Đây là nơi mọi thứ bắt đầu này mấy cậu.
Nơi ra đời của Hooli.
Gara của mẹ Peter Gregory.
Đấy là chỗ làm việc của Peter.
Đây là chỗ tôi.
Thời thế thay đổi hết rồi.
Nhưng dù thế mọi thứ ở đây vẫn y như vậy.
Khi chúng ta cùng nhau tạo ra một lối đi mới
thì phải tập trung vào những gì thật sự quan trọng
không phải là thành công về vật chất hay giàu sang
mà là cái này, tinh thần đổi mới.
Mấy anh chàng coder, mì tôm và một giấc mơ.
Đấy là lí do tôi mang các cậu đến đây.
Rồi. Để tôi chỉ các cậu mấy chỗ còn lại.
Ông còn có cả gara trong gara.
Ấn tượng đấy.
Silicon Valley S04E05: The blood boy Người dịch: Ailend166
Tôi sẽ chuyển các cậu vào đây khi nào xây xong.
Sẽ rất là trang nhã.
Frank Gehry làm khỏi phải nói.
Phải. Frank là đỉnh nhất.
Anh ta thiết kế mấy tòa nhà chỗ tôi hết.
Nào mọi người. Ta ổn định chỗ nhé.
Được chưa?
Phải, làm thôi. Dĩ nhiên rồi.
Vậy là trong vấn đề Internet đồng đẳng này
ta đang phải đối mặt với nghịch lí
là người ta sẽ không muốn tham gia cho tới khi có chất lượng cao
mà chất lượng lại sẽ không cao tới khi--
và chất lượng sẽ không cao
tới khi ta có nhiều người cùng tham gia kết nối mạng
nên như thế sẽ tạo ra một ít--ít--
Tiếp đi.
Được rồi.
Nó sẽ tạo ra một vấn đề nhỏ
mà ta cần phải làm--Ồ.
Richard, vẫn ổn chứ?
Tôi không biết. Có không?
Ô, xin lỗi. Đây là Bryce.
Ờ thật ra tôi đã biết rồi.
Ô, chào Donald.
Ờ, giờ là Jared. [Tên thật của Jared là Donald Dunn]
Thế, ông Gavin. Bryce là--?
Tuyệt lắm.
Làm tiếp đi. Tốt lắm.
Ờ, Bryce là trợ lí của ông à?
Không, dĩ nhiên là không. Cậu ta là người truyền máu kết hợp của tôi.
Nghĩa là?
Cậu không biết khái niệm sống ghép? [parabiosis]
Hẳn là không rồi.
Khoa học giờ hay ho lắm.
Nhận truyền máu từ một người tương thích và trẻ hơn
có thể làm chậm lão hóa đáng kể đấy.
Và Bryce thì mẫu mực về sức khỏe nhé.
Nhìn mà xem. Trông y như poster tuyên truyền của phát xít ấy.
Đúng là tiệc mừng em bé chứ.
Anh cá giờ mày là thằng đại gia trym bự [big swinging dick]
được mời đi khắp tiệc tùng của mấy cái quỹ này nhỉ.
Phải. Trym em to mà-- [Jian Yang hiểu theo nghĩa đen]
còn app của em mang cho Raviga nhiều tiền lắm.
Mà em vẫn chả phải trả tiền thuê nhà.
Không ai thích thằng khoe của đâu, Jian-Yang.
Chào hai người.
Xin chào. Xin chúc mừng. Cô có em bé rồi.
Không, không. Cô ấy-- Không, không.
Nhân tiện nhé, Monica,
thư mời của tôi chắc lúc gửi bị lạc rồi
nhưng anh bạn trẻ tuổi đây vẫn đủ lòng tốt
mà cho tôi làm người đi cùng.
Đừng có nhìn tôi thế. Tất cả là Ed Chen làm hết.
Đấy là Aarush Agrawal?
Tưởng ông ta nghỉ hưu rồi chứ.
Vẫn trong hội đồng.
Đồng sáng lập của Raviga sẽ làm gì
ở tiệc mừng em bé nhỉ?
- Ông ta có hay ở đây không? - Cỡ một năm một lần thôi.
Ed Chen bỏ công ra tới mức này chỉ để nịnh hót Laurie.
Monica
đây không phải tiệc mừng bé biếc đâu.
Đây là âm mưu đảo chính.
Anh nói cái gì thế?
Ed Chen không tổ chức tiệc để gây ấn tượng với Laurie.
Nó làm thế để hất cẳng bà ta.
Mời tất cả bọn độc thân khốn nạn
bọn cho rằng mang thai là yếu đuối,
thuyết phục bọn họ rằng bà ta đang chững lại
trước trách nhiệm ở Raviga.
Chính cô còn bảo
ở đây còn nhiều bọn đàn ông
hơn là ở chỗ chuyên bán "cái ấy" giả còn gì.
Tôi chả nói cái gì giống thế cả.
- Không á? - Không.
Dù sao thì Ed Chen và Aarush đang lập bè kéo cánh. [lost in translation: bro down, gu gồ thêm để hiểu]
Tôi khuyên cô nên nhập hội trước khi bị đuổi thẳng cẳng.
Uống Tequila ở tiệc mừng em bé.
Anh muốn tôi nhập hội bọn đàn ông?
Không may là trong tình huống này, Monica,
hoặc là lao theo bọn nó hoặc là đời cô lao xuống dốc.
Laurie cũng có em bé nữa.
Jian-Yang, mày uống cà phê sữa à?
Half-half đấy. [đồ của Nestle]
Sẽ đem đến cho chúng ta câu hỏi tối hậu quan trọng.
Ta sẽ đưa ra cái gì để người dùng
thấy thu hút để tải app về và kết nối với mạng của chúng ta?
Và câu trả lời là--
app Pied Piper mới toanh.
App này sẽ lấy toàn bộ dữ liệu
trên máy điện thoại một người và nén nó
để giải phóng tới 20 phần trăm bộ nhớ.
Họ có thể dùng một nửa chỗ đó
trong khi ta sẽ dùng nửa còn lại,
bức tường ngăn cách sẽ bị dỡ xuống cho tương lai của chúng ta.
Đôi bên cùng có lợi.
Nghĩ rất sâu sắc đấy.
Làm tốt lắm các cậu.
Thế khi nào ta sẽ thông báo?
Thông báo gì?
Richard, khi tôi làm gì thì sẽ lên bản tin hết.
Cậu không nghĩ vậy cũng hay à?
Ta sẽ thông báo, hút được hàng đống người dùng
và sẽ phát hành rộng rãi luôn một thể.
Không. Chúng tôi đã định
là sẽ làm trong yên lặng
và không nói gì về dự định thực sự của mình.
Với cả nếu để phát hành rộng rãi là một việc hoàn toàn khác
còn rất nhiều vấn đề về kĩ thuật và kinh doanh nữa.
Chúng ta chưa chuẩn bị cho cái đó. Tôi nghĩ chúng ta sẽ nhất trí rằng
phát hành trong yên lặng sẽ là tốt nhất trong trường hợp này.
Bryce?
Cậu có ý gì à?
Ờ thì
nghe có vẻ như là vừa bỏ lỡ cơ hội ấy.
Ý tôi là, chẳng phải cậu nên tìm hiểu
phát hành rộng rãi là như thế nào
trước khi nói không chứ?
Hoặc là không.
Thì thế, có phải công ti tôi đâu.
Quá đúng luôn.
Này, Richard, Bryce có ý đúng đấy.
Sao mấy cậu không thảo ra kế hoạch phát hành khác
thật hoành tráng rồi ta sẽ xem xét kĩ lại nhỉ.
Gavin, thực lòng nhé.
Cái này mất tới hai tuần để làm.
Làm chăm thì mới có thành quả được,
nên là đi làm đi.
Họp hành thế này tuyệt vời đéo thể tả luôn!
Richard, Donald... Goldfoil!
[Gavin gọi nhầm tên tên Gilfoyle]
Tiến lên nào!
Ờ, cái đéo gì thế nhỉ?
- Này, Bryce? - Ừ?
Lần tới mà cậu còn có mặt khi công ti họp
tức là ở đó cậu đéo được ai tôn trọng gì hết
thì cậu có thể giữ lại cái ý tưởng nho nhỏ lại không?
Tôi xin lỗi. Chỉ là cố giúp thôi mà.
Không hề đâu nhé.
Bọn tôi đã kéo ông ta về phe mình
tại vì tôi vừa mới thuyết phục được Gavin
là phát hành thầm lặng mới là tốt nhất.
Ờ thì tôi--
Phát hành trong yên lặng không phải là cách tôi thích.
Cậu--Cậu nói cái gì thế?
Rõ ràng là Gavin thành công hơn hẳn cậu, Richard,
và tôi nghĩ là có một đống tài sản cỡ Gavin Belson
- về phe mình-- - Mày nói cái gì?
Thằng chó!
Thằng chó! Thằng chó!
[Jared's transformation]
- Mẹ mày! - Được rồi. Không sao.
- Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. - Không sao. Không sao.
Đây đúng là công việc hay ho nhất tôi từng làm.
Tớ chả biết phải nói gì nữa. Tớ rất rất xin lỗi.
Tớ không thể chịu được Bryce nói với cậu như thế.
- Tớ có làm cậu sợ không? - Không.
Tiên sư nhà nó, đúng chưa?
Tiên sư lão Gavin.
Sao chứ, giờ mình phải nhận lệnh từ lão à? Lão là sếp mình à?
Đáng ra phải là đối tác, tức là ngang hàng. Đúng chưa?
Rồi sao? Lão đi nghe lời
cái thằng đầu óc ngu si tứ chi phát triển?
Khoan đã. Lão có gara trong một cái gara?
Lão còn có cả du thuyền có bể bơi ở trong
và một cái bể bơi chứa được cả du thuyền.
Rồi còn có cả thằng cấp máu sống nữa.
Cái gì? Cấp máu sống thật á?
Thật đấy chứ?
Ừ, thật. Còn lắm mồm nữa.
Nó dí cái mặt đối xứng hoàn hảo của nó
vào việc của những người lo việc thật kia.
Con búp bê Ken đấy chắc còn tưởng duyệt cây tìm kiếm nhị phân
là chạy theo thứ tự "n" chứ không phải là "log n". Ngu thế.
Jared còn bảo nó là thằng chó.
Thật á? Ngay trước mặt nó á? Không phải chứ.
- Thật. - Nghe hay thế.
Nhưng mà có là gì so với hàng nghìn ảnh chụp
trym cò đủ thể loại
mà hằng ngày cậu phải nhìn.
Mẹ nó chứ.
- Chào anh. - Chào em.
- Em mua bữa tối cho anh này, 'Neshi. - Cảm ơn em.
'Neshi?
Im mẹ mồm đi, Gilfoyle.
Em vừa bỏ lỡ cảnh mấy thằng ngố này
kể chuyện phải bán thân cực khổ thế nào
khi làm việc cho Gavin Belson
trong lâu đài sang chảnh phát tởm của lão.
Hỏi thật nhé, làm sao mà mấy người lại làm việc được cho lão khốn nạn đó?
Người yêu tôi, sát thủ Gavin
sẽ không bao giờ thỏa hiệp chỉ vì tiền đâu.
Ồ, không á?
Không, không bao giờ.
Và giờ anh ấy còn đang làm việc tốt
là giữ cho Internet không bị tràn ngập ảnh khiêu dâm.
Này, mình ăn sau vậy nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Em sẽ đi để đồ vào tủ lạnh.
Được rồi. Cảm ơn em nhé.
Này, cậu vẫn chưa bảo với cô ta
là vụ hạ bệ Gavin Belson--
- chỉ là tình cờ? - Chưa đến lúc.
Chúng ta vừa mới nói về lão
với cô ta, nên là đến lúc rồi.
- Gavin. Xin chào. - Này, cậu--
Richard, cậu và mấy đứa vừa mới phỉ báng
người truyền máu kết hợp của tôi đấy à?
Cậu có biết là stress kiểu đấy
ảnh hưởng tới nồng độ cortisol thế nào không?
Và do đó là cả cortisol của tôi nữa?
V-vâng. Thì cậu ta có ở trong công ti đâu
mà lại cứ xía vào--
Cái tôi của cậu mỏng manh
đến độ có người bất đồng với cậu
thì cậu phải sỉ lại người ta à?
Tôi muốn cậu đi xin lỗi Bryce ngay lập tức.
Sao tôi phải xin lỗi?
Sao tôi phải làm ăn
với người khinh miệt nhân viên cấp dưới?
Cậu có thể biết được tính cách một người
qua việc họ đối xử với người yếu thế hơn, Richard.
Tôi cá là cậu còn xử tệ với cả người phục vụ nữa.
Cái gì? Không, tôi xử đẹp mà.
Thế thì tôi cho là cậu cũng nên chơi đẹp với Bryce nữa.
Máu cậu ta đang chảy qua mạch tôi, Richard.
Đi làm điều phải đi.
Tiên sư thằng truyền máu.
Cậu muốn gì, Richard?
Bryce, tôi muốn ghé qua xin lỗi
vì đã hét vào mặt cậu khi cậu đưa ra
ý kiến hết sức tự nguyện.
Với cả thay mặt Jared,
bọn tôi không có ý khinh khi gì lựa chọn nghề nghiệp của cậu. Thế nhé?
Lựa chọn nghề nghiệp?
Cậu nghĩ tôi chuyển đến đây để làm truyền máu á?
- Cậu có biết là tôi có bằng Khoa học máy tính không? - Cậu á?
Ừ, nhưng chắc cậu nghĩ tôi chỉ là thằng ngu si chứ gì.
Thì thường thế mà, tại vì những người như tôi
chẳng bao giờ được coi là nghiêm túc trong cái ngành này
như những người như cậu vậy.
Cậu thành kiến quá.
Nào. Tôi không có thành kiến gì hết, nhé?
Thôi đi! Này, cả cái ngành này đều có thành kiến hết!
Cách duy nhất mà một thằng trông đẹp mã như tôi
được vào chung một phòng với Gavin Belson, đấy là làm thằng truyền máu!
Dở như hạch ấy. Ngày nào cũng phải tập thể dục.
Còn chẳng được uống bia với lũ bạn. Không đồ ăn nhanh.
Cậu có biết là Gavin còn bắt tôi phải ăn chay hoàn toàn không?
Đậu nành cái đéo gì chứ!
Với mấy người như cậu, tôi chỉ là cái túi máu thôi chứ gì.
Nhưng cậu biết chưa? Tôi có ý tưởng hay
và Gavin lại nghe theo tôi.
Cũng mất một khoảng thời gian nhưng ông ta tôn trọng tôi.
Còn cậu thì sao, Richard Hendricks?
Rõ ràng là cậu đéo có tí nào.
- Chào nhé. - Cái--
Ô, nhìn Osama Bin Fuckin' kìa.
Cứ tưởng ở lại nhà Mia tối nay chứ.
Định thế nhưng mà trời ạ, bụng dạ cứ nhộn nhạo
nên là tôi không ở lại được, quá là tệ vì em ấy tuyệt hết sảy
quá là buồn vì thật là khó
để rời xa em ấy bởi vì em ấy đẹp quá. Tôi nói nhé--
Tôi không bị đi ngoài. Nói dối đấy.
Chết tôi rồi. Nhỏ này sẽ giết tôi
- hoặc là sẽ cho người giết tôi mất. - Nói đi.
Cô ấy cực kì hấp dẫn, siêu thông minh và rất thích tôi
hơn hẳn theo mức người bình thường.
Còn vụ sex nữa chứ! Nhiều vô kể!
Vấn đề là sau đấy kia.
Khi cậu phải xin lỗi.
Không. Lúc bọn tôi nằm hàn huyên tâm sự.
Ô. Phần hay ho nhất.
Mọi thứ trước đó chỉ là dạo đầu thôi. [So so Jared]
Không phải với cô ấy. Cô ấy sẽ nói tôi rất dễ thương
và mê tôi cỡ nào
và cách mà cô ấy hack vào đập Bowman Avenue.
Đấy là do Đội Cách mạng Iran chứ.
Không. Là cô ấy đấy. Cô ấy đổ lỗi cho họ.
Cô ấy cho nước ngập cả vùng đang được khảo sát để làm khách sạn.
Nói cho rõ nhé, không bàn đến là có thật hay không.
Tại vì có vẻ như cậu càng đợi lâu
thì mọi sự sẽ càng tệ hơn thôi.
Tôi theo phe Jared. Cậu nên đợi.
Tôi phải chấm dứt thôi, ngay bây giờ.
Thứ Hai luôn.
Thứ Bảy này là đám cưới chị cô ấy.
Thế thì Chủ nhật, Chủ nhật là ngày lễ bên tôi, mấy cậu biết mà.
Khoan. Đám cưới chị?
- Đấy mới là cái cậu nên sợ. - Tại sao?
Đấy là ranh giới cậu không muốn bước qua đâu.
Thì đám cưới là việc rất công khai
nên sẽ có thợ chụp ảnh cậu
đứng ôm ấp cô ta.
Đấy là ảnh lưu vĩnh viễn luôn.
Vĩnh viễn.
Chết rồi.
Chào mọi người. Tôi đang tìm Erlich.
Anh ấy có "cần tây" không?
E là cô gặp tôi không đúng lúc đấy.
Tôi lỡ lịch hẹn với chỗ bán thuốc lâu quá rồi
nên là không có nhiều đâu.
Nhưng mà cũng có Bubba Kush,
Chocolate Thunder, Barbara Bush,
Barbara Streisand, Barbara Bush, Jr.... [tên các loại nấm ảo giác]
Rồi, thế cũng nhiều lắm.
Không, không. Cái đấy là hàng thật dùng riêng cho tôi thôi.
Cái này chỉ trong trường hợp nguy cấp.
Tôi sẽ cần nó nếu có động đất.
Thôi, đưa tôi cái gì cũng được. Không vấn đề gì.
Không phải cho tôi. Là cho Ed Chen.
Em gái thông minh định làm gì thế?
Thì tôi nghe anh khuyên.
Không hay ho lắm nhưng mà tôi cũng đã nhập hội với hắn khá là thân thiết rồi.
Tôi nghĩ thế. Nó--
Thật ra mà nói, tôi đã hiểu sơ qua rồi.
Uống một ít bia thôi
rồi tôi giả vờ hào hứng
khi hắn cho tôi xem video trượt tuyết dài tận 40 phút
trên nền nhạc remix của Diplo.
Hay đấy.
Nhưng có hiệu quả thật.
Tôi được cho vào hội. Ed nói hết mọi thứ
và bảo miễn là tôi không hé nửa lời với Laurie
thì tôi sẽ có một ghế trong hội đồng.
Khoan. Nó nói thế á? Chính xác như thế?
Cô sẽ có một ghế nếu cô không nói cho Laurie?
Ừ. Thì sao?
Ôi trời. Cái đó là điềm không hay rồi.
Ý anh là sao?
Thì Ed Chen sợ cô hó hé với Laurie,
có nghĩa là thỏa thuận vẫn chưa ăn chắc.
Hắn chưa được ủng hộ.
Không may cho cô, thế tức là
có lẽ cô đã đặt tiền vào nhầm ngựa rồi.
Thế ý anh là Laurie vẫn có cơ hội sống sót qua cuộc đảo chính này?
Thế thì tại sao anh nói tôi nên nhập hội với Ed Chen?
Tôi nói nhiều thứ, Monica.
Tôi nói nhiều thứ lắm.
Anh biết em nghĩ rằng
anh là một tay chơi ngầu hết sảy
chế ra một quả bom hẹn giờ
rồi chuyển cho Gavin Belson làm hạ bệ lão
như là một hình phạt cho việc làm sai trái của lão.
Nhưng sự thực là
tại vì sự kém cỏi của anh
trong suốt thời gian ngắn ngủi làm CEO của PiperChat,
anh đã mắc lỗi phạt hàng tỉ đô la của COPPA
vì cho phép người dùng chưa đến tuổi
và chỉ thoát tội nhờ vào sự hèn nhát của mình
anh còn nôn hết cả lên người mình nữa.
Đấy, anh nói hết rồi.
Em rất tự hào về anh.
Phải can đảm lắm anh mới nói em biết.
Ôi, không, không phải thế.
Nói thật hết nhé. Em biết ngay từ đầu rồi.
Em hack điện thoại anh
hồi lần đầu tiên mình hẹn với nhau
lúc anh đi vào phòng vệ sinh.
Anh đi vào đó một lúc lâu.
Em đã hi vọng một khi em được anh tin tưởng
thì anh sẽ dễ dàng nói cho em biết.
- Và cuối cùng anh đã làm vậy! - Đúng thế.
Nghe có vẻ hơi điên nhưng nếu anh không nói trước cuối tuần này
thì em sẽ không mời anh đến đám cưới chị gái em đâu.
Không đời nào chứ.
Nhưng anh tin em mà nói ra bí mật lớn nhất.
Nên em sẽ nói anh bí mật nữa này.
Ôi, không, không cần đâu. Không cần thiết đâu.
Em đã hack thang máy của tòa nhà Freedom.
Không.
Giết tôi rồi cho tôi lên thiên đường mẹ nó luôn đi. [Gilfoyle là Satanist ( ͡° ͜ʖ ͡°)]
Thế vẫn còn đỡ hơn cái cục cứt này.
Mọi người, tôi biết là còn cả đống việc nữa
và đáng ra ta đã không phải làm cái này nếu thằng kia chịu ngậm mỏ lại
và việc ra mắt âm thầm vẫn là kế hoạch tốt nhất
nhưng giờ thì ta lại có thể cho Gavin thấy cả hai lựa chọn.
Ta vẫn có thể phát hành app tiết kiệm bộ nhớ
và không cần phải nói về Internet kiểu mới cho tới khi xong xuôi.
- Chào anh em. - Geary Street.
Cái gì, giờ anh ăn đồ lành mạnh á?
Mày có thể tưởng tượng không?
Geary Street Organics không phải là thực phẩm lành mạnh?
Richard, mày lanh phết đấy.
Không, đấy là thuốc của anh.
Đúng là có vài thứ ăn được thật đấy.
- Nhưng không lành mạnh lắm đâu. - Mẹ cái thằng truyền máu.
- Chào. - Chào.
Ờ thì tôi đang loanh quanh gần chỗ cậu
nên là tôi ghé qua luôn, ta nói chuyện về công nghệ nhé,
cả hai chúng ta đều biết nhiều mà.
- Tuyệt. - Ôi trời.
Kh-không biết là cậu biết không,
nhưng mà mắt cậu đỏ quạch luôn ấy.
Ồ thế à? Ừ, tôi bị dị ứng.
Thật á? Vào lúc này á?.
Ờ, này, này, cậu làm cái gì thế?
Thì-thì loanh quanh thôi. Sao thế? Cậu hoang tưởng à?
Hoang tưởng? Không.
Thì thế, Bryce, nói thật nhé,
tôi hơi đói. Cậu có gì ăn không?
Có ít bột creatine, protein, cao đậu nành.
Tôi đang tìm cái gì ngọt hơn tí cơ.
Ôi, Bryce!
Ờ. Không-không phải của tôi đâu.
Đấy là cho khách. Mấy đứa bạn béo.
Cái anh chủ nhà chỗ tôi sống
anh ấy mua đồ thế này
tại vì khi anh ấy dùng cái thứ mà anh ấy mua
ở cùng cái cửa hàng thực phẩm sạch mà cậu mua
thì anh ta thấy thèm
mấy đồ này cực kì.
Và đồ này thì không tốt cho máu của cậu.
Geary Street Organics không bán đồ ăn, đúng chứ?
Đấy là chỗ bán thuốc.
Phải không nhỉ?
Bắt thóp rồi nhé, Bryce! Tính nói dối hả!
Cậu bảo là có bằng Khoa học Máy tính. [CS]
Vớ vẩn. Tôi kiểm tra rồi.
Không phải Khoa học Máy tính.
Mà là "Thể dục Uốn dẻo"
Gì thế này? Gì thế này?
Nghe tôi nói đây này, anh chàng cơ bắp sáu múi đẹp trai kia.
Công nghệ chỉ dành cho những người như tôi thôi. Được chưa?
Bọn lập dị, quái gở, lạc loài
mọt sách, đầu to mắt cận!
Không phải cậu.
À với cả những ngày
cậu hút máu Gavin Belson hết rồi nhé.
Kết thúc rồi, anh chàng truyền máu.
Thằng mọt chết tiệt.
Laurie?
Tôi biết dạo này bà không vừa lòng với tôi.
Chính xác.
Tôi xin bà phải tin tôi về việc này.
Ed Chen đang làm trò sau lưng bà
bắt tay với các đối tác khác để ép bà ra khỏi Raviga.
Ý cô là về vụ tiệc mừng em bé.
- Bà biết rồi ư? - Monica, đây là đứa thư tư rồi.
Tôi chẳng lạ gì với mấy mưu kế kiểu này.
Tuy thế, tôi phải làm ngược lại với--
Con thứ tư?
Phải.
Như đã nói,
tôi đã bàn chuyện với mấy đối tác
và đã tập hợp đủ người để rời Raviga và lập công ti mới.
Cái đó tôi sẽ xem như cơ hội để nhảy sang tàu khác thôi.
Vãi thật! Bà là ninja chắc.
Không.
Kể cả việc cô tiết lộ vào lúc này
chẳng có tí giá trị nào,
nhưng nó lại cho thấy lòng trung thành đáng kể
nên chung quy lại là ổn cả.
Thế tức là bà không giận tôi nữa?
Không, Monica.
Tôi cũng là con người, như cô
như Ed Chen--
và đây nữa.
Ngoài ra,
một câu hỏi nữa, Monica.
Cô có muốn nhảy cùng với tôi không?
Sau tất cả thì cô chính là người bạn tốt nhất của tôi.
Gì cơ ạ?
Ôi, đệch.
Mấy anh làm cái gì thế này?
Cho tay ra sau lưng, ngay bây giờ!
- FBI đây. - Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Để tôi ra xem.
- Mấy người không được làm vậy! - Bỏ cô ấy ra!
Tôi muốn gặp luật sư!
- Bỏ còng tay ra. - Thế này tức là sao?
- Dinesh, họ bắt em rồi! - Cái gì?
Lùi lại nào anh.
Mấy anh chị FBI này,
tôi không biết mấy người được bảo cái gì
hay là ai bảo thế, chúng ta có thể không bao giờ biết
nhưng tôi đảm bảo với các anh là cô gái này--
Gavin. Xin lỗi vì đến không hẹn trước
nhưng có lẽ tôi đã nói chuyện phải quấy
với người truyền máu kết hợp của ông.
Tôi cũng thế.
S-sao cơ?
Vào đi, Richard.
Lại vỡ nữa à.
Cẩn thận kính vỡ.
Cậu ta tự thú à?
Có vẻ như thằng đểu đó đã kiếm bẫm
nhờ vào việc luồn tin xấu của tôi ra ngoài bao nhiêu năm nay.
Nó nói đấy là nghề duy nhất nó nghĩ ra được.
Bảo rồi mà, Richard, mọi thứ tôi làm đều lên trên tin tức hết.
Nhưng nó không kí NDA với ông à? Ông không kiện nó được à?
Thế chỉ tổ chứng minh mọi điều nó nói là đúng, còn tệ hơn nữa.
Mà tôi vừa thử máu sáng nay.
Cholesterol cao tít tận mây xanh.
Cứ cái đà này thì tôi sẽ chẳng sống nổi đến 120 tuổi.
Ôi, không. Thế--Tôi rất tiếc.
Không. Richard, tôi mới phải xin lỗi.
Tôi đã bảo cậu là phát hành công khai
sản phẩm của chúng ta là tốt cho công ti.
Nhưng sự thực là tôi nghĩ thế tốt cho mình tôi thôi,
để thay đổi cái kịch bản mà tôi là thằng lừa đảo, thất bại.
Thôi nào, Bryce mới là lừa đảo.
Thế mà tôi vẫn ngồi nghe nó khuyên bảo chuyện làm ăn đấy thôi.
Thằng truyền máu chết tiệt.
Nhìn tôi đi.
Tôi là thằng lừa đảo và giờ thì ai cũng biết.
Khi tôi thất bại, chẳng có ai đứng lên bảo vệ tôi.
Thế tức là gì?
Tôi nghĩ với tôi mọi thứ chấm dứt rồi.
Không, chưa hết đâu. Nghe này,
tôi chọn hợp tác với ông. Việc đó có ý nghĩa đấy chứ.
Cậu không muốn tôi.
Cậu chỉ muốn bằng sáng chế thôi. Nếu tôi đưa nó cho cậu
thì cậu sẽ phi ngay ra cửa mà không bao giờ ngoái đầu nhìn lại.
Mẹ nó chứ!
Tôi xong đời rồi.
Xong đời? Không.
Không, Gavin, ông không--ông chưa xong đâu.
Thế còn công ti của chúng ta thì sao?
Internet mới thì sao?
Tôi không biết.
Gavin.
Tiên sư ông trời!
Tôi đã làm cái gì để bây giờ bị thế này hả?
Vâng. Xin cho gặp CJ Cantwell.
Có gì muốn chia sẻ cho bọn này không, Richard?
Tôi cho là cậu đã đọc phỏng vấn?
"Belson và Hendricks sẽ ra mắt
một sản phẩm Pied Piper trong thời gian tới."
Ra mắt thầm lặng quá thể.
Cuối cùng thì cậu cũng phải hùa theo lão.
TechCrunch, Recode,
và The Wall Street Journal đều đăng hết rồi.
Tôi ghét phải viện đến bọn Nazarene,
nhưng mà nhân danh Jesus Christ, cái đéo gì thế, Richard?
Trong một thế giới
không có Gavin Belson,
thì ừ, ra mắt thầm lặng sẽ là tốt nhất.
Nhưng mình cần bằng sáng chế với vốn của ông ta
và cả bộ não ông ta nữa.
Tôi biết như thế sẽ phải làm cực kì nhiều việc nhưng mà
Gavin là đối tác của chúng ta. Ta cần ông ta tham gia. Tôi đã gọi điện.
Đôi khi mình cũng phải thỏa hiệp thôi.
Có lần tớ phải ngủ với cái người làm giám đốc viện dưỡng lão
để cho bà bạn Muriel của tớ được xét hồ sơ nhanh hơn.
Tớ có thấy tự hào không? Không.
Tớ có hối tiếc không? [now we know he has a fucked up adulthood too]
Thoát rồi!
Ôi trời ơi.
Thoát cái gì?
Thoát bạn gái!
Bị bắt trong đám cưới luôn.
FBI nhận được tin nặc danh về mấy cuộc hack của Mia.
Các cậu tin không? May quá đi mất! Tôi tự do rồi!
Cậu luồn tin về bạn gái cho FBI
vì cậu hèn đến mức không dám chia tay cô ta?
Ai biết được nhưng mà phải, tôi làm đấy.
Cái cô FBI còn đấm vào mặt tôi nữa
nên Mia sẽ không bao giờ nghi ngờ tôi đâu.
Richard, giờ tôi với Mia không dính gì nhau nữa rồi
tôi làm việc cho cậu ở chỗ Gavin nhé? Xin đấy, xin cậu đấy.
Ừ, Dinesh, dĩ nhiên rồi.
Thật ra bọn tôi vừa thông báo, nên là cứ sang làm đi.
Đỉnh quá! Tôi sẽ gọi Periscope bảo nghỉ việc đây.
Ngày tuyệt vời nhất đây. Không ảnh trym cò gì nữa!
A lô, Gavin.
Richard, tôi đọc bài báo của cậu rồi.
Những gì cậu nói có ý nghĩa lắm.
Tôi chắc là nếu ngược lại thì ông cũng sẽ làm thế với tôi thôi mà.
Chắc chắn là không. Tôi sẽ để cậu chết rục ngoài đường luôn.
Cái đó khiến tôi phải ngẫm nghĩ.
Tôi còn nhiều việc lắm, Richard.
Tất cả chúng ta đều thế, nên ông phải chấn chỉnh lại đi.
Không, Richard.
Tôi có nhiều việc mà tự tôi phải làm.
Tôi sẽ đi xa.
Vào cuối tuần hay là?
Không, Richard. Nhiều cuối tuần.
Cả trong tuần nữa.
Ở đâu--
Chờ chút nhé. Có người đang gõ cửa.
Tôi biết. Tôi gửi cậu vài thứ mà.
Cứ coi đó là món quà chia tay nho nhỏ.
Chúc may mắn, Richard.
Là của Gavin.
Cái gì thế?
Bằng sáng chế.
Ông ta vừa kí chuyển toàn bộ quyền sở hữu cho tôi.
Nãy gọi ông ta bảo là sẽ phải đi tìm lại chính mình.
Tôi nghĩ Gavin bỏ đi rồi.
Thế còn vốn của lão thì sao? Còn bộ não nữa?
Thì chắc là ông ta mang theo cả hai đi rồi.
Còn một cái nữa nhé.
Được rồi! Cái gì có hai ngón cái
không ảnh trym cò và vừa bỏ Periscope?
Cái đéo gì thế kia?
Bức ảnh mất dạy nhất mọi thời đại.
♪ Mic check ♪
- ♪ One, two, three ♪ - ♪ One, two, three ♪
♪ Too many rappers, and there's still not enough MCs ♪
- ♪ It goes three, two, one ♪ - ♪ Three, two, one ♪
♪ MCA, Ad-Rock, Mike D, that's how we get it done ♪
♪ Like ladies and gents, attention ♪
♪ Nas in the house with Beastie Boys ♪
♪ We can turn it out ♪
♪ Perpetrators, we can point 'em out ♪
♪ So if you've got somethin' ♪
♪ On your mind, let it out ♪
♪ Like a Nexus-6 ♪
♪ Comin' home to roost ♪
♪ Handheld 58 ♪
♪ When it's time to get loose ♪
♪ Don't need the ear goggles ♪
♪ Put me through the speakers ♪
♪ Like a scientist ♪
♪ With tubes and beakers ♪
♪ Have MCs over ♪
♪ My house and fix 'em brunch ♪
♪ But you rappers? ♪
♪ We goin' out, goin' dutch ♪
♪ So pass me the sword ♪