Này mọi người? Mình có nên--
- Có chứ. - Có, có.
Chắc là nên bỏ vào gara thôi.
Ồ. Chỗ tớ ngủ á?
Ừ, nó cũng có to gì đâu.
Được rồi. Đối diện với nỗi sợ hãi cũng tốt mà.
Trước tớ vẫn hay sợ mấy người đột nhập vào phòng mình cho tới khi tớ bị thế thật
rồi tớ nhận ra, nếu người ta định giết mình thì họ sẽ giết luôn cho rồi.
Tại vì cậu ta cứ lẩm bẩm mãi thế. [wtf, Jared]
Được rồi.
- Chào anh, Russ. - "Chào anh Russ"?
- Tiên sư cậu, Richard Hendricks! - Tiên sư vì gì?
Blog nào chả viết thế. Cậu đưa ý tưởng của chúng ta cho Gavin Belson?
Whoa. Xin lỗi nhé. Của chúng ta?
Phải, Internet mới. Ta cùng nhau nghĩ ra
khi đứng chờ con tôi ở trường- trường cũ của nó.
Không, anh bảo tôi đưa ý tưởng
rồi tôi tự nghĩ ra. Đấy là của tôi, anh chỉ đứng đấy thôi.
Phải, tôi kéo nó ra như bà đỡ em bé sơ sinh.
Ừ thì nếu bác sĩ mà đỡ đẻ
thì cũng không có quyền nhận em bé là của mình.
Này nhé, thứ nhất, con vợ cũ của tôi là bác sĩ
đẻ ra thằng con tôi mà bọn họ còn kiện tôi tới bến
nên là cậu sai. Thứ hai, đây không phải bé biếc gì.
Đừng có đánh trống lảng, Richard!
Thì tôi phải đến chỗ Gavin
tại vì ông ta giữ bằng sáng chế
và hóa ra ông ta lại vừa chuyển lại cho tôi.
Thế nên là anh ở đây rồi thì tốt quá
tại vì anh muốn tham gia mà bọn tôi thì đang cần vốn
nhất là khi chẳng có quỹ nào dám động vào chúng tôi, kể cả cái mới nhất của Monica.
Gavin rút ra rồi thì cậu mới muốn thằng tôi chứ gì.
Lúc nào cũng chỉ vì tiền của tôi thôi à?
Thì anh là nhà đầu tư, còn cái gì khác ngoài tiền nữa chứ?
- Ý tưởng của tôi! - Là của tôi chứ!
Thế thì đi mà tự tìm vốn. Tiên sư nhà cậu, Richard Hendricks.
Rồi cái lỗ đ*t tí hin của cậu sẽ bị thông nát toét
chứ không được ngon lành như ông tôi với Pedro đâu. [S04E01, ông của Russ là gay]
Cái quái gì thế?
Đấy là thằng cha có tiền cuối cùng ở Silicon Valley còn muốn nói chuyện với mình.
Có khi vài ngày nữa cho hắn đỡ điên tôi sẽ thử lại xem sao vậy.
Cái đó thì không chắc.
- Ô, thôi nào. - Hoàn vốn đây này Richard.
Chắc hắn không biết đấy không phải xe cậu.
Silicon Valley S04E06: Customer Service Người dịch: Ailend166
Bất động sản? Gì thế, cậu định chuyển đi à?
Không, tớ chỉ xem chơi trên Redfin thôi.
Tớ thấy bất động sản thú vị lắm.
Tôi thích chỗ đó.
Buồn là gấp mười lần khả năng tôi chi được
tại vì tôi vừa bỏ Periscope
để làm cho cái công ti đéo có tí tài sản nào, chết tôi chưa.
Thì nếu chưa xây xong thì giá cái này
chỉ gấp sáu lần chỗ tiền cậu có thôi.
Để lên Amazon
xem bọn mình có thể mua gì
với số tiền tưởng tượng là mình có nhỉ.
Chờ chút.
Nếu như mình chẳng cần bọn đầu tư nào cả?
Kệ mẹ mấy cái quỹ.
Nếu như mình chỉ cần khách hàng thôi thì sao?
Khách hàng của cái gì? Mình có sản phẩm quái đâu.
Thì mấy chỗ kia đã có nhà cửa gì đâu, đúng chưa?
Họ giảm giá cho những người đặt chỗ trước khi họ xây mà.
Mình có thể làm y như thế nhưng là với lưu trữ dữ liệu.
- Nghe như lừa đảo thế. - Không, hoàn toàn bình thường mà.
Tớ mua căn hộ cũng thế. Lừa đảo chỉ là chuyện sau đấy
khi tớ cho thuê nhầm một thằng mất dạy không chịu rời đi thôi.
Cứ cho là thế thì các tập đoàn lớn cũng chẳng bị thiếu chỗ lưu
với lượng dữ liệu khổng lồ nhưng mà rủi ro thì cao đấy.
Ý tớ là, Richard, mình sẽ đề nghị lưu trữ dữ liệu
trên một mạng lưới các điện thoại trước khi mình có thể làm xong app hoặc xong mạng kết nối.
Ừ nhưng mà thế cũng rủi ro chẳng kém gì
so với việc phải bắt tay với bọn tỉ phú điên rồ kia.
Jack với cái hộp của lão.
Gavin thì đi mẹ nó đâu để tìm bản thân, ai mà biết.
Peter thì chết.
Ừ, cái phần đó mới khiến ông ta điên. [so true, Goldfoil]
Vấn đề là nếu không tự mình đặt ra giới hạn
thì khi có thằng đái vào xe mình thì mình biết làm sao, đúng không?
Ai đái vào xe ai à?
Không, có đâu. Là--là--
Kiểu như một lối nói thôi, kiểu các cụ ngày xưa ấy.
À, châm ngôn.
Dù sao thì Jared, bọn mình sẽ bàn về vụ này.
Rõ thưa thuyền trưởng. Với cả, nói trước nhé,
thường thì khách đầu tiên bao giờ cũng là khó nhất.
Khoan đã. Khách hàng? Mình lại thuyết trình à?
- Phải, có vẻ thế. - Được đấy, Richie!
Lên đường nào. Mình sẽ đi tè lên xe mọi người luôn.
Anh nói có đúng không?
Ngành y, bên sale, công ti bảo hiểm.
Jared, làm tốt đấy, cực kì luôn.
Gavin nói đúng mà. Chỉ cần tên của ông ta là khối cửa mở ra.
Từ lúc cậu thông báo, ai cũng nghe tiếng bọn mình hết cả.
Jared, không phải cậu bảo mấy người này
là Gavin vẫn làm với chúng ta chứ?
Không nhưng mà tớ cũng không nói rõ là ông ta không làm.
- Thế có sao không? - Không, Jared, không sao.
Tự thân công nghệ sẽ nói lên hết.
Chắc chắn luôn.
Nào, Richard, khi nào vào trong,
cứ để anh nói hết.
Cả công nghệ cũng nói nữa.
Khoan. Thế Gavin không đến?
Không, nhưng có chúng tôi mà.
Chúng tôi đã đến đấy thôi.
Gavin rời công ti rồi á?
Phải nhưng điều quan trọng-- ít nhất chúng tôi nghĩ--
không phải là Gavin đi hay ở,
mà là điều đã khiến ông ấy tham gia
và đó là công nghệ.
Xin chào, xin lỗi vì đã bắt mọi người đợi.
Tôi là George Mandechian, CEO.
Tôi rất vui được--
Thật á? Khi nào?
Được rồi.
Chết tiệt chứ.
Nếu chỉ nhìn vào những gì chúng ta đưa ra
thì họ sẽ phải ngạc nhiên lắm.
Có lẽ ta cần một cách mới.
- Anh sẽ giả vờ bị động kinh. - Cái gì?
Pied Piper? Xin chào. Tôi là Liz Tinsdale,
trưởng bộ phận giám định ở Fiduciated General.
- Erlich Bachman. - Và tôi là Richard Hendricks.
- Tất cả đây à? - Vâng, bọn tôi thôi.
Xin lỗi, nói thật là:
Gavin Belson đã rời công ti rồi.
Ồ, thế tôi hiểu rồi. Vậy--
Ông ấy thiệt thôi. Ông ấy sẽ không
được ngồi tiếp chuyện với một người quyến rũ như cô buổi chiều nay, đúng không?
Được rồi. Các anh đã cất công tới tận đây
- thì sao không đi theo tôi nhỉ? - Tôi sẽ theo cô tới cùng trời cuối đất luôn. Đi thôi chứ?
- Anh làm cái gì thế? - Gì cơ?
Như cô thấy, dữ liệu của cô sẽ còn an toàn hơn nhiều
bởi vì nó sẽ được lưu trữ trên rất nhiều các thiết bị.
Và chúng tôi có thể đưa ra một tỉ lệ rất cạnh tranh.
Cô có thể tiết kiệm lên tới-- 25%.
Wow. Ấn tượng đấy, tất cả luôn
nhưng hai người phải hiểu là công ti như chúng tôi
không ngại chịu rủi ro lắm.
Giọng Idaho hả Liz?
Ồ. Là Montana cơ.
Còn tuyệt hơn nữa. Bang quá đẹp luôn.
Biết ngay là cô phải từ trên trời rơi xuống mà.
Nhân tiện nói về thiên đường
chắc cô cũng sẽ nghĩ mình đang ở đó
khi tiết kiệm được 25% kho lưu trữ.
Hệ thống nâng cấp lên tới tận đó được luôn.
Liz, da cô đẹp lắm.
Cảm-cảm ơn anh.
Cả hai người.
Nghe này, tôi biết anh ấy sẽ nói gì
để xem tôi có mời được CTO đến không nhé.
Anh không nhịn được một tí à?
Bọn mình đang cố thỏa thuận, chứ không phải cho anh mần tình.
Anh có cố đâu, Richard.
Rõ ràng là cô ta đang thiếu hơi trai
làm việc trong cái chỗ khỉ ho cò gáy này,
nên đấy là cách tiếp cận của anh
bởi vì anh có được làm gì nữa đâu.
Với cả, cô ta cũng xuôi còn gì.
Mày phải cảm ơn anh. CTO sắp đến đấy.
Ừ, là nhờ công nghệ
với cả đề xuất kinh doanh.
Này, xin anh đấy, chỉ một lần thôi
làm ơn bỏ vụ trym cò ra khỏi đây được không?
Anh cũng muốn lắm chứ, nhưng mà chính nó lại là
- nền tảng thuật toán của mình-- - Hai người.
Đây là CTO bên chúng tôi.
Tuyệt vời.
Xin chào.
Tôi là Dan Melcher. Rất vui được gặp các anh.
Xin chào.
Chào anh Dan.
- Các anh biết nhau à? - Không.
Anh vừa giới thiệu tên là Dan, thế là anh ta biết thôi.
Anh không muốn phí thời gian của em thêm nữa.
Để anh làm tiếp cho.
Được thôi.
Mày làm cái đéo gì ở đây thế?
Thô lỗ quá, Daniel.
Dù rằng ta có thể hiểu được sau vụ TechCrunch Disrupt
khi đồ khốn nhà anh đấm vào mặt tôi nhỉ?
Mày ngủ với vợ tao.
Tôi ngủ với các vợ của anh. Số nhiều nhé.
- Cả hai luôn. - Erlich, khách hàng luôn đúng,
nên là chỉ là "vợ" thôi, số ít ấy.
Được rồi.
Tôi cần hai người nghe cho rõ đây.
Tôi đã mất thời gian rất rất dài
để lấy lại tinh thần sau khi bị Oracle sa thải.
các công ti công nghệ không đoái hoài gì tôi
nhưng tôi đã cố gắng tìm được một chỗ, một cuộc đời mới.
Được rồi, ngành bảo hiểm. Không phải là lí tưởng
nhưng cũng là có gì đó rồi.
Với cả tôi không quan tâm hai người định bán bán chác cái gì ở đây.
Tôi không mua đâu.
Công nghệ đột phá đấy.
Thôi im mẹ mồm đi.
- Vâng, thì-- - Nghe đây.
Không bao giờ đâu. Hiểu chưa?
- Không bao giờ-- - Dan
Anh cho bọn chó uống thuốc sáng nay chưa?
Chưa, là việc của anh à?
Ừ, tại vì nhớ không, lúc ấy em phải
quay lại nhà hàng lấy thẻ anh để quên mà.
Ừ nhỉ. Xin lỗi.
Chắc là em phải chạy về nhà chút.
- Hai người cưới rồi? - Ồ chưa, mới đính hôn thôi.
- Thật vui vì được gặp hai người. - Tạm biệt nhé Liz.
- Rồi, chào anh yêu. - Chào em.
Ôi, Dan.
Dan, Dan, Dan.
Dan Melcher? Cái lão đập anh tơi bời á?
Chính hắn.
Anh nhìn thẳng vào mắt lão và nói
"Daniel, tôi đã ngủ với tất cả các bà vợ của anh.
Có muốn thêm cô nữa là ba không?"
Không cần phải nói, dĩ nhiên là không rồi.
Rồi anh sẽ không lành lặn khi vướng vào vụ này đâu.
Thế là để tránh ba lần bị cắm sừng,
ông ta đồng ý thỏa thuận?
Thì vẫn chưa. Melcher thuận rồi
nhưng vợ chưa cưới của ông ta thì muốn xác thực lại
là app của mình sẽ phù hợp
với protocol về bảo mật và thao tác dữ liệu bên đó không.
Mai ta sẽ bàn về vấn đề này.
Không thể đợi được.
Ngày mai trò vui mới bắt đầu.
- Không. Anh không được đến. - Tại sao?
Tại sao á? Trời ạ.
Thì anh ngủ với cô vợ trước của Dan
cái đêm trước khi thi mà ông ta làm giám khảo TechCrunch,
mà không thèm quan tâm nó ảnh hưởng thế nào đến công ti.
Ảnh hưởng chính là mình được vào chung kết và thắng to.
Đấy là nhờ công nghệ.
Mình thắng là nhờ công nghệ, được chưa?
Mình lấy được thỏa thuận này cũng là nhờ công nghệ.
Em sẽ không để anh làm bung bét vụ này đâu.
Em biết anh đang cần có việc gì đó để làm
nhưng không phải là cái này.
Cần cái gì để làm là có ý gì?
Mày phải thấy may là được anh dành thời gian cho.
Anh còn bao nhiêu việc! Hàng đống thứ phải làm!
Cả một cái lồng ấp đang phát triển.
Đang phát triển tốt.
Đúng không?
Tiên sư bọn mày.
Được rồi, bao giờ thì test app trên điện thoại được?
Nghe này, về vụ của Erlich--
Ôi, không, không. Tôi không muốn nói
hay nghĩ về hắn ta nữa, không bao giờ.
Được rồi, tôi đồng ý.
Nhưng, Richard, tôi cần cậu
nhìn thẳng vào mắt tôi và nói rằng nó sẽ hoạt động
tại vì nếu mà nó không hoạt động thì tôi chết chắc.
Sẽ-sẽ hoạt động. Tôi hứa đấy.
Được rồi. Này, anh sẽ ra ngoài đây.
- Hai người làm tiếp nhé. - Được rồi.
- Ta sẽ bắt đầu với các báo cáo tổn thất nhé? - Chắc rồi.
Bên cậu nói rất giỏi trong việc xử lí các file phim nhỉ?
Thì chúng tôi đã là một công ti về video chat một thời gian mà .
- Ồ, hay đấy. - Phải, chắc vậy.
Nhưng mà với tôi thì không.
Thật ra khi bọn tôi định làm cái đó thì tôi rời công ti.
- Gặp vấn đề về cam kết à? - Tôi không biết nữa.
Chỉ là tôi- tôi không thực sự
nghĩ là video chat sẽ là cách sử dụng tốt nhất phần nén của chúng tôi.
Giống như kiểu khi mình thấy ổn định ấy.
Ồ! Ổn định.
Phải, công ti còn có thể phát triển theo hướng
mà chúng tôi chưa từng nghĩ tới.
Chẳng lẽ tôi sẽ dành toàn bộ phần còn lại của cuộc đời
băn khoăn mãi liệu còn có cái gì hay hơn không.
Thế không phải là sống.
Rồi gì nhỉ, tôi bảo với bọn bạn, đại loại là
"Ồ, mình sẽ dành thời gian làm mấy cái này à?"
Mỗi sáng tôi thức dậy và phải làm vidchat.
Rồi đi ngủ cũng là vidchat.
Rồi thức dậy, vẫn là vidchat.
Tôi muốn tự tử cho rồi.
Phải, phải. Tôi nghĩ mình hiểu ý cậu.
Vâng.
Anh thấy sao, Erlich?
Anh là người đầu tiên được xem đấy.
Tôi thích mùi tươi mới của sự hi vọng.
Phải. Hai tuần nữa là Bream-Hall hoạt động.
Vui hơn nữa là con lừa Ed Chen và Raviga đang sống dở chết dở
mọi thứ rối tung beng hết rồi.
Thế giới tươi đẹp thật, Erlich.
Sau ngần ấy năm mài mông làm việc, cuối cùng tôi đã làm được rồi.
Xem đây này, bọn tôi còn có cả đồ lưu niệm
có in tên tôi nhé.
- Xem này, "Monica Hall." - Laurie!
Xin chào. Thật tốt là giờ đã đủ hai người
ta có thể bỏ qua mấy chuyện phiếm tầm phào.
Tôi muốn là người đầu tiên đề nghị với hai người
cơ hội đưa tôi ra thị trường.
Tôi không hiểu.
Ý tôi là tôi rất ngưỡng mộ
những gì bà làm ở đây, đến mức kính trọng ấy
và tôi muốn được cộng tác ở đây.
Tôi không làm lấy lệ đâu.
Tôi sẽ là người đầu tiên ở đây lúc10:30 sáng.
và là người cuối cùng rời đi lúc 4:00 chiều.
Dĩ nhiên là tôi sẽ cần văn phòng
một trợ lí riêng hấp dẫn,
được phép nghỉ sinh, nếu như có
và một chính sách bảo hiểm nếu mọi sự không suôn sẻ.
Hai người nói gì nào?
Tôi muốn một công việc.
Chức năng độc nhất của công ti này
là đảm bảo rằng tiền của các nhà đầu tư nằm trong tay những người thông minh.
Nếu anh có nổi tiếng thật,
thì đó là nhờ vào điều ngược lại.
Thế nên là không.
Tôi rất tiếc, Erlich.
Nghe này, tôi biết anh đang tìm việc làm nhưng mà--
Ai cứ đi lải nhải mãi
về việc tôi đang tìm việc làm thế hả?
- Mà " nhưng" gì? - Nhưng Laurie là đối tác của tôi
và nếu bà ấy không nghĩ anh sẽ mang lại giá trị gì
thì ở đây không có cửa dành cho anh đâu.
Tôi đã cho cô cần, rất nhiều cần.
Anh muốn mấy cái này không?
Trời ạ, được thử bản đầu tiên
bao giờ cũng thích.
Giống như nhìn một đứa bé đi những bước đầu tiên ấy.
Để xem app tiết kiệm bộ nhớ có tiết kiệm được tí nào không nhé.
Rồi. Đã xong.
Và?
Tớ có được đánh dấu là đã chuyển giao hoàn toàn không thế?
Em bé nhảy có giỏi không?
Chờ tí. Tôi chỉ dùng có 32.2 G trước khi test
thế mà giờ lại là 47.8 G.
Đệch. Của tôi cũng tăng. Đéo gì thế?
Sạo lại có tập tin ảnh "Tóc ngầu" ở đây nhỉ?
Sao tôi lại có email cho "Chạy với Anton LaVey" nhỉ? [Nhà thờ Satan giáo của Gilfoyle]
Đệch. Bị lỗi hợp rồi.
Tất cả thông tin của hai thằng đều nằm trên hai điện thoại.
Không biết cậu thích cái quỉ gì đây nhỉ.
Này cậu làm cái gì thế?
Đang xem những gì riêng tư xấu hổ nhất của cậu.
Đệch mợ nhà cậu. Nếu cậu mà xem của tôi thì tôi sẽ xem của cậu.
Thôi, thôi. Từ từ nào.
Tôi sẽ đào mộ inbox của cậu.
Nếu cậu mà có cái ảnh selfie nào, chắc chắn tôi sẽ tìm ra.
Thôi nào, bình tĩnh lại đi.
Nào, nhìn này. Bọn mình đâu muốn thế này.
Hít thật sâu nào
rồi bĩnh tĩnh đặt điện thoại xuống.
Làm đi. Bỏ xuống đi.
Tôi sẽ bỏ xuống nếu nó cũng bỏ xuống.
Được rồi. Tốt.
Tốt. Có khó lắm đâu nhỉ?
- Ổn rồi. - Bắt thóp rồi nhé.
Không, tiên sư nhà cậu.
Mấy cái bánh này là vị hạnh nhân hay là chanh thế?
Không sao, tôi lấy tất, cả tầng dưới nữa.
Đúng là--
--tệ thật.
Này cô?
Có cái nào sắp hết hạn không?
Này, anh ngồi đây à?
Còn thế đéo nào khác nữa?
Xin lỗi. Anh ấy không nói rõ có những ai được mời.
- Chỉ bảo là có vài người. - Có bao nhiêu nhỉ?
Chắc là mấy công ti nữa đang đến.
Sequoia và Greylock, vài cái nữa.
Jeff từ Index Ventures.
Anh còn mang đồ lưu niệm đến buổi thuyết trình?
Giời ạ, cứ như thời đồ đá ấy.
Anh thấy Keenan đâu không?
Tôi biết đấy là ai đâu.
Thật đấy, tôi không biết mấy anh đang nói ai đâu.
Bream-Hall?
Này anh. Tôi chẳng biết anh nghĩ mình là ai
nhưng anh không ngồi bàn này đâu.
Tôi cũng không biết anh nghĩ mình là ai
nhưng đàn ông là không có ngực đâu nhé
thế mà lại có hai quả nằm trên cái bụng tròn của anh kìa.
Anh là thằng đéo nào?
Tôi là Erlich Bachman.
Anh là thằng đéo nào?
Tôi là Keenan Feldspar.
Và tôi thích tính gan dạ của anh đấy.
Ra chỗ khác đi! Tôi muốn ngồi cùng gã này!
Ôi trời! Đồ đẹp đấy!
Ở đây có hơi nóng nhỉ.
Ồ. Phải, họ tắt điều hòa sau nửa đêm.
Ồ. Công ti phải thế nếu muốn tiết kiệm tiền.
Chuẩn Melcher đấy.
Rồi, ta có nên bảo vệ phần này bằng cách phát hiện và phòng ngừa xâm nhập không?
Liz?
Tôi không tọc mạch đâu
nhưng mà tôi làm gì sai à?
Cả chiều nay cô có hơi--
- lơ đãng. - Tôi chỉ
- đang nghĩ thôi. - Thế cô định đổi ý à?
- Gì cơ? - Khôn sao. Tôi biết cô đang đấu tranh cái gì.
- Tôi không nghĩ cậu biết. - Tôi biết. Tin tôi đi, có đấy.
Tôi cá là những người ở vị trí của cô
đã được dặn dò nhiều lần là quan sát thật kĩ trước khi quyết định.
Nhưng Liz này,
nếu như bây giờ cô quyết định trước khi quan sát kĩ thì sao?
Với cả, nghe này, tôi đang mạo hiểm
nhưng tôi sẽ nói thẳng là
tôi cá có phần nào đó trong sâu thẳm cô
biết rằng đó là ý tưởng hay.
Mới lạ, hấp dẫn.
Trời ạ, Liz, đây là kho lưu trữ bền vững
phi tập trung phức tạp nhất
mà thế giới từng--
Thế là mọi thứ cứ thế xảy ra.
- Trên sàn á? - Bọn tôi như hai con thú hoang ấy.
Tớ chắc là rất tuyệt vời.
Tôi bực Erlich vì chuyện không nhịn được
nhưng rồi tôi lại mắc vào cái vụ này?
Khỉ thật. Rồi Dan sẽ biết.
Ông ta đấm vào mặt Erlich còn gì
còn giờ thì cậu nghĩ ông ta sẽ làm gì tôi?
Ông ta sẽ giết tôi rồi thỏa thuận sẽ tiêu tùng.
Không thể tin là tôi mạo hiểm cả công ti chỉ bằng con trym này.
Nào, nào. Mình có thể thoát được mà.
Đầu tiên, tớ cần ít thông tin.
- Cậu có đang yêu không? - Gì cơ?
Không, không, tôi có biết cô ấy đâu.
Được rồi, thế thì tốt.
Thế thì mình chỉ cần giúp cậu thoát khỏi tình huống này thôi.
Giờ thì không dễ dàng lắm
tại vì có lẽ là cô ấy yêu cậu.
Jared, tôi-tôi không nghĩ--
Richard, không phải lúc tự hạ mình đâu.
Cậu là miếng mồi ngon. Hãy chấp nhận đi.
Giờ cậu phải thoát khỏi vụ này, thật sạch sẽ và tươm tất
nên cậu sẽ bước vào văn phòng đó
và nhìn thẳng vào mắt mà bảo cô ấy rằng
"Nghe này,
"em sắp cưới còn anh
chỉ là chơi bời qua đường thôi."
"Chơi bời qua đường"?
Này, Jared, có cuộc gọi lỡ nào không?
Không đúng lúc rồi.
Jared.
Xin lỗi.
Không. Không có.
Shock nhỉ.
Tôi cần gọi Tara.
Được nhưng mà tớ-
tớ phải cầm điện thoại cậu.
Có thể sẽ dâm dục đấy.
Tớ nghĩ là mình chịu được.
Được rồi.
Không, anh cho cái khác vào đây nhé?
Monica, phần nhô ra này--
Ladies.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi tin câu trả lời cho câu hỏi đó
đang ngồi trong phòng chờ chưa xây xong của chúng ta.
- Ôi vãi. Đấy là-- - Keenan Feldspar, phải.
Tại sao? Hai người nghe tiếng rồi à?
Dĩ nhiên. Mọi quỹ đều biết anh ta.
Bộ VR của anh ta là tiêu chuẩn mới đấy.
Ồ, hẳn thế. Tôi vừa thử bản mẫu ở nhà anh ta tối qua.
Bọn tôi say khướt.
Chính xác thì anh ta làm gì ở phòng chờ thế?
Laurie, anh ta đang đợi
sự chỉ dẫn của tôi.
Hãy tưởng tượng
được cưỡi lưng con cá voi lớn nhất cái Thung lũng
tận hai tuần
trước khi công ti bà ra mắt.
Hay tôi nên nói là trước khi chúng ta ra mắt nhỉ?
Được rồi. Làm xong cái mới rồi.
Ôi, thật mừng là vụ này sẽ xong xuôi.
Cảm giác như Gibraltar trong Thế chiến hai ấy
chiến trường vừa ác liệt mà lại chẳng tiến triển gì.
Rồi. Chỉ cần bấm nút là tất cả lại bình thường.
Vấn đề gì?
Tôi không biết.
Không biết cái gì?
Thì có vẻ cậu hơi nôn nóng muốn giải quyết vụ này.
Gần như lo lắng vậy.
Một nét mới ở cậu. Cái nét mà cậu--
Bah, bah, bah. Kể cả cậu có cố nói mấy thứ phân biệt chủng tộc vớ vẩn
thì cậu cũng không thể rời mắt khỏi điện thoại tôi.
Thấy chưa? Giờ tôi biết là mấy thứ xấu hổ của tôi đều trên điện thoại cậu
và and nếu cậu nhìn thấy thì cậu sẽ không nể mặt mà sỉ tôi suốt đời.
Nhưng cậu đã sỉ tôi không nể mặt suốt rồi
nên tôi chả có gì phải mất cả
mà lại còn được lợi khối thứ.
Hai cậu, thế này điên quá.
Tôi chả có gì phải giấu.
Tôi nghe rồi thế mà
tôi vẫn muốn nhìn vào điện thoại tôi.
Chắc rồi.
Cứ làm đi.
Trượt.
Mở khóa.
Cậu chắc là không quan tâm chứ?
Trông tôi quan tâm à?
Được rồi.
Đệch!
Cái đéo gì?
Thằng chó!
- Đưa tôi điện thoại. - Dinesh.
- Đưa tôi ngay. - Cậu đang nghĩ chưa kĩ.
Xin lỗi.
Có vẻ như cả hai cùng thua rồi.
- Tôi không nghĩ thế. - Sao lại vậy?
Tại vì tôi biết cậu cũng đang giấu mấy thứ bách nhục.
Tôi còn chả cần biết đấy là cái gì.
Điện thoại tôi có thể nằm trong toilet
- nhưng tôi đã thắng rồi. - Không có đâu.
Tại vì cậu không bao giờ biết trong đó có gì
và điều đó sẽ dần dần khiến cậu bực bội
giày vò cậu khiến mỗi--
Không! Tôi thắng! Tôi thắng!
Tôi thắng! Tôi thắng! Tôi thắng!
Tôi thắng!
Im đi, Jared.
Đêm qua--
Phải. Đêm qua--
- Tệ. - Tệ thật.
Phải, trời ạ. Tệ quá mà nhỉ?
Việc xảy ra đúng là rất tệ.
Màn sex tệ hại nhất tôi từng có
cho tới giờ.
Ô, hóa-hóa ra là với cô cũng tệ à.
Phải, toàn chạm phải khuỷu tay.
Răng còn đập vào nhau mấy lần nữa nhỉ?
Quá nhiều. Quá nhiều lần luôn.
- Quá nhiều. - Cậu lại còn lắc đầu nhiều nữa.
- Thì-- đam mê-- - Không hề.
Đúng không? Tôi biết mà.
Ngay lúc đầu luôn.
Khi tôi cởi áo ra
cậu còn kêu "ực"?
- Tôi nói á? - Phải đấy.
Nói to à? Được rồi.
Là lỗi của tôi.
Rất là tệ--
chẳng ra sao-
Cực kì kinh khủng.
-Tôi hiểu rồi. - Chỉ là--
Nếu có điều gì hay ho từ vụ này
thì đó là giờ tôi nhận ra
những gì tôi có ở Dan.
- Sau cơn mưa trời lại sáng, tốt quá. - Nghe này,
Tôi không thể làm thế này mãi được.
Cái này-- ta--
Nên tôi muốn--nếu ta đóng thỏa thuận
xong luôn.
Và nếu Dan thấy ổn thì tôi cũng ổn.
- Nên là-- - Tốt.
Tôi sẽ quay lạivà lấy đồ sau khi cậu đi.
Không, tôi chỉ định-- cánh cửa--
Tôi chỉ là ăn chơi qua đường thôi mà.
Richard.
Liz vừa bảo tôi rồi.
- Thật á? - Ừ.
Nếu cô ấy thấy ổn thì tôi cũng ổn
vậy là thông qua.
Tốt. Tôi sẽ xuống cùng cậu.
Ôi, không cần đâu.
Nghe này.
Đừng có hé ra gì,
Liz sẽ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta.
Vâng. Được thôi.
[unexpected ending as always]