Episode 04 Teambuilding Exercise
Aku tahu ini tengah malam.
Aku benar-benar butuh lima menit waktumu.
Oke.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku sedang mengerjakan beberapa masalah.
Hati-hati dengan kacanya.
Apa-apaan ini?
Itu adalah lisensi...
untuk paten komunikasi komputer peer-to-peer mu.
Itu adalah hal yang sangat standar.
Intinya, sebagai ganti hak patenmu,
kau akan mendapatkan royalti dan hak
di perusahaan baru yang akan kumulai.
Jadi jika kau
tanda tangan disana di catatan itu,
dan aku akan mengambilnya dan pergi, dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Apa kau bercanda?
Baik, aku kira kita bisa hang out.
Richard, berhenti bicara.
Aku baru saja digulingkan dari perusahaanku sendiri,
sebuah perusahaan yang aku bangun dari bawah.
Warisanku ada di abu.
Oh. Ayolah, aku tidak akan mengatakan itu.
The Wall Street Journal mengatakan itu.
Aku kehilangan segalanya karena sesuatu yang kau lakukan,
dan kau disini jam 3 pagi, meminta bantuanku?
Benarkah? Kau orang yang kejam, Richard. Apa kau tahu itu?
Kau orang jahat.
Tidak. Tidak, tidak. Aku tidak akan mengatakan itu.
Kupikir, apa yang terjadi adalah bahwa kau tidak memahami
teknologi yang sedang coba kubangun di sini.
Jadi sekarang aku juga bodoh?
Aku tahu apa teknologinya, Richard.
Aku memiliki hak paten untuk itu.
Apa yang terjadi denganmu?
Jadi kau tidak akan menandatanganinya?
Tidak, aku tidak akan menandatangani ini!
Yesus! Kau orang yang sadis, kau tahu itu?
Kau gila!
Aku hampir tergoda membiarkanmu mengerjakannya
hanya untuk melihatmu menyia-nyiakan waktumu.
Teknologi ini tidak bekerja saat Peter menceritakan teorinya,
dan itu tidak bekerja sekarang.
Itu sebenarnya bekerja sekarang.
- Itu bekerja. - Oh, benarkah?
Kapan hukum fisika berubah?
Ketika aku melampaui batas teori kompresi di TechCrunch.
- Kau ada disana. - Aku tahu aku ada di sana!
Terima kasih telah mengingatkan ingatan yang sangat menyakitkan itu!
Oke.
Bolehkah aku...
- Apa? - Menggambar disini?
Tentu saja. Mengapa tidak? Itu sudah hancur, sama seperti aku.
Aku membaca catatan Peter, semuanya,
dan dia tahu bahwa Internet peer-to-peer bisa dibangun di masa depan,
tapi dia juga mendasarkannya pada
- Apa? - Komputer tua.
Dia tidak pernah meramalkan kekuatan
dari semua smartphone modern kita.
Dia juga berurusan dengan batasan Weissman yang berbeda sekali.
Jadi... uh, ya. Ya. Oke.
Apa itu? Apakah angka itu benar?
Delta berarti efisiensi perangkat?
Ya, begitulah.
Lihat, akhirnya, seiring berjalannya waktu,
ini akan membuat setiap server
yang Hooli operasikan akan usang,
yang akan membuat Jack Barker hancur dengan dirinya sendiri.
- Astaga! - Kau tahu apa?
Sebenarnya, aku akan...
Selamat datang di masa depan, Gavin.
Whoa! Oh, tidak. Oh, tidak.
- Dasar bajingan! - Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id
Wow, Dinesh, desain front-end ini terlihat hebat.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Apa didalam itu?
Itu adalah burrito untuk tes.
- Senang mendengarnya. - Oh.
Biarkan dia memilikinya. Gilfoyle mengira
dia terlalu bagus untuk bekerja di SeeFood,
dan sekarang dia akan kehilangan banyak uang.
Oke. Siap untuk tes.
Setelahmu, gadisku.
Oh, ini aneh. Mia mengirim sms kepadaku "Semoga berhasil dengan demonya."
Apa ada yang memberitahunya tentang ini?
Pacar hackermu tidak akan pernah tahu
model router kita, bukan?
Ya, sebenarnya, dia memuji pilihan model routermu.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kenapa aku perlu mengatakan kalau dia mengatakan sesuatu yang baik tentangmu?
Sial.
Kita harus berasumsi dia ada dimana-mana.
Oke. Sudah siap.
Tolong, Ya Tuhan.
Apa yang akan kau katakan jika aku memberi tahumu ada aplikasi yang...
Kita lewati bagian itu! Demokan saja.
Oke. Mari kita mulai dengan hot dog.
Oh sial.
- Ya! Oh! - Berhasil.
- Ya ampun! - Huzzah!
Jian-Yang, teman Asia kecilku yang cantik,
Aku akan membelikanmu palapa untuk hidupmu.
Kita akan memiliki 12 pos, daun kelapa dikepang.
Kau tidak akan pernah merasa terpapar lagi.
Aku akan menjadi kaya.
Persetan kau, Gilfoyle.
- Pizzanya. - Ya, pizzanya.
Ya. Pizzanya.
Pizza.
"Not hot dog"?
- Tunggu. Apa-apaan? - Huh?
Begitukah?
Itu hanya untuk "hot dog"?
Tidak, dan "not hot dog."
Berikan itu padaku. Berikan padaku.
Jian-Yang. Ya ampun.
Aku memberimu kemampuan untuk memutar emas
dan sebagai gantinya, kau telah memutar rambut kemaluan
dengan kotoran di dalamnya, dan kerikil dan jagung... / Tunggu, tunggu.
Jian-Yang sebenarnya telah mengumpulkan pengklasifikasian yang bagus.
Kau tahu? Maksudku, teknologi intinya itu benar.
Itu hanya perlu dilatih.
Jadi, apa yang dia lakukan untuk hot dog,
dia perlu mengulang untuk setiap makanan yang ada?
Tidak, itu pekerjaan yang sangat membosankan.
Itu akan mengambil dari internet untuk ribuan gambar makanan.
Kau bisa mempekerjakan orang lain.
Kita tidak bisa, karena kita menghabiskan
setumpuk uang besar untuk Dinesh kecil di sini.
Dan ada biaya lain...
Hukum, pemasaran, biaya operasional,
biaya AWS yang mengerikan.
Bezos sialan.
Jadi, kita tidak memiliki dana
untuk mempekerjakan pekerja bangsat untuk melakukan itu untukmu.
Dan dengan demikian, kau akan mengambilnya dari Internet.
Kau dan kau sendiri.
Maaf, waktunya untuk kembali, sebelum kau menandatangani lembar persyaratan.
Aku akan memberitahu Laurie bahwa ini sukses besar.
Pergi dan buatlah.
Erlich benar. Kau adalah penyihir putih.
Ya.
Oh.
Bagus. Ya, kalian semua ada disini.
Aku pikir mungkin ini saatnya kita semua mengobrol.
Tentang apa?
Aku cukup yakin kalian semua...
bertanya-tanya di mana aku berada.
Kau pergi?
Ya, aku pergi sepanjang pekan.
Aku melihatmu keluar dari kamar mandi kemarin.
Oke. Baik, tentu saja, aku tidur di sini di malam hari,
tapi aku sudah pergi pada siang hari,
Cukup yakin bahwa mandi itu di pagi hari.
Itu bagian dari siang hari, Richard.
Oke, Gilfoyle, aku tidur di sini di malam hari,
dan kemudian aku di sini di pagi hari,
tapi aku meninggalkan rumah di siang hari.
Kita semua meninggalkan rumah di siang hari, Richard.
Itu tidak aneh.
Aku pergi untuk mengambil kopi pagi ini.
Ya, aku pergi ke apotik,
dan kemudian aku mengisap ganja, lalu pulang ke rumah,
jadi aku kembali ke apotik.
Kau tahu apa?
Aku baru sadar bahwa aku belum meninggalkan rumah selama 6 hari.
Sekarang itu perlu ditelusuri.
Oke, aku mengerti. Lihat.
Setiap hari di minggu ini, Aku berada...
di rumah Gavin Belson.
- Apa? - Gavin menawarkan untuk berbisnis bersama.
Tapi lihat, aku hanya datang ke sana untuk mendapatkan hak paten,
dan dialah yang ingin menjadi partner penuh.
Apa katamu?
Kami membicarakannya, dan kami sepakat
bahwa itu adalah hal terbaik yang harus dilakukan.
Oh, Tuan yang baik. Richard... tidak.
Guys, lihat, aku punya hak paten.
Aku juga memiliki dana
dan pengetahuan yang nyata untuk banyak hal.
Jangan lupa bahwa Gavin adalah
co-founder perusahaan teknologi bernilai miliaran dolar.
Apakah kau keluar dari pikiranmu?
Ketika kau tidak menyukai kulit binatang itu, orang tersebut akan mati.
Apa itu? Nietzsche?
Salah satu anak laki-laki di rumahku selalu mengatakan itu.
Dia mati.
Kau tidak akan menarik Dinesh dari SeeFood.
Dan aku tidak akan meninggalkan SeeFood
untuk pergi bekerja untuk Gavin Belson sialan.
- Aku tidak memintamu. - Kau tidak?
Guys, apa kalian tidak ingat kapan terakhir kali kita berbicara
tentang kita semua bekerja dengan Gavin Belson?
Gilfoyle, kau menyuruhku untuk terbahak-bahak di depan testismu,
dan semua orang keluar dari ruangan.
Aku tahu betapa kau membencinya,
itulah kenapa aku memberi tahu Gavin apakah kita akan melakukan hal ini,
yang mana kalian tidak akan mau.
Jadi, kami telah menyewa seorang perekrut untuk...
menemukan orang-orang untuk menggantikan kalian.
Bahkan aku?
Uh, tidak.
Kau tidak perlu diganti.
Benar, aku tidak bisa diganti.
Ketika kau meninggalkan video chat,
kau tetap memegang hak cipta algoritma, jadi...
Maksudku, ini aneh,
tapi kurasa itu benar-benar bukan urusan kita.
Itu bisnisku. Aku sekarang memiliki sepuluh persen...
Lima persen, sebenarnya.
- Apa? - Sepuluh persen dari separuh
perusahaanku adalah lima persen.
Tapi, maksudku, lihat, sahammu akan bernilai jauh lebih banyak
daripada yang pernah ada, dan sekarang dengan hak paten dan Gavin yang terlibat, jadi...
Jadi kita semua baik-baik saja disini, Aku kira, benarkan?
Aku pikir itu benar.
Aneh.
Baiklah. Terimakasih atas pengertiannya.
Sama-sama.
Aku tidak berpikir kalau kita perlu takut pada Wi-Fi.
Pengucapannya "wifey,"
dan jelas kau tidak mengerti tingkat ancaman
orang yang kau kecewakan secara seksual.
Kita akan melakukan hardwire.
Bagaimana dengan ponselku?
Maksudmu hal yang melacak gerakanmu
dan setiap interaksi yang kau miliki?
Secara harfiah, sidik jarimu?
Yang kedua adalah kau ada di Wi-Fi,
itu seperti kau meninggalkannya sendirian dengan ponselmu.
Jadi, dengan meninggalkannya sendirian dengan ponselku...
itu akan buruk?
Kau idiot.
Aku berada di kamar mandi.
Untuk berapa lama?
Sebentar.
Benarkah?
Siapa itu?
Oh, Richard bertemu dengan Brett Saxby.
Dari Hooli?
Dulunya. Perekrut mengirimnya kembali.
Dia mewawancarainya untuk ketua programmer.
Mengapa? Orang itu payah.
Mengapa Richard di sana bersama Brett Saxby?
Dia berada di lingkaran dalam Gavin.
Apakah Richard sadar akan hal itu?
Apakah ada yang mencatat?
Apakah Richard bahkan punya pulpen?
Itu sangat lucu.
Ini jam 10 pagi.
Mengapa mereka minum bir?
Karena dia payah.
Apakah Richard mengatakan siapa lagi yang ingin dia temui?
Perekrut mengirim seluruh daftar besar di sana.
Akan terlambat untuk kelas.
Ooh, bagaimana dengan itu?
Oh, tidak apa-apa. Aku hanya sedikit gugup.
Aku mungkin akan segera kehabisan materi.
Kami sudah menonton film Facebook,
A.I., The Net, dan setengah dari Tron.
Tron yang mana?
Apa? Tidak. Tron.
Ada dua Tron.
Oh, sial. Itu mengagumkan.
Aku bisa melewati minggu yang lain dengan itu. Terima kasih.
Seluruh daftar ini adalah omong kosong.
Mengapa Richard mempercayai seorang perekrut
untuk merekrutnya? Itu tidak masuk akal.
- Huh. - Apa?
Kalian sepertinya super terganggu
pada siapa Richard menyewa pekerja untuk bekerja dengan Gavin Belson, itu saja.
Apa kau menyindir kecemburuan?
Ini hanya menyangkut visi Richard.
Mm-hmm.
Jika Richard ingin membebani dirinya dengan orang-orang yang biasa saja...
lakukanlah.
Kau tidak.
Aku bersumpah demi Tuhan, bro. Aku bersumpah demi Tuhan.
Baiklah, aku akan memberitahumu. Lain kali kau menghancurkan
Sea-Doo tua, hubungi aku.
Bagus. Guys, kau tahu Brett?
Nggak.
Senang bertemu dengan kalian guys.
Kita pernah ketemu.
Oke. Itu menyenangkan.
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
- Baiklah. Setelahku. - Ya.
- Ya, ya. - Oke.
Aku benci dia.
Tuan-tuan, aku baru saja membayar kontraktor palapa.
Palapa piper, bisa disebut seperti itu.
Mimpi itu kenyataan.
Kita tidak akan lagi terpapar unsur-unsurnya.
Hei, Erlich.
Kau ingin menebak siapa yang ada dalam daftar tersedia
yang baru didapat Richard dari perekrutnya?
Siapa?
Anakmu, Jian-Yang.
- Apa? - Apa?
Jian-Yang!
Kau sudah memiliki pekerjaan, Jian-Yang.
Kau harus menyelesaikan SeeFood.
Sekarang ambil gambar makanan.
Aku benci SeeFood.
Aku melihat perbedaan berbagai hot dog.
Ada hot dog Cina,
hot dog Polandia, hot dog Yahudi. Ini sangat bodoh.
Baik, di sini. Ini satu lagi untukmu.
Lihat? "Hot dog." Itu bahkan tidak bekerja dengan baik.
Maka kau harus menyewa seseorang menggunakan uang perusahaan,
bukannya membangun atap tanpa apa-apa.
Palapa untuk dianggarkan, Jian-Yang.
Itulah yang kau lakukan saat mendapatkan dana,
kau memperluas ruang kerjamu untuk membantu rekrutmen.
Kau mengatakan jika kau tidak merekrut siapa pun.
Karena kita menghabiskan semua uang untuk perluasan.
Mengapa ini begitu membingungkan?
Kau mencuri. Jika kau bisa mencuri, aku bisa berhenti.
Aku mempunyai pertemuan di Periscope, Airbnb.
Perusahaan bagus.
Terserah apa yang kau lakukan.
Kita masih memiliki uang sebesar 150.000 dolar dari Raviga.
Itu 3 bulan untuk tetap menyala.
Jadi, sampai kita kikuk dan bangkrut, ini hidupmu.
Terima itu.
Ini bukan kehidupan.
Aku ingin hidup.
Hapus gambar penis itu.
Kau punya mail.
Ya.
Itu kata-kata yang sangat kuat.
Maaf.
Tidak, tidak. Tidak masalah.
Ponselmu memiliki teknologi di dalamnya,
jadi kau belajar ganda.
♪ Run up on me and they'll wonder if u living ♪
♪ Tell u one thing and u better not... ♪
Jian-Yang, Apa yang bagus sekali itu?
Ini disebut ongkos bisnis.
♪ Tired of all these pocket watchers, Niggas... ♪
Kau membeli sebuah gubuk.
Aku membeli sebuah mobil.
Kau berkata, "Teruslah mengerjakan SeeFood sampai uangnya habis."
Sekarang, uangnya habis.
Dick...
is up.
Dari mana kau mendapatkan kacamata hitam itu? Apakah mereka ada di mobil?
Ini dari ibumu.
Dengar, Jian-Yang, kau tidak bisa menggunakan landasan terbang kita untuk sebuah Corvette.
Siapa yang akan mengambil gambar dari Internet?
12 sistem pengeras suara.
Ini sangat keras, sangat mahal.
♪ Over there looking at me like mase now ♪
♪ Touch and tease me like case now ♪
♪ So Imma gone head and just break it down ♪
♪ Just bring it on back when u back around ♪
♪ Niggas talk worse than bitches ♪
♪ So u gotta watch who you kick it wit ♪
Apa-apaan itu?
Oh, hanya tiga bulan dari landasan terbang yang dikendarai
oleh keparat 90 pon.
Disampaikan oleh tumpukan kotoran seberat 280 pon.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Profesor Bighetti, sepatah kata jika kau mau?
Richard...
Aku tahu ini bukan urusanku...
tapi aku pernah bekerja dengan rekan Brett Saxby di Hooli.
Dia adalah seorang programmer berbakat,
tapi di lingkungan kantor, dia bisa terlambat dan baru.
Aku tidak mempekerjakan dia.
Dia menggunakan spasi bukan tab.
Aku mengerti. Oke.
Itu melegakan.
Tapi, Richard, bagaimana dengan Brett Saxby berikutnya?
Atau si Brett Saxby setelah itu?
Dan bahkan jika kau mendapatkan semuanya,
kau masih bersama dengan Gavin.
Jadi? Kami partner. Apa maksudmu?
Dia dan
sekelompok banditnya dan pembunuh kejam
akan beralih kepadamu sebentar lagi.
Kau membutuhkanku...
setengah gila, setengah suku Indian
yang akan melakukan apapun untuk mendapatkanmu kembali.
Aku akan menguliti Gavin,
dan semua anak keparat kulit putih lainnya.
Aku akan membunuh mereka dengan pisau. Aku akan membunuh mereka dengan senjata.
Aku akan membunuh mereka dengan tanganku.
Aku akan membujuk mereka untuk bunuh diri. Itu tidak masalah.
Baiklah, Jared. Aku pikir apa yang kau minta adalah...
kau ingin pekerjaan?
Jika kau pikir kau dapat menemukan tempat untukku...
Ya, tentu saja, Jared.
Kau lebih dari diterima untuk mengerjakan ini.
Tapi, hanya ingin semuanya lebih jelas, kau tidak akan menusuk siapa pun, kan?
Oh, rasanya enak untuk tertawa.
Jadi, itu tidak akan terjadi?
Richard.
Jadi, kita tidak akan menyelesaikan filmnya?
Ya, maaf, tapi rekanku di sini cukup bersikeras
bahwa penggunaan kelas yang lebih baik
mungkin bisa dipelajari sambil menyelesaikan sesuatu.
Sekarang ambil satu, lewati semuanya.
Kita harus mengambil dari Internet untuk ribuan gambar makanan?
Ya. Jadi, kau akan menemukan, seperti, lima atau 30.000 gambar makananmu,
dan kemudian memasukkannya ke dalam folder berisi nama makanan itu di dalamnya.
Dan ada baiknya jika kalian mendapatkan sudut aneh
atau pencahayaan dari makanan kalian. Jadi, seharusnya cukup menyenangkan.
Jadi kita mengumpulkan data pelatihan
untuk dijalankan melalui jaringan saraf neural net.
Seperti alat penggolong gambar?
Siapa yang mau brokoli?
Brokolini untuk para wanita? Brokoli.
Asal tahu saja, ini tidak berarti aku tidak mempercayainya.
Aku hanya melakukan ini sehingga kau akan diam dan meninggalkanku sendiri.
Mia, jika kau sedang mendengarkan, kau sangat cantik.
Oh, kalian berdua menuju ke tempat Gavin?
Memang. Bersama lagi.
Butch Cassidy dan kepala pengembangan bisnisnya.
Oh, wow, referensi Barat lainnya.
Yaw! Ayo pergi.
- Kau tahu, dia akan mempekerjakanmu juga. - Apa?
Yang harus kau lakukan adalah mengakui bahwa kau menginginkan pekerjaan itu.
Dan seperti berlutut dan mengemis.
Dikatakan oleh pria yang sedang menjalin hubungan dengan seorang wanita
melalui telepon yang bahkan tidak menyala.
Seorang wanita yang dia jelaskan kepadaku secara pribadi
sebagai orang pabrik kecil yang kurus.
Oh, tidak, Aku tidak. Ya Tuhan.
Mia, aku tidak pernah melakukan itu.
Richard, Brett Saxby mengelola
tim analisis dataku selama tiga tahun.
Dengan hormat, menurutku, melewatkan dia adalah sebuah kesalahan.
Iya. Aku bertemu dengan Brett Saxby,
dan jujur saja...
Sejujurnya, aku tidak berpikir jika dia akan menjadi orang kita.
Cukup adil. Ada banyak alternatif bagus dalam daftar ini.
Meskipun, aku sedikit bingung dengan catatanmu tentang beberapa orang ini.
"David Burnham. pemalas yang mengganggu, wajah kacau.
Aku bisa menulis Python yang lebih baik dengan pantatku. "
Kau tahu apa? Kupikir kau ingin daftarku.
Ya, aku punya singkatan yang sangat aneh.
Ya.
Oke, berikutnya.
Becca Th...
Tidak guys, itu di ruang berjemur.
Akan kutunjukkan padamu. Baiklah.
Kembali dalam sekejap.
Lewat sini, Tuan-tuan. Sini.
Ya Tuhan, ada halaman-halaman penghinaan grafis disini.
Gilfoyle sialan. Benarkan?
Richard, maukah kau membuka kesempatan terhadap Gilfoyle ke dalam tim?
Baiklah, tentu saja. Maksudku, Aku akan mempekerjakannya,
tapi dia tidak akan pernah melakukannya.
Richard, Gilfoyle adalah orang yang memiliki rasa bangga yang kuat.
Jadi, ketika dia menyebut seorang karyawan
seperti "Berwajah babi,"
Apa yang kudengar adalah "Aku perlu dibutuhkan."
Yang kudengar itu "Berwajah babi."
Tepatnya. Maksudku, penghinaan Gilfoyle
dibuat dengan baik, hampir berbentuk sajak.
Minggu lalu, dia menyebutku sebagai "Putri bulimia Frankenstein."
Ya, aku mengerti maksudmu.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan Jared, memohon padanya?
Aku pikir dengan sedikit mendekatinya
akan menjadi pilihan yang terbaik di perusahaan.
Benarkah? "Butt-dick"?
Pria itu kesakitan.
Hei, aku tahu sistem ini sangat membingungkan,
tapi kami tidak melihat ada tugas yang selesai.
Lewati omong kosong ini. Dimana pekerjaannya?
Kita semua berbicara di lain hari setelah kelas selesai.
Kami tidak tahu apakah kau seperti asisten dosen
atau mengapa kau memberi kami tugas,
tapi kita semua setuju bahwa kita tidak menyukai
caramu berbicara dengan Profesor Bighetti.
- Aku sudah terbiasa dengan itu. - Jadi kami mencari namamu di PitchBook,
dan aplikasi SeeFood, yang mana kau memperoleh dana di Raviga muncul.
PitchBook? Bagaimana kau memiliki akses ke PitchBook?
Idemu sangat sederhana.
Rasanya seperti sesuatu yang bisa kau dapatkan di ruangan itu dalam sebuah pertemuan.
Itulah yang Garrett ceritakan dari Coleman Blair
di perkenalan Ilmu Komputer pada hari Jumat.
Hei, Erlich.
Aku disini. Kelas '06.
- Giliran Pangeran. - Giliran Pangeran.
Omong-omong, kami mendirikan perusahaan Shazam untuk makanan kami sendiri,
dan dia mendanai kita.
- Wow, selamat! - Tunggu, itu mencuri.
Tidak. Itu yang dilakukan Mark Zuckerberg pada pria Winkle
di film Facebook yang Profesor Bighetti tontonkan kepada kami.
Dan dia adalah pahlawan di film itu.
Dan dengan kita semua bekerja sama,
kami akan dengan mudah mengalahkanmu di pasar.
Jadi, begitulah akhirnya, huh? Hmm?
Kau mencuri ide seorang pria, membuat perusahaannya menjadi tidak berharga.
Aku telah membaca sejumlah artikel yang meremehkan tentang generasimu
di rangkuman The Atlantic dan Slate.com.
Semuanya benar.
Peringatan: persetan kau!
Profesor Bighetti, Aku akan menemuimu di rumah.
Kau meminta maaf?
Dalam hal ini, ya, aku minta maaf.
Siapa aku yang mau menasehatimu tentang perusahaanmu yang sangat berharga?
Ini saatnya membiarkanmu pergi, Seperti burung.
Jadi, pergilah kesana tanpa aku.
Buat aplikasi resepmu. Ambil pertemuanmu.
Hidup. Yang pernah dikatakan...
karena tidak ada uang untuk membuatku keluar,
Aku mengusulkan ini:
izinkan aku untuk memiliki palapa
dan beri aku 'Vette itu.
Kau menguangkannya?
Dinesh, jangan ikut campur dengan ini.
Mobil dan gubuk untuk sepuluh persen?
Itu adalah palapa.
Baik. Itulah kesepakatannya.
Kau tahu, mobil itu adalah sebuah kesalahan.
Aku mengemudi di samping jendela toko,
dan aku berhenti dan melihat bayanganku.
Aku tampak seperti keparat.
Ya, aku yakin itu hanya sebuah mobil.
Sedikit nasehat tentang budaya Amerika,
Corvette membutuhkan pria tertentu untuk bisa mengemudikannya.
Seperti fedora.
Omong-omong, kuncinya?
Oh, dan sekarang aku keluar dari perusahaan,
kau harus memberi tahu Monica apa yang terjadi.
Terima kasih.
Tuan-tuan, aku pergi keluar dan di sekitar 'Vette.
Kembali untuk makan malam, tentu saja,
kecuali jika aku bercinta sampai mati dengan seks yang adil.
Gilfoyle, Richard ingin waktu sebentar, jika kau tidak keberatan.
Apakah kalian membutuhkanku untuk pergi ke tempat lain?
Tidak, tidak apa-apa. Kau bisa tinggal. Kau bisa mendengar ini.
Oke, Gilfoyle, aku telah memeriksa kandidatnya,
dan sangat jelas bagiku bahwa perusahaan kami tidak akan berhasil
tanpa bakatmu yang tak tertandingi sebagai arsitektur sistem.
Jadi, tolong, tolong, tolong...
tolong ikut bekerja untuk Pied Piper?
Terima kasih sudah bertanya.
Aku akan menganggap ini pertanyaan yang sulit seperti aku tahu bagaimana caranya.
Kau bisa terbahak-bahak di depan testisku.
Oke, baik...
jadi siapa yang kita butuhkan sebagai front-end dev?
"kemaluan wanita" or... "orang idiot"?
Dengar.
Hal ini dengan Gavin tidak akan bekerja tanpaku,
jadi, karena aku merasa tidak enak untukmu
dan aku tidak suka melihatmu kacau dengan teknologi yang bagus,
yang akan terjadi jika aku tidak ada di sana,
Aku bersedia membantumu.
Itu isyarat yang indah.
Jadi, kau kembali bergabung.
Informasi untukmu, Becca Thorton
adalah kanker anus manusia,
tapi sebagai sistem programmer, dia tidak buruk.
Laurie?
Oh! Ya. Monica, masuk.
Aku baru saja mendengar kabar baik.
Tentang?
Perubahan konsep cepat dari Jian-Yang.
Tolong mundur dari kaca.
Acara khusus.
Dia menceritakan seluruh ceritanya.
Wawancaranya di Periscope,
penemuan foto kelamin Bachman di ponselnya
saat mendemonstrasikan aplikasinya,
dan momen eureka-nya karena ternyata
teknologinya "not hot dog"
yang tidak bisa dilakukan di teknologi Periscope sendiri.
Dia mengatakan semua itu?
Tidak cepat.
Intinya,
Jian-Yang tanpa disadari menciptakan
alat yang menakjubkan untuk deteksi real-time
dan penyaringan gambar penis.
Dan Periscope memang memiliki masalah penis itu.
Monica.
Jian-Yang pergi ke Periscope untuk mencari pekerjaan
dan keluar dengan tawaran akuisisi senilai 4 juta dolar.
Dengan pemilihan pembubaran kami
kita memiliki 10X dalam 2 minggu,
jadi hentikan...
Baiklah, terima kasih banyak.
Bagi Ed Chen untuk panggilannya yang cerdik,
baik untuk berinvestasi dalam hal ini dan membuatmu memimpin.
Dia cukup cerdik,
karena itulah kita mempromosikannya ke partner senior.
Ya.
Monica, kau punya Erlich.
Aku di sini bersama Jian-Yang,
dan dia mengatakan kepadaku bahwa kau menukar
sepuluh persen perusahaan untuk mobil bekas dan...
sebuah gubuk.
Sebuah gubuk?
Sebuah palapa, dan jadi apa?
Apa maksudmu dengan palapa seharga setengah juta dolar?
Erlich, apakah pendinginnya bekerja?
Ini Mike Hunt, dan dia kaya.
Sial!
Oh, hei, saat kau memohon ke Richard untuk pekerjaan itu,
apakah kau benar-benar, seperti benar-benar menjilat sepatu botnya,
atau apakah kau seperti,
"Tolonglah, Richard.
Bolehkah aku mendapatkan sebuah pekerjaan, Richard?"
Apapun yang kulakukan, itu adalah
kesempatan yang layak bekerja tanpamu.
Omong-omong, apakah kesepakatanmu dengan Periscope telah ditutup?
Ya. Jika aku tinggal setahun, aku mendapatkan sebagian besar saham Twitter.
- Hebat. - Hebat.
Dan apa sebenarnya yang sedang kau kerjakan?
Oh, kau tahu, kami menyetel algoritma kami.
Kami menyusun ulang pengklasifikasi kami dari makanan ke...
tujuan lain.
Dengan kata lain, kau duduk dan melihat foto penis sepanjang hari.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Wow.
Aku akan mengatakan, "Not safe for work,"
tapi ini pekerjaanmu...
selama setahun...
setidaknya.
Apakah itu...
benar-benar hot dog?
Bukan.
Not hot dog.
♪ On my own ♪
♪ So I'm gonna see you later, Nigga ♪
♪ I'm on my own ♪
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ I'm on my own ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Drinks been paid for for that night ♪
♪ No dimes spent, you know that's right ♪
♪ Got a couple thick chicks that been on my side ♪
♪ Got a couple in the club done caught my eye ♪
♪ See you later ♪
♪ On my own ♪
♪ On my own, on my own ♪
♪ On my own, see you later ♪
♪ Said, "Bitch, I'm on my own" ♪
♪ I'll see you later ♪
♪ I said, "Bitch, I'm on my own" ♪
♪ Said I might see you later ♪
♪ On my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪ Synchronized by srjanapala
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪