Tidak, akan ku ambil mobilku besok Aku masih punya banyak
Aku sudah pesan Uber Terima kasih
Cepat sekali
Halo, untuk Jim?
Yup
Mau air putih?
Kenapa jarimu berwarna oranye?
Karena yodium
Aku sedang menggigit jari
jadi kuletakkan jariku disana agar tidak kugigit.
Tampak seperti Cheetos rasanya seperti pantat
Jadi, apa pekerjaanmu?
Venture Capital di Wood Opal
Wow.
Wow. Bagus.
Boleh ku angkat ini?
- Tentu - Baiklah
Halo, hai!
Ya tuhan, aplikasi video chat ini
sangat cepat sekali daripada yang lainnya
Setuju sekali
Dan kau juga dapat mengobrol ke banyak pengguna bersamaan
tanpa kehilangan kualitas gambar, hanya dengan sinyal 3G
Mari kita lihat apa bisa menambah lebih banyak teman
Hai, teman. Ada apa?
Halo, teman.
Apa kita harus menambah teman lagi?
Ya, kita harus.
Berapa banyak teman yang bisa kita tambahkan?
Berkat teknologi server TURN baru yang menakjubkan
Kita bisa tambahkan sebanyak apapun
Bagaimana jika sinyal pengguna sangat buruk?
Aku ragu itu akan berhasil.
- Dan jika ya, lag, kualitas video...
akan tampak mengerikan
Ayo kita coba
Bisa kau tetap perhatikan jalannya?
Ya, mengerti. Aku memperhatikannya
Hei, teman.
Wow! Lihat. Gambarnya sangat jelas.
Kita semua terlihat menakjubkan, bukan?
- Kita benar-benar melakukannya. - Ya
Apa itu hanya menggunakan sinyal telepon?
Ya
Ini perusahaan baru menakjubkan bernama PiperChat
Tunggu sebentar
Aku melihatmu di TechCrunch. Kau Richard Hendricks.
- Ya, orang yang sama - Kau manusia sialan
yang mencoba masuk ke Coleman Blair
dengan nomor curang.
Tidak!
- JARED: Itu salahku - Ya, tapi tidak.
Maksudku, itu hal lama dan ini hal baru.
Dan aku yakinkan, ini sangat, sangat nyata.
Kau bahkan bukan supirku. Disini bernama Sandeep dengan mobil Escalade.
- GILFOYLE: Oh sial - Dengar
Tak ada yang mau bicara pada kami Ini gila sekali
Kami baru mendapat 120.000 pengguna aktif setiap hari
dan kita tumbuh di tingkat 18 persen, secara organik, minggu demi minggu.
Richard, itu peningkatan sekelas Facebook
- Menepi sekarang - DINESH: Hebat sekali
Richard, jangan menepi
Kau takkan melihatnya lagi jika dia keluar
Aku tidak terlibat
ERLICH: Richard, kau bisa mendengarku
Oke, Richard. Kau harus menepi
- Richard, jangan menepi - Kau takkan pernah melihatnya lagi
- Hei, apa kau pemalas? - Tepikan mobilnya sekarang
- Richard - Oke
WTF? Apa kau mencoba untuk menculikku?
Tidak. Ini terkunci, aku tak tahu Ini bukan mobilku
Kuncinya menyala
Aku sedang mengasuh cucu temanku
Di sebelah kiri
- Sudah, tunggu tunggu - Sialan
Ayolah, dengarkan aku
Kami putus asa, kami butuh pendanaan
- Kau butuh pendanaan? - Ya
Dapatkan satu juta pengguna aktif per hari
dengan mempertahankan pertumbuhan yang tetap
maka semua orang kaya akan mencoba menculikmu
Masalah selesai.
Ya, tampak mudah jika berkata
Bisa kau bayangkan berapa banyak server ini membebani biayaku
hanya agar kapal ini tak tenggelam?
Benar, dan setiap pengguna baru meningkatkan biaya server kami
Benarkah? Maafkan aku
Apakah sulit menjadi miliarder?
Selamat datang di Valley, bajingan
- Persetan - Beruntung kita tak di tangkap
sepertinya kita harus bekerja keras
untuk mengurangi biaya server kita
- Hai - Hai
Jika kau sudah mendapat 1 juta pengguna aktif
Hubungi aku, nomorku di belakangnya
Oh, oke
Penerjemah: Reno Fizaldy Kunjungi "baliandaround.com" untuk paket wisata murah
Kau sudah selesai?
Ya, baru ku upload kodenya
Menghabiskan waktu 2 hari
ku ubah seluruh basis kode menjadi servis paralel
Kau tahu, pekerjaan ini akan mudah
Jika kau tak membuat servis ceroboh itu di awal
Oh maafkan aku
Waktu kita buat aplikasi itu bersama
Untuk keperluan pribadi
Aku tak menyangka ratusan ribu orang
akan terkagum betapa hebatnya aplikasi itu
Aku takkan meremehkan bakatku lagi
Jangan khawatir Aku kan tetap meremehkanmu
Kurangi bicara Banyaklah kerja, semuanya
Aku tak menggaji kalian untuk segelas kopi
seperti sekelompok orang sialan
Kau bahkan tak menggaji kita sama sekali
Aku tak menggaji kalian karena bukan kalian
yang ditagih perusahaan kartu kredit
disebabkan biaya hosting AWS yang sangat besar
Kau memang harus menanggung 100% biaya perusahaan
Mengingat kau pemilik 100% saham perusahaan
Dan kenapa kau belum memberikan saham kami?
Merubah saham perusahaan sangat komplek sekali
Tapi kujamin, Big Head dan aku sedang menanganinya
Selesaikan itu, kita tidak kerja gratis selamanya
Hei, Bocah pakistan dan aku baru selesai
Sudah kau upload kodenya?
Uh...
sebenarnya, belum
Ya yang mulia, bisa segera kau upload kodenya?
Aku tak bisa upload kodenya
karena aku belum membuatnya
Apa? Kita sudah begadang 2 hari
Kenapa kau belum menulis kodenya?
Karena aku sedang mengerjakan hal lain
Jadi, ku optimalkan kodenya untuk menangani traf..
Kalian harus mengikutiku
Oh.
Ku optimalkan kodenya
untuk menangani trafik tinggi
Lalu aku sadar, kenapa harus menulis ulang kodenya
Jadi ku buat encoder baru
yang tak mengurangi channel dan metadata
Dan ku kembangkan algoritma kompresiku
untuk mendukung warna 12-bit
Oke jadi pengguna kita mendapat
peningkatan kualitas gambar sebesar 10%
dan tanpa peningkatan beban di server
Perhatikan
Sebelum
Sesudah
Sebelum
Sesudah
Richard, aku berusaha keras
agar tak tampak menyebalkan
Aku mengerti
Setelah para pemodal di kota ini menolak kita
Kita putuskan cara terbaik untuk bertahan adalah
menguragi beban server kita sebelum dapat 1 juta pengguna
Ingat itu?
Alasan Gilfoyle dan aku
bekerja selama 48 jam sialan
ialah untuk mengurangi beban server
bukan membuatnya tetap sama
Teknisnya, alasan kita kerja selama 2 hari ialah
untuk memaksimalkan aplikasinya mendapat 1 juta pengguna
dan aku baru melakukannya
Siapa yang tak mau kualitas gambar 10% lebih baik?
Siapa yang tak mau? Semua orang
Semua orang tak menginginkannya
Kita sudah punya video chat terbaik
Orang-orang menggunakannya di ponsel
Mereka takkan bisa membedakannya
Guys, ini produk bagus
dan aku CEO-nya, dan aku katakan ini tujuan kita
- Kau sialan - Whoa.
Guys, tetap tenang
- Kau benci video chat-nya - Aku tak membencinya, Denish
Kau selalu membencinya Karena itu punyaku
Dan kau tulis ulang agar itu jadi punyamu
Kau hanya iri
Iri?
Kau buat video chat, Aku mengerti itu, oke
Kau membuatnya, tapi kau menggunakan algoritmaku
Seperti Picasso membuat lukisan
orang yang membuat kuas dan catnya
pantas mendapatkannya juga
Jadi sekarang kau Picasso?
Sepertinya, aku harus pergi
tapi aku menyukai kalian semua
Dinesh, maafkan aku
tapi kita harus melakukan lebih baik
dengan algoritma kompresi revolusioner ini
daripada video chat itu
Kita sudah melakukannya, Richard
Yang bernama "The Platform"
Dan itu persis seperti apa yang kau mau
dan telah gagal, oke?
Maafkan aku, tapi itu cukup buruk
hingga kita tak dapat pendanaan hanya karenamu
Kau bunuh kita di luar sana
Jangan bunuh kita disini juga
Pied Piper adalah perusahaan video chat
Cobalah untuk mengerti
Aku cukup yakin tak pernah mengatakan ini sebelumnya.
Kalau aku sependapat dengan Denish
Baik
Oh. Itu sungguh menyenangkan
Biasanya, aku benci ke China tapi waktu kau buat kesepakatan seperti itu
semuanya jadi tampak menarik
Sampanye, tuan-tuan?
Sepertinya itu pesanan yang banyak
Aku tahu kau tak memegang tandukmu sendiri
jadi kulakukan untukmu
Ini untukmu Jack
dan untuk kotak Hooli/Endframe
Yang menjadi penyimpanan data paling sukses di Amerika
yang di produksi di China.
Toot, toot.
Hati-hati Jeff Bezos Hooli telah datang
Baik tuan-tuan.. Penerbangan kita hari ini
dari Shanghai ke Moffett Field di Mountain View
Akan ditempuh dalam 11 jam, jadi jika anda akan..
Sebenarnya, aku menuju Jackson Hole, bertemu istri dan anakku
Harus tiba besok
tapi bisa kau bilang ke pilot
untuk menurunkanku di tengah jalan?
Menyelamatkan masalahku?
Tentu saja
Maksudku, itu bukan masalah besar
Karena kita menuju timur. Tapi Jackson sedikit lebih jauh
Mungkin kita ke Moffett dulu
Lalu si pilot mengantarmu ke Jackson, oke?
Biasanya, di penerbangan seperti ini
Si pilot akan melewati kutub utara
Teknisnya, sedikit ke utara lalu ke selatan
dan Jackson sedikit agak di utara
Jadi sepertinya.. ke Jackson dulu
lalu ke Moffett. Terdengar bagus kan?
- Tentu saja - Hebat
Aku butuh bantal
Apa yang kita butuhkan sebenarnya adalah palapa
ploppa?
palapa
Itu struktur khas meksiko dengan daun palem
pada dasarnya itu gazebo
tapi agak cabul, dengan getaran dibawahnya
Sepertinya itu membuat kita kurang terlihat
Umumnya, terlihat sedikit bermoral
Omong-omong, bahasan moral sangat tidak tepat
Kita perlu menyelesaikan urusan di meja ini
Richard dan lainnya
berhak mendapat 40% saham
Jika kita masing-masing memberi 20%
Kita masih punya 30% masing-masing
Terlihat adil
Sangat adil bagiku
Ayah?
Tidak, takkan pernah
Tn. Bighetti, dengan segala hormat, aku..
Jika kau punya rasa hormat
Kau takkan membujuk anakku lagi untuk membuang uangnya
Anakku takkan memberi bagiannya
Tidak sekarang, takkan pernah lagi
Tn. Bighetti, jika kau mau mengontrol hak dewan anakmu
keputusan ini harus bulat
Kau akan membunuh perus..
Aku tak peduli
Di mataku, perusahaan ini sudah mati
Dibunuh olehmu
Itu yang ada dikepalaku
Jika apa yang ku dapat dengan melakukan ini
Bisa membuatmu sengsara seperti yang kau lakukan padaku
Yaitu menipu anakku
Maka aku baik-baik saja dengan itu
Dia terlihat baik-baik saja dengan itu
Jadi kau ingin aku memberi 40% untuk lainnya
dari 50% milikku
dan menyisakanku dengan 10%?
Ya
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah berinvestasi 500rb... setengah juta dolar
hanya untuk mendapat seperti dimana aku memulainya?
Tak bisa diterima
Aku bisa menerimanya
Aku mau tidur
Selamat malam Beruang Coklat
Aku sayang kau Papa Beruang
Keparat sialan
Semuanya benar Aku hanya mengacaukan perusahaan
Aku tak membantu sama sekali
Kau tak bisa menghilangkan kulit luarmu bila menggigitnya
Kukumu akan terinfeksi
Dimana kau belajar melakukan ini?
Saat aku di jalanan, untuk bertahan hidup
Aku tak tahu, hanya saja...
Aku hampir membunuh kita semua
perusahaannya, dan sangat egois
Jika kita harus mendapat 1jt pengguna
Aku perlu mendapatkan dana sekarang juga.
Bagaimana? Kita sudah ditolak
oleh setiap pemodal terhormat di kota ini
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang... terhormat?
Oh, Richard, tidak.
Persetan, aku mau bicara bisnis. Apa permainannya?
Ayo kita hajar tepat di vaginanya
Terima kasih mau bertemu denganku di sini
Pengasuhku mengemudi sambil mabuk
SIM-nya dicabut, jadi aku harus..
..menjemput anakku sendiri. Jadi bagaimana?
Uhh...
Aku tahu kau ingin membeli saham Erlich di Pied Piper
di platform yang sebelumnya
Yah, aku ingin kau jadi investor
- untuk platform yang sekarang - video chat?
Ya. Teknologinya hebat Kami tumbuh tak terkendali
Untuk itu kita butuh pendanaan untuk mempertahankan pengguna
Dan aku pikir itu sangat bagus jika kita tetap berlanjut
Tidak, kau tak mau
Apa?
Kau tak menyukainya
Kau tak percaya pada produk yang kau jual
Russ, tidak, itu... Ini bisnis yang hebat
Seperti yang aku katakan teknologinya hebat
dan semuanya benar-benar ada di belakangnya
Tapi kau tidak ada di belakangnya, Richard
Meskipun kau menginginkannya, tapi kau tidak
Seperti ini..
Kau mencoba berkencan dengan wanita
- Tapi di lubuk hatimu kau adalah gay - Uhh...
Jauh di dalam jiwamu, kau lebih suka meniduri seorang pria
Aku tak... Aku melakukannya... Oke, pria apa?
Bisa jadi pria manapun, asal kau ingin bercinta dengannya
Bisa jadi... pria gay muda, beruang,
berang2, pria gay 30thn, pria gemuk, anak anjing, gipsi
pemburu gay yang lebih tua, gay klub motor, banci, Donald Bebek
Donald Bebek adalah gay yang dikeluarkan dari Angkatan Laut
Bagaimana kau tahu banyak tentang gay?
Kakekku baru saja keluar dari WC Indah dan menginspirasi
Tapi intinya, jika kau akan menghabiskan sepanjang hari dengan bercinta
Seharusnya Pied Piper tidak menjadi seorang pria yang ingin kau tiduri
Baik, ayo berlatih
Kau punya waktu dan sumber daya tak terbatas
Kau bisa buat apapun yang kau inginkan dgn kompresimu
Apa saja, apa yang terjadi?
Tiga, dua, satu, ayo.. Ayo, ayo, ayo...
- Kau bilang aku punya waktu tak terbatas? - Sekarang. Sekarang, sekarang!
Internet baru
Apa? Kenapa?
Aku belum benar-benar memikirkan ini, jadi...
Oke.
- Aku punya sebuah teleskop... - Tentu saja
dan aku bawa keluar suatu malam untuk melihat bulan purnama
- Tentu saja. - Dan aku harus berpikir...
"Wow, kita mengirim seorang pria di bulan
menggunakan kekuatan komputasi kalkulator genggam"
Dan kemudian aku berpikir
"Oke, ada jutaan kali
lebih banyak daya komputasi di teleponku
dan terdiam saja di kantong dan tidak bisa apa-apa" kan?
Jadi aku pikir ada miliaran telepon
di seluruh dunia dengan daya komputasi yang sama
hanya terdiam di kantong mereka
Lalu aku berpikir "Bagaimana jika kita gunakan semua telepon itu
untuk membangun jaringan besar?"
Dan inilah... Kita gunakan algoritma kompresiku
Untuk membuat semuanya kecil dan efisien memindahkan barang di sekitar
Dan jika kita bisa melakukannya
kita bisa membuat versi lain
dari internet kita saat ini, tanpa firewall
tanpa pajak, tanpa aturan pemerintah
tak ada mata-mata
Informasi akan bebas dalam setiap kata
Kau ingin membuat sebuah Internet baru?
- Ya, ini... - Richard, aku suka itu
Itu yang ingin ku danai
Aku tak tahu jika ini mungkin, dan...
Jika internet baru ini adalah pria impianmu
dan pria ini yang ingin kau tiduri
maka kau harus bercinta dengannya
Aku akan membayarmu untuk bercinta dengannya
Dimana anak itu?
Tunggu sebentar
Oh, sial
Mereka mengusir kita dari sini
Aku salah tempat sekolah
Richard, cari pria itu, tiduri dia dengan baik
Hati-hati Dia akan ngebut
Monica, Aku harus..
Bukankah kau..
Monica? Bukan. Terima kasih. Aku Ed Chen
Laurie memasukkanku ke kantor yang baik dan memindahkan Monica ke lorong
Jalan yang menyusuri lorong
Oke. Maaf
Kau mendengarkan Russ Hanneman?
Richard, kau terdengar seperti orang gila
Aku tahu, tapi... tapi Russ benar
Maksudku, aku benci video chatnya Aku benar-benar membencinya
- Oh... - Apa?
Oh, wow, kau bisa melihat langsung..
Ya, aku sadar akan ini..
Laurie menghukumku karena aku di pihakmu
dan melawan dia, jadi dia memindahkanku kesini
dan menyerahkan kantorku pada
orang sialan itu, Ed Chen
Bagaimanapun, Richard, kau takkan benar-benar pulang ke rumah
dan memberi tahu semuanya di rumah
bahwa meskipun tingkat pengguna kalian melonjak
kau ingin pivot
Selama 48 jam terakhir,
Aku coba menulis ulang inti kode video chat
dan aku benar-benar tak bisa
Daripada mengetik, aku hanya menggigit jari
Aku pikir, secara tidak sadar
Aku lebih suka menggigit jariku sendiri daripada bekerja untuk platform ini
Richard, aku tahu orang-orang yang telah menghabiskan
Seluruh karier mereka hanya untuk aplikasi
Dengan pertumbuhan seperti ini dan tak pernah mencapainya
Ini produk yang sangat hebat
Mungkin, tapi tidak untukku
Dan lihat, aku tahu orang-orang ini adalah temanku
tapi mereka juga pekerjaku, dan itu perusahaanku
Jadi, kalau ku bilang kita harus pivot, kita pivot
Baik. Aku harus pergi
Baiklah. Jika kau yakin, maka katakan ke mereka dan hubungi aku dan katakan...
Apa? Tidak, aku... aku harus pergi
Ada toilet pria lain di lantai empat
Benar. Karena kau ingin melihat punyaku untuk kedua kalinya
Kita semua memikirkannya kan?
Richard benci produk yang benar-benar bekerja
Seharusnya dia tak menjadi CEO perusahaan ini
Aku mengerti kekhawatiranmu
tapi haruskah kita memecat Richard?
Apa ini saatnya aku jadi CEO?
Kau? Kenapa kau?
Ini proses eliminasi yang sederhana
Gilfoyle adalah seorang anarkis
takkan pernah menerima posisi otoritas
- dalam organisasi resmi apapun - Tidak sama sekali
Dan tentu saja, kau berada di luar semua ini
karena Gilfoyle takkan setuju
Ya itu benar
Dan Jared, dia lebih memilih hara-kiri daripada
menggantikan si bayi Richard
Jadi tinggal aku
Dan jujur saja tuan-tuan, siapa lagi yang
mempertahankan 4% saham kalian di perusahaan ini..
- Lima. - Apa?
- 5% - Kau bilang 4. Apa itu..
Kau bilang 3 dan kemudian kau..
- Tidak, itu 5 - 5
Kau tahu apa? Aku akan kembali
Melihat catatannya dan kita akan mengerti
Sementara itu, jika dan kapan
kita harus menggulingkan Richard, Akulah pewarisnya yang pasti
Erlich, jangan tersinggung
tapi dewannya adalah kau, Richard, dan ayahku, kan?
Jadi, sepertinya itu berarti aku dan ayahku
harus menyetujui siapa yang menggantikan Richard
dan tentu saja ayahku akan, seperti, takkan pernah menyetujuimu
- Itu takkan terjadi - Terima kasih
- Ya - Ada orang lain
Seseorang yang bersih
Seseorang yang pernah memegang posisi tinggi
di salah satu perusahaan teknologi terbesar di Valley
Seseorang yang pernah ada di sampul
di salah satu majalah teknologi paling bergengsi di dunia
Dia terdengar mengagumkan
Apa kita bisa mendapatkannya?
Dan sampai sekarang, kita mendapat suara
cukup banyak dari menteri Malaysia
untuk melanjutkan pembangunan
tapi dukungan itu sangat kritis
Carol benar. Kita harus istirahat sebelum musim hujan
atau seluruh proyek bisa runtuh
Jadi apa yang kau pikirkan?
Maaf. Tentang apa?
Tentang pabriknya
Ah. Pabrik
Pabrik
Permisi sebentar
- Apa yang kau dapatkan? - Tuan, aku melakukan yang kau minta
Aku terbang dengan pesawat perusahaan ke Shanghai
lalu Moffett, lalu Jackson Hole
Lalu aku terbang lagi ke Shanghai, lalu ke Jackson Hole
lalu ke Moffett, dimana aku baru saja mendarat
- Dan? - Moffett lebih dekat 28,3 menit
Ternyata aku benar
Barker seharusnya menurunkanmu dulu pak
Tunggu. Bagaimana dengan angin puyuh atau aktivitas badai lainnya?
Aku takkan memberinya ruang untuk lepas dari ini
Ini yang harus kau lakukan
Terbanglah lagi selama lima kali dan hitung rata-ratanya
Ini satu-satunya cara untuk memastikannya
Dan kita tak peduli dengan biaya
20x penerbangan lintas benua lainnya?
Tentu kita tak peduli.
Jack Barker membebani para pemegang saham
dari peruntungan perusahaan ini dan dia harus dihentikan.
Aku akan ke Moffett sekarang juga
Telpon aku tiap kali kau di Shanghai
- Kita bertemu dalam seminggu - Ya pak
Semuanya?
Sial, dia datang dari belakang
Richard, kita perlu bicara
Baik, aku saja yang pertama bilang
Aku tak berpikir, Pied Piper harus jadi perusahaan video chat
Sangat disayangkan
Richard, kita telah memutuskan
Bahwa kau keluar dan Big Head masuk
Bukan permintaanku
Richard, kita tak bisa pivot
- Kita takkan melakukannya lagi - Tunggu sebentar, oke?
Kau tak mengerti. Tolong.
Aku keluar
Tunggu. Apa?
Richard, aku sedang menunggu di depan
Mereka ingin menyergapmu dan menggantimu dengan Big Head
tapi aku tak ada hubungannya dengan itu
Sekali lagi, bukan permintaanku
Aku sudah siap melawan kalian
tapi, dalam perjalanan pulang terpikir olehku
bahwa mungkin ada cara lain
Aku akan memulai perusahaanku sendiri
Akan kulepas semua hakku untuk video chat-nya
jika aku benar-benar bisa memiliki algoritmaku
Akan kuberi kalian lisensi
untuk menggunakan algoritmaku di video chat kalian
tapi aku butuh algoritmanya untuk membuat sesuatu yang lain
Dan, lupakan 1jt pengguna
dengan aku keluar dari perusahaan
kalian bisa mengumpulkan uang dan takkan ada masalah
Dengan cara itu, semuanya menang
Jadi kita bisa gunakan algoritmanya bebas dan bersih untuk video chat?
Ya.
Maksudku, kita tak seharusnya berbicara tentang ini
Dan kau akan meninggalkan 25% sahammu
sehingga memberiku cukup keadilan untuk membagi ke lainnya
dan ayah Big Head tetap mempertahankan 50%-nya?
Aku pikir itu benar. Ya
Dan aku akan memiliki 10% dari perusahaan barumu
Tunggu. Apa? Kenapa?
Algoritma itu dikembangkan di Inkubator ini
Richard, kasihan kau
Baiklah, haruskah kita beli makanan?
Tidak tidak. Tak apa
Dan aku di sini untuk memberi saran
untuk CEO baru siapapun itu
yang ...
Aku tahu tak punya hak untuk memberi saran
kupikir seharusnya adalah Dinesh
- Apa? - Apa?
- Ya. Maaf Big Head - Ada apa?
Ya. Dinesh, kau adalah orang yang membuat
video chat pertama kali
Kau tahu produknya dalam dan luar
Kaulah kudanya dan aku berani bertaruh
Kau sungguh berpikir demikian?
Ya
Aku pasrah. Gilfoyle?
Gilfoyle, apa boleh aku jadi CEO Pied Piper?
Ucapkan seperti pemimpin sejati
Tapi karena kegagalanmu sebagai pemimpin adalah kepastian nyata
mentoleransi pemerintahan singkatmu sebagai CEO
dengan imbalan kursi terdepan untuk menghadapi bencana tampaknya bagus
Jika aku salah, aku takkan mengakuinya
Aku akan kaya. Jadi aku baik saja soal itu, Dinesh
Jared, apa pendapatmu tentang ini?
Menurutku ini gila
Kutinggalkan pekerjaanku di Hooli untuk bekerja denganmu, Richard
Dan sekarang kau pergi?
Lihat, semuanya, Mereka akan membutuhkanmu
jadi jika kau ingin mendukungku dukunglah mereka
Bisa kau lakukan itu?
Aku selalu mahir mengambil..
..bentuk kondisi apa pun yang ditekankan padaku
jadi akan kucoba membuatnya berhasil
Maka semuanya beres
Dinesh adalah CEO baru Pied Piper
Oh. Satu hal lagi
Kupikir kalian harus menggunakan nama PiperChat
Aku bersikeras akan tetap menggunakan nama Pied Piper, dan aku takkan mengalah
- Ya, baiklah - Baiklah, ya
- Tak apa - Nama yang mengerikan
Ayo mulai bekerja.
Selamat
Tunggu. aku tak harus menjadi CEO, kan?
Dinesh yang melakukannya?
Baik. Mari cari tahu bagaimana memisahkan ini
Ayo lihat
Dan, ya..
Jared...
Pergi
Pergilah teman
Pergi dari sini
Dinesh, kau mendapat 5%
Gilfoyle, 5%
- Jared, 5% - Ya. Baik
Jadi kita semua punya 5% bukan 4%
Sekarang kau bilang 4?
Tidak, 5. Aku bilang 5%
Jared, apa kita bisa mendapat 5 programmer lagi?
Itu akan keluar dari persentasi Jared
Tidak
Kau ingin menemuiku ketua?
Memang
Jack, aku hargai semua yang telah kau lakukan
di posisimu sebagai ketua dari kotak Hooli/Endframe
tapi kupikir kebutuhan perusahaan akan lebih sesuai
jika aku memindahkanmu ke bagian lain
Benarkah?
Baik, kuhargai suara keyakinan itu, GB
Aku tersanjung
Terus terang, sedikit terkejut
Kenapa kau terkejut? Bisa kau pikirkan alasan
mengapa kau tak pantas mendapat promosi?
Maksudku, apa saja?
Aku tak ingin menyakiti lenganku dengan menepuk punggungku sendiri
tapi, langsung dari atas kepalaku
Tidak, aku rasa tidak
Maksudku, kau selalu lurus denganku kan?
Langsung ke satu pendapat
Aku yakin
Dan kau selalu pergi dengan caramu sendiri untukku, ya?
Selalu mendahulukanku? Mendapatkan perjalanan tambahan?
Astaga, aku mencobanya
Apa kau yakin?
Baiklah, Jack
Profesor. Gary di HR akan mengaturmu
Nikmati kantor barumu
Terima kasih, pak
Oh, hei. Apa kau ingin melihat mejamu?
Oke
Ini dia
Ini kantormu
Penerjemah: Reno Fizaldy Kunjungi "baliandaround.com" untuk paket wisata murah