00:13:46,739 --> 00:13:50,507
و متوجه میشید که یه سال رو بدون این‌که
چیزی واسه عرضه داشته باشید تلف کردید

277
00:13:50,609 --> 00:13:54,411
ولی اگه این شرکت یه هواپیماست، پس
این هواپیمای لعنتی ریچارده

278
00:13:54,513 --> 00:13:57,648
و اگه اون می‌خواد این هواپیما
رو بکوبه تو دامنه‌ی یه کوه لعنتی

279
00:13:57,750 --> 00:14:01,251
این حق رو داره و
وظیفه‌ی ماست که

280
00:14:01,353 --> 00:14:05,756
در رکابش باشیم و در کنارش جون بدیم

281
00:14:05,858 --> 00:14:08,826
…من درباره‌ی این نمی…نمی‌دونم، ولی

282
00:14:08,928 --> 00:14:10,794
ریچارد، کف اتاق

283
00:14:10,896 --> 00:14:14,197
به جز اون بخش سقوط، فکر کنم
…فکر کنم این همون هواپیماست و

284
00:14:14,299 --> 00:14:18,101
جدی میگم، چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟

285
00:14:19,137 --> 00:14:21,171
خب من می‌دونم چه گزینه‌ای دارم

286
00:14:21,273 --> 00:14:24,641
من می‌تونم استعفا بدم، پس میدم

287
00:14:24,743 --> 00:14:28,378
باشه، دیگه کی؟

288
00:14:30,115 --> 00:14:31,515
نه، بچه‌ها

289
00:14:31,617 --> 00:14:33,517
ببین، داگلاس

290
00:14:33,619 --> 00:14:35,418
پشتیبانی مشتریان قراره بخش
بزرگی از این قضیه باشه

291
00:14:35,521 --> 00:14:38,522
اگه قرار باشه ۲۵۰ هزارتا کاربر
داشته باشیم به شما نیاز داریم

292
00:14:38,624 --> 00:14:40,491
ریچارد، من به ندرت مشتری‌ای
دارم که بخوام براش پشتیبانی کنم

293
00:14:40,593 --> 00:14:42,225
و تنها راهی که میشه به اون
همه کاربر رسید اینه که

294
00:14:42,327 --> 00:14:44,528
به یکی از اون مزرعه‌های
تولید کلیک تو بنگلادش بری

295
00:14:44,630 --> 00:14:47,430
و پولش رو بدی. موفق باشی، رفیق. من نیستم

296
00:14:47,533 --> 00:14:50,233
- بچه‌ها صبر کنید
- جرد، بذار برن

297
00:14:50,335 --> 00:14:51,969
باید مصاحبه‌ی خروجشون رو انجام بدم

298
00:14:52,070 --> 00:14:54,404
فکر کنم می‌تونم این کار رو
در حین بدرقشون به سمت ماشین انجام بدم

299
00:14:54,507 --> 00:14:57,708
ریچارد، ما بدون اون‌ها بهتریم

300
00:14:57,810 --> 00:14:59,109
دروغه

301
00:15:02,748 --> 00:15:06,483
این تحمل ناپذیره. هر کسی
یه آستانه‌ی تحملی داره

302
00:15:06,585 --> 00:15:08,952
از شرکت خودم طرد بشم؟ نه

303
00:15:09,054 --> 00:15:12,890
من فقط می‌خوام چیزی که می‌خوان
رو بهشون بدم. کناره‌گیری می‌کنم

304
00:15:12,992 --> 00:15:16,259
ما می‌تونیم بریم هاییتی یه یتیم خونه بسازیم

305
00:15:16,361 --> 00:15:17,995
هاییتی؟

306
00:15:20,265 --> 00:15:25,002
بهتر نیست بگیم که یه نفر نباید
تصمیم جمعی بگیره و فردی عمل بکنه؟

307
00:15:25,103 --> 00:15:26,637
من اصلاً عمل نمی‌کنم

308
00:15:26,739 --> 00:15:31,141
لائو تزو میگه یه جنگجوی
خوب هیچوقت عصبانی نمیشه

309
00:15:31,243 --> 00:15:35,045
دونستن زمان حمله مهم‌تر از خشم زیاده

310
00:15:35,147 --> 00:15:38,448
مثل بعد از تجربمون از قایق سواری

311
00:15:38,551 --> 00:15:43,787
در آب‌های خروشان کوئر دلن؟

312
00:15:43,889 --> 00:15:47,758
گوین، یه لحظه وقت داری؟

313
00:15:47,860 --> 00:15:49,359
آره

314
00:15:49,461 --> 00:15:51,061
تنها؟

315
00:15:51,163 --> 00:15:53,096
البته، دنپوک؟

316
00:15:53,198 --> 00:15:54,565
چی؟

317
00:15:54,667 --> 00:15:57,034
یه لحظه بهمون وقت بده، لطفا؟

318
00:15:57,234 --> 00:15:59,234


319
00:16:01,540 --> 00:16:04,775
گوین، قرار نبود که من با تو صحبت کنم

320
00:16:04,877 --> 00:16:07,477
ولی یه چیزی هست که
فکر کنم باید بدونی

321
00:16:07,580 --> 00:16:12,348
-گوش میدم
‫-‬یکی از اعضای خدمات مشتریان
اخیراً پاید پایپر رو ترک کرده

322
00:16:12,451 --> 00:16:15,552
و الان برای یه مصاحبه‌ی کاری جدید در دسترسه

323
00:16:15,654 --> 00:16:18,055
چرا الان باید کسی بخواد
پاید پایپر رو ترک کنه؟

324
00:16:18,156 --> 00:16:21,725
فکر کردم شاید خودت بخوای
شخصاً این سوال رو ازش بپرسی

325
00:16:22,895 --> 00:16:26,029
آفرین. آفرین

326
00:16:26,927 --> 00:16:29,299
باشه. ممنون که اومدی، داگلاس

327
00:16:29,401 --> 00:16:32,569
- آره
- از این طرف

328
00:16:36,631 --> 00:16:37,875
داگلاس

329
00:16:40,412 --> 00:16:43,013
…یه صاریغ رو در نظر بگیرید. طبیعت

330
00:16:43,115 --> 00:16:45,849
گوین، اگه یه حیوون دیگه
تو این اتاق بیاری

331
00:16:45,951 --> 00:16:49,552
- جلسه رو تموم می‌کنم
- البته که نه. بهم توهین نکن

332
00:16:49,655 --> 00:16:53,123
خانم و آقایانِ هیئت مدیره‌ی هولی

333
00:16:53,225 --> 00:16:56,159
من رو به عنوان یه صاریغ

334
00:16:56,261 --> 00:16:58,929
بی نهایت باهوش در مقابله با
کسانی که می‌خوان بهم آسیب بزنن در نظر بگیرید

335
00:16:59,031 --> 00:17:00,563
اما حالا وقتش رسیده که بازی رو تموم کنیم

336
00:17:00,666 --> 00:17:02,465
عذر می‌خوام، گوین. چه بازی‌ای؟

337
00:17:02,567 --> 00:17:04,635
ماه‌ها من به دنیا می‌گفتم

338
00:17:04,737 --> 00:17:06,837
که اندفریم من یک تقابل

339
00:17:06,939 --> 00:17:08,538
مستقیم با پلتفرم فشرده سازی

340
00:17:08,641 --> 00:17:10,907
پاید پایپره و راه اون رو دنبال می‌کنه

341
00:17:11,010 --> 00:17:15,812
اما در حفا، می‌دونستم که چنین
پلتفرمی محکوم به فناست

342
00:17:15,914 --> 00:17:17,914
ولی پاید پایپر به فنا نرفته

343
00:17:18,017 --> 00:17:20,216
اون محبوب‌ترین اپلیکیشن
تو فروشگاه هولیه

344
00:17:20,318 --> 00:17:22,753
بله، یکی از اپلیکیشن‌هایی که بیشترین نصب رو داشته

345
00:17:22,855 --> 00:17:25,956
اما فهمیدم، چون تجارتم باید
این رو می‌دونست

346
00:17:26,058 --> 00:17:28,591
تعداد کاربران فعال روزانه‌ی
اون‌ها به شدت بده

347
00:17:28,694 --> 00:17:32,763
پس یعنی تو هیچوقت در
حال ساخت یه پلتفرم نبودی

348
00:17:32,865 --> 00:17:34,197
چرا این رو به ما نگفته بودی؟

349
00:17:34,299 --> 00:17:36,833
چون کرسی‌های هیئت مدیره

350
00:17:36,935 --> 00:17:39,636
درخواست کناره‌گیری من رو کرده بودن

351
00:17:39,738 --> 00:17:44,207
اعتماد هر دو طرف خدشه دار شده بود
بنابراین تصمیم گرفته که این رو بهتون نگم

352
00:17:44,309 --> 00:17:47,744
ببخشید، گوین، ولی باور کردن این
چیزها از نظر من غیر ممکنه

353
00:17:47,846 --> 00:17:51,114
اگر تو هیچ وقت در حال ساخت یه
پلتفرم نبودی، پس ما سه چهارم

354
00:17:51,216 --> 00:17:53,383
یک میلیارد رو دقیقاً صرف چی کردیم؟

355
00:17:53,485 --> 00:17:54,918
بهتون نمیگم

356
00:17:55,020 --> 00:17:58,088
در عوض، می‌خوام بذارم
مدیر جدید محصولات

357
00:17:58,190 --> 00:18:00,824
هولی/اندفریم بهتون بگه

358
00:18:02,861 --> 00:18:04,427
همگی، سلام

359
00:18:04,529 --> 00:18:07,297
من جک بارکرم و خیلی هیجان زده‌ام

360
00:18:07,399 --> 00:18:12,302
تا جدیدترین محصول هولی/اندفریم
رو بهتون معرفی کنم

361
00:18:12,404 --> 00:18:16,039
ما اسمش رو باکس گذاشتیم

362
00:18:16,141 --> 00:18:19,042
چیزی که پاید پایپر توش شکست
خورد حالا هولی ازش سود می‌بره

363
00:18:19,144 --> 00:18:22,112
باشد که بهترین محصول برنده شود

364
00:18:25,517 --> 00:18:28,819
- می‌تونم یه لباس براتون بگیرم، قربان؟
- حتما
‫-‬بفرما

365
00:18:28,921 --> 00:18:31,855
در واقع، بذار یه سوال
ازت بپرسم…امیلی

366
00:18:31,957 --> 00:18:33,824
امروز صبحونه چی خوردی؟

367
00:18:34,634 --> 00:18:35,625
- ماست
- باشه

368
00:18:35,728 --> 00:18:38,428
و هممون می‌دونیم که
توی ماست چیه، درسته؟

369
00:18:38,530 --> 00:18:42,032
الکترون. حالت‌های چندین بنیادی

370
00:18:42,232 --> 00:18:43,724
کاربران فعال روزانه: ۱۹۲۲۴
سرمایه: ۵۷۲۳۲۶ دلار

371
00:18:44,970 --> 00:18:47,938
به سمینار اطلاعاتی پاید پایپر خوش آمدید

372
00:18:48,040 --> 00:18:51,007
حالا، پاید پایپر چیه؟
سوال خوبیه

373
00:18:51,110 --> 00:18:53,276
ببینید

374
00:18:53,378 --> 00:18:57,080
یکی از باکس‌های هولی/اندفریم شما
دقیقاً میره تو این رک (قفسه)

375
00:18:57,182 --> 00:19:00,450
خیلی خب، بذارید جایگاه بعدی رو نشونتون بدم

376
00:19:00,552 --> 00:19:04,821
جایگاهی که می‌خوایم باکس
شما رو اون‌جا نصب کنیم

377
00:19:04,923 --> 00:19:08,424
- تبریک میگم، جک
- منم به تو تبریک میگم، گوین

378
00:19:11,029 --> 00:19:12,929
- هی، جان؟
- جان؟

379
00:19:13,031 --> 00:19:14,597
جان؟

380
00:19:14,699 --> 00:19:16,466
…خیلی‌ها دستشون رو تو این سمینارها بالا بردند

381
00:19:16,568 --> 00:19:19,302
و پرسیدند چیزی مثل ترمیناتور هم وجود داره؟

382
00:19:19,404 --> 00:19:21,471
نه، اصلاً

383
00:19:21,573 --> 00:19:23,473
سلام، فایل‌های شما چقدر بزرگه؟

384
00:19:23,575 --> 00:19:26,609
چالشگر سگ‌ها؟ هودی؟

385
00:19:33,370 --> 00:19:35,200
چه کسی به پایپر پول میده؟ ظاهراً هیچکس

386
00:19:35,201 --> 00:19:37,157
ارلیک باکمن: آناتومی شکست

387
00:19:39,007 --> 00:19:41,871
:نوشته‌های پلاکارد
دموی ما رو ببین و یه گیفت کارت ۵ دلاری مترو برنده شو

388
00:19:42,861 --> 00:19:45,662
- جان؟

389
00:19:45,764 --> 00:19:48,165
- جان؟
- جان

390
00:19:48,267 --> 00:19:50,167
- جان
- جان

391
00:19:50,269 --> 00:19:52,102
این پاید پایپره، بچه‌ها. باشه؟

392
00:19:52,204 --> 00:19:54,104
اگه می‌تونستم فقط یه بار
دیگه توضیحش بدم

393
00:19:54,206 --> 00:19:58,074
بچه‌ها؟ لطفاً نرید. التماستون می‌کنم

394
00:19:58,177 --> 00:20:00,777
سلام، برنیس، آره

395
00:20:07,505 --> 00:20:09,506
کاربران فعال روزانه: ۲۳۵۶۳
سرمایه: ۱۳۸۲۲۳ دلار

396
00:20:11,677 --> 00:20:13,669


397
00:20:14,026 --> 00:20:16,160
یه جورایی فکر می‌کردیم
با تبلیغ میزها ترکوندیم

398
00:20:16,962 --> 00:20:20,263
ولی تو میگی یه چیز روشن
سرگرم کننده و دعوت مندانه می‌خوای

399
00:20:20,365 --> 00:20:23,099
اما بیشتر از همه چیزی
می‌خوای که یه راهنمای

400
00:20:23,202 --> 00:20:26,169
گام‌به‌گام برای همه‌ی
ریزه کاری‌های پلتفرمت باشه

401
00:20:26,271 --> 00:20:28,872
- آره
- همه‌ی این‌ها با در نظر
گرفتن این‌که حتی پول کافی

402
00:20:28,974 --> 00:20:32,943
- برای یه تبلیغات کوچیک هم نداری
- آره، درسته

403
00:20:33,045 --> 00:20:35,011
انجام این کار خیلی سخته

404
00:20:35,113 --> 00:20:38,414
به هر حال، ما تا این‌جاش رسیدیم

405
00:20:40,719 --> 00:20:44,554
سلام، به پاید پایپر خوش آمدید

406
00:20:44,656 --> 00:20:48,216
چه کمکی از دستم بر میاد؟

407
00:20:49,594 --> 00:20:52,795
این دیگه چه کوفتی بود؟

408
00:20:52,898 --> 00:20:56,466
خب، اسمش پایپی هست

409
00:20:56,568 --> 00:20:59,769
پایپرِ پاید پایپر

410
00:20:59,872 --> 00:21:01,972
اون بامزه است. و می‌دونی
دموش تعاملیه

411
00:21:02,074 --> 00:21:05,475
مثل این که می‌خوای
یه فایل فیلم رو فشرده کنی

412
00:21:05,577 --> 00:21:08,845
می‌تونم کمک کنم؟ می‌دونی، با
شبکه‌ی عصبی بهینه، دقیق

413
00:21:08,947 --> 00:21:12,415
و سیستم توزیع داده‌ی انقلابی پاید پایپر

414
00:21:12,517 --> 00:21:17,820
فقط شش کلیک فاصله داری! دنبال من بیا

415
00:21:17,923 --> 00:21:20,590
- دوستش دارم
- این یه دروغ کوفتیه

416
00:21:20,692 --> 00:21:25,561
- آره
- پس ریچارد، تو از ما می‌خوای که پیشرفته‌ترین

417
00:21:25,663 --> 00:21:28,498
و از نظر فنی پیچیده‌ترین پلتفرم فشرده سازی

418
00:21:28,600 --> 00:21:33,370
- بگیریم و اون…رو بهش اضافه کنیم؟
- هنوز اینجام

419
00:21:35,007 --> 00:21:39,442
خب، بعد از برپایی غرفه‌مون
تو نمایشگاه CES و جنوب از جنوب‌غربی

420
00:21:39,544 --> 00:21:42,913
- همه‌ی دستاوردهامون از جمله چالشگر سگ
- هنوز اینجام

421
00:21:43,015 --> 00:21:46,316
علاوه بر این، همه‌ی هزینه‌های کاری
خودت می‌دونی، این

422
00:21:46,418 --> 00:21:52,088
- ما سرمایه تموم کردیم
- دنبال من بیا

423
00:21:53,458 --> 00:21:55,392
باشه

424
00:21:56,309 --> 00:21:58,028
به نظر میاد یکی گیج شده

425
00:21:58,130 --> 00:22:00,163
بذار من از میان سیستم
توزیع شده‌ی محتوای نظیر به نظیر

426
00:22:00,265 --> 00:22:04,567
…پاید پایپر ردت کنم که شامل

427
00:22:10,342 --> 00:22:12,508
ریچارد؟ حالت خوبه؟

428
00:22:12,610 --> 00:22:14,411
ریچارد، می‌تونم بیام تو؟

429
00:22:17,249 --> 00:22:20,116
ریچارد، متاسفم که
بچه‌ها پایپی رو نپسندیدن

430
00:22:20,218 --> 00:22:22,953
تموم شد، جرد

431
00:22:23,055 --> 00:22:27,090
خب، می‌دونی، خیلی از شخصیت‌های
انیمیشنی شروع سختی داشتن

432
00:22:27,192 --> 00:22:31,561
انیمیشن باگز بانی اوایل فقط
نمایشی بر ضد حمله‌های عصبی ژاپنی‌ها بود

433
00:22:31,663 --> 00:22:33,830
و حالا این انیمیشن چهره‌ی وارنر براسه

434
00:22:33,932 --> 00:22:37,400
جرد، من در مورد پایپی حرف نمی‌زنم
پاید پایپر رو میگم

435
00:22:37,502 --> 00:22:42,305
ما مُردیم. ما با گوین بلسون، راس، هولی

436
00:22:42,407 --> 00:22:44,507
شکایت قضایی، اون باکس لعنتی

437
00:22:44,609 --> 00:22:47,177
مبارزه کردیم تا بتونیم پلتفرممون
رو اون طوری که دوست داریم بسازیم

438
00:22:47,279 --> 00:22:52,182
و ساختیم، ولی فکر کنم تو
نمی‌تونی با عقیده‌ی مردم مبارزه کنی

439
00:22:52,284 --> 00:22:56,252
البته به جز زنی به نام برنیس

440
00:22:56,355 --> 00:23:01,424
باهاش کنار بیا جرد، حرکت عجولانه
خودش به اندازه‌ی یه اشتباه غلطه

441
00:23:01,526 --> 00:23:03,126


442
00:23:05,230 --> 00:23:09,832
- از پسش بر میایم
- نمی‌دونم که می‌تونیم یا نه

443
00:23:09,934 --> 00:23:12,935
تازه، فکر کنم از این
همه مشکل خسته شدم

444
00:23:13,038 --> 00:23:15,472
بی خیال، هنوز چند
هفته زمان داریم

445
00:23:15,573 --> 00:23:17,107
نمی‌خوام دقیقاً بگم چقدر

446
00:23:17,209 --> 00:23:19,175
دوباره میگم، با تعیین زمان راحت نیستم، اما

447
00:23:19,277 --> 00:23:22,979
چیزهایی که مونده رو بگیر
و بین بچه‌ها پخش کن

448
00:23:23,081 --> 00:23:25,748
منظورم اینه که این اصلاً نزدیک
به اون مبلغی که بدهی داری نیست

449
00:23:25,850 --> 00:23:27,783
ولی بهتر از هیچیه

450
00:23:27,886 --> 00:23:30,653
تسلیم نشو، ریچارد
بی خیال، الان نه

451
00:23:30,755 --> 00:23:33,189
باید صبر کنیم، باید
ببینیم چی پیش میاد

452
00:23:33,291 --> 00:23:35,091
یه چیزی تغییر می‌کنه
اینو می‌دونم

453
00:23:36,337 --> 00:23:38,528
- واقعاً بهش معتقدی؟
- قطعاً

454
00:23:38,630 --> 00:23:43,299
…گیلفویل راست میگه، تو
تو خیلی بد دروغ میگی

455
00:23:44,506 --> 00:23:48,371
فقط…یه قرار واسه
فردا صبح ساعت ۹ بذار

456
00:23:48,473 --> 00:23:52,175
من همه‌ی تیم رو جمع می‌کنم

457
00:23:52,277 --> 00:23:54,010
تموم شد، جرد

458
00:23:57,516 --> 00:24:01,284
و در انتها، معامله‌ی ما برای
تجهیر باکس‌های اندفریم

459
00:24:01,386 --> 00:24:04,087
برای ملینت دیتا سیسم
سولوشنز رسما تمومه

460
00:24:04,189 --> 00:24:07,187
چون حتی در خوشبینانه‌ترین
حالت هم ذره‌ای به اون

461
00:24:07,188 --> 00:24:09,693
هدف مالی مورد نظر
هیئت مدیره نزدیک نشدیم

462
00:24:09,694 --> 00:24:13,763
گوین، ظاهراً ما یه عذرخواهی بهت بدهکاریم

463
00:24:13,865 --> 00:24:16,699
ما می‌خوایم وضعیت تو رو با
یک پاداش فوق العاده و مقدار سهام

464
00:24:16,801 --> 00:24:21,104
جدید به مدیر عاملی شرکت برگردونیم

465
00:24:21,206 --> 00:24:23,106
ممنون

466
00:24:23,208 --> 00:24:25,041
البته، عذرخواهیتون رو می‌پذیرم

467
00:24:25,143 --> 00:24:28,078
من چیزی جز حرکت
رو به جلو ‌همراه با

468
00:24:28,180 --> 00:24:30,780
هارمونی و اخلاق تولیدی نمی‌خوام

469
00:24:30,882 --> 00:24:32,582
در حقیقت با در نظر گرفتن این

470
00:24:32,684 --> 00:24:35,218
یه چیزی هست که می‌خوام نشونتون بدم

471
00:24:35,320 --> 00:24:38,054
اون بیرونه. مشکلی نیست؟

472
00:24:38,156 --> 00:24:41,057
یه گشت کوتاه بزنیم، اگه ممکنه؟

473
00:24:42,561 --> 00:24:44,660
دقیقا همین پایین

474
00:24:44,762 --> 00:24:46,229
یه خورده دورتر

475
00:24:46,331 --> 00:24:48,364
تقریباً رسیدیم

476
00:24:48,467 --> 00:24:52,102
همین جاست، تقریباً رسیدیم

477
00:24:58,042 --> 00:24:59,642
فیل رو ملاحظه کنید

478
00:24:59,744 --> 00:25:06,316
به مانند افسانه‌ها هیبتش
چنان تنومنده که هرگز از یاد نمیره

479
00:25:06,418 --> 00:25:08,518
و بهتون اطمینان میدم، آقایونِ
هیئت مدیره‌ی هولی

480
00:25:08,620 --> 00:25:12,255
و خانم. من هم از یاد نخواهم برد

481
00:25:24,562 --> 00:25:27,403
خیلی خب، بچه‌ها

482
00:25:27,506 --> 00:25:32,142
باید یه بحث جدی در مورد
آینده‌ی شرکت داشته باشیم

483
00:25:34,712 --> 00:25:36,379
چی؟ چرا همه لبخند می‌زنن؟

484
00:25:36,481 --> 00:25:38,314
ریچارد، دیشب یه اتفاقی افتاده

485
00:25:38,416 --> 00:25:43,520
تعداد کاربران روزانه زیاد شدن، خیلی زیاد

486
00:25:43,622 --> 00:25:46,289
- نگاهش کن
- جدی؟
- ببین

487
00:25:46,391 --> 00:25:47,857
- یا خدا
- کاربران فعال روزانه: 31,125

488
00:25:47,959 --> 00:25:50,326
یعنی ما یه روزه ۷ هزار تا کاربر گرفتیم؟

489
00:25:50,428 --> 00:25:51,594
آره، ما برگشتیم

490
00:25:51,696 --> 00:25:53,796
نمی‌دونم به خاطر توسعه بود

491
00:25:53,898 --> 00:25:56,932
یا راهنماها، اما ما
داریم مشتری جذب می‌کنیم

492
00:25:57,035 --> 00:25:59,135
ریچارد، تو باعث
افت شدید قیمت شدی

493
00:25:59,237 --> 00:26:04,641
البته، به‌ناچار، ما سوخت تموم کردیم
و به سرعت داریم به سمت زمین سقوط میکنیم

494
00:26:04,742 --> 00:26:08,278
و فقط از خودمون اثری از
کثافت و لاشه به جا میذاریم

495
00:26:08,380 --> 00:26:10,713
ولی در عین حال، داریم اوج می‌گیریم

496
00:26:10,815 --> 00:26:12,615
آره، فکر کنم همین‌طوره

497
00:26:12,717 --> 00:26:15,084
…می‌دونی، عجیبه، همین دیشب داشتم

498
00:26:15,187 --> 00:26:17,987
به جرد می‌گفتم که فکر می‌کردم
باید شرکت رو تعطیل کنیم

499
00:26:18,089 --> 00:26:21,257
ولی زمان‌بندی خوبی بود، نه؟

500
00:26:25,459 --> 00:26:27,564
ببخشید، باید این رو جواب بدم

501
00:26:29,067 --> 00:26:30,333
سلام، جرد

502
00:26:32,737 --> 00:26:35,805
- اون اعداد واقعی‌ان؟
- البته

503
00:26:37,275 --> 00:26:39,975
- خیلی خب پس
- جرد هستم

504
00:26:40,078 --> 00:26:42,044
پس، حالا ما خوشحالیم؟

505
00:26:42,146 --> 00:26:44,146
آره، خیلی خوب جواب داد

506
00:26:44,249 --> 00:26:48,218
پس بیاید ۷ هزار کاربری
که خریدم رو نگه داریم

507
00:26:48,320 --> 00:26:51,321
و هفته‌ی بعد هم روزانه
هزارتا اضافه کنیم

508
00:26:51,423 --> 00:26:53,590
هر چی تو بخوای، رفیق

509
00:27:33,651 --> 00:27:35,902
ساختن یک حساب جدید

510
00:27:37,622 --> 00:27:38,780
عملیات موفق! حساب ساخته شد

511
00:27:49,747 --> 00:28:59,487
و ایمان Sir_man ترجمه
دانلود رایگان فیلم و سریال
telegram.me/topfilmz
صفحه طرفداران سریال در فیسبوک
goo.gl/r1XPHA