Richard...
nếu tớ hỏi thì người ta có cho tớ thăm cô ấy không nhỉ?
Jared, cô ấy sẽ không sao đâu.
Tôi hứa đấy.
Thằng lỏi đó.
Nó tìm cách lách được cái bằng rồi!
Là internet của thằng Hendricks,
mà lại không phải!
Tôi không còn sản xuất cái hộp cho ông nữa.
Ông thấy đấy, công ti tôi sẽ sản xuất
một thiết bị mới sẽ nhanh chóng biến ông thành cổ lỗ sĩ.
Câu nói chuyện với Laurie về series B chưa?
Coi là vậy.
Laurie không có để ý gì đâu, hiểu không?
Bà ấy là nhà đầu tư lớn vì thế đấy.
Giấy tờ cho series B đây.
Chúc mừng cậu, Richard.
Cảm ơn bà.
Wow. Chai đó hơi bị đắt đấy.
Các cậu xứng đáng
được chai rượu sâm panh ngon nhất mà.
Tôi thì thấy cái nào chả giống cái nào.
Đồng ý, sâm panh ngon với không ngon
khác nhau chỗ nào chứ?
Khác khoảng 500 đô.
Thôi nào mọi người. Tận hưởng đi.
Các cậu sắp được 30 triệu đô series B.
Mà lại không phải bán quảng cáo
hay thu thập dữ liệu người dùng,
mà đối với mọi quỹ đầu tư ở đây
như thế là ngõ cụt.
Nói thẳng ra thì tôi ngạc nhiên khi Laurie đồng ý.
Tôi cũng không mong đợi gì lắm
vì bà ấy lại có thêm hai ghế trong hội đồng.
Bà ấy chẳng đã giết Fiona ngay trước mặt bọn tôi.
Nghe này, không phải lo về Laurie đâu, được không?
Tôi sẽ là người dẫn đường cho các cậu lần này.
Bà ấy đủ việc rồi. Đang phải kiếm đủ tiền bù lại
vụ Eklow bị sập.
Mừng các cậu.
Được ròi.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Thế nhé. Tôi còn cái hẹn ăn tối nữa,
giờ cảm giác như người chen ngang vậy
nên là tôi sẽ trả tiền trước mọi người cứ ăn mừng đi nhé.
Chúc mừng lần nữa.
Chào nhé.
Người duy nhất không ở cùng chúng ta
20 giờ một ngày vừa đi mất dạng rồi.
Nên là...
mấy đứa có gì mới không?
Tớ đang phân vân việc mua phần mềm kế toán mới.
Được rồi. Tôi nghĩ cách duy nhất để ăn mừng thật sự
là rời khỏi chỗ này trước đã.
Tôi đi đây.
Cậu về nhà à? Đặt cùng Uber đi.
Ồ, nếu các cậu định về
thì để tớ chở cho, cùng hướng mà.
Này, Gilfoyle. Chơi Fortnite không?
Này, chờ chút, tôi không biết là bọn mình sẽ chơi Fortnite.
Đi cùng với.
Silicon Valley S05E07: Initial Coin Offering Người dịch: Ailend166
Đáng ra tôi phải bỏ cái đĩa đó vào bồn cho anh mới phải.
Không sao đâu. Tôi vừa mới ăn xong thôi.
Sandwich tôi làm cho anh được không? Ngon không?
Gia vị có vừa không?
Hoàn hảo luôn. Cảm ơn nhé.
Richard.
Thế này có hơi phá luật nhưng mà...
anh bảo Jared là anh rất thích cái sandwich nhé?
Tôi thấy anh ấy hơi bị đáng sợ chút.
Hẳn rồi. Nào, tôi biết cậu ấy có hơi kì quặc chút.
Tôi hay phải nín thở khi ở gần anh ấy.
Chỉ khiến bệnh hen của tôi nặng hơn.
Ồ, được rồi...
Richard, cậu rảnh không?
Cậu biết không? Holden vừa làm sandwich cho tôi ngon lắm.
Ồ, tốt đấy..
Ờ.
Anh ta bảo cậu phải nói thế với tớ à?
Gì vậy? Không đâu.
Không, anh ta cũng được lắm.
"Làm việc phải làm, không đáng được tưởng thưởng
bởi vì đó là nhiệm vụ của chúng ta."
Thánh Augustine.
Vậy, ừm...
tớ vừa lần theo dấu vết của mấy cái credit
cậu đưa cho Laurie.
Bà ấy bán cho Gigglybots
rồi Gigglybots bán cho SmashHub.
Rồi lại qua tay vài công ti khác nữa
giá tăng mỗi lần bán lại cho tới khi
nó được mua lại bởi một quỹ đầu tư ở Mountain View.
Rồi, thế nếu chúng ta muốn mua lại
thì mất bao nhiêu tiền?
1.6 triệu đô.
- Cái gì? - Đéo gì?
- Nhiều hơn nữa? - Ừ.
Dinesh này, thật à?
Được series B rồi?
Bọn tôi nghe nói vậy.
Nào mọi người, biết thừa là tôi không thể nói ra
mấy việc cỡ đó mà.
Là thật đấy. Nhìn mặt anh ta kìa.
Cứ lồ lộ ra hết thế kia.
Không. Đừng có nhìn mặt tôi nữa.
Tin tốt quá.
Vậy sẽ được thưởng hơi bị to rồi.
Thế mà tôi đã lo là bị hố khi mua con Tesla đó.
Tesla? Tesla nào?
Mẫu S. Như của mấy người thôi.
Cũng không hẳn là y như thế. Tôi đặt mẫu P100D.
Mẫu mới nhất.
Tuổi thọ pin lâu hơn...
Này cậu? Đây là chỗ làm việc
Đâu phải là chỗ khoe của, ăn chơi trác táng.
Series B vẫn chưa xong đâu.
Mặt tôi có như nào thì sao?
Đừng có tin cái mặt này.
Đừng ai nên tin cái mặt này.
Chúc mừng cậu có xe Tesla, Danny.
Mừng cho cậu.
Series B anh em ơi!
Đệch mợ Danny.
Tôi quý con Tesla của tôi chứ.
Nó có Insane Mode,
tức là tăng tốc từ 0 lên 60 trong vòng 3.2 giây
điên thế còn gì.
Nhưng con Tesla của thằng Danny có Ludicrous Mode,
tức là tăng tốc từ 0 lên 60 trong 2.8 giây.
Tôi sẽ phải mất thêm 0.4 giây nữa để được vận tốc 60.
Cậu sẽ thấy sao nếu thằng hàng xóm
có cái đầu tiki lớn hơn của cậu?
À khi bọn tôi mua nó
thì đã chắc chắn nó là cái to nhất người ta làm ra rồi.
Cậu là thằng có cái đầu tiki lớn nhất rồi.
Hồi trước tôi là thằng Tesla ở công ti.
Tôi đã dùng quá cả nợ tín dụng để trả cho cái xe đó.
Và giờ khi mới được series B
thì mấy thằng chó trẻ trâu tư sản kia
phẩy tay cũng mua được một cái.
Tôi không muốn tỏ ra ích kỉ đâu
nhưng mà đôi khi tôi ước chỉ mình tôi kiếm được tiền thôi. Cậu hiểu không?
Cậu định bàn chuyện gì nào?
Cậu muốn chúng ta ra mắt tiền ảo?
Phải.
Vấn đề là mọi người sẵn sàng trả tiền gấp nhiều lần giá trị thực sự
của credit điện toán mà chúng ta có,
cơ hội đây chứ đâu.
Giá trị chỉ là tương đối thôi Richard.
Ý cậu là sao?
Sao người ta lại thèm khát
cái mẩu giấy xanh ngu ngốc kia đến thế?
Là bởi vì chúng ta là lũ cừu.
Chúng ta cùng đồng ý gán cho một thứ nào đó
có giá trị.
Và bây giờ, vì lí do nào đó
thị trường ra giá cao cho đống credit chúng ta tạo ra.
Gilfoyle, chúng ta sẽ không đột ngột chuyển hướng
trở thành công ti tiền kĩ thuật số đâu.
Tôi đâu có bảo chuyển hướng.
Tôi chỉ đề nghị chúng ta bán tiền ảo
để hỗ trợ tài chính cho việc làm Internet mới.
Cậu muốn loại trừ Laurie Bream.
Tôi đã bày cách cho cậu rồi đấy.
PiedPiperCoin.
Nào, nghe này...
tôi sẽ không đánh cược toàn bộ tương lai
Internet mới của tôi và mọi thứ tôi đã xây dựng
để trở thành đồng Bitcoin mới đâu.
Cậu mong tôi làm vậy sao?
Có rất ít những thứ tôi sẽ bảo vệ đến cùng:
Marijuana để chữa bệnh,
thánh kinh Satan cho những người nổi loạn chống lại những tên bạo chúa
và cái thứ tiền con mẹ nó ảo này.
Mmm.
Tôi có làm PowerPoint để cho cậu xem.
Nói qua nghe xem nào.
Chúng ta không thể làm cái hộp ở Trung Quốc
vì lão Yao đã đe dọa
tất cả các công ti khác ở đó.
Đúng.
Chúng ta không thể làm ở Bangladesh,
vì bọn công nhân đã có hội đoàn cả.
Đáng buồn là đúng.
Cũng không thể dùng Lào
bởi vì một đứa nào đấy bị lột da đầu
thế là đột nhiên tất cả mọi người gào lên đòi phải chỉnh đốn.
Phải.
Nghe thì nhiều mấy cái lũ huyên thuyên
về sự tăng trưởng của kinh tế toàn cầu
nhưng chả ai nói về mặt hạn chế cả.
Gavin, còn một lựa chọn nữa mà chúng ta chưa bàn tới
mà xem xét tình cảnh hiện tại
thì cũng đáng để suy nghĩ đấy.
Tôi luôn nghĩ thoáng mà.
Nước Mĩ.
Cái đệch.
Tôi cũng thấy vậy.
Nhưng chúng tôi đã liên lạc với
thị trưởng của Goldbriar, North Carolina.
Họ có một nhà máy sản xuất DVR đã đóng cửa.
Lắp đặt lại thiết bị cũng không cần nhiều.
Họ có nguồn nhân công tay nghề cao
đang phải ngồi không và khá là tuyệt vọng.
Thật à?
Tuyệt vọng cỡ nào?
Rất đáng thương.
Thật sao?
Vào năm 350 trước công nguyên,
Aristotle đã định nghĩa đồng tiền mạnh
là bền vững, trao đổi được
phân chia được, số lượng ít, dễ nhận biết...
- Gilfoyle? - Và có thể thay thế hàng hóa.
Cái gì?
Bỏ qua 2,400 năm được không?
Tôi biết tiền kĩ thuật số là gì.
Richard, tôi đã rất mất công làm bài trình chiếu này.
Thôi được rồi.
Cậu sẽ bỏ lỡ rất nhiều tri thức cho mà xem.
Thế thử nói tôi nghe những gì cậu biết
về ý tưởng đột phá Bitcoin xem nào?
Được rồi.
Tôi khá chắc là nó được lập ra bởi một gã người Nhật...
Đàn ông hoặc phụ nữ,
được biết dưới cái tên Satoshi Nakamoto vào năm 2008.
Vẫn chưa ai biết nhân dạng thực sự.
Rồi, ngày nào tôi cũng đọc thấy một bài báo viết
chúng ta đang ở trong bong bóng Bitcoin.
Thế ai viết mấy bài này?
Tôi không muốn nói về bên xuất bản.
Nhưng có phải Warren Buffett
đã gọi Bitcoin là mô hình kim tự tháp [dùng tiền nhà đầu tư sau trả cho nhà đầu tư trước]
tại vì lão có 92 tỉ đô phải được bảo vệ?
Cứ cho là lão đúng. Cứ cho là Bitcoin sẽ chết.
Vậy thì sao? MySpace, Friendster đều đã tạch.
Nhưng chúng đã mở đường cho các mạng xã hội vớ vẩn khác
như Facebook với Twitter
hoàn toàn thống lĩnh hành tinh này.
Tiền ảo là thật.
Nó không đi đâu cả.
Chỉ là vẫn chưa rõ ràng thôi.
Cũng khác gì Internet mới, Richard?
Vậy tiền ảo là gì?
Nếu nó không phải là mối đe dọa thực sự nhưng lại ẩn danh, phi tập trung và chắc chắn nhất
đối với quyền lực?
Tôi nghĩ cậu cũng có mục đích tương tự đấy chứ.
Ừ. Nhưng mà cậu thật sự nghĩ chúng ta có thể tạo ra đồng tiền
có giá 30 triệu đô sao?
Nếu được thì ta sẽ làm.
Có thể. Có khi còn hơn.
Nhưng ngay cả khi nó ít hơn
thì chúng ta vẫn giành được quyền kiểm soát
ghế hội đồng và cổ phần
cậu sẽ không phải dựa vào quỹ đầu tư đã từng sa thải cậu
khỏi chính công ti mình.
Vậy là có mode
còn hơn cả Ludicrous Mode. Đúng không?
Phải. Gọi là Plaid.
Sẽ có trong Tesla Roadster.
Làm thế nào để mua một cái?
Đơn giản thôi. Trả ngay 50,000 tiền mặt hôm nay.
Được rồi.
Và anh sẽ được ngồi sau tay lái
ngay khi nó ra mắt.
Nhanh cỡ nào, Stephanie?
Sớm thôi. Chắc là vài năm nữa,
nhanh thôi mà.
Con gái tôi giờ đang học trung học.
- Vèo một cái... - Cô làm ơn ngừng nói lại.
Cái kiểu bán hàng ngọt xớt của cô khiến tôi khó chịu rồi đấy.
Hiểu không?
Tôi muốn con Tesla của tôi là nhất
và tôi muốn ngay bây giờ.
Tôi đang tìm mấy cái bánh lái mới.
Cái 21-inch Arachnids.
Xịn lắm đấy. Nhưng không để bán.
Anh chỉ có nó nếu được thưởng trong chương trình giới thiệu khách hàng.
Anh giới thiệu ba khách hàng cho chúng tôi
họ mua xe và bùm, anh được cái bánh lái rồi.
Vậy nếu tôi khiến nhiều người mua Tesla
thì tôi sẽ có bánh lái mà không ai có được?
Ngay cả Danny?
Xin lỗi, Danny nào?
Cái thằng có cái bánh lái như cứt.
Và đây, CEO của Hooli,
Ông Gavin Belson.
Cảm ơn ông, thị trưởng Wilkins.
Cảm ơn ông, Goldbriar vì đã đón tiếp nồng hậu.
Mọi người biết đấy, được ở North Carolina
lúc nào tôi cũng thấy như được ở nhà.
Tôi có một mảnh đất riêng trên bờ biển ở Bermuda.
Thật ra thì nó là khu đầu tiên tôi mua được.
Hỡi những con người ở Goldbriar,
đã quá lâu rồi, những công ti nước ngoài
đã lợi dụng những đạo luật không công bằng và nguồn nhân công giá rẻ
để cướp bóc của cải người Mĩ, ăn cắp công việc của người Mĩ.
Nhưng tôi không trách họ điều đó.
Không. Tôi trách những chính trị gia người Mĩ đớn hèn, lươn lẹo.
Nhưng nếu ngài thị trưởng đây làm đúng trách nhiệm
thì công việc sẽ quay trở lại,
và sớm thôi, các bạn sẽ tự hào khi được cùng làm ra
Box 3 phiên bản chữ kí Gavin Belson.
Nhưng nếu vì lí do nào đó,
ông ấy không thể khiến lời đề nghị hết sức hợp lí này của tôi thành hiện thực
thì các bạn biết lỗi là của ai rồi đấy.
Tôi rất muốn bắt đầu.
Các bạn thì sao?
Chào Holden.
Jared. Chào anh.
Chào cậu.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Cậu nói Richard bảo tôi là
cậu ấy thích cái sandwich cậu làm sao?
Không.
Có thật không?
Phải.
Okay.
Lau đĩa tốt lắm.
Cảm ơn.
Giờ tôi có thể thấy vẻ mặt của mọi người.
Tôi biết mọi người nghĩ gì.
Tại sao Dinesh lại quan tâm nếu tôi mua Tesla chứ?
Để nói cho nghe này.
Bởi vì xe Tesla tốt cho thế giới.
Tay lái có hơi đơn giản nhưng mà không sao hết.
Thôi nào.
Series B, đúng không? Cha-ching.
Tôi sẽ dùng tiền để trả nợ sinh viên.
Chán thế.
Đừng hiểu nhầm nhé,
nhưng có vẻ việc trở thành một tay môi giới Tesla
trong công ti có vẻ quan trọng với anh nhỉ.
Quan trọng thấy kì cục luôn.
Tôi không kì cục gì cả. Mấy người mới thế.
Thôi nào. Làm sao để hai người muốn mua xe Tesla đây?
Đây. Tôi in cả trăm tờ rồi.
Đây này. Của cô đây, chuyển tiếp đi.
Dave? Dave?
Ý tưởng hay ho gì đây?
Gilfoyle với tôi đã bàn chuyện.
Có vẻ nghe hơi bị xa vời một chút nhưng mà
Thay vì xin vốn cho vòng series B
nếu là...
ICO thì sao?
Phát hành tiền điện tử? Về cơ bản nó là ...
Mấy cậu là thằng đần à?
Có lẽ tôi cũng không cần ở đây nữa.
Ngồi mẹ xuống đi.
Được rồi.
Richard, cậu làm cái gì thế?
Tham khảo các lựa chọn thôi.
Tại sao? Cậu không nghĩ là đã có tôi chống lưng rồi sao?
Này, tôi hiểu là cậu muốn bỏ
ghế hội đồng và cổ phần,
nhưng xem những gì cậu nhận lại kìa.
Chẳng lẽ 30 triệu đô vẫn không đủ sao,
chúng tôi cung cấp cho cậu mảng tiếp thị, network, nhân viên.
Chúng tôi giúp cậu thương lượng với các đối tác
và thỏa thuận các điều lệ.
Mấy cái đó thay đổi từng giây từng phút.
Gilfoyle, cậu giúp tôi được không?
Tôi sẽ chỉ lắng nghe thôi nếu cô vẫn giữ nguyên ý kiến.
Nào, nếu bọn cậu làm ICO,
khác nào chửi thẳng vào mặt chúng tôi
và tất cả các quỹ khác nữa.
Jesus, Richard. Sao cậu lại nghĩ
là mọi chuyện sẽ ổn nếu nói vụ này với tôi chứ?
Khác gì cậu hỏi ý kiến vợ nên ngoại tình với ai?
Không.
Có lẽ đấy.
Tôi không biết, tôi...
chỉ là tôi muốn lời khuyên từ bạn bè thôi.
Ồ, chúng ta là bạn sao Richard?
- Dĩ nhiên rồi. - Thật sao?
Năm ngoái chúng ta đã nói với nhau câu nào
ngoài công việc chưa?
Có.
Chờ đã. Không.
- Tôi sinh ngày nào? - Thôi nào.
Tôi sống trong nhà hay căn hộ?
Cậu có biết tôi đã kết hôn không?
- Cô á? - Đúng đấy,
tôi li dị chỉ sau ba tháng.
Anh ta có hỏi cô nên ngoại tình với ai không?
Nào, các cậu đến đây xin lời khuyên, được.
Quên ICO đi.
Nhé? Tôi chắc là Gilfoyle
đã bảo với cậu là cậu ta có thể xử lí về mặt kĩ thuật.
Nhưng đây đâu phải bài toán.
Đây là một cuộc thi đấu. Mà tôi thì đã nhẵn mặt cái này rồi.
Nên là trước khi các cậu bước ra khỏi sự ổn định
và đánh cược toàn bộ công ti vào tiền ảo
thì còn một "người bạn" nữa
tôi nghĩ mấy cậu nên hỏi đấy.
Tôi đúng là thằng đàn bà khi Bitcoin xuất hiện, Richard.
Nếu có gan,
tôi đã đặt từng đồng cắc vào cái của nợ đấy
năm năm trước rồi,
nhìn nó lên, lên, lên, lên
rồi rút ra trước khi nó sụt thê thảm.
Lạy chúa, sao tôi không làm vậy chứ?
Mẹ nó! Nhưng rồi tôi ngẫm ra...
tôi có 36 công ti, Richard.
Nếu khiến tất cả cùng ICO,
vậy sẽ là 36 miếng cắn vào một quả táo.
Nên là tôi đã làm.
- Anh ICO cả 36 công ti? - Phải.
- Có được không? - Có một điều
khi còn ở câu lạc bộ Ba dấu phẩy mà tôi học được, Richard,
là tiền không phải lúc nào cũng là tất cả.
Đôi khi phải là tri thức.
Tôi có mất vòng B không? Gần rồi. Mẹ nó!
Nhưng tôi được hai B của tri thức.
Vậy là anh mất hết?
Ha ha, Richard, tôi mà không thích cái thằng điên kia phát rồ
thì tôi đã đấm rụng răng mẹ nó rồi.
Không phải tất cả.
Một cái bị SEC đóng cửa.
Mấy cái khác thì rụng hết.
Nhưng có cái vẫn ổn.
Một cái.
Một? Một trên 36?
Ừ. Nghe này,
tất cả đống xu từ cái ICO đó
nằm trong một cái USB.
Con mụ giúp việc đần độn của tôi
vứt bố nó cái quần đi vì tưởng nó rách.
Lúc nào tôi chả mặc quần rách.
Cái USB nằm trong túi nên là,...
300 triệu đô tiền ảo đang nằm đâu đó quanh đây.
Nhưng người của tôi sẽ tìm ra thôi
nếu họ muốn được trả tiền.
Và khi tìm được,
đống tiền đó sẽ bù lại số đã mất.
Hai tuần trước nó lên giá tận 3,000%.
Nếu cứ cái đà này ba, bốn tháng nữa
thì được vào Bốn dấu phẩy chứ chả chơi!
Là chữ T, không phải B, Richard.
- Ông Hanneman! - Mẹ, anh thấy rồi à?
Jose! Thế chứ! Không!
Cái USB cơ mà.
Đấy là cái ngón cái.
Của người ta... Bỏ cái của nợ ấy xuống!
Lần nữa nhé, Richard...
toán học nghe ổn đấy.
Thị trưởng này, tôi chắc là chúng ta đã hiểu nhau.
Khi nào làm xong thì nhớ báo tôi.
Ông Belson, tôi rất tiếc, nhưng danh sách yêu cầu này
không phù hợp với khu của chúng tôi.
Thì làm thị trưởng có bao giờ dễ.
Chắc anh sẽ tìm ra cách thôi,
nếu anh còn quan tâm đến các cử tri của mình.
Ông Belson, tôi lớn lên ở đây.
Cả đời tôi sống ở đây.
- Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì... - Khoan đã.
Cả đời sao?.
- Anh bao nhiêu tuổi? - Bốn bảy.
Vậy thì kì nhỉ?
Vấn đề là tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp người dân ở đây.
Nhưng đưa tiền công quỹ cho ông nhiều thế này sẽ gây tổn thất lớn cho chúng tôi.
Tôi có thể đặt tên ông cho một trường trung học.
Rosa Parks chưa bao giờ đến Goldbriar.
Tôi đéo cần cái trường nào hết.
Tôi chỉ muốn sản xuất cái hộp với lợi nhuận 80% thôi.
Tôi không hiểu.
Tất cả lũ bạn khốn nạn của tôi
xây mấy cái sân vận động NFL, trụ sở tập đoàn
mà còn được trả tiền.
Thế mà có mỗi cái nhà máy mà ông không làm nổi?
Thứ duy nhất mà tôi chưa cắt giảm là các dịch vụ thiết yếu.
Đấy nhé. Làm đi.
Anh có thể biến đội cứu hỏa thành tự nguyện.
Bởi vì tôi không chi thêm được một xu nào nữa đâu.
Sẵn sàng chưa?
Hai, ba!
Ngon đấy chứ hả?
Phải, êm lắm.
Tiếc là không tìm được chỗ nào an toàn để thử Insane Mode.
Cảm giác như hai quả thận
bị ép xẹp ra tận sau lưng ấy.
- Như là... - Tôi không muốn vậy đâu.
Thì cô cũng đâu có cần.
Nhưng cô muốn mình có thể nói với mọi người là mình làm được điều đó.
Đúng không? Như kiểu có súng ấy.
Vậy là Charlie với Nadia đã đồng ý rồi.
Cuối cùng cũng có thứ để cô khoe rồi.
Để tôi suy nghĩ đã.
Đây nhé, chỉ cẩn chọn EV...2.8 giây.
Mẹ nó.
Danny có xe rồi.
Tôi sẽ chi phần trả trước của cô và ba tháng đầu tiên. Được chưa?
Wow, thật sao?
Sáu tháng đi.
Được rồi! Đi đi.
Phải đi trốn trước khi thằng Danny thấy chúng ta trong cái xe giẻ rách này.
Đi đi.
A lô?
Đoán xem?
Sếp vừa mua xe cho tôi này!
Cái gì? Không! Ew. Ugh!
Richard? Văn phòng Ron LaFlamme vừa gọi kìa.
Giấy tờ sẵn sàng để kí rồi.
Được.
Vậy chắc tôi chỉ cần chạy qua đấy và kí thôi nhỉ.
Richard, tớ biết cậu vẫn hi vọng ở ICO,
nhưng tớ nghĩ series B mới là đúng.
Ờ, không...tôi cũng mong thế mà.
Chúng ta sẽ nhận được tiền để ra mắt internet
tất cả mọi người sẽ được thưởng lớn.
Và rồi cậu sẽ có cả một đội quân nhân viên
vui vẻ và đầy ý chí...
Jared?
Cậu với Holden vẫn ổn chứ?
Ý cậu là về mặt tâm lí á?
Tớ vẫn đang thắc mắc.
Không. Không, chỉ là...
giữ cậu với anh ta thôi.
Có vẻ cậu hơi bị khó tính với anh ta thì phải.
Cậu thích anh ta à?
Ừ. Cũng được mà.
Được rồi. Cậu thích anh ta.
Quan trọng là thế nhỉ?
Ừ.
Rồi. Thế thì gặp cậu lúc...
tớ sẽ gặp cậu khi nào ở chỗ LaFlamme về nhé.
Mọi nhà đầu tư tôi liên lạc được
đều đồng ý tham gia vào lần cấp vốn thứ hai này.
Vấn đề tiền nong chúng ta phải đối mặt do thất bại của Eklow
đã được giải quyết.
Laurie, bà đúng là ngầu.
A phải. Một lời khen.
Tôi nghĩ con số trên bản cáo bạch
sẽ tự nói lên tất cả.
Xin lỗi, bà dự tính 70% thu nhập của Pied Piper
đến từ việc bán quảng cáo nhưng mà...
Pied Piper sẽ không bán quảng cáo.
Phải. Tôi hiểu tình hình hiện tại của họ.
Không, Laurie, khi chúng ta đề nghị với họ series B,
tôi đã hứa với Richard là chúng ta sẽ không bao giờ bắt họ
thu thập dữ liệu hoặc bán quảng cáo.
Tuy nhiên, thứ ngôn ngữ đó không nằm trong điều khoản với họ.
Tôi sẽ không nói là chúng ta đang ép họ phải làm theo.
Nhưng tôi không nói là chắc chắn chúng ta sẽ không làm.
Nhưng bà với tôi là đồng sự đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta cùng nhau ra quyết định.
Tốt. Vậy là đã rõ.
Bà làm tốt thật đấy.
Phải rồi. Huzzah. Cố nào.
Laurie, có phải bà
cho treo lại cái dấu hỏi lông tóc kia trên tường của tôi?
Phải. Tôi thích nó ở đó.
Nhưng tôi không thích.
Vậy đó..
Rồi. Một cái nữa, ở đây.
Đã xong.
Series ba-bam.
Richard, đừng kí.
Nghe này, tôi không bảo vệ nổi cậu.
Đến lúc nào đó, Laurie sẽ chơi cậu một vố
- và bắt cậu bán quảng cáo. - Cái gì?
Tôi không nghĩ là mình có thể thay đổi được gì đâu.
- Đừng kí thỏa thuận. - Tôi vừa kí rồi. Xong mất rồi.
Jesus Christ.
Laurie sẽ bán quảng cáo.
Chả phải tôi vừa bảo còn gi?
Tôi phải làm cái đéo gì bây giờ?
Chúa ơi!
Cậu biết là mình có thể xé hết giấy tờ đấy chứ?
Không, tôi biết. Được.
Tôi ưng đấy.
Nhưng mà chúng ta điều chỉnh tỉ lệ được không?
Làm logo cho to ra?
Cho cái cờ to ra?
Và cả cái hộp nữa.
Cho to hết ra đi.
Được rồi.
To hơn. Thế.
- Thưa ông. - A, Hoover.
Vụ nhà máy sao rồi?
Sắp được rồi chứ?
Không hẳn thưa ông
Tiêu rồi.
Ý anh là sao?
Thằng thị trưởng láo toét đó nuốt lời rồi à?
Không, ông ấy đã làm mọi cách
kể cả việc sơn lại nhà máy.
Rồi. Thế vấn đề là gì nào?
Hình như thợ sơn đã để lại mấy mảnh vải thấm dầu trong thùng rác.
Do cắt giảm dịch vụ vệ sinh
nên rác không được thu gom
đống vải bắt lửa và bốc cháy.
Do cắt giảm bên cứu hỏa,
lửa bùng lên.
Cũng có những người quan tâm
và tình nguyện dập lửa,
nhưng do nước cũng bị cắt nốt nên không dập được.
Rồi thế chuyện gì xảy ra nào?
Phần lớn các nguyên liệu đắt và hiếm của chúng ta
không bị cháy.
Vậy là được còn gì.
Cho tới khi ngọn lửa dịu đi,
bởi vì tinh giảm biên chế cảnh sát
những người tham gia dập lửa
đã xông vào hôi của.
Đội dân phòng định tới nhà máy
để ngăn chặn việc này nhưng mà...
- Đường xá. - Đường xá, vâng.
Được rồi.
Vậy là mất hết?
- Mọi thứ? - Phải.
Với cả bên IRS có gọi.
Không hiểu sao họ tìm ra Bermuda.
Nghe này, khi xem xét mọi thứ,
có khi hủy series B với chúng tôi
và làm ICO để tự gây vốn
có lẽ sẽ là cơ hội tốt nhất của cậu.
Cô nói ICO là tự sát.
Tôi là nhà đầu tư rủi ro mà
cái đó nằm trong bản tính rồi.
Được rồi.
Ngay cả khi cô có phóng đại thì vẫn đúng mà.
Russ Hanneman có tận 36 cơ hội để ICO
và hắn ta gần mất trắng.
Tôi chỉ có một.
Nào, Gilfoyle có thể xử lí vấn đề kĩ thuật.
Cậu chỉ cần thuê ai đó
xử lí mảng kinh doanh thôi.
- Ai nào? - Tôi không biết.
Xin lỗi, tôi phải bắt Uber về văn phòng đây
trước khi Laurie nhận ra tôi đã ra ngoài.
- Không, chờ đã. - Tôi sẽ thuê ai?
Ai đó hiểu về chứng khoán, đúng không?
Cũng không cần thiết.
Tại tiền của cậu đâu nhất thiết phải là chứng khoán.
Cậu có thể dùng token cũng được,
tại vì cậu dùng một đơn vị điện toán thật mà.
Dù vậy, vẫn phải thuyết phục bên SEC.
Khỉ thật. Giá tăng chóng mặt.
- Monica. - Có khi cậu sẽ chả cần đến
chiến lược tăng giá khi ra mắt đâu.
Nhưng nhớ phải để mắt đến
mấy tuyên bố của chính phủ liên bang,
Nam Hàn và Trung Quốc.
Nên là cậu thuê ai
thì người đó phải biết hết mấy cái này.
Rồi, sáu phút cơ à.
- Monica. - Gì?
Là cô đấy.
Cô là người phù hợp.
Không.
Không. Không được.
Thôi nào. Đưa lí do từ chối xem.
Tôi thích công việc bây giờ.
Cô ghét làm việc cho Laurie.
Với Laurie nhé. Bọn tôi ngang hàng mà.
Được rồi.
Nào, Monica. Tôi sẽ làm ICO.
Chỉ khi nào cô làm với tôi thôi.
Thôi nào.
Sao vậy?
Hủy Uber.
- Vậy cô làm chứ? - Mẹ nó.
Tôi làm.
Kệ mẹ series B.
PiedPiperCoin sẽ ngon lành cả.
Phải chứ. Hẳn thế rồi.
Vậy xác nhận lại nhé,
để đồng tiền này đáng giá
nhưng gì series B mang lại
thì nó phải bán với giá bao nhiêu?
68 đô.
Hiểu rồi.
Bảy cetn có vẻ ít nhỉ.
Yup.
Ý tưởng của ai đây nhỉ?
Tôi tin ý tưởng ban đầu là của Gilfoyle.
Nói công bằng thì Monica
mới là người thực sự ra quyết định.
Tôi sẽ qua chỗ tay môi giới Tesla
xin bọn họ lấy lại cái xe vậy.
Cũng thế rồi.
Mất toi hai người vừa môi giới được.
Lại còn phải đem trả nữa.
Vậy là con Tesla duy nhất ở đây là của Priyanka
và tôi phải trả tiền cho nó nữa.
Hay đấy.
Richard, nghịch cảnh là người thầy vĩ đại.
Cũng như bị bỏng thuốc lá ấy.
Laurie, chào bà.
Monica.
Chúc mừng ICO.
Vâng. Con số không như chúng tôi mong đợi.
Hẳn là bà thích lắm.
Ngược lại thì có.
Monica, cô có tư chất thực sự.
Tôi không hiểu lí do gì mà cô lại không làm việc với những người cần nó.
Tương tự vậy thôi, tôi nên làm việc với những công ti có cùng quan điểm với tôi.
Vậy bà không khó chịu sao?
Không hề đâu, Monica.
Chúng ta là bạn bè,
không nên để công việc xen ngang giữa hai chúng ta.
Nhân tiện thì tôi chuẩn bị vào họp đây.
Phải, tôi rất bất ngờ khi bà tử tế đến thế.
Tôi rất cảm kích, Laurie.
Nói chuyện sau nhé.
Ông đã nhận được đề nghị chưa?
Rất hứa hẹn đấy.