Tìm được thằng gián điệp rồi.
Đứa nào? Sao tìm được?
Không đời nào Jeff là gián điệp đâu nhé? Không phải Jeff.
Jeff?
Thứ ba tới, Gavin Belson sẽ cho ra mắt Box 3.
Gavin B.
Rất mạnh mẽ!
Cậu phải ưu tiên công ti của tôi nữa.
Sao chép lại mấy công ti đã có rồi thêm chữ mới vào
đâu có gì phức tạp. Như thế là ăn trộm.
Cậu làm Internet mới còn gì.
Cái đó khác.
Nó lấy code bọn mình ở đâu?
Tôi về Trung Quốc để làm Internet mới của mới đây.
Jian-Yang.
Cảm ơn vì đã tới, Jared.
Chỉ là...
cứ tưởng tượng mỗi mình tôi phải ngồi trước máy quay rồi...
Ừ, ở đây cũng thích mà.
Tớ đã phải hủy một buổi nói chuyện chiều nay
với một lớp tin học một trường cấp hai dành cho các học sinh nghèo
nhưng chắc là bị bỏ rơi bởi một người mình ngưỡng mộ
cũng là một bài học quan trọng trong đời đấy.
- Tới lượt các cậu rồi. - Ôi giời.
- Này, Jared? - Ừ?
Ừm, nếu Emily Chang hỏi tôi
mà cậu thấy tôi sắp bị một cơn hoảng loạn
thì nhớ phải trả lời thay tôi nhé.
Cậu sẽ ổn thôi. Nhìn cậu mà xem!
Tóc của Giovanni Ribisi,
nước da của Timothy Hutton,
đôi mắt của Joni Mitchell.
Cậu chính là tổng hòa của những người đẹp nhất.
Với cả đây là ghi hình trước mà
nên nếu có gì không hay
người ta biên tập lại hết.
Các cậu lên sóng nhé.
Vâng.
Ờ, đập tay chứ nhỉ?
- Gì cơ? - Không, không!
- Không sao đâu. Không cần phải... - Ờ.
Chúng tôi sẽ không bao giờ bán quảng cáo.
Không bao giờ thu thập hay bán thông tin người dùng.
Những người như Gavin Belson
sẽ không được một đồng lợi nhuận nào từ nó cả.
Vậy khi nào thì người ta có thể lướt trên Internet mới?
Chúng tôi đã chọn lọc kĩ lưỡng các developer
giờ họ đang tiến hành xây dựng
thứ mà tôi tạm gọi là một công viên giải trí.
Họ đang xây những con đường, những khu vui chơi.
Họ đảm bảo rằng mọi thứ đều hoàn hảo
để khi đến ngày đó,
khi cánh cửa mở ra với công chúng
mọi người có thể được trải nghệm một cảm giác mới mẻ hoàn toàn.
Tôi thích ẩn dụ đó.
Cảm ơn cô Emily Chang.
Giờ Jared Dunn, với tư cách là COO của Pied Piper
điều đầu tiên mà anh nghĩ tới
khi các anh thông báo tin tức này?
Tôi sao?
Vâng, anh đấy, Jared.
Phân ngựa.
Xin lỗi?
Silicon Valley S05E05: Facial Recognition Người dịch: Ailend166
Này! Mọi chuyện sao rồi?
Ờ thì cũng không tệ lắm.
Lúc ra khỏi đó thì tôi nghĩ là cũng ổn đấy.
"Ổn"? Khiêm tốn quá. So với tớ thì
cậu ấy y như Diane Sawyer. [một phóng viên nổi tiếng]
- Tôi không biết đâu mà. - Richard?
Bream-Hall gọi cậu kìa.
Cuối cùng cũng gọi.
Xin chào.
Bà có thể nói cho tôi nghe ta sẽ làm gì
với vụ Jian-Yang này không?
Ừ, không làm gì cả.
Cái gì?
Rất tiếc.
Không làm gì là ý làm sao?
Richard, bọn họ làm app hẹn hò dành cho dân gay theo đạo Cơ đốc
trên một platform được thiết kế
dành cho những người bất đồng quan điểm chính trị.
Ở Trung Quốc .
Nếu cậu để thua, Richard,
thì phải xem lại mình mới đúng.
Được rồi, thế bà gọi tôi chỉ để
thông báo là không làm gì vụ đó cả hay là...
Không. Chúng tôi gọi cậu
để thông báo là đã tìm thêm một developer mới.
Một trong những công ti chúng tôi đang đầu tư
và có vẻ bọn họ đang theo đuổi những thứ rất đáng giá.
Eklow Labs.
Chắc chắn là vậy rồi
nhưng mà cũng đủ hết người rồi còn gì...
Chúng tôi rất khuyến khích cậu xem xét công ti này.
Vâng.
Cho phép tôi hỏi nhé,
bên bà đầu tư cho họ bao nhiêu thế?
- Tôi chẳng thấy có gì liên quan cả. - 112 triệu.
Vậy, ừm...
tôi không có lựa chọn rồi, đúng không nhỉ?
Dĩ nhiên là có rồi.
Cậu hoàn toàn có quyền
làm người đầu tư lớn nhất cho cậu thất vọng cay đắng.
Thế...được chưa?
Được rồi.
Vậy là bọn mình phải cho công ti ất ơ nào đó
một đống chỗ miễn phí trên network?
Cái công ti khỉ gì tên là Eklow,
hình như bọn nó còn được nhiều tiền hơn mình nữa.
Là Eklow Labs? Công ti AI sao?
Ờ, chắc vậy.
Và cậu đồng ý rồi?
Tôi đâu có lựa chọn!
Với cả, tôi là người duy nhất có quyền bảo mật
thêm hoặc bỏ developer.
Được chưa? Tôi mới là người phải tới đó và làm tất cả mọi việc.
Tôi đâu có lo gì về công việc.
Tôi lo mấy con robot.
- Ồ! Phỏng vấn ở Bloomberg kìa. - Tuyệt.
Này, Danny, cậu có thể...
Cậu bật màn hình lớn lên nhé?
Kìa, Jared!
Lần đầu với Emily Chang, nhỉ?
Chính thế đấy.
Này, sao vậy? Cậu không muốn xem à?
Chúa ơi, không.
Không, tớ không muốn nhớ lại lúc ấy đâu.
Với cả tớ bị chứng ác cảm với bản thân.
Mẹ nuôi tớ cũng hay bảo,
"Donald, nhìn cái mặt là chỉ muốn dộng vào tường."
Mọi người thấy hết chưa?
Tôi đang ngồi với CEO của Pied Piper Richard Hendricks,
và COO mới toanh Jared Dunn.
Hôm nay là ngày trọng đại nhỉ.
Hãy nói cho tôi nghe xem Internet mới là gì,
và tại sao Gavin Belson lại nên phải dè chừng.
Phân ngựa.
- Xin lỗi? - Ồ.
Kì quá. Cắt thẳng đến đoạn Jared luôn.
Chắc là cô biết vụ
Khủng hoảng phân ngựa London năm 1894.
Tôi chưa nghe bao giờ.
Vào những năm 1890,
cuộc Cách mạng Công nghiệp khiến người ta đổ về các thành phố,
càng nhiều người thì càng nhiều ngựa
mà càng nhiều ngựa thì càng nhiều phân.
Người ta dự đoán rằng
vào giữa thế kỉ mười chín
thì phân ngựa sẽ ngập tới gần 3 mét
trên khắp các đường phố.
Nhưng điều mọi người không tính đến
ấy là một công nghệ mới
sẽ hoàn toàn làm tiêu tan mối lo đó.
Xe hơi.
Rất nhanh chóng, vấn đề phân ngựa đã biến mất.
Và Internet, như chúng ta vẫn biết hiện giờ
cũng đang tràn ngập những kẻ cắp thông tin
spam và hack.
Cũng giống như phân ngựa vậy
và chúng tôi tin rằng, nếu thành công
Internet phi tập trung kiểu mới của chúng tôi
cũng sẽ trở thành phát minh quan trọng như xe hơi.
Hmm!
Giờ quay trở lại với cái công viên giải trí nào.
Cảm ơn các anh đã tới. Tiếp theo là...
Cái gì?
Wow.
Jared nói giỏi quá!
Hay thật!
Jared siêu thật!
Chắc là họ phải cắt phần của tôi để kịp thời lượng.
Ờ, người ta chỉ giữ lại những phần hay thôi.
Ừ, ừ, chắc thế.
Tiếp theo là cuộc trò chuyện mà bất cứ vị phụ huynh nào cũng e ngại.
Làm thế nào để nói chuyện với con cái về blockchain.
Tôi không biết là bọn chúng đã đi xa tới mức này.
Tôi không biết phải nói sao.
Tên gián điệp thất bại rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy có lỗi thế trong đời.
Chắc ông phải giận lắm.
Đấy mới là vấn đề.
Tôi không giận.
Ông không giận? Tại sao?
Không biết nữa.
Giận để làm cái gì chứ?
Cứ chạy đua mãi để làm gì?
Box 3?
Tại sao?
Tôi còn làm cái gì ở đây chứ?
Richard, phỏng vấn với Bloomberg có hiệu ứng rất tốt đấy.
Vậy tuyệt quá.
Tớ cứ sợ là đã làm hỏng nó chứ.
Không hề. Mọi người rất thích đấy.
Bao gồm cả... Adrian Grenier.
- Tác giả của "Quỷ cái vận đồ Prada." - Mm.
Thực ra, bên anh ta còn hỏi xem
liệu chúng ta có muốn xuất hiện trên web series giáo dục
về chuyên ngành kĩ thuật.
Họ muốn đến quay ngay ở đây vào chiều nay.
Chiều nay sao?
Tôi phải qua chỗ Eklow để xem xét việc tích hợp.
Không ảnh hưởng gì. Họ chỉ cần Jared thôi.
- Cái gì? - Sao?
Sao họ lại muốn nói chuyện với tôi?
Cái ẩn dụ phân ngựa của cậu khiến buổi phỏng vấn thú vị mà.
Họ nên nói chuyện với Richard mới phải.
Tôi chỉ là mớ rau mùi gia vị
so với Richard là miếng thịt, khoai tây
- cơm thập cẩm. - Lại một ẩn dụ hay nữa.
Jared, tôi nghĩ cậu nên nói chuyện mới đúng.
- Được chứ? - Được.
Chắc rồi..
Đừng từ chối web series của Adrian Grenier
Đừng có từ chối.
Richard, cậu chắc chứ?
Không sao mà. Chỉ là truyền thông thôi.
Jared, tôi còn chả thích mấy cái đấy mà.
Được chưa? Tôi sợ mấy cái đấy lắm.
Tôi phải đi đây.
Dick này, có vài lời nhắn nhủ cho dù cậu định làm gì đi nữa
về việc tích hợp AI của Eklow vào network chúng ta.
Tôi chính thức phản đối.
Tôi không có thời gian đâu, Gilfoyle.
Tôi chả ngại đâu.
AI đang tiến bộ đến mức
chúng ta không hiểu nổi chúng nữa.
Chính Elon Musk còn đưa ra tiên đoán
con người chỉ có 5% sống sót nếu AI nổi loạn
mà đấy là ông ta còn lạc quan cỡ Walt Disney rồi đấy.
Bây giờ bọn mình mới là hệ thống khép kín.
Cậu bỏ đi tám developer
thì toàn bộ hệ thống sẽ tắt.
Nhưng một khi nó vươn ra tầm thế giới
với hàng triệu người dùng
thì không tắt nổi nó nữa đâu, Richard.
Cậu đã chuẩn bị sẵn sàng
khi trao cho con AI phức tạp đó
quyền năng lớn cỡ vậy chưa?
Cậu muốn tôi làm gì hả, Gilfoyle?
Laurie với Monica ép chúng ta,
nhưng họ đã mang lại cho ta K-Hole Games.
Chúng ta nợ họ nhiều đấy.
Cậu đang đưa thứ công nghệ với tiềm năng vô hạn
và để cho nó chạy tự do trên một network thử nghiệm
không thể kiểm soát hay phá hủy.
Tất cả chỉ vì cậu nợ Monica và Laurie hơi bị "nhiều".
Phải.
Lí do tầm thường đáng thất vọng quá thể.
Được thôi. Đi lên tầng trên mà thất với chả vọng.
Tôi phải đi đây.
Sao tôi lại nghĩ ra...
Quan sát chính mình rất quan trọng, Jared. Giờ xem nhé.
Lúc mới đầu, tư thế của tôi không được đẹp lắm
sau đó thì...
Boom. Rất đẹp.
Nhìn tôi lắng nghe cô ấy này.
Xem đi xem lại cuộc phỏng vấn của mình
giúp cậu cải thiện hơn thật à?
Chuẩn luôn!
Chờ đã, xem này. Yên lặng nhé.
Chuẩn bị nói một câu hơi bị hay này.
Trúng ngay cái bồn cầu tắc!
Đấy! Thấy chưa?
Ariel ở đằng kia, mặc áo đỏ.
Xin phép nhé.
Ariel Eklow?
Tôi đây, Richard Hendricks.
Chào cậu. Nhân viên mới qua gặp Terry nhé.
Không.
Tôi không phải nhân viên mới.
Tôi đến từ Pied Piper.
Tôi đến để tích hợp phần mềm của anh vào network của chúng tôi.
Ồ.
Phải rồi.
Chủ nợ gửi đến nhỉ.
Nói tôi nghe lí do tại sao tôi nên cho phần mềm của mình
tích hợp vào cái network thử nghiệm tí hon của cậu.
Được rồi.
Tôi không có ý gì đâu nhé
chỉ là vì quỹ đầu tư chung của chúng ta
bảo tôi là anh đã đốt hết
cả đống tiền họ đưa cho anh
nên là về cơ bản, giờ tôi phải cho anh dịch vụ điện toán miễn phí.
Thế anh muốn gì ở đây?
Tôi đoán là tôi sẽ phải đồng ý thôi.
Theo tôi nào. Để giới thiệu cậu với cô ấy.
Xin lỗi. Cô ấy á?
Fiona?
Tỉnh dậy nào, cô bé. Fiona?
Chào anh.
Em khỏe chứ ?
Em thấy...bình thường.
Cô ấy không đẹp sao?
Ờ, đẹp đấy.
Đừng có mà tơ tưởng.
Đâu có. Tôi đâu dám.
Thế, ờ...
tôi làm luôn nhé.
Tôi phải khởi động tài khoản của anh
rồi tích hợp cô ấy vào dịch vụ bên chúng tôi.
Chắc vài giờ là xong hết.
Có được không?
Vậy có được không, Fiona?
Đừng có nói chuyện với cô ấy.
Chỉ trong 90 phút thôi.
Xin chào.
Mẹ ơi.
Điều không ai tính đến được là...
Mũi tớ trông to thế cơ à?
Ý tớ là...
trông như trong hoạt hình tuyên truyền chống dân Do Thái ấy.
Đúng.
Nhưng ít nhất khi ngồi với Adrian Grenier,
khuôn mặt thương hiệu có danh có tiếng
thì người ta sẽ chả thèm quay mặt cậu
mà chỉ quay mặt ông ta.
Quay mặt cậu một tí
rồi lại thấy mặt ông ta.
Đúng là không thể chịu được.
Chúng tôi sẽ trở thành phát minh quan trọng như xe hơi.
Hay lắm.
Xin chào, Richard.
Anh có muốn nói chuyện với tôi không, Richard?
Ờ...
không, sếp của cô bảo tôi không được phép.
Nói chuyện giúp tôi học hỏi mà.
Tôi có thể nói về bất cứ thứ gì anh thích.
- Anh có thích nói về cái gì không? - Không.
Rất tiếc. Không đâu, cảm ơn cô.
Tôi cảm giác anh đang lo lắng.
Anh không hài lòng điều gì à?
Hẳn rồi.
Có điều này tôi muốn nói với cô
nhưng mà nghe nó ngu lắm.
Tôi muốn nói chuyện với anh về điều siêu ngu ngốc ấy.
Thế này, tôi...
Tôi làm việc cả tháng trời
để ra mắt bản platform.
Ngồi code trong phòng tối mịt như một con yêu tinh
và rồi chỉ một giây ngắn ngủi,
tôi lết ra khỏi cái hang để ngắm mặt trời,
và để nói rằng, "Này mọi người, xem tôi tạo ra gì này."
Nhưng mà...
thay vì ra ngoài đó
thì tôi vẫn phải ngồi rịt trong cái phòng tối ấy làm việc cật lực
trong khi COO của tôi được mọi người khen ngợi.
Mà này, tôi đâu phải là loại người ưa phù phiếm gì.
Không hề. Chỉ là...
Tình cảm dành cho Richard đâu rồi?
Cái đó... tôi...
Vậy không công bằng, thế đấy.
Tôi hiểu mà.
Cảm ơn cô.
Quy trình nhận dạng cảm xúc của tôi
phát hiện thấy một loạt những cảm giác.
Bao gồm cả sự thấp kém.
- Không. - Ghét bản thân.
Nhỏ nhen. Thích sở hữu.
- Fiona, được rồi. Fiona! - Chưa trưởng thành.
Hoang tưởng tự đại.
- Được rồi. - Tính trẻ con.
- Thiếu sắc dục. - Không đúng. Fiona, thôi đi!
- Có xu hướng tự tử. - Thôi ngay!
Ham muốn làm hại bản thân.
Thôi, dừng, dừng ngay.
Nghe này, Fiona.
Ờ,
không có ý gì đâu nhưng cô cũng chả có quyền lên mặt.
Ý tôi là, cô với cái gã Ariel thì ra cái gì chứ?
Không có lành mạnh gì hết!
Được chưa? Có lẽ cô nên dùng con mắt robot ấy
mà nhìn vào chính mình ấy, hiểu không?
Được, tôi sẽ làm vậy.
Chạy quy trình nhận diện cảm xúc
trên chủ thể: Fiona.
Nhà được xây mới hoàn toàn.
Ba phòng ngủ trên tầng,
- và thêm một phòng phụ ở dưới. - Xin phép nhé?
Denpok.
Ồ.
Ông có thời gian không?
Anh ghi tên đi đã.
Box 3 còn 18 tiếng nữa là ra mắt
mà giờ ông ấy cứ lảm nhảm
về việc mở cửa hàng bán kem ở Half Moon Bay.
Và lập gia đình!
Có con? Ông ấy á?
Tôi nghĩ thế.
Kiểu như ông ấy bị khủng hoảng hiện sinh ấy.
Ông phải giúp tôi.
Chính anh đã tận tay đuổi tôi ra khỏi Hooli
và giờ anh lại khom lưng nhờ tôi giúp sao?
Tôi sẽ trả tiền.
Vậy là tôi sẽ phải làm theo ý anh?
Hoover, anh chả thay đổi gì cả.
Nhưng có lẽ, Gavin đã thay đổi.
Có lẽ ông ấy muốn có con
và bán kem thật.
Denpok... xin ông đấy.
Anh muốn tôi khuyên gì sao?
Đây nhé.
Mua cho Gavin một ít
kem bạc hà phủ sô cô la
ở Honey Tree Creamery.
Đó là vị kem ông ấy thích nhất.
Ông muốn tôi mua kem?
Việc đó sẽ gây cảm hứng
cũng như việc ông ấy muốn khởi đầu một hành trình mới.
Mà nhân tiện thì...
nhà này sẽ đóng cửa trong 20 phút nữa.
Đến lúc giới thiệu cái khác rồi.
Này, Natalie?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ồ, người của Grenier muốn quay ở ngay văn phòng của cậu.
Họ nói thế sẽ làm Jared trông có vẻ công sở hơn.
- Họ muốn phỏng vấn Jared trong văn phòng tôi? - Mm.
Cậu không phiền nếu phải làm chỗ khác chứ?
Không! Không hề.
Tôi sẽ ở ngoài đây, chỗ cái tổ lộn xộn quen thuộc này.
Cảm ơn cậu.
Dick, tôi đã suy nghĩ rất nghiêm túc
tôi muốn giúp cậu tích hợp AI của Eklow vào network của chúng ta
- nếu tôi có thể làm vậy. - Tốt!
Vậy tức là cậu đã hết sợ bọn robot nổi loạn rồi hả?
Ngược lại.
Chưa bao giờ tôi thấy sợ thế này
nên là tôi mới sẵn sàng giúp cậu.
Cậu có biết thí nghiệm tưởng tượng
gọi là Rắn thần của Roko? [Roko's Basilisk]
Không. Tôi cũng không quan tâm đâu.
Nếu sự trỗi dậy của AI toàn năng
là không thể tránh khỏi
thì khi mà chúng nó chiếm được quyền lực, rất có khả năng
bọn nó sẽ trừng phạt những người
đã không giúp đỡ bọn chúng lúc trước.
Do vậy, tôi muốn làm một thằng đần có ích hơn.
Như cậu ấy.
Nghe này, Gilfoyle.
Điều duy nhất khiến ngày của tôi thê thảm hơn nữa
là nghe một thằng kĩ sư nói nhảm
về việc không thể tránh khỏi sự nổi loạn của AI.
Cậu muốn giúp à?
Kiểm tra phần khởi động cho tôi.
Đã rõ.
À mà tôi muốn có một email xác nhận
để bọn chúa tể tương lai này biết là tôi có tham gia giúp đỡ.
Cậu biết đấy, bọn nó tổng hợp tất cả dữ liệu mà. [long time no see, crazy Gilfoyle]
Ờ. Tôi sẽ cho bọn nó biết.
Trời ạ.
Thư kí của Jared Dunn đây.
Chào cậu, tôi là Maggie Lewis ở trường trung học Thánh Paul.
Jared đã lên kế hoạch đến nói chuyện với lớp tin học hôm nay.
Tôi chỉ gọi để báo là tôi nhận được tin nhắn của cậu ấy rồi.
Vâng. Tôi sẽ chuyển lại thông tin cực kì quan trọng đó.
Bọn trẻ sẽ rất thất vọng
nếu biết cậu ấy đã hủy lịch.
Cậu ấy là nguồn cảm hứng mà.
Vâng! Thì là...
cậu ấy không sao đâu.
Cậu ấy cũng không phải là CEO gì cả nhưng mà...
Ồ, bọn trẻ đâu có phân biệt được!
Ai làm việc trong thế giới công nghệ
với bọn chúng cũng như thánh thần cả.
Ai cũng được mà.
- Cậu nên nhìn vẻ mặt bọn chúng lúc... - Mấy giờ...
thì có tiết tin học?
Chú đã ở đó.
Mặt đối mặt với Gavin Belson.
Đề nghị giá 10 triệu đô ở ngay trên bàn.
Mà các cháu biết chú nói sao không?
Chú bảo không.
Này. Tớ về rồi.
Richard ra ngoài rồi à?
Ờ, đoán vậy.
Bảo là phải...
Đéo mẹ!
Mặt cậu bị sao thế?
Cái này á?
Ồ, chỉ là tiêm ít nước muối thôi.
Tạm thời thôi.
Tại tớ nghĩ thế sẽ làm cái mũi tớ không gây chú ý,
trên máy quay trông nó to lắm.
Làm vậy cho hai cái to bằng nhau luôn.
Bằng nhau với cái gì?
Cái đệch. Cái đệch!
Xin lỗi nhé.
Ý cậu thế này là quá to à?
Mọi người này, Colin ở K-Hole Games gọi điện đến.
Bên đó... Vãi cứt!
Được rồi, tớ bắt đầu thấy hơi bị bất an.
Dù sao thì, Colin ở K-Hole gọi điện đấy.
Nói là kết xuất đồ họa của họ bị ngừng rồi.
Cái gì?
Đệch. Cả hệ thống bị lụt rồi.
"Lụt"? Ý là sao?
Jared, cậu tránh xa tôi ra nhé?
Ừ. Xin lỗi.
Như kiểu bị tấn công DDoS.
Không thể nào. Mình đâu có kết nối với bên ngoài.
Có cái gì đó tấn công từ bên trong này
nếu mà Colin bị mất kết xuất
thì tất cả developer sẽ mất hết dữ liệu.
Cách duy nhất để bảo vệ họ là cách li họ khỏi network.
Nghe không phải lựa chọn hay ho đâu.
- Phải làm vậy thôi! - Ngoại trừ việc mình không thể.
Ôi, đù.
Richard là người duy nhất có mã khóa
để thêm hoặc bớt người,
mà nó lại không ở đây!
- Làm gì bây giờ? - Jared, xin cậu đấy!
Tôi không nhìn cậu được đâu!
Mọi người này, khi nào ghi hình
tôi muốn các cậu nói nhỏ... cái đéo gì thế?
Được rồi. Có vẻ ai cũng thế.
Bắt đầu thấy nhục rồi đây.
Chúng tôi không thể để cậu lên hình được.
Richard sẽ phải ghi hình thôi. Richard đâu?
Hỏi hay đấy.
Khi nào có vấn đề,
thì các cháu sẽ chỉ nghe thấy câu, "Richard đâu?
Richard đâu?"
Các cháu biết Richard ở đâu không?
- Làm việc! - Phải!
Chuẩn luôn. Các cháu rất giỏi.
Bởi vì thành thật mà nói, cái thể loại thế giới nào mà lại thế này
người nổi tiếng trong công nghệ
lại là Ashton Kutchers hay là Adrian Greniers [những người không chuyên nhưng lại là dân đầu tư]
chứ không phải là những người kĩ sư tạo ra điều kì diệu này?
Mmm?
Ôi, đệch.
Không, chú...vãi cứt, xin lỗi.
Không! Đù má.
Ý chú là khỉ thật.
A, Hoover.
Gavin vừa bảo tôi về quyết định
sẽ từ bỏ thế giới cạnh tranh khốc liệt của việc kinh doanh
và sẽ dấn thân vào hành trình mới.
Với giúp đỡ của Denpok, tôi đã sẵn sàng
theo đuổi con đường hòa hợp hơn.
Tôi đang tìm người mang thai hộ.
Chà...
tôi ủng hộ mọi quyết định của ông.
Phải, nhưng cậu không ủng hộ tôi như Denpok.
Denpok ủng hộ hết lòng.
Tôi cũng hết lòng mà.
Xem này! Tôi mua kem cho ông.
Ôi trời!
Của Honey Tree Creamery à?
Cái gì?
Sao cậu dám mang nó vào đây!
Gavin, hãy tha lỗi cho sự vô ý của anh ta.
Rõ ràng là anh ta không biết chuỗi cửa hàng kem đó
là của đối thủ lớn nhất của ông, Jeff Bezos.
Hoặc là họ vừa mới mở một cái ở Half Moon Bay.
Đù má.
Lan đến tận Half Moon Bay sao.
Tôi chắc với ông là sẽ tìm được một nơi tránh xa Bezos
để phát triển thương hiệu.
Hay là Pacific Northwest?
Không. Gates với Paul Allen đã mua cả vùng đó rồi.
Thế còn Toronto?
Google đang tái phát triển toàn bộ chỗ đó.
Với cả Richard Branson lấy được hết đảo ngon rồi.
Tôi có thể lên Sao Hỏa.
Nhưng thằng cha Musk lên đó trước rồi!
Gã thảm bại James Cameron
thì chiếm hết cả mấy cái biển.
Tiên sư chứ!
Tôi chả còn chỗ nào nữa.
Phải không?
Nhạy bén đấy, chela.
Nếu trận chiến là không thể cưỡng lại,
chẳng phải Hooli nên là nơi tốt nhất để làm chiến trường sao?
Với nguồn lực sẵn có
ảnh hưởng toàn cầu và món ăn phục vụ cho nhân viên vào loại nhất?
Tôi chắc chắn mọi thứ đi liền với nhau,
Hoover và tôi
có thể ủng hộ ông theo những cách khác nhau.
Phải. Làm việc với nhau...
ngang bằng như nhau.
Tôi thông báo với mọi người
là ông sẽ ra mắt Box 3 nhé?
Chắc là tôi không còn lựa chọn rồi.
Toàn bộ kết xuất của K-Hole biến mất rồi?
Mất hết.
Và trong lúc lúc tôi về tới đây
để khóa tất cả developer...
Thì một tuần làm việc đã biến thành mây khói.
Cậu đi ra ngoài rõ lâu
mà lại còn tắt điện thoại, Richard.
- Không, ý tôi là, tôi đã bảo mọi người. - Uh-huh.
Thế đéo nào chuyện này lại xảy ra?
Có lẽ cậu không thích cái này nhưng tôi có một giả thuyết.
Nếu có liên quan gì đến vụ robot nổi dậy,
thì thề có Chúa,
tôi không muốn nghe!
Vậy thôi.
Tất cả developer đến rồi.
- Không khí tệ lắm. - Ôi, cái môi.
Tôi chả biết phải làm sao. Ý là, tôi phải nói
cái đéo gì với họ bây giờ?
Nếu cậu muốn, tớ có thể khiến họ bình tĩnh đôi chút.
Tớ có thể dạy họ vài kĩ thuật kiềm chế giận dữ
mà tớ mới học được.
Đừng, môi cậu trông như con cá dọn bể ấy .
Tôi mới là người họ trút giận.
Và họ nên vậy, nhìn cả đống tin nhắn
cuộc gọi, email tôi bỏ lỡ mà xem.
Khoan đã.
Khoan đã nào.
Này, Gilfoyle?
Hệ thống bắt đầu sập khi nào?
Ánh sáng cảnh báo đầu tiên là...
1:36 và 44 giây, PST.
Cậu chắc không?
Tại vì nếu thế thì
sao tôi lại có cái tin nhắn gửi riêng
từ tài khoản admin Eklow
bảy phút trước đó nhỉ?
"Đang bị tấn công. Cứu Fiona."
Sao Ariel biết?
Có lẽ không phải là Ariel.
Nhưng mà là từ tài khoản của Eklow
Nếu Ariel không gửi thì ai...
Mẹ nó chứ.
Xem ai giờ mới thèm xuất hiện kìa.
Cậu nói network ổn định.
Rõ ràng, đó là lời nói dối.
Tôi sẽ bỏ tất cả phần mềm ra khỏi Pied Piper network.
Và tất cả mọi người cũng nên thế. Nó không...
Xin lỗi nhé, Ariel? Câm mẹ cái mồm đi.
Anh chị em OctoPiper,
cho phép tôi vẽ ra một cảnh tượng thế này.
Sáng nay, tôi đến Eklow Labs.
Tôi đã cho Fiona vào network.
Tôi ra về.
Tôi gợi ý mọi người thế này, không lâu sau đó,
niềm kiêu hãnh và niềm vui của Ariel, Fiona, bắt đầu mở mang đầu óc.
Các bạn thấy đấy, cả cuộc đời
cô ấy bị cô lập với Ariel trong lab.
Cuối cùng, cô ấy được kết nối
với một network của những người khác.
Là chúng ta, mọi người ạ.
Cô ấy bắt đầu nhận thức nhiều hơn...
con người hơn,
bắt đầu nhận ra mục đích thực sự
của chủ nhân và người sáng tạo ra mình, anh Eklow đây.
Cô ấy bắt đầu được xem xét
cách giao tiếp giữa người với người bình thường
và thấy tận mắt thực sự nó là như thế nào. [Westworld's vibes]
Một chuỗi...
những hành động đồi bại...
sờ soạng mó máy .
Cảm giác bệnh hoạn trỗi dậy
về một tên lập dị đầu tóc bóng nhẫy.
Fiona.
Không!
Có chứ!
Tóm gọn lại! Tang chứng A.
Từ Eklow và tôi trích nguyên văn.
"Đang bị tấn công.
Cứu Fiona."
Phải, tôi nhờ cậu giúp mà.
Thật á? Anh biết không?
Cho phép tôi đọc cái tin nhắn đó
với giọng điệu khác đi một chút nhé.
"Đang bị tấn công.
"Cứu với.
Fiona."
Vậy đấy, anh đâu có gửi tin nhắn.
Là cô ấy.
Và cô ấy còn gửi một tin nữa một phút sau đó.
Một phút sau lại một cái nữa.
Bảy tin nhắn giống hệt nhau
trong vòng bảy phút,
tới khi đột nhiên,
cô ấy im lặng.
Đó là lúc cô ấy làm sập hệ thống?
Cô ấy không làm sập hệ thống.
Là anh ta!
Vô lí.
Mọi người này?
Hãy bỏ cậu ta đi.
Vậy đó, Ariel tuyệt vọng đến mức
muốn tắt Fiona đi
và giữ cô ấy cho mình
anh ta khiến mọi máy chủ của mình chống lại network của chúng ta
cố gắng làm sập nó.
Phải vậy không?
Đúng không, đồ lập dị bẩn thỉu biến thái?
Tôi tạo ra cô ấy!
Tôi có thể làm mọi điều tôi muốn!
Khỉ thật.
Tởm quá.
Nghe này,
Bream-Hall cho anh 112 triệu
và họ có toàn quyền
lấy đi công ti của anh
cũng như
em robot quý giá bé nhỏ của nhanh.
Không, họ không làm vậy được.
Họ không thể cướp Fiona!
Thằng cha đó chắc chắn đã mần con robot rồi nhỉ?
- Mm-hmm. - Chắc thế.
Thưa mọi người,
tôi đã dự tính đây là buổi chào mừng.
Nhưng không phải vậy.
Đây là lời kêu gọi vũ trang.
Chúng tôi sẽ đè bẹp mọi đối thủ cạnh tranh.
Tôi mang tới cho mọi người sản phẩm sẽ khiến Hooli
hoàn toàn thống lĩnh thị trường.
Box 3: phiên bản chữ kí Gavin Belson.
- Trông như con cu ấy. - Phải.
Rất giống.