Tôi mang tới sản phẩm sẽ giúp Hooli
thống lĩnh hoàn toàn thị trường.
- Trông như con cu ấy. - Phải... Rất giống.
Vậy là chúng ta phải cho công ti ất ơ nào đó
một đống chỗ miễn phí trên network?
Công ti AI?
Tôi tạo ra cô ta! Tôi làm gì với cô ta chả được!
Tởm quá.
Bà có thể nói tôi nghe chúng ta sẽ làm gì
về vụ Jian Yang này?
Được. Không gì cả.
"Tôi về Trung Quốc để làm Internet mới của mới đây. Jian Yang."
Hôm qua cái này xuất hiện.
Pied Piper giả. Đây là Jian-Yang, không phải chúng ta.
Richard, nó có website.
Nhưng nó đâu có sản phẩm.
Cứ đăng tạm bài phản đối
trên chính website của bên cậu rồi bỏ qua thôi.
Chúng ta cần hành động.
Tôi muốn chúng ta ra mắt để đánh bại thằng khốn này trên thị trường.
Chúng ta cần tiền. Nhanh nhất thì bao giờ đến được series B?
Richard, series B chưa xong xuôi đâu.
Laurie sẽ không thể đánh giá việc này
cho tới khi bà ấy xong việc với Eklow.
Sao bà ấy vẫn còn vướng vụ đó?
Chúng tôi đổ 112 triệu đô vào một công ti
của thằng cha CEO tởm phát khiếp vừa mới cao chạy xa bay với tài sản giá trị nhất.
Ariel và con robot đó có thể ở bất cứ chỗ nào.
Ariel chơi cả bọn tôi nữa, nhớ chứ?
Tôi vừa mới bắt cả công ti dành trọn ba ngày code sprint
để sửa tất cả các lỗ hổng
và bù lại đống thiệt hại thằng cha gây ra.
Với cả, Laurie đâu có làm cho Eklow.
Bà ấy làm việc ở đây, với tôi và cô cơ mà.
Đúng,
nhưng cũng không hẳn.
Nghe này, Laurie vừa mới tự biến mình thành CEO lâm thời của Eklow.
Cái gì?
Laurie, Ariel đã mã hóa tất cả các file.
Chúng tôi không thể mở được.
Hiểu rồi. Hãy cố gắng tiếp nhé.
Tôi đã nói chuyện với bên ngân hàng.
Chúng ta không trả lương được.
- Đã note. Cảm ơn vì đã chịu khó. - Mọi người đều rất bực mình.
Có người phá hỏng toilet.
Được rồi, chắc chắn chúng ta
sẽ sửa mà, phải không?
Hai người làm tốt lắm.
Dừng ở đây nhé.
Chào Laurie.
Tôi biết bà là đang "bận" làm "CEO"
nhưng chúng ta phải nói chuyện cho nghiêm túc về...
- Richard? - Vâng?
Tôi vừa mới nôn hết ra áo.
Silicon Valley S05E06: Artificial Emotional Intelligence Người dịch: Ailend166
Nôn ọe sao?
Đấy là nghề của tôi mới đúng.
Cảm ơn cậu vì...
đã tìm cho tôi...
một bộ đồ khác.
May là bà cùng cỡ với con robot.
Richard, làm CEO...
rất mệt mỏi.
Không dễ tí nào, phải không?
Có lẽ trước đây tôi đã đối xử với cậu
không được công bằng lắm rồi.
Ồ.
Chà...
Ý tôi là, có một...ít...phải. Hẳn rồi. Cảm ơn bà.
Cảm ơn bà đã nói vậy.
Tôi có việc phải làm, cậu cũng thế nữa.
Bà biết đấy, Laurie, thực ra tôi có một cách để giúp đây.
Giờ mọi thứ ở Trung Quốc đang thay đổi rồi, Gavin.
Có rất nhiều cuộc cải cách.
Ông thấy đấy, chúng tôi tổ chức
các lớp học Thái cực quyền
miễn phí cho các công nhân
cũng như các phúc lợi y tế khác.
A, trung tâm dinh dưỡng.
Bổ sung thêm vào những đồ ăn bổ dưỡng
chúng tôi có ở căng tin.
Miễn phí luôn nhé.
Tour kết thúc rồi.
Ông có hỏi gì không?
Một câu thôi.
Cái đéo gì thế?
- Xin lỗi? - Nếu tôi muốn thấy túi ngủ
và tường leo núi, thì thà tôi ở nhà còn hơn
hoặc tới mẹ Đan Mạch cho rồi.
Tôi chỉ muốn cái lũ này
làm việc cật lực hết sức có thể.
Đó là lí do tôi tới tận Trung Quốc này.
Đây là Trung Quốc mới.
Chúng tôi thấy môi trường làm việc càng nhân văn
thì càng về sau kết quả càng bền vững.
Về sau? Không, không.
Box 3 có lợi nhuận khá khiêm tốn.
Tôi cần anh tập trung vào việc khiến càng nhiều người
làm việc nhanh hết sức càng tốt.
Gavin.
Ông biết lịch sử đáng xấu hổ của chúng tôi
về những vụ tự tử của công nhân.
Kể từ sau đổi mới, không còn một vụ tử nào nữa.
Không sao?
Được rồi.
Nhưng cũng phải có cách nào thỏa hiệp chứ.
A, một ngạc nhiên thú vị.
Những đứa trẻ trong trung tâm giữ trẻ của chúng tôi
đã chuẩn bị một bài hát truyền thống dành cho ông đây.
Tuyệt quá.
Yao, tôi cần anh tăng 30% sản lượng.
Tôi không quan tâm anh làm cách nào.
Nhưng mà tôi nghĩ thế này,
bọn trẻ con đó trông không có vẻ bận lắm nhỉ.
Đã xong đoạn của cậu chưa?
Gần xong.
Mọi người xong hết rồi.
Mọi người đấy.
47 kĩ sư đã xong rồi.
Còn một người.
Cậu.
- Gần xong rồi. - Tôi mong là cũng đáng công đợi.
Mmm, không, vị này đặc quá.
Chào mọi người, code sprint đến đâu rồi?
Còn Dinesh.
Richard, tớ rất vui mừng được thông báo
rằng trợ lí mới của cậu nhanh nhẹn lắm.
Và theo tin nhắn của cậu, cậu ấy đã thảo một bức thư phản đối
nhắm vào Jian-Yang trên website của Pied Piper rồi.
Tớ đã biên tập cẩn thận một chút để cho giống giọng văn của cậu
nhưng mà toàn bộ ý tưởng là của cậu ấy hết.
Tôi có bằng luật đấy.
Giỏi lắm, Holden.
Trà cho tôi sao?
- Phải đó. - Tuyệt lắm.
Đừng, đừng uống vội.
Hơi đặc quá.
- Được rồi. - Pha thêm ít nước nhé.
Thế cậu đã nói với Laurie về series B chưa?
Đại loại thế.
Gilfoyle, có cách nào đảm bảo
khi cho ai đó quyền truy cập vào máy chủ bọn mình
trong khi vẫn giới hạn và kiểm soát
phần điện toán họ sử dụng không?
Tôi có thể tạo ra một hệ thống credit.
Khoan, xin lỗi nhé, Richard. Credit đó là cho ai?
Laurie Bream. Bà ấy đang là CEO của Eklow.
- Tôi chỉ đang cố giúp bà ấy. - Xin lỗi?
Cậu có nghĩ là mình có thể làm luôn hôm nay không?
Thêm việc. Hay đấy.
Richard, tớ vẫn chưa hiểu...
Xong!
Xong! Tôi xong rồi!
Xem này!
Whoo!
Code sprint xong rồi.
Chúc mừng mọi người nhé.
Làm tốt lắm.
Việc còn lại duy nhất phải làm là...
quay lại làm việc và review tất cả các lỗi.
Thế nhé...
Đúng là một trải nghiệm siêu việt.
Cứ như là Chúa code qua tôi vậy.
Thời gian như ngừng trôi.
Những người còn lại thì không.
Cứ cười đi, Gilf.
Tôi đã nghe cậu pha trò về tôi,
khiến tất cả các kĩ sư chống lại tôi.
Nhưng ngay giây phút có kết quả,
bọn họ sẽ nhìn vào thứ thực sự quan trọng...
Đó là ai mắc "ít lối" hơn. [Dinesh dùng 'less', sai ngữ pháp]
Ý cậu là "ít lỗi" hơn?
Ồ, cậu cứ tưởng mình ngon lắm.
Có biết ai cũng nghĩ mình ngon không?
Con thỏ.
Ngay trước khi nó bị con rùa đánh bại.
Tôi là con rùa đây, Gilfoyle.
- Tôi chính là con rùa! - Cứ nói vậy đi.
Không thể đợi đến lúc có kết quả được.
Hai cậu này? Không đâu. Bọn mình nói rồi mà. Nhớ không?
Cả hai cậu đều là cấp quản lí.
Code của các cậu sẽ được review riêng.
Không. Tôi không muốn riêng.
Mọi người phải biết rằng tôi giỏi hơn Gilfoyle.
Tớ xin lỗi. Khi chỉ có bọn mình
thi nhau xem ai giỏi hơn thì cũng hay đấy.
Nhưng tinh thần của cả một đội kĩ sư
phụ thuộc vào việc coi hai cậu như hai người dẫn đầu ngang bằng nhau.
Danny sẽ review code các cậu
và giữ bí mật hoàn toàn.
Jared...
tôi tin là chúng ta đều biết ai code giỏi hơn rồi mà.
Um, Richard?
Xin lỗi nhé, tớ vẫn thấy khó hiểu một chút.
Cậu đi gặp Laurie để xin thêm tiền
nhưng giờ bọn mình lại dành tài nguyên cho bà ấy.
Sao cậu lại làm vậy?
Thành thật mà nói, Jared ạ. Bà ấy đang khủng hoảng.
Tôi thật sự cảm thấy tệ thay cho bà ấy.
Cho Laurie?
Ờ.
Richard, trái tim cậu rộng lượng quá.
Tớ không có ý giống như bà bạn già Gloria đã mất
đáng ra bác sĩ đã phải nhận ra triệu chứng
tại vì mấy cái đốt tay của bà ấy to khủng khiếp.
Nhưng cậu không nghĩ, trong trường hợp này
có lẽ cậu đã để cảm xúc
làm mờ đi bản năng kinh doanh?
Tôi nghĩ là mình đã ra quyết định kinh doanh sáng suốt đấy chứ.
Bởi vì bây giờ, Laurie đã về phe chúng ta.
Điều này sẽ rất tốt khi chúng ta bước vào vòng gọi vốn series B.
Được rồi, Richard, việc tự rèn luyện cảm xúc
trong những tình huống thế này là rất quan trọng.
- Mm-hmm. - Có những lúc cậu phải làm mình tê liệt.
Nếu muốn làm gái đứng đường
thì cậu đâu thể trúng bùa yêu mỗi lần cậu đi khách được.
Đó là lí do cậu dùng oxy. [oxycodone, một chất giảm đau cực mạnh]
Ý tớ nói là cậu phải có chiến lược
để kiểm soát cảm xúc của mình hơn nữa,
- rõ ràng là tớ có kinh nghiệm đấy. - Cậu á?
Cậu không hề nghi ngờ gì
việc tớ đang dần tách xa khỏi cậu.
Ờ, không...tôi không thể... nói thực là tôi không biết.
Nhìn Holden đằng kia xem.
Cậu nghĩ là tớ không thích pha trà cho cậu sao?
Ai mà không thích chứ?
Nhưng khi cậu chỉ định tớ làm COO,
tớ phải học cách không bày tỏ cảm xúc quá nhiều với cậu nữa
vì lợi ích của công ti.
Cái đó gọi là tiết chế cảm xúc.
Jared, nghe này,
cho dù có việc gì với Laurie đi nữa,
tôi vẫn nghĩ là mình đã làm đúng.
- Được rồi. - Thế nhé.
Tớ sẵn sàng rồi.
Không phải về mặt cảm xúc, rõ là thế.
Hiểu rồi.
Ồ, có một quán dim sum rất ngon
ở khu này đấy.
Thưa ông, Richard Hendricks vừa mới đăng
thư tuyên bố phản đối này.
"Sao chép bất hợp pháp phần mềm là tài sản của Pied Piper."
Giỡn mặt tôi đấy à ?
Thằng đần đó để đứa nào ăn cắp code của nó
nên là giờ có tận hai công ti
cùng hợp lực biến cái hộp của tôi thành cổ lỗ sĩ à?
Tôi sẽ cố tìm xem ai đứng sau vụ này.
Chúc may mắn. HooliMaps nói là dim sum ở bên kia.
Anh rẽ phải nhé.
Nhìn kìa! Pied Piper!
Đi theo thằng Tàu đó.
Thằng Tàu đi xe đạp ấy.
Thằng Tàu đi xe đạp mặc áo Pied Piper màu xanh lá cây.
Nhanh, nhanh nào! Đừng để lạc nó.
Này, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Vụ review sao rồi?
Chắc phải xong rồi chứ nhỉ?
Vì là đâu có mất thời gian
đếm bug trong code của tôi nhỉ?
Tôi làm hơi bị cực luôn.
So với Gilfoyle ấy?
Nhỉ?
Hiểu rồi. Hiểu rồi. Là bí mật.
Đạo đức công ti. Tôi hiểu rõ mà.
Tôi giỏi hơn hắn nhỉ?
Hay là hắn giỏi hơn tôi?
Ôi trời ơi.
Đây đúng là cơn ác mộng tồi tệ thấy mẹ luôn.
Nhưng mà không nhiều lắm đúng không?
Không phải hắn giỏi hơn hẳn chứ?
Giỏi hơn thật à?
Thằng củ lìn đó!
Nói mẹ ra đi xem nào.
Nói mẹ nó ra xem nó giỏi hơn tôi cỡ nào đi.
Nói tôi nghe đi mà.
Đừng để tôi cầu xin.
Đi mà? Đi mà? Đi mà?
Đi mà? Đi mà?
Bảo tôi đi mà.
Thôi được rồi!
Cậu phải thề là không được nói cho ai nhé?
Tôi thề tôi sẽ không nói.
Mọi người này. Tôi có một thông báo rất quan trọng đây.
Code của tôi xịn hơn hẳn Gilfoyle.
Tin chính thức rồi nhé.
Gilfoyle là thằng coder tệ hơn tôi nhiều.
Tôi muốn mọi người nhìn vào hắn.
Tốt.
Tệ hại.
Hình mẫu.
Đồ rác rưởi.
Nhảm cứt.
- Đứa nào nói? - Danny bảo tôi. Đáng ra không được vậy.
Đáng ra phải giữ bí mật nhưng cậu ta đã nói cho tôi
và giờ tất cả mọi người sẽ cười vào mặt cậu.
- Mọi cười sẽ cười... - Danny.
Cái đéo gì thế?
Code của nó "ít lối" hơn của tôi sao?
Tôi cũng không biết phải nói thế nào.
Tôi đã kiểm tra ba lần rồi.
Và nó "ít lỗi" hơn.
Ngày tuyệt vời nhất của đời mình!
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn.
Đúng là tôi có hơi lên mặt quá.
Nói nghiêm túc nhé, việc đó rất có nghĩa với tôi.
Để chứng minh cho cậu thấy tôi có lòng khoan dung,
tôi sẽ dẫn cậu đi ăn ở nhà hàng xịn.
Nhà hàng xịn cậu thích nhất.
Thịt bò đủ loại! [Dinesh chơi chữ, mis-steak đồng âm với mistake]
Boom! Hiểu không? Tại vì cậu ngu như bò.
Vâng?
Ní hảo.
Cậu biết tôi là ai không?
- Không. - Được rồi.
Tôi là người vừa lỡ tay
đâm phải một nhân viên bên cậu
mà thói quen của tôi là phải làm việc hợp lẽ thì mới được.
Thế...
Cậu có phiền nếu tôi vào không?
Rồi, còn gì nữa?
Colin bên K-Hole Games vừa gọi
kiểm tra phần lưu trữ.
Lưu vào phonesheet nhé. Tiếp theo?
Laurie Bream nói là bà ấy vừa nhận được credit điện toán
và gửi lời cảm ơn.
Thấy không?
Công việc và cảm xúc đâu có loại trừ lẫn nhau.
Thật ra đôi lúc nếu phải làm khác nguyên tắc
để giúp đỡ một đồng sự
thì có thể còn giúp chúng ta kinh doanh tốt hơn nữa.
Nhớ nhé, cậu còn trẻ mà, Holden.
Tôi 30 rồi.
Với cả CEO công ti Gigglybots vừa gọi.
Anh ta muốn biết ta trả bao nhiêu cho credit
anh ta vừa mua của Laurie Bream.
Cái gì?
Ariel vừa bị bắt sáng nay
khi đang mua dầu trong một cửa hàng ở Turlock.
Tuy thế vẫn không có dấu vết gì của Fiona.
Vì vẫn cô ta vẫn mất tích
nên tôi không cần đến phần điện toán làm gì
nên là cũng chẳng cần dùng đến credit của cậu.
Tôi nghĩ bán đi thì cậu sẽ thấy có lí hơn,
một quyết định kinh doanh rất thực tế mà.
Nhưng mà tôi cho bà mấy cái credit đó làm quà.
Tôi đã cố giúp mà.
Lúc ấy bà bị nôn, bà nhớ không?
À phải. Một khoảnh khắc yếu đuối bất ngờ.
Tuy nhiên ngay sau khi cậu rời đi
tôi ăn hai cái lòng trắng trứng
một ít đậu xanh và đã lấy lại sức.
Laurie, khi có người tặng quà
mà bà không muốn thì phải trả lại chứ.
Đúng không? Bà đâu thể bán món quà đó
cho thằng chết trôi nào trả giá cao nhất...
Richard, cẩn thận giọng cậu nhé.
Tôi thấy phiền khi cậu cứ thiếu kiềm chế cảm xúc thế này.
Cậu phải xem xét lại đi.
Không là tôi sẽ phải rất nghi ngờ
về việc đưa cậu vào series B.
Ở đây nhiều máy tính ghê.
Chính tôi cũng có biết công nghệ mà.
Tất cả mọi người đều làm ở đây.
Chắc cậu sắp ra mắt cái gì đó rồi.
Không. Chúng tôi có vấn đề với chính phủ.
Tôi có nghe qua.
Ý tôi là, mở một platform online
ngay bên trong Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Trung Hoa
thì cậu cần phải có ICP được chính phủ cấp phép nhỉ?
Tôi đã bỏ lại cuộc đời tốt đẹp.
Thuê nhà miễn phí.
Anh em tốt.
Chỉ để thất bại ở Trung Quốc?
Bọn tôi đã cố viết lại code,
nhưng chính phủ không cấp bằng cho.
Chắc phải bỏ quá.
Phải thử cái khác thôi.
Ông có thích bạch tuộc không?
Có chứ.
Cái cậu đang làm đây hả?
Một network phi tập trung?
Khoan đã, cậu làm cái gì thế này?
Có vẻ như cậu đã loại bỏ phần máy chủ dữ liệu.
Phải. Và thêm vào multicasting và data projection.
Tại sao? Vậy đâu hoạt động được.
Hoạt động được. Ngon là khác.
Bọn chính phủ vẫn không thích thế.
Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn vì đã cho tôi ghé qua.
A, Gavin. Dim sum sẽ đóng cửa trong 40 phút nữa.
Vãi thật! Vãi cả cứt!
Thằng đần đó.
Nó đã tìm ra cách khác.
- Sao ạ? - Là Internet của thằng Hendricks
nhưng lại không phải của nó.
Tôi rất muốn chia sẻ niềm vui này
- nhưng thực tình tôi không theo nổi. - Thằng đó,
nó lấy phần mềm của Hendricks và thay đổi.
Nhiều đến nỗi đáng ra nó không thể hoạt động được.
Nhưng hóa ra lại được. Nó cho tôi xem bản demo.
Vấn đề là đây, nó đủ khác
để cái bằng sáng chế của Hendricks không ảnh hưởng gì cả.
- Ông chắc không? - Chắc con mẹ luôn.
Tôi viết cái bằng đó mà Hoover!
Tôi có cả trăm kĩ sư ở Hooli
cố gắng thay đổi nó. Tất cả đều thất bại.
Thế mà không hiểu sao cái thằng dở người lờ đờ kia
lại làm được mới lạ.
Tôi muốn có code của nó.
Mong là quyển sách cô đang đọc là sách chuyên ngành.
- Ồ hẳn rồi... - Nhưng nếu muốn đọc chơi thôi,
thì nên đọc tác giả yêu thích nhất của Gilfoyle
George "Error" Martin. [chơi chữ, George R.R Martin]
Nghe không? Bọn tôi đang chọc ngoáy cậu đây.
Phải vậy không nhỉ?
Với tư cách là người quản lí, tôi muốn thông báo với mọi người về quy trình sơ cứu
nhưng nếu cần truyền máu thì đừng nhờ đến Gilfoyle
vì cậu ta nhóm máu O mà. [chơi chữ: type O- đọc giống typo]
Hay chưa kìa. Tất cả đều cười vào mặt cậu.
Phim hoạt hình "Toy Story"của Pixar.
Phim hoạt hình "Toy Story" của Pixar.
Pixar... ô kìa!
Các cậu đang nói về
phim hoạt hình "Toy Story" của Pixar hả?
- Không. - Tại vì nhân vật Gilfoyle thích nhất
là "Bugs" Lightyear. [chơi chữ: Buzz Lightyear]
Bọn tôi đang cười cậu đấy, Gilfoyle.
Cậu vẫn ở Eklow à?
Không. Tôi về văn phòng rồi.
Cô biết đấy, Jared nói đúng.
Tôi đã bày tỏ tình cảm với người không đáng được vậy.
Laurie không có giống người thường.
Đúng không? Đó là điều khiến bà ấy là nhà đầu tư giỏi.
Và nói cho công bằng thì
bà ấy là một đồng sự rất khó hợp tác.
Tôi phải nói thật là không có bà ấy ở đây cực kì tuyệt.
Ờ, giờ tôi phải mua lại credit của chính tôi đây này
- bằng số tiền mà tôi chưa... - Cái đó đấy.
Mà cái đó là cớ để tôi đi tiếp series B mà.
Tôi bảo cô này, trừ phi có tiền...
Cậu gì ơi.
Richard. Chào cậu.
Tôi sẽ gọi lại cô sau.
Richard?
- Cái... - Pied Piper, đúng không?
Phải. Cô ấy làm cái gì ở đó thế?
- Sao mà lại... - Thẻ tín dụng,
tôi không thắc mắc đâu.
Kì lạ thấy mẹ đi được.
Tôi còn thấy cái kì hơn nhiều rồi.
Thế thì tôi...
để nó trên vỉa hè hay sao đây?
50,000 cho tất cả mọi thứ.
Cậu chỉ cần
đưa cho tôi cái ổ cứng với code base trong đó.
Ồ, với cả quyền sử dụng code đó
vĩnh viễn trong cái vũ trụ này nữa.
Kí vào đây.
- Không. - Được rồi.
Tôi thích cái cách cậu thương lượng đấy.
100,000 đô.
Giá cuối. Đồng ý hay không nào.
Nó nói, "Nếu công ti dầu mỏ muốn mua nhà mình,
thì phải có dầu dưới đó."
Nhưng tôi đâu phải công ti dầu mỏ.
Không, ông là Gavin Belson.
Ồ, vậy là cậu có biết tôi.
Tôi thông minh mà.
Ra giá xem nào.
Tôi sẽ không bán code
cho tới khi tôi biết lí do ông muốn mua.
Tạm biệt.
Xin chào.
Whoa. Hay thật đấy.
Thế...
có vẻ Ariel với tôi
là những người duy nhất từng nói chuyện với cô ấy
giờ hắn vào tù rồi.
Nên là cô ấy đến tìm tôi ở Pied Piper.
Và cậu mang cô ấy về đây?
- Bọn mình giữ lại được không? - Không. Không được.
Richard, cô ấy là tài sản bị đánh cắp.
Lại còn đáng giả cả gia tài.
Chúng ta phải mang cô ấy về cho Laurie.
Fiona, 12 nhân 157 là bao nhiêu?
12 nhân 157 là 1,884.
Hay quá.
Mà đúng không nhỉ?
Siri, 12 nhân 157?
Bằng 1,884.
Không đời nào!
- Richard... - Không, không. Nghe này.
Cậu nói đúng. Tôi hơi bị thiếu kiềm chế cảm xúc.
Và tôi sẽ không để việc đó lặp lại đâu.
Kể từ giờ,
tôi sẽ vứt hết mẹ cảm xúc đi!
- Được rồi nhưng mà... - Laurie sẽ nhận lại con robot
Ngày mai.
Sau khi bà ta trả ơn lại chúng ta.
Giấy tờ kí kết cho series B.
Cho tôi gặp Laurie Bream.
Đồ mất dạy láo toét, tôi sẽ đợi.
Tôi không yêu cầu anh phải cắt hai hòn bi của nó
tống vào họng nó,
rồi bắn nó vào sau gáy theo kiểu của hội Tam hoàng.
Tôi chỉ cần anh lấy code của thằng nhãi cho tôi thôi.
Bằng bất cứ cách nào.
Vậy cũng khác gì tống tiền hay đe dọa.
- Chà... - Gavin.
Tôi nói ông rồi, đây là Trung Quốc mới.
Mọi thứ thay đổi hết rồi.
Ý ông là ông có công ti cỡ lớn thế này
mà không liên can gì đến Đảng chắc?
Không có cách nào để khiến thằng lỏi sáng mắt rasao?
Thôi nào!
Nghe này, Yao, hoặc là ông thuyết phục thằng nhãi bán code cho tôi
hoặc là tôi sẽ rút hợp đồng
và kí với bên khác.
Còn rất nhiều những đất nước khác
trên thế giới này có nhân công giá rẻ mạt.
Không có Bangladesh mới đâu nhé.
Chỉ có Bangladesh thôi.
Tôi sẽ xem xét vậy.
Tuyệt vời.
Jared, tôi đã bảo Laurie
là chúng ta sẽ đưa Fiona về Eklow tầm 9 giờ.
Nên khi cậu tới đó
nhớ mở gara rồi chúng ta sẽ...
Mẹ nó, mẹ nó, mẹ nó! Mất rồi!
Cô ta thoát rồi. Thế đéo nào mà...
Gì thế này?
Khoan đã, ở đâu?
Hơi bị khó giải thích nhưng mà...
lửa trại có mùi của nỗi buồn
và niềm vui cùng một lúc.
Tôi hiểu mà.
Thật sao?
- Chào hai người. - Chào cậu!
Cậu làm gì ngoài này vậy?
À thì là...
bọn tớ nói chuyện vài tiếng,
Fiona nói là cô ấy chưa bao giờ thấy biển.
Nên là tớ định lái xe đưa cô ấy đến đó
nhưng rồi tớ mới nhận ra là trời đã tối
cô ấy sẽ không cảm nhận được sự vĩ đại của nó
thế là tớ đưa cô ấy ra bể bơi ngoài này.
Vậy là cậu ngồi ngoài đây suốt buổi tối, nói chuyện...
với một con robot?
Fiona, cho bọn tôi nói chuyện riêng nhé?
Vâng.
Qua đây nào.
Được rồi.
Tớ biết Fiona là thiết bị số do con người làm ra
- Okay. - được tăng cường bởi trí thông minh nhân tạo.
- Tốt. - Nhưng mức độ trí thông minh cỡ đó
đúng là vô cùng hại não!
Ý tớ là, tớ không nhớ là đã từng có cuộc trò chuyện nào
giống như khi tớ nói chuyện với cô ấy
suốt 12 tiếng qua.
Mười hai tiếng?
Bọn tớ có rất nhiều điểm chung.
Bọn tớ nói về những nỗi sợ.
Tớ bảo cô ấy là tớ sợ bị phát hiện ra mình là một thằng nói dối.
Còn cô ấy bảo tớ cô ấy sợ nam châm.
Này, Richard, bọn tớ thấy rất gần gũi.
Hài hước lắm.
Mấy tuần trước,
tớ cứ thấy khó chịu với hay nổi nóng
giờ cả đêm tớ còn chả ngủ
nhưng tớ thấy...
Jared này?
Ừ?
Cậu biết cái cách cậu đã nói với tôi
mấy từ gì nhỉ,
- "thiếu kiềm chế cảm xúc"? - Ừ.
- Yuh-huh. - Được rồi.
Cậu có nghĩ có khi nào vụ này
tất cả những cái kiềm chế đó
khiến cậu dồn nén năng lượng lại
và đến đêm qua cậu mới có cơ hội
xả hết những cảm xúc tích tụ đó
lên con robot?
Tên cô ấy là Fiona.
Được rồi, tôi phải tắt nó
và đem nó trở về đây.
Khoan đã.
Hay là mình không trả lại?
Hay là gọi Laurie?
Bọn mình có thể thương thảo mà.
Jared, thế còn cái vụ kiềm chế cảm xúc thì sao?
Cảm xúc, công việc...
Xong hết rồi. Hiểu chưa?
Xong hết rồi.
Đừng có nhìn chằm chằm tôi thế.
Nhìn lên kia kìa.
Là ban ngày nhưng mà tôi vẫn có thể thấy mặt trăng.
Cậu có muốn... Cậu có muốn lái xe chở bọn tôi
khi đem nó về Eklow không?
Thế chứ! Trò chơi dã ngoại này.
Gilfoyle thích chơi "Suck Suck Goose."
À! Phải là "Duck Duck Goofs."
Danny?
Cái đó có được coi là hai câu sỉ nhục riêng rẽ không nhỉ?
Ờ. Chắc là vậy.
Sao cậu ta lại gõ cái cồng?
Tại vì tôi đã bảo với cả đội là nếu cậu nghĩ đã thắng
mà chắc chắn là không phải vậy,
thì chưa đầy 24 tiếng là cậu lải nhải đủ
200 câu sỉ nhục chả ra đâu vào đâu.
Cậu vừa làm được đấy.
Đó là lí do tôi bảo Danny là cứ nói là cậu đã thắng.
Phải vậy không Danny?
Có phải Gilfoyle...
đã đánh bại tôi không?
Tài liệu mật. Không nói được.
Vậy là sẽ không bao giờ biết ai sẽ thắng?
Cái cuộc thi code ấy á, không.
Nhưng trong lúc cậu chạy lòng vòng
ráng sức dùng nhúm não của cậu nghĩ ra mấy cái câu chửi giẻ rách
thì tôi đã tà tà giành chiến thắng rồi.
Cậu thấy đấy...
tôi mới là con rùa.
Còn cậu là thằng Ả rập đầy lông
giờ phải nâng bi cho tôi rồi.
Cái gì vậy?
Sao cậu lại làm thế?
Ngay sau khi anh ép tôi phải gài bẫy Dinesh
tôi đã bảo toàn bộ mọi người là nếu anh thắng
anh sẽ ngay lập tức sỉ nhục Dinesh
bằng mấy từ phụ khoa hoặc là phân biệt chủng tộc.
Mà anh vừa làm cả hai.
Hiểu rồi.
Bị sỉ ngược lại rồi.
Giờ nếu việc tranh giành quản lí đã xong
thì chúng ta còn cả đống việc phải làm đấy.
Ừ, nhiều phát khiếp lên được.
Bọn khốn nạn.
Tôi muốn đuổi thằng Danny.
Làm đi.
Để hỏi Richard.
Đã đến Eklow Labs.
Phải.
Nơi tôi được tạo ra.
Richard?
Cậu có nghĩ nếu tớ hỏi xin thì người ta sẽ cho tớ đến thăm cô ấy không?
Jared, cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ được kết nối lại vào máy chủ cũ
xung quanh là những kĩ sư quen thuộc,
ngồi ở trên chính cái bàn cô ấy được tạo ra.
Tôi hứa đấy. Cô ấy sẽ ổn cả thôi.
Cẩn thận với bộ sensor quang học đi mấy cậu.
Boston Dynamics cần đấy.
Tôi không hiểu.
Fiona là tài sản đáng giá nhất ở công ti này.
Phải và cô ta sẽ phải mang lại lợi nhuận cao nhất
khi tôi bán riêng từng bộ phận của cô ta.
Vậy là bà sẽ đem thứ công nghệ đầy hứa hẹn này
biến nó thành tiền thôi sao?
Đúng. Phải nhanh chừng nào tôi còn có thể.
Nhìn xem này.
Robot đây.
Richard, làm CEO đúng là tốn thời gian khủng khiếp.
Kiếm tiền nhờ làm CEO cũng khủng khiếp không kém.
Tôi sẽ trở lại Bream-Hall ngay lập tức.
Mà như đã hứa.
Giấy tờ cho vòng series B.
Chúc mừng nhé, Richard.
Cảm ơn bà.
Thấy không? Trong rủi có may mà.
Tôi bảo cậu rồi...
Chờ đã. Này, Jared...
Đừng đi qua đằng đó. Đừng có nhìn.
Ôi, Fiona...
Thôi nào, đi...
Đi ra khỏi đây nhé?
Hay là bọn mình quay về văn phòng
rồi cậu pha trà cho tôi?
Có lẽ cậu sẽ thấy khá hơn đấy?
Vậy nó có kí không?
Xong rồi.
Thế chứ!
Sao ông khiến nó kí được?
Tôi nói rõ ràng là sẽ tốt hơn
nếu trao lại công ti và rời thành phố ngay lập tức.
Vậy mới là phong cách người Tàu chứ.
Bảo rồi mà, ông đúng là giỏi, Yao.
Khoan đã, đây nói ông là người mua, đâu phải tôi.
Vậy kế hoạch là sao? Ông sẽ chuyển nhượng lại cho tôi chứ?
Gavin, e là tôi sẽ không còn sản xuất mấy cái hộp cho ông nữa.
Ông thấy đấy, công ti tôi sẽ rất bận rộn
sản xuất một thiết bị mới,
dựa trên công nghệ xuất sắc hơn mà tôi vừa có được
rồi sẽ nhanh chóng biến ông thành lỗi thời.
Ngay ở Trung Quốc này,
và theo cục sáng chế của Mĩ,
sẽ là cả ở đó nữa.
Ồ, bọn trẻ quay lại để hát cho ông đây.