Jian-Yang, cậu đang copy
mấy công ti này cho thị trường Trung Quốc à?
Đâu có.
Ý cậu là
có đứa tuồn thông tin cho lão Gavin Belson?
Kể vụ cái tủ lạnh đi.
Bí mật công ti đấy.
Hai người có muốn tiết kiệm một khoản kha khá không?
Có chứ.
Đổi lại, tôi cần hai người đồng ý với tôi việc này
không cần biết thằng nào đã hack tủ lạnh,
tôi sẽ phá nát cuộc đời bọn nó.
Jared, cậu có nghĩ là bọn mình nên thuê COO không?
Cậu còn thiếu tận cả chục cân.
Đừng có lo.
Rồi bọn mình sẽ tìm cho cậu một COO tốt hơn.
Cậu muốn làm không?
Được rồi. Được rồi.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Xin lỗi vì đã phải họp ngoài này.
Chúng tôi có vấn đề một chút về bảo mật.
Tôi thấy không tiện lắm
nếu để mọi người họp ở văn phòng.
Nhưng mà ít nhất ngoài này
chúng ta sẽ không phải chạm mặt
bất cứ ai trong ngành này cả.
Ờ, toàn mấy người già khú.
Nhưng trông họ có vẻ hạnh phúc.
Kì nhỉ.
Tôi cũng chẳng hiểu.
Dù sao thì tôi muốn mọi người họp mặt
bởi vì chúng ta đều là những dev trẻ tuổi
tài năng và rất khác nhau.
Goodscape nhỉ? Platform về mạng xã hội.
Tholio, phân tích tài chính.
Plucky, streaming nhạc.
FirstSight, web hẹn hò.
Hẹn hò cho gay.
Ừ, đúng là cậu ở bên web hẹn hò
và dành cho dân gay.
Tức là tập con thôi mà, tôi đâu có sai. [so nerdy]
Dù sao thì mỗi người chúng ta đều khác nhau
nhưng chúng ta có một điểm chung đúng không?
Tất cả đều đã kí với tôi thỏa thuận
để xây dựng và ra mắt website
không phải trên hệ thống web đã lỗi thời và đông đúc
mà là nhờ Internet mới của tương lai.
Pipernet.
Đó là lí do mà từ ngày hôm nay
tôi sẽ đặt tên cho tám người các bạn...
là OctoPipers.
Lúc nào có tên hay hơn thì tính sau.
Vậy khi nào thì chúng ta thông báo được?
Sớm thôi! Thật ra là rất sớm.
Thứ ba tới, Gavin Belson sẽ
ra mắt Box 3.0.
Nên sẽ là trước ngày hôm đó,
bên chúng tôi sẽ thông báo về hợp đồng với tất cả các bạn,
giáng một cú đấm vào mặt lão.
Khỉ thật. Lão sẽ bực lắm đấy.
Lão sẽ hận lắm đây.
Ừ thông chết mẹ lão đi chứ.
À mà không phải là thông. Chỉ là...
Cậu không phải giải thích cái đó đâu.
Tôi hiểu ý cậu rồi.
Chừng nào chúng ta còn liên kết
và hỗ trợ lẫn nhau, ta có thể đè bẹp lão.
Chúng ta đang làm điều hết sức tuyệt vời, phải không?
Chúng ta sẽ xây dựng nên Internet đầu tiên
thực sự là nguồn mở, miễn phí và phi tập trung.
Và nói nhỏ nhé, tôi đã có bản preview cho mọi người đây.
Bởi vì ngay sáng nay,
- tin nhắn đã hoạt động. - Cái gì?
- Hết sảy. - Phải đó.
Thật sao? Quá đỉnh!
Vậy thì
ngay bây giờ, tôi sẽ gửi cho mọi người
tin nhắn đầu tiên
được gửi trên Internet đồng đẳng, phi tập trung.
Sẵn sàng nhé?
"Chịch đi."
Tôi không hiểu. Ý cậu là tôi á?
Ý tôi là "Chào nhé." cơ mà.
Ở đây ghi là "Chịch đi".
Để thử lại lần nữa.
Đây. "Chào nhé."
"Chào nhé, Hitler."
Mẹ nó chứ.
Này, Richard?
Cậu không có vấn đề gì với bọn tôi
trang web hẹn hò chỉ dành cho gay đấy chứ?
Gì thế? Không đâu!
Không, có cái gì đâu mà.
Ồ! Tôi không có ý nói cậu là phản đối người đồng tính.
Ý tôi là ngược lại cơ. Ý là cậu có lo là
chúng tôi không nhắm vào người dị tính?
Tại tôi nhớ là cậu nói
cậu muốn Internet mới này dành cho tất cả mọi người,
mà bên tôi không muốn đi ngược lại ý định của cậu đâu.
Deedee, chúng tôi rất vui vì có anh tham gia.
Bên anh đâu cần gì đến mấy người dị tính chứ.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Bởi vì chúng ta khác gì nhau đâu mà.
Giữa tôi với cậu thôi nhé,
tôi chả có gì hay ho cả.
Có thể vẫn là người dị tính.
Tôi vẫn là con người cũ ấy trong bảy năm trời.
Chủ nhật nào cũng đi nhà thờ.
Nghe này, ổn cả mà.
FirstSight là web hẹn hò cho gay.
Tôi ủng hộ bên anh hết mình mà.
Vậy cảm ơn nhé, Richard.
Chắc mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Được rồi.
- Đừng kì vậy chứ. - Tôi không biết anh định làm gì.
Thế là...
ai cũng tỏ vẻ vui lắm.
Cậu biết ai cũng vui không? Gợi ý này.
Có bốn ngón cái và là hai thằng nhé.
- Tôi đang rất vui. - Còn tớ thì chóng hết cả mặt!
Rồi, thế là chuyện gì nào?
Tìm được thằng gián điệp rồi.
- Sao cơ? - Phải đấy.
Ai? Làm thế nào?
Điều tra kiểu cũ thôi.
Tớ lướt qua 40,000 email gửi ra ngoài của nhân viên.
- Ừ? - Và ngoài vụ biết thêm là
bọn mình cần xem xét lại chính sách hẹn hò trong nội bộ
tại vì chỗ này sắp thành cái làng Olympic đến nơi, [nơi các vđv sống khi có mùa Olympic, sex khắp nơi]
Tớ biết là có người
gửi một đống những tin nhắn được mã hóa
nhưng mà nhờ Gilfoyle xoáy được bộ công cụ của NSA...
Tôi không cười được mãi đâu, Jared. Kể phần hay đi.
Một đứa coder đã gửi thông tin
thẳng tới chỗ Hooli High Command.
Wow.
Thế đéo nào mà nó lại có thông tin này được?
Bằng cách lợi dụng điểm yếu rõ rành rành của chúng ta.
Silicon Valley S05E04: Tech Evangelist Người dịch: Ailend166
Không, không. Mọi người nhầm rồi.
Không đời nào Jeff lại làm trò đấy.
Không phải Jeff đâu.
Jeff nhỉ?
Jeff?
Thế còn Dave & Buster thì sao, Jeff?
Cái lần tôi trúng điểm cao nhất trong Skee-Ball
và hét lên "Bazinga!"
Rồi cậu bảo "Okay."
Đâu thể giả vờ vui như vậy được.
Có giả vờ được đấy.
Đồ phản bội.
Đồ nhát cáy!
Thế mà bọn tôi cứ tưởng cậu đỉnh lắm!
Mày không còn trong nhóm Ngựa giống nữa.
Ngựa giống là cái khỉ gió gì thế?
Thế sao mày lại muốn làm con chuột chui rúc? [Ed Chambers' s vibes]
Cậu đã kí thỏa thuận NDA [không tiết lộ thông tin]
và cậu vừa mới phá hợp đồng.
Tức là bọn tôi có thể đuổi cậu
khiến cậu bị bắt và vào tù.
Nhưng thế thì Gavin sẽ biết là bọn tôi đã nắm thóp cậu,
nên thỏa thuận sẽ thế này.
Cậu vẫn sẽ đi làm như bình thường
ngồi xuống cái ghế chó chết mà làm việc
và giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.
Được rồi.
Ờ, cái đó của tôi mà.
Lỡ tay rồi.
"Điều trớ trêu là Internet mà chúng ta đều dùng
để tìm kiếm hàng tỉ thứ,
chính nó cũng đang tìm kiếm điều gì đó.
Và đây."
Rồi tôi sẽ quay lại và làm thế này.
"Box 3.0
phiên bản chữ kí đặc biệt."
Rồi tôi sẽ quay lại bục nói.
"Tôi đưa tên mình lên đây
bởi vì tôi chính là người đứng sau
khoang ổ đĩa mới SAS/SSD/NVMe
bộ xử lí 24-core.
Tôi đứng sau ECC DDR4 SD-RAM LR-DIMMs
sự vượt trội cũng như tin cậy của nó.
Mọi người sẽ sát cánh với tôi chứ?"
Thế còn đèn pha, phải rộng hơn chứ?
- Tôi cũng nghĩ thế. - Tôi cũng vậy.
Để tôi nói với đội kĩ thuật.
Có tin gì từ Pied Piper không?
Nếu có gì để báo cáo
thì giờ chúng ta đã được nghe rồi.
Được rồi!
Tôi đi Jackson Hole vài ngày để thư giãn
với cả để thiền cho định tâm.
Tôi sẽ cắt liên lạc. Lí do gì thì cũng đừng làm phiền.
- Hiểu chưa? - Chắc chắn rồi.
Còn thứ gì ông muốn chúng tôi làm không?
Con gấu đựng mật ong nhớp lắm.
Gặp sau nhé.
"Con gấu đựng mật ong nhớp lắm."
Vậy nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Xin chào nhóm Ngựa giống.
Các bạn vẫn là đỉnh của đỉnh.
Tôi muốn khen ngợi các bạn.
Và rồi đến cậu.
Tên phản bội.
Bỏ tay ra khỏi con chuột ngay bây giờ.
Tôi đã định rủ cậu đi xem BattleBots với tôi
nhưng mà không được rồi, "bạn" ạ.
Giờ thì ai mới là thằng ngu nào?
Vâng, thế là
mấy người developer mới này đều đồng ý với các điều khoản.
Chúng ta chính thức hoạt động rồi.
Richard giỏi lấy hợp đồng mà.
Tin tốt quá đấy mấy cậu.
Tám đối tác mới.
Vâng! Chúng tôi định gọi họ là OctoPipers.
Ờ, đến khi nào nghĩ được tên hay hơn.
Đặt tên cho tiện dùng ấy mà.
Chúng tôi có tin hay hơn nhiều này, Richard.
Cậu có nhớ năm ngoái
Laurie với tôi gây vốn cho K-Hole Games?
Công ti trò chơi điện tử độc lập lớn nhất ở cái Thung lũng này?
Dĩ nhiên là nhớ chứ!
Vì là cô nhắc đến,
tôi thì không muốn cầm đèn chạy trước ô tô
nhưng mong là có ngày nào đó
bọn tôi có thể bàn với họ về việc gia nhập mạng của chúng tôi.
Nếu ngày đó chính là hôm nay?
Cái gì?
Ngoài việc có liên quan đến làm ăn,
CEO bên đó với tôi đều được
bác sĩ kê MDMA như nhau. [thuốc lắc, còn được dùng trong trị liệu tâm lí]
Tôi dùng vì chứng trầm cảm sau sinh.
Không hiểu sao cậu ta cũng dùng nó.
Mà thôi, hôm qua tôi gặp cậu ta
thì có vẻ cậu ta rất muốn được bàn chuyện với cậu.
K-Hole? Người tạo ra game
"Undead Sex Offender"? Bên đó cỡ lớn đấy.
Phải! Làm đối tác với công ti cỡ đó ở giai đoạn sớm thế này
sẽ giúp chúng ta tiết kiệm cả đống thời gian.
Vẫn chưa thỏa thuận xong.
K-Hole rất bảo vệ danh tiếng.
Họ muốn nói chuyện trực tiếp với cậu
để xem còn ai đã làm với cậu trước rồi.
Được rồi, vậy thì...
tôi sẽ cho họ gặp OctoPipers nhé?
Rồi sẽ nghĩ tên sau, dù giờ nó khá nổi tiếng rồi đấy.
Bọn họ có thể nói chuyện với K-Hole.
Nói lí do tại sao họ tham gia
Để cậu đỡ phải nói?
Chiến lược hay đấy. Cũng được.
K-Hole sẽ gặp cậu vào chiều nay.
Làm tới cho tới bến nhé, Richard.
Đừng có làm trò nữa.
Vâng, bọn tôi chỉ đập tay thôi mà.
Tạm biệt nhé.
K-Hole. Không thể tin được!
Tớ mừng quá!
Đây, tớ in hướng dẫn lái xe rồi.
Không sao. Tôi có điện thoại rồi.
Tớ còn đánh dấu nhà vệ sinh có sẵn trên đường đi này.
Vậy đấy.
Richard, cậu không trả lời điện thoại.
Ý cậu là hàng trăm cái thư thoại
cậu gửi và nói tôi là CEO dở tệ không trym?
Phải! Cậu đang bàn chuyện với các công ti khác.
Cái đó chưa được công bố.
Tôi có phần trong Pied Piper.
Cậu cũng phải ưu tiên công ti của tôi nữa.
Ý cậu là mấy cái công ti cậu sao chép
theo phiên bản của Mĩ á?
"New Expedia", "New Snapchat", "New Zillow"?
Cho bên Trung Quốc mà.
Chuyện rất phức tạp.
Nghe này, bê nguyên mấy công ti đã có
rồi thêm chữ "mới" vào không có gì phức tạp cả. Đấy là ăn cắp.
Cậu làm Internet mới còn gì.
Cái đó khác.
Nào, chúng tôi không có thỏa thuận gì
với mấy công ti của cậu hết, nhé?
Đừng có nhấc.
Richard, xin chào.
Jian-Yang đây.
Cậu là thằng CEO như cứt.
Chừng nào tôi còn giữ 10% của Pied Piper,
Tôi sẽ làm nó loạn cào cào.
Được thôi.
Tôi tưởng cậu ghét cái xe đó.
Cái xe Aviato toàn mùi lợn chết.
Cậu biết là Russ Hanneman tè bậy ra cái xe đó chứ?
Cái này á?
Mm-hmm.
- Cậu định để nó ở đây luôn à? - Ừ.
Có vẻ tớ đã có lí do
để tìm cho Pied Piper một công ti máy kéo riêng nhỉ.
Tớ sẽ đi đấu thầu vậy.
Ừ mà nhân tiện thì
cậu thử tìm xem có ai để xử lí nó được không.
Ừ, để tớ tìm xem đã.
Có lẽ cậu nên tắt máy khi họp.
Thằng CEO như cứt!
Cảm ơn anh, Colin, đã chịu gặp chúng tôi.
Công ti cỡ các anh
nổi tiếng như thế mà chịu ngồi với bọn tôi
đúng là mừng không kể xiết.
Có gì đâu.
Chết đứ đừ rồi.
Chúng tôi nghĩ, cách tốt nhất
để giới thiệu Pipernet
là thông qua tám developer
đã kí thỏa thuận với bên tôi.
Chúng tôi gọi họ là OctoPipers.
Nghe ngu vậy.
Để giới thiệu anh với mọi người.
Chúng ta có công cụ phân tích tuyệt vời
bởi cựu guru của Google.
- Giá mà tôi nghĩ ra cái đó. - Hay đấy.
Streaming nhạc có dùng AI tiên đoán gu nghe nhạc
đang hết sức thành công.
Good space.
Và anh chàng đẹp trai ở đây
đang tạo ra một trang web hẹn hò dành cho gay rất hứa hẹn.
- Cũng hay đấy. - Nhưng đừng lo, anh ấy cũng không kiêu gì đâu.
Thật ra anh ấy nhàm lắm.
Ý tôi không phải là chê đâu. Anh ấy nói vậy mà.
Có người yêu lâu rồi. Không thuốc lá, rượu chè.
Lại còn Chủ nhật nào cũng đến nhà thờ.
Nên là...
anh ấy thích Kinh thánh, vậy thôi.
Chỉ là một anh chàng bình thường hết sức
chỉ là không thẳng thôi.
Rất cong, lại còn là dân Cơ đốc.
Vậy là ổn rồi đấy nhỉ.
- Hơi bị kì một chút nhưng mà cũng đâu vào đó. - Sao cậu lại làm thế?
- Sao cậu lại nói ra? - Nói gì?
Richard, cậu vừa mới nói trước một đống dân kĩ thuật
rằng tôi theo đạo Cơ đốc.
Ồ.
Nhưng mà anh theo đạo mà đúng không?
Phải nhưng tôi nói riêng với cậu cơ mà.
Tôi bảo "chỉ giữa cậu với tôi thôi."
Tôi đâu có công khai.
Cảm ơn nhiều nhé.
Cậu vừa làm tôi bị lộ.
Ôi tôi xin lỗi, Deedee. Tôi không có...
Vậy chúng ta có nên ôm nhau không?
Lần này thì tôi không gượng đâu.
Rất tiếc, Richard.
Cậu biết tớ luôn ngầm định mình là
người ủng hộ mù quáng cho bất cứ hành động nào của cậu nhưng mà...
chuyện đó không hay tí nào đâu.
Cái đó thì đâu có đáng kể gì nào?
Sao lại thế được?
Người Mĩ yêu đạo Cơ đốc còn gì.
Hồi giáo mới là kẻ thù.
Ờ phần lớn ở Mĩ thì là thế
nhưng buồn là ở Silicon Valley này thì không.
-"Buồn"? - Cậu có thể ủng hộ đa thê.
Mọi người sẽ cho là cậu dũng cảm.
Cậu có thể cho LSD ăn kèm với ngũ cốc
và mọi người sẽ coi cậu là người tiên phong.
Nhưng cậu không thể là dân Cơ đốc được.
Tôi thấy thần học của bọn họ chẳng có gì chính đáng cả,
rõ ràng bọn họ chính là nguồn cơn
của hầu hết các vấn đề trên thế giới.
Nhưng mà, Richard ạ, ngay cả tôi
cũng không làm lộ bí mật kiểu đó đâu.
Ừ, hơi bị bung bét luôn.
Cảm ơn nhiều nhé.
Này, tôi tưởng nó không được phép đi loanh quanh chứ.
Ừ thì không nhưng mà...
dựa trên câu vừa rồi, tôi cho phép nó làm thế.
Nào mọi người.
Đâu có tệ đến thế.
Richard!
Cậu làm cái mẹ gì ở đấy thế hả?
Tôi vừa mới nghe điện thoại của Colin ở K-Hole,
hắn thích công nghệ của cậu
nhưng đang xem xét không muốn kí thỏa thuận.
Cái gì?
Chỉ bởi vì một trong các CEO theo đạo Cơ đốc?
Chỗ này ai chả vậy!
Thế cô muốn tôi làm gì hả Monica?
Cô muốn tôi bỏ Deedee chỉ vì anh ta theo đạo Cơ đốc?
Cái công ti đâu có theo đạo Cơ đốc, Nó dành cho dân đồng tính
cái đó thì có sao đâu?
Ừ! Cái đó thì mới hay.
Nào, cắt mọi thỏa thuận với Deedee và FirstSight
chắc chắn sẽ thể hiện thành ý tốt với Colin.
Và có lẽ đó là cách duy nhất.
Giống như giết người để chứng minh cậu không phải là cảnh sát
hoặc là show hàng cho một gã mua dâm
để chứng minh cậu là trai bao hợp pháp
chứ không phải cớm ngầm vậy.
- Cái gì? - Ừ, tại vì cảnh sát thật đâu được phép làm thế.
Mà tệ nhất thì,
cái gã mua dâm ấy được xem hàng miễn phí.
Ồ, là bên máy kéo. Xin phép nhé.
Thôi bỏ đi.
Monica, tôi không làm vậy đâu.
Tôi không bỏ cậu ta đâu.
Được thôi.
Vậy tôi sẽ gọi Colin,
cố gắng xoa dịu tình hình cho cậu
nhưng cậu phải xử lí vụ Deedee nhé.
Dĩ nhiên là sẽ xin lỗi vì làm anh ta bị lộ
nhưng cậu phải thật kín tiếng về vụ này.
Nếu không thì không chỉ mất K-Hole
mà còn sẽ tệ hơn nhiều.
Nói thế này cho cậu hiểu.
Cậu có muốn trở thành một nhóm nhạc rock
mà lại theo Cơ đốc giáo không?
Mẹ nó chứ.
"Con gấu đựng mật ong nhớp lắm."
Đó là lời của ông ấy
Nhưng vậy nghĩa là gì chứ?
Gavin hay nói ngụ ý mà.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ nói là...
"hãy xem con gấu"
Sự hào hứng cũng như mật ong vậy.
Nó đã trở nên quá khó chịu.
Quá nhiều. Khiến ông ấy bị ngợp.
Không. Xem này, vụ ra mắt chính là con gấu.
Và mật ong chính là sự hấp dẫn của nó.
Con gấu cần nhiều hấp dẫn hơn nữa.
Con gấu đang thèm điều đó.
Anh đâu có nói thay cho Gavin.
Tôi đâu cần phải vậy. Là Gavin nói vậy mà.
Thôi, bỏ đi.
- Anh làm cách anh. Tôi làm cách tôi. - Được thôi.
- Để cho mọi người thấy rõ. - Nghe nhé.
Chúc mừng anh đã trở thành
công ti máy kéo chính thức choPied Piper.
Được, được.
Vậy tôi đưa hóa đơn cho anh
anh là anh Bighetti sẽ trả nhỉ?
- "Bighetti"? - Dưới đây kí tên mà.
Xin lỗi. Cho tôi...?
Đúng là nhầm lẫn tai hại.
Xin lỗi vì đã nói ra.
Tôi chỉ ước mọi thứ lại bình thường như cũ.
Như trước ấy.
CEO và CEO gay.
Tôi chả biết cái gì là bình thường nữa rồi, Richard.
Cả ngày hôm qua điên lắm, cậu biết không?
Ở chỗ này tin đồn lan nhanh lắm.
May mắn lắm nếu bố mẹ tôi sau này có nói chuyện với tôi trở lại.
Bố mẹ anh không phải dân Cơ đốc à?
Tôi ở Palo Alto.
Bố tôi bảo lối sống của tôi khiến ông phát bệnh.
Ông ấy chỉ muốn đứa con trai gay trở lại thôi. [so absurd]
Thế ông ấy thấy ổn với vụ anh là gay sao?
Ông ấy cũng gay mà.
Nhưng cái điên nhất là
khi về nhà và nằm xuống giường
tôi đã có giấc ngủ trọn vẹn nhất hàng bao nhiêu năm nay.
- Chắc vì mệt. - Không! Vì nhẹ người, Richard.
Tôi out rồi, hiểu không?
Cơn ác mộng đã chấm dứt.
Tôi không còn phải giấu mình nữa
và nhờ cậu cả đấy.
Xem này.
Ồ, ồ.
Cậu thích không?
Cũng đẹp. Chỉ là...hơi bị rối nhỉ?
Có chữ hơi bị thừa quá.
- Chữ nào? - Chữ gay thì không sao.
Nếu được thì phải gay hơn tí nữa.
Gay nhiều vào,
chữ "tự hào" cũng được này.
Chỉ là chữ...
Cơ đốc.
Nào, Richard, đây mới là cái hay
bởi vì tôi vừa gay lại vừa theo đạo Cơ đốc.
Hoặc là chỉ gay thôi!
Kiểu như, twink ấy.
Gấu hay là rái cá,
nữ hoàng xiếc, mập, cún,
hipster, đào mỏ,
đồ bó, ẻo lả.
Hoặc là Vịt Donald
lính Hải quân gay bị đuổi khỏi quân đội. [Richie học từ Russ Hanneman, S04E01 =))]
Ờ, tôi biết hết chứ.
Sao cậu biết nhiều thứ về gay thế?
Tôi từng làm với một gã.
Chỉ là...
đừng có thêm chữ Cơ đốc.
Wow.
Sau tất cả những gì cậu đã làm với tôi
hóa ra cậu mới là người có định kiến.
Không, không! Đâu có!
Tôi thề với anh là tôi rất thoải mái.
Chỉ là do mấy người kia thôi.
Nghe này, nếu anh là dân Cơ đốc thì tôi sẽ mất K-Hole.
Tôi không làm vậy được. Tôi biết là không hay.
Nghe xàm xí nhưng mà sự thật vậy đấy.
Tôi sẽ không làm khó cậu nữa, Richard.
Tôi sẽ out.
- Khỏi bí mật? - Không!
Internet mới!
Cái Internet mà cậu nói. Gì ấy nhỉ?
"Mạng Internet mở đầu tiên, thực sự tự do
cho tất cả mọi người."
Cái đó đi đâu rồi hả?
Đẹp đấy.
Cảm ơn nhé.
Wow! Đẹp quá.
Ừ!
Bên Công viên dưới nước Monterey đang thử hệ thống định vị siêu âm
thì tìm thấy cái này, 2 dặm dưới đáy biển.
Erlich với tôi đã mua nó mất rồi
nên giờ tôi phải giữ nó lại thôi.
Nặng đến 3 tấn rưỡi lận
nên là không thể tùy ý mà chuyển đi.
Cái đó làm linh vật của cậu được đấy.
Nhỉ? Tên cậu mà?
Ờ, là "Nelson."
Không, ý tớ là nó là cái đầu to mà.
Chắc vậy.
Thế có chuyện gì vậy?
Ừm, tớ có việc này...
Ồ! Đầu To!
Giờ mới hiểu.
- Xin lỗi nhé. - Có khi nào
giấy tờ thỏa thuận của cậu với Erlich
vẫn còn hiệu lực không?
Không đâu.
Cậu hủy hết rồi à?
Ừ, bố tôi bắt thế.
Ông ấy còn in toàn bộ đống giấy tờ ra
và bắt tôi phải kí,
còn đòi gửi hết qua bưu điện.
Ừ, tại vì là tôi nhớ lúc ấy một tay cầm giấy tờ
tay kia thì cầm tờ menu của tiệm Mr. Chow.
Xong rồi thì...
Ồ, không phải chứ!
Vẫn còn này.
Chắc là gửi nhầm menu rồi.
Đầu To, tin mừng đấy.
Gavin?
Tôi nghĩ ông sẽ rất thích những thay đổi
mà đội của tôi đã làm cho phần ra mắt.
Tôi nghĩ ông sẽ thích của bên tôi hơn đấy.
Thay đổi cái gì cơ?
Chúng ta sẽ có hai cách
và chính ông sẽ chọn cách mình muốn, Gavin.
Mấy anh nói cái khỉ gì thế?
Mấy cái đó vẫn ổn hết mà.
- Sao cơ? - Ông thấy thế à?
Tiên sư chứ!
Sao nó vẫn ở đây?
Tôi đã bảo là nó quá nhớp mà.
Không ai nghe tôi nói cái gì hết à?
- Con gấu... - Đựng mật ong bị nhớp.
Thế hai người đổi cái gì thế?
Ờ, đèn pha.
Phải! Chúng tôi đã đổi cho nó rộng hơn như ông bảo.
Tốt.
Ông đến phòng thay đồ đi nhé.
Khi nào xong xuôi thì báo cho bọn tôi biết
chúng tôi sẽ cho ông xem lại phần đèn nhé?
- Ông sẽ thích đấy. - Chúng tôi làm được rồi!
Phải chuyển bằng máy bay từ Tucson đến đây nhưng có con gấu rồi.
Gavin ghét gấu. Thất bại rồi!
Làm mọi thứ trở lại như cũ đi.
Và làm cho đèn pha rộng ra!
Đoán xem, thằng khốn.
Leon bảo tôi nó muốn cái vé
vì nó muốn đi xem BattleBots với tôi.
Nhưng nó nhớ ra có kế hoạch tối hôm đó
với một đống người khác, dù chưa biết sẽ định làm gì,
cũng tùy cơ ứng biến thôi,
với cả đấy là bạn ở chỗ làm cũ của nó
nên nếu tôi mà đi cùng thì sẽ hơi bị kì.
Dù sao thì...
có vẻ tôi với cậu sẽ đi xem BattleBots rồi.
Cậu sẽ phải đi chơi với tôi,
và phải vui vẻ, dù có thích hay không.
Và ở BattleBots thì có gì hay?
Chuẩn rồi đấy. Gái nhiều lắm.
Đó lí do cậu được cái thẻ 50$ này ở tiệm Dave & Buster.
Tận hưởng đặc quyền khi đã chơi bọn tôi một mẻ đi nhé.
Gội cái đầu bẩn thỉu đấy đi.
Và cậu biết khi tôi say thì sẽ thế nào không Jeff?
Tôi sẽ rất thành thật.
Hơi bị khó xử đấy.
Chết mịa chưa, Jeff.
Ồ mà cậu lái xe nhé?
Tớ đã nói chuyện với La Flamme,
mọi chuyện thành chính thức rồi.
Đầu To về mặt pháp luật là người thừa kế của Erlich.
Nên toàn bộ âm mưu của Jin-Yang bất thành rồi.
Wow, thật á?
Đầu To giờ là chủ cái nhà của Erlich và 10% của Pied Piper.
Tớ đã gọi cho cảnh sát trưởng để ép cậu ta ra khỏi nhà rồi.
Bọn mình sẽ trở lại như cũ.
Ồ, với cả OctoPipers đang đợi để gặp mặt.
FirstSight rút lui thì tốt rồi nhỉ?
Vì bọn mình lại quay lại có 8 developer
nên cậu có thể giữ lại cái tên đó.
Thật ra thì không đâu.
Sao cơ?
Mừng là mọi thứ đã xong xuôi.
Cảm ơn vì đã bỏ FirstSight.
Trời ạ, bên hội đồng sẽ đóng đinh tôi vào cây thập giá mất.
Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng tới đây, ờ...
- Tốt rồi, anh ấy đã đến. - Anh ta làm gì ở đây?
Anh ấy ở đây vì tôi yêu cầu vậy.
Tôi muốn anh ta trở thành một developer.
Gì vậy! Không! Mẹ cái thằng đó!
Chào anh, khỏe chứ?
- Richard. - Deedee.
- Tôi nói chuyện với cậu nhé. - Ừ.
Mà không. Nghe đã này!
Mọi người này, tôi...
tôi đã mời mọi người tham gia
là vì tôi nghĩ mọi người sẽ nắm lấy cơ hội
dựa trên ý tưởng của tôi.
Một Internet mới hoàn toàn.
Một Internet với những thứ mà Internet cũ
đáng ra phải có nhưng nó lại thiếu.
Thực sự tự do và là một nguồn mở.
Xin lỗi nhé anh chị em.
Thực sự cởi mở tức là cho "tất cả mọi người".
Không cần biết quan điểm của họ xung khắc với chúng ta cỡ nào.
Nó ngu ngốc hay dốt nát cỡ nào
hoặc là cho dù sai bét hoàn toàn.
Chúng ta là ai mà dám phán xét, đúng không?
Còn có cả những người tin rằng
là chúng ta đang sống trong thế giới giả lập cơ mà.
Cái đó có bằng chứng còn gì.
Cái gì?
Ờ, lí thuyết xác suất cơ bản thôi mà.
- Này Richard, tôi nói chuyện riêng với cậu nhé? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cái giả thuyết xàm xí.
Nó bị bác bỏ rồi mà.
Mà cái đó thì có quan trọng gì chứ?
Vài năm nữa là chúng ta đều làm việc cho robot hết cả lũ.
Không, vớ vẩn nào.
Bọn robot mới phải làm việc cho chúng ta.
Robot? Quan tâm mẹ gì cái bọn robot chứ?
Phải lo về trí thông minh nhân tạo mới đúng.
Chính xác, đó là lí do chúng ta phải ngừng mấy dự án đó lại.
Ngừng lại? Không ý tôi là bọn robot sẽ làm việc cho tụi nó.
Chúng ta phải chứng minh nó có tồn tại.
Nếu không nó sẽ tìm ra người không tin nó và trừng phạt.
Phải rồi. Mọi người, tôi đã sai.
Ừm, Deedee ...
không tham gia. Hắn rút lui.
Vậy nên...
để tôi nói lại nhé.
Mẹ thằng chó!
Đạo Cơ đốc như dở hơi!
Và dù gì thì cũng có cái hay.
Chúng ta vẫn sẽ giữ cái tên OctoPipers.
Mà chúng ta nghỉ một chút nhé?
Rồi chúng ta sẽ bàn tiếp,
lại nói tiếp nhé.
Bọn mình...
Chuyện gì vậy?
Deedee out á?
Ừ, nó nói
là ngay sau khi rút lui
thì nó đã kí thỏa thuận với đối thủ bọn mình.
- Nhưng bọn mình đâu có đối thủ cạnh tranh, - Richard?
Mẹ cái thằng Jian-Yang.
Tôi sẽ thông nó thêm một cái lỗ đ*t mới.
New Snapchat hay New Expedia còn chưa đủ sao
giờ phải thêm cả New Pied Piper nữa?
Nó lấy code bọn mình từ đâu mới được?
Lúc nào nó cũng lấy đồ ở chỗ mình.
Chắc chỗ nào nó cũng mó vào.
Chắc pho mát oải hương của tớ bị mất vì thế.
Jian-Yang! Mở cửa!
Đéo gì thế?
Tại sao bất cứ ngôi nhà nào mình thích đều bị phá hoại thế này?
Tro của Erlich trong cái xô đấy à?
Ờ...
"Richard...
Chào cậu, tôi về Trung Quốc để làm Internet mới của mới đây.
Cảm ơn. Tận hưởng cái nhà đi nhé.
Tôi quý cậu.
Jian-Yang."