1
00:00:00,214 --> 00:00:02,047
Cái cốp trước của cậu làm sao kìa.

2
00:00:03,047 --> 00:00:04,047
Lủng liểng thấy ghê.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,673
Tôi đã mở một chiến dịch
để bảo vệ lợi ích công ti chúng ta. 

4
00:00:09,673 --> 00:00:11,589
Cho tôi kết nối với văn phòng của Gavin Belson.

5
00:00:11,589 --> 00:00:13,464
Cậu muốn tôi đoàn kết mọi người?

6
00:00:13,464 --> 00:00:15,089
Họ đoàn kết chống lại tôi đấy.

7
00:00:15,423 --> 00:00:18,589
Nếu tôi vẫn chưa truyền cảm hứng đủ
thì cửa ở bên kia. 

8
00:00:21,089 --> 00:00:22,756
Tôi công nhận anh

9
00:00:22,756 --> 00:00:24,589
là người thụ hưởng duy nhất

10
00:00:24,589 --> 00:00:27,423
và hợp pháp tài sản của anh Bachman.

11
00:00:27,423 --> 00:00:28,965
Từ giờ đây là lồng ấp của tôi.

12
00:00:28,965 --> 00:00:30,923
Cậu không thể đuổi bọn tôi đi được,
Jian-Yang.

13
00:00:43,256 --> 00:00:44,423
Khoan đã.

14
00:00:44,423 --> 00:00:47,297
Vậy là cái thằng đuổi tôi ra khỏi nhà 

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,756
cũng có luôn cả 10% công ti của tôi?

16
00:00:49,756 --> 00:00:51,965
Đúng ra thì cậu ta đuổi cậu
ra khỏi nhà của cậu ta.

17
00:00:51,965 --> 00:00:55,047
Và thừa kế toàn bộ tài sản của Bachman 

18
00:00:55,047 --> 00:00:58,047
bao gồm 10% của Pied Piper.

19
00:00:58,047 --> 00:01:00,381
- Bằng cách làm giả cái chết.
- Cáo buộc thôi!

20
00:01:00,381 --> 00:01:01,798
Này, Richie.

21
00:01:01,798 --> 00:01:04,673
Có phải là cậu mất cái gì thực sự đâu?

22
00:01:04,673 --> 00:01:07,089
Vụ Bachman đúng là buồn thật

23
00:01:07,089 --> 00:01:08,923
và nếu anh ta còn sống thật

24
00:01:08,923 --> 00:01:11,381
thì khi nào trở lại
anh ta sẽ lại có 10% thôi. 

25
00:01:11,381 --> 00:01:13,548
Chẳng lẽ lại mọi việc lại tệ hơn

26
00:01:13,548 --> 00:01:15,840
nếu cái gã Yang này giữ cổ phần à?

27
00:01:15,840 --> 00:01:17,297
Không, chắc là không.

28
00:01:17,297 --> 00:01:19,506
Thế cậu bực mình cái nỗi gì hả Richie?

29
00:01:19,506 --> 00:01:20,798
Cậu phản đối cậu ta cái gì à?

30
00:01:20,798 --> 00:01:25,131
Cậu không có, gì nhỉ,
định kiến với dân châu Á đấy chứ?

31
00:01:25,131 --> 00:01:27,589
- Richard?
- Không, đâu có. 

32
00:01:27,589 --> 00:01:30,006
Không, tôi chỉ không thích
bị đá ra khỏi nhà thôi. 

33
00:01:30,006 --> 00:01:31,715
Bởi một người...?

34
00:01:31,715 --> 00:01:33,214
Không có gì. Không ai cả!

35
00:01:33,214 --> 00:01:34,923
Bất cứ người nào!

36
00:01:34,923 --> 00:01:37,131
Ờ, tôi lại nghe thấy giọng khác đấy nhé.

37
00:01:38,506 --> 00:01:39,840
Cậu phải bảo tớ

38
00:01:39,840 --> 00:01:42,172
- nếu cậu có tư tưởng bài ngoại đấy nhé?
- Ừ. 

39
00:01:43,464 --> 00:01:44,840
Dana?

40
00:01:44,840 --> 00:01:46,006
Ồ, chào cậu.

41
00:01:47,047 --> 00:01:48,047
Chào cậu!

42
00:01:48,047 --> 00:01:49,840
Dana, đây là Richard Hendricks.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,965
Cậu ấy là CEO của Pied Piper.

44
00:01:51,965 --> 00:01:53,047
Richard,

45
00:01:53,047 --> 00:01:55,673
- đây là Dana, CEO của Quiver.
- Ồ, phải.

46
00:01:55,673 --> 00:01:58,506
Nghe nói bên cậu đang được Akami đầu tư.  

47
00:01:58,506 --> 00:02:00,506
Đúng đấy.

48
00:02:02,089 --> 00:02:03,923
Dana với tớ hay đi vệ sinh

49
00:02:03,923 --> 00:02:06,631
trùng giờ với nhau hồi còn ở Hooli.

50
00:02:06,631 --> 00:02:08,548
Cậu biết đấy, chuyện đàn ông mà.

51
00:02:12,756 --> 00:02:14,297
Biết gì không?

52
00:02:14,297 --> 00:02:17,339
Hai cậu nên đi ăn với nhau.

53
00:02:17,339 --> 00:02:19,423
Đúng không? Các cậu...
đều giống nhau mà. 

54
00:02:19,423 --> 00:02:21,256
Cả hai đều là CEO.
Nhiều điểm chung lắm. 

55
00:02:21,256 --> 00:02:22,548
Hẳn rồi. Có lẽ thế.

56
00:02:22,548 --> 00:02:24,715
Richard, tối mai cậu rảnh đấy.

57
00:02:24,715 --> 00:02:26,172
Nhưng tôi thì không.

58
00:02:26,172 --> 00:02:28,381
Tôi có tiệc ở nhà.

59
00:02:28,381 --> 00:02:30,381
Có một đống người tôi không biết.

60
00:02:30,381 --> 00:02:31,756
Vậy gặp lại sau nhé!

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,089
Sao vậy?

62
00:02:38,089 --> 00:02:40,506
Tôi đâu cần cậu kết bạn cho tôi.

63
00:02:40,506 --> 00:02:42,047
Tớ chỉ nghĩ là cậu sẽ được lợi gì đó

64
00:02:42,047 --> 00:02:43,548
từ tình bạn với Dana,

65
00:02:43,548 --> 00:02:44,965
cậu ấy giống cậu lắm.

66
00:02:44,965 --> 00:02:48,047
Giống tôi á? Cậu nghĩ nó giống tôi?

67
00:02:50,798 --> 00:02:51,756
Tôi vừa mới nghĩ mấy thứ.

68
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
Hai cậu có muốn dự tiệc ở nhà tôi không?

69
00:02:53,339 --> 00:02:55,923
Dana, cậu tốt bụng quá.

70
00:02:55,923 --> 00:02:58,089
Chắc sẽ rất vui đây.

71
00:02:58,089 --> 00:03:00,256
Rồi, chào nhé.

72
00:03:00,256 --> 00:03:01,423


73
00:03:03,548 --> 00:03:05,840
Cậu không thấy sao?

74
00:03:05,840 --> 00:03:07,589
Giống một cách kì lạ.

74
00:03:08,589 --> 00:03:14,589
Silicon Valley S05E03: Chief Operating Officer
Người dịch: Ailend166

75
00:03:19,798 --> 00:03:21,423
Nhìn xem. Ngần này tiền

76
00:03:21,423 --> 00:03:23,589
cho căn hộ một phòng ngủ ở Menlo Park.

77
00:03:24,715 --> 00:03:25,923
Ồ.

78
00:03:25,923 --> 00:03:27,381
Sao nào?

79
00:03:27,381 --> 00:03:29,756
Tôi có thể thoải mái thuê

80
00:03:29,756 --> 00:03:31,756
căn hộ một phòng ngủ mới toanh.

81
00:03:31,756 --> 00:03:35,339
Tôi với cậu nhận lương như nhau mà. 

82
00:03:35,339 --> 00:03:38,131
Tôi chỉ thắc mắc,
khác biệt ở đâu nhỉ? 

83
00:03:38,131 --> 00:03:40,548
Có phải là tôi đã không tiêu hết chỗ tiền

84
00:03:40,548 --> 00:03:42,965
vào một con xe điện
giá cao ngất ngưởng không nhỉ? 

85
00:03:42,965 --> 00:03:44,381
Gilfoyle!

86
00:03:44,381 --> 00:03:46,381
Mừng là cậu chịu đi làm.

87
00:03:46,381 --> 00:03:48,297
Khỏi cảm ơn.

88
00:03:48,297 --> 00:03:50,339
Ờ, 2 giờ chiều nhé. 

89
00:03:50,339 --> 00:03:52,589
Bốn ngày liên tiếp cậu bỏ lỡ họp công ti.

90
00:03:52,589 --> 00:03:53,965
Chính xác.

91
00:03:53,965 --> 00:03:55,631
Chắc cậu nên chọn lại giờ họp đi.

92
00:03:55,631 --> 00:03:57,798
Bọn tôi đã chuyển giờ họp 

93
00:03:57,798 --> 00:04:00,047
từ 9:00 thành 11:00
để tiện cho cậu.

94
00:04:00,047 --> 00:04:03,589
Thế phiền cậu nói xem giờ nào 
cậu có thể họp được? 

95
00:04:03,589 --> 00:04:05,589
Hẳn rồi. Khi nào cậu tổ chức họp,

96
00:04:05,589 --> 00:04:08,339
- tôi sẽ đến sau một tiếng.
- Được rồi, thế... 

97
00:04:09,423 --> 00:04:12,339
Cái của khỉ gì thế?

98
00:04:12,339 --> 00:04:16,589
Đấy là bài "You Suffer" của Napalm Death.

99
00:04:16,589 --> 00:04:19,297
Thế à? Cả...cả bài hát đấy hả?
Có vài giây thôi mà.

100
00:04:19,297 --> 00:04:20,589
Đấy là cảnh báo.

101
00:04:20,589 --> 00:04:24,297
Khi nào giá của Bitcoin
giảm xuống thấp hơn một mức nhất định

102
00:04:24,297 --> 00:04:26,297
nó không có ích gì cho tôi.

103
00:04:26,297 --> 00:04:28,256
Khi nào tăng giá thì mới được.

104
00:04:28,256 --> 00:04:30,548
Nên là tôi cần biết khi nào nó chạm ngưỡng 

105
00:04:30,548 --> 00:04:32,506
để còn bật mấy lệnh cho cái cục máy tính ở nhà.

106
00:04:32,506 --> 00:04:36,297
Rồi. Vậy mấy chuyện đó
xảy ra có thường xuyên không? 

107
00:04:36,297 --> 00:04:38,756
Bitcoin không ổn định lắm.

108
00:04:38,756 --> 00:04:40,214
Nên là...

109
00:04:40,214 --> 00:04:42,423
To quá đấy.

110
00:04:42,423 --> 00:04:45,339
Rất to. Được rồi, vậy...

111
00:04:45,339 --> 00:04:47,006
cậu cho nhỏ tiếng lại đi nhé?

112
00:04:47,006 --> 00:04:49,131
Mẹ nó chứ.

113
00:04:50,506 --> 00:04:53,339
Sao rồi? Mọi người làm chăm
hay là giả vờ thôi thế? 

114
00:04:53,339 --> 00:04:55,673


115
00:04:57,506 --> 00:05:00,339
Chào mọi người.
Mọi chuyển ổn chứ?

116
00:05:01,548 --> 00:05:03,881
Giá thuê nhà vùng Vịnh này có vấn đề nhỉ?

117
00:05:03,881 --> 00:05:05,339
Cao thấy mẹ.

118
00:05:05,339 --> 00:05:07,840
Sao cậu lại sống được một mình 

119
00:05:07,840 --> 00:05:09,798
hoặc là cô sống được một mình nhỉ?

120
00:05:09,798 --> 00:05:12,464
Nhất là với đồng lương coder còm cõi,
mọi người hiểu chứ? 

121
00:05:12,464 --> 00:05:15,297
- Anh định tăng lương cho chúng tôi à?
- Không!

122
00:05:15,297 --> 00:05:17,464
Không đâu. Còn hay hơn cơ.

123
00:05:17,464 --> 00:05:19,715
Nếu có ai bị kẹt tiền 

124
00:05:19,715 --> 00:05:20,965
thì hãy làm thế này nhé.

125
00:05:20,965 --> 00:05:23,381
Sống chung, chia tiền thuê nhà "50-50".

126
00:05:23,381 --> 00:05:27,381
Hoặc 40/60 tùy theo diện tích phòng ngủ. 

127
00:05:27,381 --> 00:05:29,464
Nào! Nghĩ mà xem!

128
00:05:29,464 --> 00:05:30,464
Jazzy Jeff!

129
00:05:30,464 --> 00:05:31,589
Chờ đã nào!

130
00:05:32,881 --> 00:05:35,506
Cậu còn chỗ nào ở nhà không? 

131
00:05:35,506 --> 00:05:37,339
Um...

132
00:05:37,339 --> 00:05:39,047
Có, tôi còn một phòng.

133
00:05:39,047 --> 00:05:40,589
Hmm?

134
00:05:41,756 --> 00:05:43,798
Có chứ.

135
00:05:43,798 --> 00:05:44,965
Thế chứ!

136
00:05:44,965 --> 00:05:46,965
Đây rồi!

137
00:05:51,965 --> 00:05:53,506
Nhà đẹp đấy.

138
00:05:53,506 --> 00:05:54,756
Ừ.

139
00:05:54,756 --> 00:05:56,965
Được định giá tiền tỉ
thì cậu sẽ được thế này. 

140
00:05:56,965 --> 00:06:00,089
Kìa, chủ đề cho cậu với Dana nói chuyện đấy.

141
00:06:02,131 --> 00:06:04,756
- Dana!
- Chào cậu.

142
00:06:04,756 --> 00:06:07,548
Trông cậu kìa.
Y như tay cao bồi thứ thiệt ấy. 

143
00:06:07,548 --> 00:06:08,798
Chào cậu.

144
00:06:08,798 --> 00:06:10,798
Tôi thích nhà cậu đấy.

145
00:06:10,798 --> 00:06:12,923
Ờ, tôi cũng thế.

146
00:06:12,923 --> 00:06:15,464
Cậu ấy thích nên là đã mua nó.

147
00:06:15,464 --> 00:06:17,589
Nhỉ? Như cậu mua cái áo hoodie này vậy.

148
00:06:17,589 --> 00:06:19,923
Dana này, chuyện hay lắm.

149
00:06:19,923 --> 00:06:22,631
Lí do Richard có băng dán ở cổ 

150
00:06:22,631 --> 00:06:24,548
và một cái ở tay

151
00:06:24,548 --> 00:06:27,214
là vì cậu ấy kiệt sức sau khi viết code 

152
00:06:27,214 --> 00:06:29,423
thế là đâm sầm vào cửa kính. 

153
00:06:29,423 --> 00:06:32,131
Tớ có đọc trên Pando là cậu cũng bị thương 

154
00:06:32,131 --> 00:06:33,172
hồi mới thành lập công ti?

155
00:06:33,172 --> 00:06:34,631
Thử kể cho Richard nghe xem.

156
00:06:34,631 --> 00:06:38,089
Nhỉ? Điều hay ho giữa hai CEO.

157
00:06:38,089 --> 00:06:39,798
Nếu cậu muốn.
Không kể cũng được. 

158
00:06:39,798 --> 00:06:42,464
Tớ đi lòng vòng xung quanh đây.

159
00:06:42,464 --> 00:06:44,297
Nói chuyện đi nhé.

160
00:06:45,965 --> 00:06:49,089
Thế sao cậu lại bị thương vậy?

161
00:06:50,047 --> 00:06:51,923
Tôi đã cố tự sát.

162
00:06:56,256 --> 00:06:59,423
Ngầu đấy. Không, ý là hay đấy. 

163
00:07:02,798 --> 00:07:06,256
Wow! Cậu uống thêm chai nữa kìa,
dân chơi đấy.

164
00:07:06,256 --> 00:07:08,339
Lâu lắm rồi tôi mới được thoải mái thế này.

165
00:07:08,339 --> 00:07:11,006
Một chai thôi là tôi gục 

166
00:07:11,006 --> 00:07:12,381
và bắt đầu nói nhảm rồi.

167
00:07:13,548 --> 00:07:15,339
Cái đó, um...

168
00:07:15,339 --> 00:07:17,798
Uống thêm chai nữa nhé?
Ăn mừng nào! 

169
00:07:17,798 --> 00:07:20,798
Việc mới! Bạn mới!

170
00:07:20,798 --> 00:07:22,589
Internet mới nữa nhỉ?

171
00:07:22,589 --> 00:07:25,339
Đã bảo một chai là gục rồi mà,
cậu đúng là điên.

172
00:07:25,339 --> 00:07:27,339
Thế, ừm...

173
00:07:27,339 --> 00:07:28,840
Tôi đi ngủ đây. Chào nhé.

174
00:07:28,840 --> 00:07:30,172
Đừng, đừng! Chờ đã nào! 

175
00:07:30,172 --> 00:07:32,297
Tôi sẽ... Tôi sẽ uống một chai!

176
00:07:32,297 --> 00:07:34,715
Tôi có bảo là tôi không thích ăn mừng đâu, Jeff.

177
00:07:36,131 --> 00:07:38,673
Cậu thích vodka không?
Uống vodka nhé.

178
00:07:38,673 --> 00:07:40,798
Ừ! Uống vodka đi.

179
00:07:40,798 --> 00:07:42,172
Được rồi!

180
00:07:42,172 --> 00:07:43,715


181
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Nhiều quá vậy.

182
00:07:46,381 --> 00:07:48,423
Thường người ta vẫn uống thế mà.

183
00:07:48,423 --> 00:07:49,715
Thật á?

184
00:07:49,715 --> 00:07:51,715
Tôi thích đấy.

185
00:07:51,715 --> 00:07:52,881
Đẹp lắm.

186
00:07:52,881 --> 00:07:54,339
Ai vẽ thế?

187
00:07:54,339 --> 00:07:56,047
Máy vẽ.

188
00:07:57,131 --> 00:07:58,715
Thật ra đó là tác phẩm nghệ thuật đầu tiên

189
00:07:58,715 --> 00:08:00,506
tạo ra bởi AI được nhà đấu giá Sotheby bán.

190
00:08:00,506 --> 00:08:03,047
Xin lỗi tôi tới muộn, Dana.
Kẹt chút chuyện.

191
00:08:03,047 --> 00:08:06,047
Kìa! Cậu là Richard Hendricks.

192
00:08:06,047 --> 00:08:07,715


193
00:08:07,715 --> 00:08:09,006
Xin lỗi, tôi là Ben Burkhardt.

194
00:08:09,006 --> 00:08:10,464
Tôi là COO của Dana.
[Chief Operating Officer]

195
00:08:10,464 --> 00:08:13,089
Dana bảo là có mời cậu.
Cậu đến làm tôi mừng quá!

196
00:08:13,089 --> 00:08:15,047
Phải. Tôi có...
tôi có nhiều câu muốn hỏi cậu lắm. 

197
00:08:15,047 --> 00:08:17,089
Cậu có muốn ra kia uống
hay là đứng đây? 

198
00:08:17,089 --> 00:08:18,840
- Ra kia nhé.
- Tuyệt.

199
00:08:24,423 --> 00:08:27,464
Hồi tôi còn đang làm thạc sĩ ở MIT,

200
00:08:27,464 --> 00:08:28,840
lúc nào tôi cũng bảo mọi người

201
00:08:28,840 --> 00:08:31,256
là hệ thống phi tập trung
chính là tương lai sau này. 

202
00:08:31,256 --> 00:08:33,673
Giờ thì nó đang cần thiết hơn bao giờ hết.

203
00:08:33,673 --> 00:08:35,965
Ý tôi là, mấy thứ Google và Facebook
đang cố tránh né. 

204
00:08:35,965 --> 00:08:37,214
Đúng là điên cả rồi. Nhỉ? 

205
00:08:37,214 --> 00:08:38,965
Đó là lí do tôi luôn nói rằng
dữ liệu người dùng 

206
00:08:38,965 --> 00:08:40,423
nên phải nằm trong tay người tiêu thụ

207
00:08:40,423 --> 00:08:41,548
chứ không phải các tập đoàn.

208
00:08:41,548 --> 00:08:43,506
100%, nhưng chuyện đó chỉ có thể xảy ra

209
00:08:43,506 --> 00:08:45,756
khi ai đó nhất định thay đổi.

210
00:08:45,756 --> 00:08:47,923
Cái mà tôi tin là, Richard,

211
00:08:47,923 --> 00:08:49,006
tôi tin là cậu sắp làm được.

212
00:08:49,006 --> 00:08:51,631
Tôi cũng không biết nữa.
Cũng đang cố thôi. 

213
00:08:51,631 --> 00:08:54,297
Cậu đã giải quyết được phần
co-locating data với phần compute test chưa?

214
00:08:55,381 --> 00:08:56,756
Sao anh biết vụ đó?

215
00:08:56,756 --> 00:08:58,464
- Anh cũng code à?
- Hồi trước thôi. 

216
00:08:58,464 --> 00:08:59,881
Ừ, tôi rất thích code

217
00:08:59,881 --> 00:09:02,965
nhưng mà lại thấy bên kinh doanh hấp dẫn hơn.

218
00:09:02,965 --> 00:09:04,423
Richard!

219
00:09:04,423 --> 00:09:05,548
Cậu đây rồi!

220
00:09:05,548 --> 00:09:07,131
- Xin chào. Jared Dunn.
- Chào cậu. Tôi là Ben Burkhardt.

221
00:09:07,131 --> 00:09:09,506
Chào, Dana.
Vậy 9:00 sáng ở Dubai.

222
00:09:09,506 --> 00:09:11,506
Tôi phải đi gọi điện đây,
xin phép mọi người nhé.

223
00:09:11,506 --> 00:09:13,214


224
00:09:13,214 --> 00:09:14,881
Dana vừa bảo tớ là

225
00:09:14,881 --> 00:09:16,840
cậu ấy cũng thích ăn trưa muộn nữa.

226
00:09:16,840 --> 00:09:18,172
Chỉ là...

227
00:09:19,297 --> 00:09:20,756
Phải không?

228
00:09:20,756 --> 00:09:22,464
Kiểu vậy.

229
00:09:23,506 --> 00:09:24,840
Tớ vừa thấy một bạn học cũ.

230
00:09:24,840 --> 00:09:27,840
Hai cậu cứ nói chuyện đi nhé.

231
00:09:27,840 --> 00:09:29,631
Hay đấy.

232
00:09:35,256 --> 00:09:37,172
Lúc đi về, Dana bảo tớ là

233
00:09:37,172 --> 00:09:38,798
rất thích được gặp cậu.

234
00:09:38,798 --> 00:09:39,923
Cậu ấy nói là rất tuyệt!

235
00:09:41,381 --> 00:09:42,715
Cậu không nghĩ vậy à?

236
00:09:42,715 --> 00:09:45,881
Ờ, chỉ là cậu ấy không thích nói nhiều.

237
00:09:45,881 --> 00:09:47,965
Ừ. Tật của cậu ấy mà.

238
00:09:47,965 --> 00:09:49,214
Cậu ấy vui tính lắm.

239
00:09:49,214 --> 00:09:51,464
Này, có biết tôi đã nói chuyện với ai không?

240
00:09:51,464 --> 00:09:53,172
- Ai cơ?
- COO bên đó.

241
00:09:53,172 --> 00:09:54,589
Ai, Ben á?

242
00:09:54,589 --> 00:09:56,631
Ờ, cậu biết anh ta à?

243
00:09:56,631 --> 00:09:58,297
Ừm, không rõ lắm.

244
00:09:58,297 --> 00:10:01,256
Nghe nói anh ta giỏi lắm.

245
00:10:01,256 --> 00:10:03,840
Nhưng hình như đã bỏ Oculus cho Quiver,

246
00:10:03,840 --> 00:10:05,506
hành động có vẻ không chuyện nghiệp lắm.

247
00:10:05,506 --> 00:10:08,840
Anh ta rất hứng thú với Pied Piper.

248
00:10:09,715 --> 00:10:11,631
Jared, thôi nào! Nhà cậu cơ mà.

249
00:10:11,631 --> 00:10:12,715
Vào ngủ trong giường cậu đi.

250
00:10:12,715 --> 00:10:14,840
Đừng ngớ ngẩn thế.

251
00:10:14,840 --> 00:10:16,965
Cứ để đèn nếu cậu muốn nhé. 

252
00:10:26,798 --> 00:10:29,131
Mà này, Jared?

253
00:10:29,131 --> 00:10:30,840
Ừ?

254
00:10:32,131 --> 00:10:34,631
Thôi chả có gì.
Mai gặp cậu sau nhé.

255
00:10:34,631 --> 00:10:37,214
- Ngủ ngon nhé.
- Ừ, giá mà thế.

256
00:10:41,965 --> 00:10:44,464
Tôi đã kể cậu nghe cái bài hát ngu si 
của Gilfoyle chưa nhỉ?

257
00:10:44,464 --> 00:10:47,381
Rồi. Kể rồi.
Tôi nghe thấy rồi. 

258
00:10:48,548 --> 00:10:51,923
Tôi...tôi đi rửa nồi cơm điện đây, Dinesh.

259
00:10:51,923 --> 00:10:53,798
Cậu biết phần tệ nhất là gì không?

260
00:10:53,798 --> 00:10:56,297
Nó viết code cực giỏi.

261
00:10:56,297 --> 00:10:57,673
Gần như chưa bao giờ gặp lỗi.

262
00:10:57,673 --> 00:11:00,172
Gần như á?

263
00:11:00,172 --> 00:11:02,798
Có một lần, suýt nữa bung bét hết 

264
00:11:02,798 --> 00:11:05,214
nhưng cuối cùng nó lại sửa được

265
00:11:05,214 --> 00:11:06,214
chỉ nhờ cái tủ lạnh.

266
00:11:08,089 --> 00:11:09,381
Tủ lạnh?

267
00:11:09,381 --> 00:11:11,047
Tủ lạnh thông minh Seppen!

268
00:11:11,047 --> 00:11:12,423
Cậu biết không?

269
00:11:12,423 --> 00:11:13,840
Lại còn bất hợp pháp nữa.

270
00:11:13,840 --> 00:11:15,881
Thật á? Bất hợp pháp á?

271
00:11:15,881 --> 00:11:19,214
- Vậy kể tôi nghe đi.
- Jeff!

272
00:11:19,214 --> 00:11:21,339
Không được đâu.

273
00:11:21,339 --> 00:11:22,589
Bí mật của công ti đấy.

274
00:11:22,589 --> 00:11:25,881
Để lấy thêm vodka nữa nhé, Dinesh.

275
00:11:27,256 --> 00:11:29,881
Cảm ơn mọi người đã chịu gặp tôi.

276
00:11:29,881 --> 00:11:32,089
Đây là vinh dự mà, Gavin.

277
00:11:32,089 --> 00:11:35,256
Ở đó bọn tôi test bộ tụ nén.

278
00:11:35,256 --> 00:11:38,256
Nhưng đây mới là điều
tôi nghĩ ông thấy hứng thú nhất. 

279
00:11:38,256 --> 00:11:41,256
Đây là đội dev của chúng tôi.

280
00:11:41,256 --> 00:11:43,756
Nói thật là chúng tôi có hơi lo lắng chút

281
00:11:43,756 --> 00:11:46,256
khi bước vào thị trường Internet.

282
00:11:46,256 --> 00:11:47,756
80 năm qua,

283
00:11:47,756 --> 00:11:49,589
chúng tôi đã gây dựng được 
niềm tin ở khách hàng.

284
00:11:49,589 --> 00:11:51,089
Được rồi! Rất tuyệt.

285
00:11:51,089 --> 00:11:53,006
Còn nhiều thứ nữa mà.

286
00:11:53,006 --> 00:11:55,131
Tại sao chứ? Nghe này.

287
00:11:55,131 --> 00:11:56,923
Tôi đến đây với đề nghị hợp tác

288
00:11:56,923 --> 00:11:58,339
để làm giảm chi phí máy chủ cho bên anh.

289
00:11:58,339 --> 00:11:59,631
Ồ!

290
00:11:59,631 --> 00:12:02,131
Đúng là phí máy chủ cao hơn hẳn 

291
00:12:02,131 --> 00:12:03,673
những gì chúng tôi đã tính.

292
00:12:03,673 --> 00:12:05,798
Tôi nói rồi đấy,
bên tôi vẫn chưa...

293
00:12:05,798 --> 00:12:07,965
Thế kỉ 20? Có, anh nói rồi.

294
00:12:07,965 --> 00:12:10,172
Bên cô có muốn giảm chi phí không?

295
00:12:10,172 --> 00:12:11,297
Có chứ.

296
00:12:11,297 --> 00:12:13,297
Đổi lại, tôi cần bên cô làm điều này cho tôi 

297
00:12:13,297 --> 00:12:16,047
không cần biết ai đã hack tủ lạnh của bên cô.

298
00:12:16,047 --> 00:12:18,297
Tôi sẽ hủy hoại cuộc sống của nó.

299
00:12:18,297 --> 00:12:21,172
- Rồi sao nữa?
- Rồi...

300
00:12:21,172 --> 00:12:23,131
- Rồi tôi quay qua Bill Gates.
- Thật á? 

301
00:12:23,131 --> 00:12:24,464
Thật và tôi nói...

302
00:12:24,464 --> 00:12:27,381
"Tôi không biết nữa, Bill.
Chắc ông nên Google xem."

303
00:12:27,381 --> 00:12:29,464
Anh nói vậy với Bill Gates?

304
00:12:29,464 --> 00:12:31,172
Phải đó! Tôi thề.

305
00:12:32,589 --> 00:12:34,131
Này...

306
00:12:34,131 --> 00:12:36,756
cho tôi hỏi là...

307
00:12:36,756 --> 00:12:40,506
Anh có bảo Dana là chúng ta đi ăn trưa không? 

308
00:12:40,506 --> 00:12:43,089
Richard, tôi kể câu chuyện
Bill Gates đó là có lí do cả. 

309
00:12:43,089 --> 00:12:46,089
Tôi đang tập cách nói
"nói thẳng ruột ngựa".

310
00:12:46,089 --> 00:12:49,006
Tức là không cần biết sự thật
khó nghe cỡ nào

311
00:12:49,006 --> 00:12:50,089
tôi vẫn sẽ nói ra.

312
00:12:50,089 --> 00:12:52,631
Và sự thật là...

313
00:12:52,631 --> 00:12:55,006
tôi không nói với Dana về chuyện ăn trưa này.

314
00:12:56,381 --> 00:12:59,256
Mọi thứ với Dana dạo này trì trệ lắm. 

315
00:12:59,256 --> 00:13:01,631
Nhưng đêm hôm trước...

316
00:13:01,631 --> 00:13:03,506
nói chuyện với cậu, Richard, tôi...

317
00:13:03,506 --> 00:13:05,464
tôi thấy có tia hi vọng.

318
00:13:05,464 --> 00:13:07,798
Ý anh là sao?

319
00:13:07,798 --> 00:13:09,172
Nguyên lí đầu tiên 
của việc nói thẳng, Richard,

320
00:13:09,172 --> 00:13:11,256
là chỉ cần nói ra những gì mình nghĩ 

321
00:13:11,256 --> 00:13:13,131
và tôi sẽ làm vậy.
Tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ,

322
00:13:13,131 --> 00:13:14,840
Richard này, tôi nghĩ chúng ta
nên làm việc với nhau.

323
00:13:14,840 --> 00:13:17,798
Ồ. Ý anh là?

324
00:13:17,798 --> 00:13:20,047
Tôi có thể làm COO cho cậu.

325
00:13:22,381 --> 00:13:23,548
Um...

326
00:13:24,506 --> 00:13:25,881
Tôi không biết nữa.

327
00:13:27,423 --> 00:13:29,715
Có lẽ chúng ta không nên làm vậy.

328
00:13:29,715 --> 00:13:31,047
Whoa, whoa, Richard.

329
00:13:31,047 --> 00:13:32,715
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.

330
00:13:32,715 --> 00:13:34,464
Cậu thấy có cái số nào ghi ở đây không?

331
00:13:34,464 --> 00:13:35,589
Cậu có thấy Power Point không?

332
00:13:35,589 --> 00:13:37,089
Không, chúng ta còn chẳng mang theo laptop.

333
00:13:37,089 --> 00:13:39,506
Chính xác! Tại vì chúng ta chẳng làm gì sai cả.
Khỉ thật!

334
00:13:40,548 --> 00:13:42,798
Khỉ thật.

335
00:13:42,798 --> 00:13:44,965
Tôi thấy trong lịch của cậu ta ghi là họp cơ mà.  

336
00:13:44,965 --> 00:13:46,881
Thế này Richard, tôi sẽ phải nói thật với cậu

337
00:13:46,881 --> 00:13:48,881
tôi sẽ đi về tắt qua nhà bếp. 

338
00:13:48,881 --> 00:13:50,923
Đừng nói cho ai nghe vụ này đấy nhé.

339
00:13:50,923 --> 00:13:52,589
Được rồi.

340
00:13:56,214 --> 00:13:57,881
Này!

341
00:13:57,881 --> 00:14:00,256
Chào, Dana! Sao vậy nhỉ?
Dana, đúng không?

342
00:14:00,256 --> 00:14:01,464
Ồ, chào cậu.

343
00:14:01,464 --> 00:14:03,756
Cậu đi ăn trưa một mình à?

344
00:14:03,756 --> 00:14:05,464
Tôi cũng thế! Một mình thôi.

345
00:14:05,464 --> 00:14:07,589
Thật ra...

346
00:14:07,589 --> 00:14:08,965
cậu có muốn

347
00:14:08,965 --> 00:14:11,089
ngồi ăn cùng bàn với tôi không?

348
00:14:11,089 --> 00:14:12,923
Được chứ.

349
00:14:12,923 --> 00:14:14,214


350
00:14:14,214 --> 00:14:15,464
Qua đây nào.

351
00:14:18,965 --> 00:14:22,548
Một bánh nhân thịt bò.
Một bánh nhân thịt bò không cà rốt.

352
00:14:22,548 --> 00:14:23,965
Vâng. Mang qua đây.

353
00:14:23,965 --> 00:14:25,756
Để đây nhé.

354
00:14:27,756 --> 00:14:31,589
Tôi thích bánh này.

355
00:14:31,589 --> 00:14:33,923
Cả có với không có cà rốt.

356
00:14:39,756 --> 00:14:42,631
Mẹ nó chứ!

357
00:14:42,631 --> 00:14:44,172
Gilfoyle, chết tiệt.

358
00:14:44,172 --> 00:14:46,881
Cậu tắt cái âm thanh khỉ gió ấy đi được không?
Tôi nghiêm túc đấy.

359
00:14:46,881 --> 00:14:49,423
Vậy sao tôi biết để còn đặt lệnh từ xa được?

360
00:14:49,423 --> 00:14:51,548
Dễ thôi, cậu sẽ không đặt lệnh,
không ai được làm hết,

361
00:14:51,548 --> 00:14:53,798
bởi vì cậu không có điều khiển từ xa cái gì hết! 

362
00:14:53,798 --> 00:14:55,881
Không lệnh liếc gì hết!
Hiểu chưa?

363
00:14:55,881 --> 00:14:57,589
Chào cậu.

364
00:14:57,589 --> 00:14:59,464
Ăn trưa ngon không?

365
00:14:59,464 --> 00:15:01,297
Sao cơ?

366
00:15:01,297 --> 00:15:02,840
Ừ, cậu tưởng tớ không biết chứ gì. 

367
00:15:02,840 --> 00:15:04,381
Tớ vừa nhắn tin với Dana.

368
00:15:04,381 --> 00:15:05,965
Thử thế nào thôi. Và cậu ấy bảo

369
00:15:05,965 --> 00:15:08,506
- hai người vừa gặp nhau.
- Ồ phải! 

370
00:15:08,506 --> 00:15:10,756
Ừ! Chỉ một lát thôi.

371
00:15:10,756 --> 00:15:13,673
Đó! Tớ biết là hai người sẽ thân nhau mà. 

372
00:15:14,631 --> 00:15:16,339
Cậu biết không, Dana còn nói

373
00:15:16,339 --> 00:15:18,256
là có vẻ cậu hơi bị cuồng ăn.

374
00:15:18,256 --> 00:15:19,965
Ừ.

375
00:15:19,965 --> 00:15:22,214
Hay đấy, ừm...

376
00:15:22,214 --> 00:15:25,715
Jared, cậu có nghĩ mình nên thuê COO không?

377
00:15:25,715 --> 00:15:26,965
Ồ!

378
00:15:26,965 --> 00:15:29,047
Dana định giới thiệu ai như Ben hả?

379
00:15:29,047 --> 00:15:30,589
Phải, phải. Như Ben.

380
00:15:30,589 --> 00:15:32,214
Cậu thấy không, nếu không ăn trưa với Dana 

381
00:15:32,214 --> 00:15:33,673
thì làm sao có vụ này được.

382
00:15:33,673 --> 00:15:36,006
Tớ sẽ lên danh sách.

383
00:15:36,006 --> 00:15:37,006
Tốt.

384
00:15:38,131 --> 00:15:40,006
Um...

385
00:15:40,006 --> 00:15:41,673
Richard, cậu nên xem cái này.

386
00:15:44,506 --> 00:15:46,673
Đéo gì thế?

387
00:15:46,673 --> 00:15:50,172
Seppen vừa kiện bọn mình 10 triệu đô vì tội phá hoại.

388
00:15:50,172 --> 00:15:52,047
Lí do kiện ở đây là

389
00:15:52,047 --> 00:15:55,756
"bôi nhọ thanh danh của họ
với hình ảnh liên quan đến hành vi liếm mút.

390
00:15:55,756 --> 00:15:58,297
Khách hàng để chúng tôi bước chân vào nhà họ.

391
00:15:58,297 --> 00:15:59,923
Căn bếp là tổ ấm hiện đại. 

392
00:15:59,923 --> 00:16:03,172
Chúng tôi không thể để niềm tin ấy bị xâm phạm."
Lỗi đánh máy à? 

393
00:16:03,172 --> 00:16:04,631
Ý họ là "trái tim" á?
[hearth, Dinesh nhầm sang heart]

394
00:16:04,631 --> 00:16:06,548
Sao bên Seppen tìm ra được bọn mình?

395
00:16:06,548 --> 00:16:07,965
Tôi không biết.

396
00:16:07,965 --> 00:16:09,172
Cậu nói thử xem, Gilfoyle.

397
00:16:09,172 --> 00:16:11,006
Cậu bảo đã xóa hết code rồi kia mà.

398
00:16:11,006 --> 00:16:12,089
Chắc cậu bỏ sót cái gì rồi.

399
00:16:12,089 --> 00:16:13,715
Không.

400
00:16:13,715 --> 00:16:14,923
Không đời nào.

401
00:16:14,923 --> 00:16:17,214
Bọn họ không có bằng chứng.
Cứ kệ đi. 

402
00:16:17,214 --> 00:16:19,548
Cứ kệ đi?
Cái thể loại giải pháp đéo gì thế? 

403
00:16:19,548 --> 00:16:22,297
Không. "Tổ ấm"
Hóa ra có từ này thật!

404
00:16:22,297 --> 00:16:24,965
Chả việc gì phải giải với quyết.
Bên đó chả có gì cả. 

405
00:16:24,965 --> 00:16:27,047
Tôi chắc chắn là họ có đấy, Gilfoyle.

406
00:16:27,047 --> 00:16:29,923
- Cậu đã làm sai chỗ nào rồi!
- Không đâu nhé.

407
00:16:29,923 --> 00:16:32,256
Mọi người này, tớ nghĩ là mình nên làm mấy việc này.

408
00:16:32,256 --> 00:16:33,840
Ờ, đợi tôi chút nhé.

409
00:16:40,089 --> 00:16:42,214
Xin lỗi! Giờ tôi không nghe điện thoại được. 

410
00:16:42,214 --> 00:16:43,798
Chúng ta gặp nhau được không?

411
00:16:43,798 --> 00:16:45,881
Ở chỗ tôi. Lúc nửa đêm.

412
00:16:45,881 --> 00:16:48,089
Thế nhé, tôi đi đây.

413
00:16:48,089 --> 00:16:49,256
Rồi.

414
00:16:54,506 --> 00:16:55,881
Đợi đã nào.

415
00:16:55,881 --> 00:16:58,297
Cậu bảo tôi là cái gã Gilfoyle này

416
00:16:58,297 --> 00:17:00,339
hack vào tủ lạnh chỉ để chơi khăm thôi? 

417
00:17:00,339 --> 00:17:02,047
Mà cậu không biết á?

418
00:17:02,047 --> 00:17:03,965
Phải đó.

419
00:17:03,965 --> 00:17:05,589
Đó Richard!

420
00:17:05,589 --> 00:17:06,798
Nếu cậu không biết,

421
00:17:06,798 --> 00:17:08,089
thì có nghĩa là cậu ta hành động một mình.

422
00:17:08,089 --> 00:17:10,589
Cậu bảo với bên Seppen
là Pied Piper không dính dáng gì cả.

423
00:17:10,589 --> 00:17:13,047
Rồi, nhưng Gilfoyle thì sẽ ra sao?

424
00:17:13,047 --> 00:17:15,423
Tôi không biết.
Chắc sẽ dính líu đến cả bên dân sự và hình sự

425
00:17:15,423 --> 00:17:17,089
cậu ta sẽ phải giải quyết một mình thôi.

426
00:17:17,089 --> 00:17:18,506
Ôi chúa ơi!

427
00:17:18,506 --> 00:17:20,631
Tôi không biết nữa.
Nghe ác quá.

428
00:17:20,631 --> 00:17:22,756
Vì nhờ mấy cái tủ lạnh này mà bọn tôi được cứu. 

429
00:17:22,756 --> 00:17:25,756
Richard, tôi đã bảo cậu gì
về nói thẳng nhỉ? 

430
00:17:27,089 --> 00:17:29,297
Tôi thấy cậu đang tỏ ra

431
00:17:29,297 --> 00:17:31,381
điều ngược lại mới đúng.

432
00:17:31,381 --> 00:17:34,297
Cái mà người ta hay nói là
"bỏ thì thương vương thì tội".

433
00:17:34,297 --> 00:17:36,548
Cậu muốn hủy hoại cả công ti 

434
00:17:36,548 --> 00:17:39,047
chỉ để làm hài lòng một tên tội phạm?

435
00:17:39,047 --> 00:17:41,089
Vậy đâu có công bằng cho cậu, Richard!

436
00:17:41,089 --> 00:17:44,506
Thôi nào.
Gilfoyle sẽ không bao giờ hài lòng gì đâu.

437
00:17:44,506 --> 00:17:46,214
Đây chính là điều mà tôi

438
00:17:46,214 --> 00:17:48,589
sẽ giúp cậu làm nếu cậu thuê tôi.

439
00:17:51,631 --> 00:17:53,339
Này có tin mới gì không?

440
00:17:54,715 --> 00:17:57,840
Chết tiệt chứ.
Sao cái tiếng quỷ quái đó vẫn bật thế?

441
00:17:57,840 --> 00:17:59,673
Chắc là Gilfoyle quên tắt đi rồi.

442
00:17:59,673 --> 00:18:01,089
Cả sáng nay nó kêu suốt.

443
00:18:02,297 --> 00:18:03,506
Tôi không có mật khẩu của nó.

444
00:18:04,965 --> 00:18:07,047
Bitcoin hôm nay biến động kinh lắm.

445
00:18:07,047 --> 00:18:09,423
Được rồi. Nó ở đâu thế? 

446
00:18:09,423 --> 00:18:11,548
Mới 10 giờ sáng, chắc chắn không ở đây.

447
00:18:13,423 --> 00:18:16,881
Biết gì không?
Kệ mẹ thằng Gilfoyle.

448
00:18:16,881 --> 00:18:18,172
Kệ mẹ thằng chó đấy đi.

449
00:18:18,172 --> 00:18:19,548
Bao nhiêu lâu nay tôi cũng nói thế.

450
00:18:19,548 --> 00:18:21,006
Jared đâu?

451
00:18:25,881 --> 00:18:27,673
Richard, cậu nghiêm túc đấy chứ?

452
00:18:27,673 --> 00:18:28,923
Ừ.

453
00:18:28,923 --> 00:18:31,673
Tớ thì nghĩ là đổ tất cả cho Gilfoyle

454
00:18:31,673 --> 00:18:34,339
có thể giúp mình thoát vụ Seppen này nhưng mà 

455
00:18:34,339 --> 00:18:37,548
cậu thực sự sẽ vứt cậu ấy cho bầy sói như thế sao? 

456
00:18:37,548 --> 00:18:39,548
Không giống cậu chút nào.

457
00:18:39,548 --> 00:18:40,965
Chắc là tôi đang 

458
00:18:40,965 --> 00:18:42,673
ít tỏ ra thương người hơn thôi.

459
00:18:42,673 --> 00:18:44,881
Cậu đi gặp bác sĩ đấy à?

460
00:18:44,881 --> 00:18:46,047
Không.

461
00:18:47,297 --> 00:18:49,089
Nhưng mà...

462
00:18:49,089 --> 00:18:52,715
Tôi đã gặp Ben.

463
00:18:52,715 --> 00:18:53,881
Ben Burkhardt.

464
00:18:53,881 --> 00:18:56,047
Ôi, Richard, không.

465
00:18:56,047 --> 00:18:57,673
Anh ta là COO của Dana. Cậu...

466
00:18:57,673 --> 00:19:00,089
Cậu đang mạo hiểm cả tình bạn của Dana.

467
00:19:00,089 --> 00:19:02,506
Bạn bè gì với Dana?

468
00:19:02,506 --> 00:19:04,006
Ai bạn bè được với thằng đó chứ?

469
00:19:04,006 --> 00:19:05,214
Tôi có tin cho cậu đây, Jared.

470
00:19:05,214 --> 00:19:06,506
Dana như thằng dở hơi!

471
00:19:06,506 --> 00:19:07,673
Richard!

472
00:19:07,673 --> 00:19:08,881
Nó chỉ là con chó thôi.

473
00:19:08,881 --> 00:19:10,756
Sao mà nó lập được công ti nhỉ?

474
00:19:10,756 --> 00:19:12,256
Nó có thông minh thật không thế?

475
00:19:12,256 --> 00:19:13,548
Vậy không công bằng nhé.

476
00:19:13,548 --> 00:19:15,715
Nghe này, đây là công ti cậu.

477
00:19:15,715 --> 00:19:17,756
Và cậu muốn làm với ai cũng được.

478
00:19:17,756 --> 00:19:20,047
Nhưng tớ cần cậu suy nghĩ cẩn thận và chín chắn 

479
00:19:20,047 --> 00:19:22,047
về những gì định làm với Gilfoyle.

480
00:19:22,047 --> 00:19:24,548
Liên quan đến cả hình sự đấy nhé. 

481
00:19:24,548 --> 00:19:26,131
Có thể cậu ấy sẽ bị trục xuất.
[friendly reminder: Gilfoyle là dân Canada]

482
00:19:26,131 --> 00:19:27,965
Vẫn còn lựa chọn khác mà.

483
00:19:27,965 --> 00:19:29,965
Không có ý gì đâu Jared

484
00:19:29,965 --> 00:19:32,131
nhưng Ben nói là không có đâu.

485
00:19:32,131 --> 00:19:34,381
Hiểu không? COO tầm cỡ thế giới

486
00:19:34,381 --> 00:19:37,256
đã biến hàng chục công ti thành tiền tỉ.

487
00:19:37,256 --> 00:19:39,256
Cậu thì chỉ là thằng nhân viên
phát triển kinh doanh quèn.

488
00:19:41,339 --> 00:19:44,131
Tôi...tôi xin lỗi...

489
00:19:44,131 --> 00:19:47,131
Tôi nghĩ là trong tình huống này 

490
00:19:47,131 --> 00:19:49,756
Ben có lẽ hiểu rõ hơn.

491
00:19:51,464 --> 00:19:53,339
Được rồi.
[nooooo, my poor Jared]

492
00:19:53,339 --> 00:19:54,756
Cậu là sếp mà.

493
00:19:57,798 --> 00:19:59,214
Nhưng tớ vẫn phải nói thế này.

494
00:19:59,214 --> 00:20:02,089
Nếu định thuê Ben về,

495
00:20:02,089 --> 00:20:03,923
ít nhất cũng phải nói chuyện với Dana cho tử tế

496
00:20:03,923 --> 00:20:06,131
bảo cậu ấy sự thật về những gì hai người đang làm. 

497
00:20:07,089 --> 00:20:09,881
Bởi vì nếu cậu không làm vậy...

498
00:20:09,881 --> 00:20:11,214
thì cậu mới là con chó.

499
00:20:27,715 --> 00:20:29,381
Cảm ơn vì đã mời tôi qua.

500
00:20:29,381 --> 00:20:32,798
Dĩ nhiên rồi. Mới đầu thì sẽ hơi kì cục chút. 

501
00:20:32,798 --> 00:20:34,756
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

502
00:20:34,756 --> 00:20:35,798
Gì cơ?

503
00:20:52,631 --> 00:20:53,965
Xin chào, Jared Dunn đây.

504
00:20:53,965 --> 00:20:56,506
Xin lỗi, tôi không biết số này.

505
00:20:56,506 --> 00:21:00,381
Jared? Đến đây ngay đi.

506
00:21:00,381 --> 00:21:01,840
Jian-Yang?

507
00:21:03,006 --> 00:21:06,464
Vậy là... Ben đã nói hết cho tôi rồi.

508
00:21:06,464 --> 00:21:08,339
Ồ!

509
00:21:08,339 --> 00:21:10,172
Ờ...

510
00:21:10,172 --> 00:21:11,423
Thì...

511
00:21:11,423 --> 00:21:13,131
Thẳng ruột ngựa nhỉ? 

512
00:21:13,131 --> 00:21:15,631
Ờ, anh ấy bảo tôi là cậu cứ nhắn tin liên tục.

513
00:21:15,631 --> 00:21:18,673
Anh ấy đã nói từ chối 
nhưng cậu vẫn bất chấp. 

514
00:21:18,673 --> 00:21:20,631
Cái gì? Không phải!

515
00:21:20,631 --> 00:21:22,881
Richard, chuyện chẳng có gì cả.

516
00:21:22,881 --> 00:21:24,673
Vấn đề là Dana đã biết hết mọi thứ rồi.

517
00:21:24,673 --> 00:21:27,297
Dù sao đi nữa thì chỉ là lời nói gió bay thôi mà.

518
00:21:27,297 --> 00:21:28,840
"Lời nói gió bay"?

519
00:21:28,840 --> 00:21:30,047
Phải.

520
00:21:30,047 --> 00:21:32,715
Richard này, có vẻ
cậu có thứ cậu muốn rồi đấy. 

521
00:21:32,715 --> 00:21:34,589
Cả hai đều là người lớn.

522
00:21:34,589 --> 00:21:36,339
Hai người có thể làm với nhau nếu muốn.

523
00:21:36,339 --> 00:21:38,840
Tôi chỉ ước là cậu đủ dũng cảm

524
00:21:38,840 --> 00:21:40,589
để nói trực tiếp trước mặt tôi.

525
00:21:40,589 --> 00:21:42,339
Nhưng mà...

526
00:21:42,339 --> 00:21:45,756
chắc là trộm cắp thì đâu có thanh danh nhỉ?

527
00:21:45,756 --> 00:21:47,756


528
00:21:47,756 --> 00:21:49,047
Chúc may mắn nhé, hai người.

529
00:21:49,047 --> 00:21:50,381
Hợp nhau đấy.

530
00:21:52,172 --> 00:21:53,715
Dana.

531
00:21:58,047 --> 00:21:59,965
Wow.

532
00:21:59,965 --> 00:22:02,548
Chưa bao giờ thấy cậu ta như thế cả. 

533
00:22:02,548 --> 00:22:04,423
Rất quả quyết.

534
00:22:04,423 --> 00:22:05,631
Ăn nói lưu loát.

535
00:22:05,631 --> 00:22:07,673
Ờ, mấy tuần rồi cậu ta bị cảm lạnh. 

536
00:22:07,673 --> 00:22:08,840
Hơi bị lù đù chút.

537
00:22:08,840 --> 00:22:10,381
Thật á?

538
00:22:10,381 --> 00:22:11,923
Ừ!

539
00:22:11,923 --> 00:22:14,256
Vậy tôi đoán là...

540
00:22:14,256 --> 00:22:17,339
Cậu với tôi, Richard?

541
00:22:17,339 --> 00:22:18,464
Cuối cùng cũng hợp tác với nhau.

542
00:22:18,464 --> 00:22:20,047
Ờ.

543
00:22:21,923 --> 00:22:23,756
Dana còn lái cả xe máy nữa á?

544
00:22:23,756 --> 00:22:24,965
Phải.

545
00:22:24,965 --> 00:22:26,756
Ngầu đấy.

546
00:22:32,089 --> 00:22:34,548
Chính xác thì cậu...

547
00:22:35,965 --> 00:22:38,631
Tên phù thủy mất trí rồi.

548
00:22:40,047 --> 00:22:41,631
Gilfoyle, cậu hút thuốc đấy à?

549
00:22:41,631 --> 00:22:44,423
Tôi phải tìm cho ra ngọn ngành vụ Seppen. 

550
00:22:44,423 --> 00:22:47,172
Tôi không để lại dấu vết gì cả.

551
00:22:47,172 --> 00:22:49,673
Không cái gì, không một cái gì,
thế tại sao bọn nó lại biết?

552
00:22:49,673 --> 00:22:51,798
Rồi tôi phát hiện ra...

553
00:22:51,798 --> 00:22:54,131
bọn nó nghe lén bọn mình.

554
00:22:54,131 --> 00:22:56,423
Bọn nó nghe lén mình
suốt từ đầu đến giờ.

555
00:22:56,423 --> 00:22:58,339
Phải. Tất cả chỗ này

556
00:22:58,339 --> 00:23:00,256
đều đang nghe lén bọn mình!

557
00:23:00,256 --> 00:23:02,131


558
00:23:02,131 --> 00:23:05,006
Gilfoyle, tớ nghĩ cậu nên nghỉ tí đi.

559
00:23:05,006 --> 00:23:05,965
Chưa được.

560
00:23:05,965 --> 00:23:08,297
Tôi đã kiểm tra phần cứng và nhật trình của nó.

561
00:23:08,297 --> 00:23:10,881
Cái tủ lạnh được thiết lập 

562
00:23:10,881 --> 00:23:12,256
để đưa mọi thứ ngay lập tức lên đám mây. 

563
00:23:12,256 --> 00:23:14,172
Bọn nó chắc đã truy cập vào mấy cái tệp âm thanh

564
00:23:14,172 --> 00:23:15,715
và nghe bọn mình nói chuyện.

565
00:23:15,715 --> 00:23:19,339
Khoan đã, nếu bên đó đang nghe lén bọn mình

566
00:23:19,339 --> 00:23:22,923
thì vụ này sẽ hay ho rồi.

567
00:23:22,923 --> 00:23:24,798
Mẹ nó.

568
00:23:24,798 --> 00:23:26,464
Bọn nó làm cả máy báo cháy.

569
00:23:26,464 --> 00:23:28,131
Chắc có một cái trong nhà bếp.

570
00:23:28,131 --> 00:23:29,756
Bọn chó má đấy đang nghe lén.

571
00:23:31,464 --> 00:23:32,840
Jian-Yang, cậu đang sao chép

572
00:23:32,840 --> 00:23:36,715
- tất cả những công ti này cho thị trường Trung Quốc à?
- Đâu có.

573
00:23:36,715 --> 00:23:38,840
Chết đi, Seppen.

574
00:23:49,840 --> 00:23:52,089
Này! Cậu đã đi đâu thế?

575
00:23:52,089 --> 00:23:54,256
Đêm qua tôi ở tạm nhà Đầu To.

576
00:23:54,256 --> 00:23:56,798
Ôi trời, tớ gọi suốt cả đêm mà.

577
00:23:56,798 --> 00:23:58,923
Chỉ là tôi không thích bị ăn mắng.

578
00:23:58,923 --> 00:24:00,464
Tớ cứ tưởng cậu bị khóa trái

579
00:24:00,464 --> 00:24:02,256
trong phòng vệ sinh của Starbucks
cả đêm chứ.

580
00:24:02,256 --> 00:24:04,381
Có một lần thôi, Jared. Mỗi một lần.

581
00:24:04,381 --> 00:24:07,172
Thế thì cậu phải biết là tình hình đã thay đổi rồi.

582
00:24:07,172 --> 00:24:09,047
Thay đổi gì cơ?

583
00:24:13,006 --> 00:24:14,214
Richard Hendricks.

584
00:24:14,214 --> 00:24:17,548
- Đây là Tom và Viola đến từ Seppen.
- Cậu khỏe chứ?

585
00:24:17,548 --> 00:24:19,381
Ồ xin chào.

586
00:24:19,381 --> 00:24:21,214
Chúng tôi không muốn làm mất thêm thì giờ nữa.

587
00:24:21,214 --> 00:24:24,506
Richard đã gọi hai người tới đây hôm nay 

588
00:24:24,506 --> 00:24:26,840
là vì cái này.

589
00:24:26,840 --> 00:24:29,381
Đây là điều khoản sử dụng
Tủ lạnh thông minh của Seppen

590
00:24:29,381 --> 00:24:30,881
mà bên anh đã đặc biệt lưu ý

591
00:24:30,881 --> 00:24:33,715
rằng thông tin người dùng đặt lệnh cho tủ lạnh 

592
00:24:33,715 --> 00:24:35,715
sẽ được upload
lên dịch vụ đám mây.

593
00:24:35,715 --> 00:24:37,089
Đúng vậy.

594
00:24:37,089 --> 00:24:40,464
Chúng tôi tin tủ lạnh
là tổ ấm của...

595
00:24:40,464 --> 00:24:42,548
Đừng nói nữa.

596
00:24:42,548 --> 00:24:45,047
Bọn tôi biết là tủ lạnh của các người

597
00:24:45,047 --> 00:24:46,798
đưa tất cả các tệp âm thanh lên đám mây. 

598
00:24:46,798 --> 00:24:48,464
Từng cuộc trò chuyện một.

599
00:24:48,464 --> 00:24:52,548
Cũng tương đương với việc nghe trộm bất hợp pháp.

600
00:24:52,548 --> 00:24:55,548
Mấy người nghĩ mấy cái liếm mút đã là tệ? 

601
00:24:55,548 --> 00:24:57,131
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu khách hàng phát hiện ra 

602
00:24:57,131 --> 00:24:58,548
rằng từng từ họ nói 

603
00:24:58,548 --> 00:25:01,715
trước cái "tổ ấm" đã bị ghi âm lại? 

604
00:25:04,089 --> 00:25:05,297
Khỉ thật.

605
00:25:05,297 --> 00:25:07,798
Chúng tôi chưa từng nghe cuộc ghi âm nào hết.

606
00:25:07,798 --> 00:25:11,256
Nghe này, chúng tôi chưa bao giờ
định đi sâu vào mấy thứ công nghệ thế này

607
00:25:11,256 --> 00:25:13,297
nhưng bên marketing cứ nài ép.

608
00:25:13,297 --> 00:25:15,131
Giữa chúng ta thôi nhé,...

609
00:25:15,131 --> 00:25:18,589
Gavin Belson mới là người 
ép chúng tôi đi kiện các cậu. 

610
00:25:18,589 --> 00:25:20,423
Chúng tôi có làm gì được không?

611
00:25:21,881 --> 00:25:23,423
Đây là bản hợp đồng

612
00:25:23,423 --> 00:25:26,881
nói rằng Pied Piper sẽ sửa lỗi bảo mật 

613
00:25:26,881 --> 00:25:28,089
và update hệ thống bên anh

614
00:25:28,089 --> 00:25:30,089
vào hệ thống của Pied Piper trong tương lai

615
00:25:30,089 --> 00:25:31,756
tức là sẽ làm giảm chi phí máy chủ

616
00:25:31,756 --> 00:25:34,006
và tăng mức độ bảo mật.

617
00:25:34,006 --> 00:25:36,423
Đổi lại, bên anh sẽ hủy vụ kiện. 

618
00:25:36,423 --> 00:25:38,047
Richard?

619
00:25:38,047 --> 00:25:40,256
Tớ nói vậy đúng chưa nhỉ?
Đề xuất của bên mình ấy? 

620
00:25:41,840 --> 00:25:44,673
Ờ. Đúng rồi đấy.

621
00:25:44,673 --> 00:25:47,381
Tôi cũng muốn nói là 
tôi có máy nướng bánh mfi Seppen 

622
00:25:47,381 --> 00:25:50,089
chưa bao giờ tôi thấy vui đến thế
chỉ vì một cái máy.

623
00:25:50,089 --> 00:25:51,589


624
00:25:53,339 --> 00:25:54,464
Này.

625
00:25:54,464 --> 00:25:57,339
Xin lỗi vì tớ đã lạm quyền nhé. 

626
00:25:57,339 --> 00:25:59,131
Chỉ là kẹt thời gian quá.

627
00:25:59,131 --> 00:26:01,548
Cậu đùa tôi đấy à?
Jared, cậu vừa cứu tất cả chúng ta.

628
00:26:01,548 --> 00:26:05,464
Và lại còn không hại đời Gilfoyle nữa.

629
00:26:05,464 --> 00:26:06,965
Cảm ơn cậu!

630
00:26:06,965 --> 00:26:09,965
Chúng ta nên nói về vụ Gavin. 

631
00:26:09,965 --> 00:26:11,881
Xin chào, Pied Piper!

632
00:26:11,881 --> 00:26:13,923
Đủ cả hai giới này.

633
00:26:13,923 --> 00:26:15,965
Nên nhiều màu da hơn tí nữa.

634
00:26:15,965 --> 00:26:18,131
Mới chập chững mà nhỉ?
Cậu muốn tôi ngồi đâu? 

635
00:26:18,131 --> 00:26:20,798
- Anh làm gì ở đây vậy?
- Cậu nói gì thế? 

636
00:26:20,798 --> 00:26:22,923
Tôi bảo sẽ gọi anh sau mà.

637
00:26:22,923 --> 00:26:24,256
Tôi có bảo sẽ thuê anh đâu.

638
00:26:24,256 --> 00:26:26,131
Richard...

639
00:26:26,131 --> 00:26:28,506
Tôi đã bỏ Dana vì cậu.

640
00:26:28,506 --> 00:26:29,881
Tôi biết. Ha!

641
00:26:29,881 --> 00:26:31,881
Tôi hiểu.

642
00:26:31,881 --> 00:26:33,089
Nhưng mà...

643
00:26:33,089 --> 00:26:35,339
để tôi thử nói thẳng ruột ngựa nhé.

644
00:26:35,339 --> 00:26:38,881
Lừa dối CEO của anh

645
00:26:38,881 --> 00:26:40,381
rồi đổ hết tội lên đầu tôi

646
00:26:40,381 --> 00:26:43,297
không phải là cách đối xử
tôi thích được nhận đâu.

647
00:26:43,297 --> 00:26:47,172
Còn chưa tính đến việc
hối thúc tôi đẩy bạn vào tù.

648
00:26:48,172 --> 00:26:49,589
Được rồi.

649
00:26:49,589 --> 00:26:51,673
Cậu muốn nói thẳng hả, Richard?

650
00:26:52,673 --> 00:26:55,339
Cậu đang gặp sai lầm lớn đấy. 

651
00:26:55,339 --> 00:26:57,840
Tôi là COO cỡ thế giới đấy?

652
00:26:57,840 --> 00:26:59,131
Còn thằng bạn heavy metal của cậu?

653
00:26:59,131 --> 00:27:01,006
Rõ ràng nó là thằng khốn nạn.

654
00:27:01,006 --> 00:27:02,923
Và cậu biết gì nữa không, Richard?

655
00:27:02,923 --> 00:27:05,172
Cậu thiếu cả chục cân đấy.

656
00:27:05,172 --> 00:27:06,506
Trông phát ớn.

657
00:27:08,381 --> 00:27:10,464
Ai đấy? Trông có vẻ thông minh!

658
00:27:13,006 --> 00:27:14,214
Này, Richard?

659
00:27:14,214 --> 00:27:17,715
Tớ còn thiếu tận 20 cân đây này.

660
00:27:17,715 --> 00:27:19,715
Đừng có để ý đến hắn. 

661
00:27:19,715 --> 00:27:21,881
Rồi bọn mình sẽ tìm cho cậu COO tốt hơn nhiều. 

662
00:27:22,881 --> 00:27:24,381
Tôi nghĩ chúng ta đã có rồi.

663
00:27:28,256 --> 00:27:29,715
Cậu muốn làm không?

664
00:27:31,548 --> 00:27:33,214
Jared...

665
00:27:33,214 --> 00:27:34,840
Được rồi.

666
00:27:34,840 --> 00:27:37,381
- Tớ không sao.
- Tôi biết, mọi người nhìn kìa. 

667
00:27:37,381 --> 00:27:39,339
Ôi trời ơi. Ngồi đi đã.

668
00:27:39,339 --> 00:27:41,172
- Cứ suy nghĩ đi.
- Tớ không sao! 

669
00:27:41,172 --> 00:27:42,881


670
00:27:42,881 --> 00:27:46,297
Uống nước nhé?
Thở đi, thở đi.

671
00:27:46,297 --> 00:27:49,214
Seppen nói lão Gavin xúi kiện bọn mình nhỉ?

672
00:27:49,214 --> 00:27:52,006
Ừ, chẳng ngạc nhiên lắm. 

673
00:27:52,006 --> 00:27:53,881
Nhưng Seppen đâu có biết bọn mình đã hack.

674
00:27:53,881 --> 00:27:55,923
Thế đéo nào lão Gavin biết?

675
00:27:55,923 --> 00:27:56,965
Phải đấy!

676
00:27:56,965 --> 00:28:00,464
Gì cơ? Ý cậu là...

677
00:28:00,464 --> 00:28:03,631
có đứa nào để lộ thông tin cho Gavin Belson?

678
00:28:03,631 --> 00:28:05,673
Phải đó.

679
00:28:05,673 --> 00:28:07,631
Có gián điệp rồi.

680
00:28:13,589 --> 00:28:15,423
Chuyện khỉ gì xảy ra thế?

681
00:28:15,423 --> 00:28:17,089
Ừm, tin xấu đây.

682
00:28:17,089 --> 00:28:20,089
Seppen vừa rời đi rồi,
có vẻ hai bên đã dàn xếp xong. 

683
00:28:21,756 --> 00:28:23,589
Này bồ tèo.

684
00:28:24,965 --> 00:28:26,965
Bọn mình có gián điệp!

685
 00:28:26,965 --> 00:28:29,965
[You Suffer- Napalm Death]
bravo for the sound editing guy, brilliant work!