Tiedän, että on yö. Tähän menee vain viisi minuuttia.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Purin vähän tuntojani. Varo lasia.
Mikä helvetti tämä on?
Lupa vertaisverkkoviestintää koskevaan patenttiisi.
Siinä on ne tavalliset jutut. Vastineeksi patentistasi-
- saat rojaltikorvauksen ja pääomaosuuden uudesta firmastani.
Kirjoita vain nimesi siihen Post-It-lapun viereen-
- niin otan sen, lähden enkä enää ikinä häiritse sinua.
Oliko tuo vitsi?
- Voimme tietysti hengailla. - Richard, ole hiljaa.
Minut syrjäytettiin juuri omasta, itse perustamastani firmasta.
Perintöni on murskana.
- En sanoisi ihan niin. - Wall Street Journal sanoi.
Menetin kaiken sinun tekosi tähden-
- ja sinä tulet aamukolmelta pyytämään palvelusta.
Sinä olet ilkeä ihminen.
- Olet paha mies. - Ei, en sanoisi niin.
Ehkä et nyt vain ymmärrä, millaista teknologiaa yritän kehittää.
Olenko nyt vielä tyhmäkin? Minä tiedän tämän teknologian.
Minulla on siihen patentti. Mikä helvetti sinua riivaa?
- Et siis allekirjoita sitä? - Ei, en allekirjoita!
Jessus, sinä olet sadisti!
Olet hullu. Tekisi melkein mieli antaa sinun haaskata aikaasi.
Tämä teknologia ei toiminut Peterin aikana, eikä se toimi nytkään.
Itse asiassa se toimii nyt. Ihan oikeasti.
Milloin fysiikan lait ovat muuttuneet?
Kun ylitin pakkaamisen teoreettisen rajan TechCrunchissa.
- Olit paikalla. - Kiitos, kun muistutit siitä!
Okei. Saanko... piirtää tähän?
Mikä ettei, se on hajalla kuten minäkin.
Olen lukenut kaikki Peterin muistiinpanot.
Hän tiesi, että vertaisnetti on mahdollinen, tulevaisuudessa.
Mutta hänen teoriansa perustui vanhoille pöytäkoneille.
Hän ei osannut kuvitella nykyisten älypuhelinten tehoa.
Ja hän sovelsi täysin erilaista Weissmanin rajaa.
No niin.
Onko tämä luku oikein?
Keskitehokkuuden deltako? On se.
Ajan mittaan-
- tämä tekee kaikista Hoolin palvelimista tarpeettomia.
- Jack Barker saa slaagin. - Jumankekka.
Tervetuloa tulevaisuuteen, Gavin.
- Voi ei. - Hemmetin idiootti!
Vau, Dinesh, tämä etusivu näyttää hienolta.
- Kiitos. - Hyvää työtä.
- Mitä tuossa on? - Käytämme tuota burritoa testissä.
- Hyvä tietää. - Anna hänen syödä se.
Gilfoyle ei halua työstää SeeFoodia, ja nyt hän menettää omaisuuden.
Okei, aloitetaan testi.
Teidän jälkeenne, neiti.
Outoa. Mia toivottaa onnea demoon. Kerroitteko te hänelle tästä?
Ei kai hakkerityttöystäväsi satu tietämään reitittimemme mallia?
Itse asiassa kyllä. Hän kehui, että olet tehnyt hyvän valinnan.
- Mikset kertonut? - Miksi kertoisin sinulle kehuista?
Hemmetti! Hän on oletettavasti kaikkialla.
Okei, valmista on.
- Luoja, anna tämän toimia. - Mitä jos markkinoilla olisi appi...
Tuo vaihe on jo ohitettu! Esittele nyt vain sitä.
Aloitetaan hotdogilla.
- Jestas, se toimii! - Ei jumalauta!
Jian-Yang, kaunis pikku aasialaisystäväni.
Ostan sinulle upean palapan.
Kaksitoista pylvästä, palmulehväkatos.
- Se suojaa sinua. - Minusta tulee rikas.
- Haista sinä paska, Gilfoyle. - Kokeile pizzaa.
Pizza.
- "Ei hotdog"? - Mitä helvettiä?
Tunnistaako se vain hotdogit?
- Ja ei-hotdogit. - Anna tänne se!
Jian-Yang. Ei jumalauta.
Sait tilaisuuden takoa kultaa-
- ja sinä taioit häpykarvan, jossa on paskaa ja soraa...
Hetkinen. Jian-Yang on kehittänyt aika hyvän luokittimen.
Perusteknologia toimii. Sitä pitää vain kehittää.
Tämä hotdog-juttu pitää siis toistaa kaikkien mahdollisten ruokien kanssa?
Ei. Se on tylsää työtä.
Internetistä pitää haalia tuhansia ruokakuvia. Palkatkaa joku muu.
Emme voi, koska meiltä paloi juuri paksu pinkka rahaa Dineshiin.
Lisäksi pitää maksaa oikeuskulut, markkinointikulut, käyttömaksut-
- ne hiton AWS-maksut. Helvetin Bezos!
Meillä ei ole varaa palkata väkeä haalimaan kuvia puolestasi.
Saat luvan haalia ne netistä itse.
Et voi kieltäytyä, koska allekirjoitit sopimuksen.
Kerron Laurielle, että tämä oli jymymenestys. Tee siitä sellainen.
Erlich oli oikeassa. Sinä olet valkoinen noita.
Hyvä, olette kaikki paikalla.
Meidän on aika vähän jutella.
- Mistä? - Olette kai ihmetelleet poissaoloani.
- Oletko ollut poissa? - Olen, koko viikon.
Näin, kun tulit eilen suihkusta.
Olen tietysti nukkunut yöt täällä mutta olen ollut päivät poissa.
Kävit suihkussa aamulla. Aamu kuuluu päivään.
Okei, olen nukkunut täällä yöt ja ollut täällä joinakin aamuina-
-mutta lähtenyt pois päiväksi.
Käymme kaikki jossain päivisin. Ei se ole outoa.
- Minä hain aamulla kahvia. - Ja minä kävin kannabispuodissa.
Poltin kaiken ruohon jo kotimatkalla, joten lähdin takaisin.
Tajusin juuri, etten ole poistunut täältä kuuteen päivään.
- Sitä kannattaa pohtia. - Okei, selväksi tuli.
Minä olen ollut kaikki päivät Gavin Belsonin luona.
Gavin tarjoutui liikekumppanikseni.
Menin vain pyytämään sitä patenttia.
- Hän itse ehdotti liikekumppanuutta. - Mitä sinä vastasit?
Päädyimme siihen, että se olisi paras ratkaisu.
Voi hyvä luoja, Richard. Ei.
Minulla on se patentti, ja rahoitus-
-ja aitoa asiantuntemusta.
Gavin oli mukana perustamassa äärettömän menestynyttä IT-firmaa.
Oletko seonnut?
Kun ihminen pukeutuu hirviön nahkaan, hän itse kuolee.
- Nietzschekö niin sanoi? - Yksi poika meidän asuntolassa.
- Hän kuoli. - Dineshiä tarvitaan SeeFoodiin.
Ja minä en lähde SeeFoodista Gavin Belsonin leipiin.
- En minä sitä pyydäkään. - Etkö?
Muistatteko, kun viimeksi puhuimme Gavin Belsonin leipiin siirtymisestä?
Gilfoyle, sinä käskit minun tukehtua palleihisi. Muut lähtivät huoneesta.
Tiedän, miten paljon te vihaatte häntä.
Siksi sanoin Gavinille, että te ette suostuisi tulemaan mukaan.
Niinpä palkkasimme värvääjän etsimään korvaajia teille.
- Jopa minulleko? - Ei, sinua ei tarvitse korvata.
Niin, minua ei voi korvata.
Kun jätit videochatin, säilytit itselläsi oikeudet algoritmiin...
Outoa sinänsä, mutta asia ei kuulu meille.
Minulle kuuluu! Omistan 10 prossaa...
- Itse asiassa 5 prossaa. - Mitä?
Kymmenen prossaa minun puolikkaastani on viisi prossaa.
Mutta osuutesi arvo nousee huimasti-
- nyt kun meillä on se patentti ja Gavin mukana.
- Kaikki on siis hyvin? - Niin kai. Outoa.
- Kiitos ymmärryksestä. - Ole hyvä.
Tuskin Wi-Fistä tarvitsee olla huolissaan.
Et käsitä, miten vaaralliselle ihmiselle tarjoat huonoa seksiä.
- Siirrytään piuhoihin. - Entä puhelimeni?
Siis laite, joka tallentaa liikkeesi, keskustelusi, sormenjälkesi?
Wi-Fin käyttö on sama kuin jättäisit hänet yksin puhelimesi kanssa.
Eli jos oikeasti jättäisin hänet yksin puhelimeni kanssa...
- ...se olisi paha juttu. - Saatanan idiootti.
- Olin vessassa. - Kauanko?
Jonkin aikaa.
- Kuka tuo on? - Richard tapaa Brett Saxbyn.
- Hoolin työntekijänkö? - Entisen.
Värvääjä lähetti hänet. Hän on ehdolla suunnittelupäälliköksi.
Miksi? Hän on surkea.
Miksi Richard puhuu Brett Saxbyn kanssa? Hän oli Gavinin sisäpiirissä.
Tietääkö Richard sen? Tekeekö joku muistiinpanoja? Onko hänellä kynää?
Hauska juttu.
Kello on kymmenen aamulla. Miksi he juovat olutta?
Koska jätkä on niin surkea.
- Keitä muita Dick tapaa? - Värvääjä lähetti hänelle listan.
- Myöhästyn luennolta. - Miten se sujuu?
Ihan hyvin. Pelkään vain, että minulta loppuu pian aineisto.
Olemme katsoneet jo Facebook-leffan, A.I:n, The Netin ja puolet Tronista.
- Kummasta Tronista? - Ei, Tronista.
- Niitä on kaksi. - Eikä, mahtavaa.
Sillä selviän taas viikon. Kiitti!
Tällä listalla on pelkkiä paskapäitä.
Miksi Richard antoi värväämisen värvääjän käsiin? En käsitä.
Kylläpä teitä kiinnostaa, keitä Richard palkkaa Belsonin leipiin.
Vihjaatko, että olemme kateellisia? Olen huolissani Richardin visiosta.
Jos Richard haluaa tyytyä keskinkertaisuuksiin, siitä vain.
- Ei ole totta. - Vannon sen.
Ilmoita, kun otat taas vesijetin esiin.
- Tunnette varmaan Brettin. - Ei.
- Kiva tavata. - Me olemme tavanneet.
No niin. Oli mukava tutustua.
- Saatan sinut autollesi. - Selvä, minun jälkeeni.
- Vihaan tuota miestä. - Maksoin juuri palapa-asentajalle.
Palapa-piiparille. Unelmamme toteutuu.
Emme ole enää luonnonvoimien armoilla.
Hei, Erlich. Arvaa, kuka on tällä vapaiden värvättävien listalla.
- Kuka? - Pojusi Jian-Yang.
Mitä? Jian-Yang!
Sinulla on jo työpaikka.
Tee SeeFood valmiiksi. Ala haalia ruokakuvia.
Vihaan SeeFoodia. Minun pitää katsoa erilaisia hotdogeja.
Kiinalaisia, puolalaisia, juutalaisia. Helvetin tyhmää!
Tässä on vielä yksi.
Katso. Hotdog. Se ei edes toimi oikein.
Sinun pitäisi palkata joku firman rahoilla-
-eikä rakentaa kattoa tyhjän päälle.
Palapa oli laskettu budjettiin.
Työympäristön kohentaminen helpottaa uuden työvoiman värväämistä.
- Sanoit, ettet värvää ketään. - Rahat menivät sisustamiseen.
- Eikö mene perille? - Sinä varastat.
Jos sinä voit varastaa, minä voin lopettaa.
Minulla on tapaaminen Periscopessa, Airbnb: ssä, hyvissä firmoissa.
Ja paskat on.
Meillä on yhä 150 000 taalaa Ravigan rahoja. Sillä pärjää kolme kuukautta.
Tämä on elämääsi, kunnes olemme perse auki.
Painu hommiin siitä.
Tämä ei ole elämää. Minä haluan elää.
Poista se kalukuva.
Sinulle on postia.
- Anteeksi. - Ei, ei haittaa.
Puhelimessasi on teknologiaa. Opit siis kaksin verroin.
Jian-Yang, mikä hitto tuo on?
Se on liikekulu.
Sinä ostat majan, minä ostan auton.
Käskit tehdä SeeFoodia kunnes rahat on loppu.
Nyt rahat on loppu.
Perse on auki.
- Saitko aurinkolasit kaupan päälle? - Sain nämä äidiltäsi.
Et voi pilata ajotietämme Corvettella. Kuka haalii ne kuvat?
12 kaiuttimen äänijärjestelmä. Kovaääninen ja kallis.
Mitä hemmettiä tuo oli?
40-kiloinen kusipää pilasi kolmen kuukauden ajotierempan.
Sanoo 130-kiloinen paskaläjä.
Mitä aiot tehdä?
Professori Bighetti, voisimmeko jutella?
Richard.
Asia ei minulle kuulu, mutta Brett Saxby oli työtoverini Hoolilla.
Hän on lahjakas insinööri mutta hidas ja röyhkeä työntekijä.
En palkkaa häntä. Hän käyttää välilyöntejä, ei tabeja.
Se on helpotus. Mutta entä seuraava Brett Saxby?
Tai sitä seuraava Brett Saxby?
Vaikka hylkäisit heidät kaikki, olet yhä Gavinin kanssa.
Olemme kumppaneita. Mitä yrität sanoa?
Häneen ja hänen rosvolaumaansa ei ole luottamista.
Tarvitset minua. Puolihullua puoli- apassia, joka tukee kaikin tavoin.
Skalpeeraan vaikka Gavinin ja ne muut kalpeanaamat.
Tapan ne puukolla tai aseella-
- vaikka paljain käsin. Suostuttelen heidät itsemurhaan.
Jos nyt oikein ymmärsin... Haluatko työpaikan?
- Jos minulle vain on käyttöä. - Totta kai, Jared.
Saat mielihyvin tulla mukaan kehittämään tätä.
Mutta et kai sinä oikeasti aio ketään puukottaa?
Nauraminen tuntuu hyvältä.
Siis et?
Voi Richard.
- Emme siis katso leffaa loppuun? - Niin, valitan.
Mutta kollegani väittää itsepintaisesti-
- että opitte ehkä paremmin työnteon kautta.
Ottakaa tästä yksi.
Pitäisikö meidän haalia netistä ruokakuvia?
Etsikää vaikka 5 000 tai 30 000 kuvaa ruoastanne-
- ja laittakaa ne tämän ruoan mukaan nimettyyn kansioon.
Erikoiset kuvakulmat tai erikoinen valaistus ovat plussaa.
Keräämme siis harjoitusdataa konvoluutioneuroverkkoon.
- Kuvanluokittimeenko? - Kuka ottaa parsakaalin? Parsakaali.
Tiedoksi vain, ettei tämä tarkoita, ettenkö luottaisi Miaan.
Teen tämän vain, jotta lakkaatte kiusaamasta minua.
Mia, jos kuuntelet, sinä olet tosi nätti.
- Menettekö molemmat Gavinin luo? - Kyllä vain.
Yhdessä taas, Butch Cassidy ja hänen kehittämispäällikkönsä.
Vau, taas yksi western-viittaus.
Mennään.
- Hän palkkaisi kyllä sinutkin. - Mitä?
Riittää, että vain myönnät, että haluat paikan.
Ja anelet sitä polvillasi.
Sanoo mies, joka lirkuttelee naiselle puhelimeen, joka ei ole päällä.
Naiselle, jota hän kuvaili minulle "laihaksi pikku panopuuksi".
Enkä kuvaillut! Voi luoja.
Mia, en tekisi sellaista.
Brett Saxby johti analyytikkotiimiäni.
- Minusta on virhe hylätä hänet. - Niin. Tapasin Brett Saxbyn ja...
...suoraan sanoen...
- Minusta hän ei sovi tehtävään. - Hyvä on.
Listalla on paljon hyviä ehdokkaita.
Vaikka en ihan ymmärrä näitä kaikkia huomioitasi.
"David Burnham. Ärsyttävä ja ruma vätys."
"Kirjoittaisin parempaa Pythonia persreiälläni."
Sinulla taitaa olla minun listani.
Pikakirjoitukseni näyttää oudolta.
Okei. Seuraava.
Becca... Ei, se kuuluu viherhuoneeseen.
Minä tulen näyttämään. Palaan kohta.
Tännepäin, hyvät herrat.
- Sivut ovat täynnä solvauksia. - Helvetin Gilfoyle.
Voisitko harkita Gilfoylen ottamista tiimiin?
Tietysti. Palkkaisin hänet mielihyvin, mutta hän ei suostu.
Gilfoyle on äärimmäisen ylpeä mies.
Kun hän kutsuu ehdokasta "sikanaamaiseksi vittunenäksi"-
- minä kuulen hänen sanovan: "Haluan olla haluttu."
Minä kuulen "sikanaamainen vittunenä".
Gilfoylen solvaukset ovat yleensä huoliteltuja, lähes runollisia.
Hän kutsui minua "Frankensteinin syömishäiriöiseksi tyttäreksi".
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Pitäisikö minun anella häntä töihin?
Pieni kädenojennus olisi firman parhaaksi.
Ihan oikeasti. "Perskalu"?
Tämä mies kärsii.
Tiedän, että tämä järjestelmä on sekava-
- mutta kukaan ei ole palauttanut tehtävää.
Missä ne kuvat ovat?
Me vähän juttelimme viimeksi luennon jälkeen.
Pohdimme, oletko joku avustaja vai miksi jaat meille tehtäviä-
- mutta emme pidä tavasta, jolla puhut professori Bighettille.
- Olen tottunut siihen. - Etsimme nimesi Pitchbookista.
Olet saanut Ravigalta rahoitusta SeeFood-appiin.
Miten pääsette Pitchbookiin?
Ideasi oli heppoinen, kuin olisit keksinyt sen kesken kokouksen.
Minkä Coleman Blairin Garrett vahvisti meille perjantain bileissä.
Moi, Erlich. Täällä ollaan.
Vuoden 2006 vuosikurssia. Hyvä, Cardinal.
Perustimme oman "ruoan Shazam" - firman, ja hän rahoittaa meitä.
- Onnittelut. - Tuo on varastamista.
Ei, näin Mark Zuckerberg teki Winkleville siinä Facebook-leffassa.
- Hän oli leffan sankari. - Ehdimme markkinoille ennen sinua.
Niinkö tässä nyt käy?
Varastatte toisen idean ja tuhoatte hänen firmansa?
Olen lukenut monta halveksivaa juttua sukupolvestanne-
- The Atlanticin ja Slate. comin tiivistelmistä.
Ne ovat kaikki totta.
Kiroiluvaroitus. Painukaa vittuun!
Nähdään kotona, professori Bighetti.
- Pyydätkö anteeksi? - Tässä tapauksessa pyydän.
Kuka minä olen neuvomaan sinua firmasi suhteen?
On aika antaa sinun lentää vapauteen. Joten lähde, ilman minua.
Tee se reseptiappisi. Käy niissä tapaamisissa.
Elä. Koska et voi maksaa minua ulos käteisellä, ehdotan seuraavaa:
Anna minun pitää palapa ja anna Corvette minulle.
Lunastatko hänet ulos?
- Älä sekaannu tähän. - Auto ja maja kymmenestä prosentista.
- Se on palapa. - Okei, sovittu.
Se auto oli virhe.
Ajoin kaupan ikkunan ohi.
Pysähdyin ja näin oman peilikuvani.
- Näytin ääliöltä. - Se johtui varmaan vain autosta.
Pikku neuvo Amerikan kulttuurista.
Vain tietynlainen mies näyttää uskottavalta Corvettessa.
Samoin kuin huopahatussa.
Saanko avaimet?
Nyt kun minä en enää ole firmassa, kerro sinä Monicalle, mitä tapahtui.
Kiitos.
Minä lähden tästä Corvette-ajelulle.
Palaan illalliselle, ellei kauniimpi sukupuoli nai minua kuoliaaksi.
Gilfoyle, Richardilla olisi sinulle asiaa.
- Haluatteko, että poistun? - Ei, sinäkin voit kuulla tämän.
Olen käynyt kaikki ehdokkaat läpi.
Minusta on selvää, ettei yhtiömme voi menestyä-
- ilman sinun loistavia järjestelmäarkkitehdin kykyjäsi.
Voisitko siis olla niin kiltti, että tulisit töihin Pied Piperiin?
Kiitos, kun kysyit. Muotoilen tämän nyt mahdollisimman kauniisti:
Tukehdu palleihini.
Okei. Vau.
Kenet haluamme front-end-ohjelmoijaksi?
- "Vittuperseen" vai "perseääliön"? - Hei, kuulkaa.
Tämä Gavin-juttu ei toimi ilman minua.
Koska minun käy teitä sääliksi ja pilaatte muuten hyvää teknologiaa-
-olen valmis auttamaan.
- Kaunis ele. - Olet siis taas messissä?
Becca Thorton on ihmisenä syövän syövyttämä persläpi-
- mutta ei hullumpi järjestelmäinsinööri.
- Laurie. - Tule sisään, Monica.
- Kuulin juuri hyvät uutiset. - Mitkä uutiset?
Jian-Yangin ketterästä käännöksestä.
- Siirry kauemmas ikkunasta. - Juhlan kunniaksi!
Hän kertoi koko tarinan. Haastattelustaan Periscopella-
- miten hän löysi Bachmanin sukuelimen kuvan puhelimestaan kesken esittelyn-
-ja heureka-hetkestään-
- kun "ei hotdog" -teknologia päihitti Periscopen oman teknologian.
- Kertoiko hän kaiken tuon? - Ei kovin nopeasti.
Jian-Yang tuli tietämättään luoneeksi loistavan työkalun-
- jolla voi tunnistaa ja suodattaa peniksen kuvia.
- Periscopella tosiaan on kaluongelma. - Monica!
Jian-Yang meni hakemaan työpaikkaa-
- ja saikin neljän miljoonan ostotarjouksen.
Koska me ehdimme ensin, sijoituksemme on kymmenkertaistunut.
- Nostan hattua. - Kiitoksia...
Ed Chenille, joka älysi sijoittaa tähän ja ottaa sinut johtamaan tätä.
Hän on aika terävä.
Siksi ylensimme hänet vanhemmaksi yhtiökumppaniksi.
- Monica, tavoitit Erlichin. - Olen tässä Jian-Yangin kanssa.
Hän kertoi, että vaihdoit 10 % firmasta käytettyyn autoon ja...
- Majaan. - Majaan?
Palapaan. Entä sitten?
Miten niin puolen miljoonan dollarin palapa?
Erlich, käykö teillä kello?
Se on Anu Saukko.
Paska!
Kun anelit Richardia ottamaan sinut töihin, nuolitko hänen saappaitaan?
Vai inisitkö vain: "Richard kiltti, ota minut töihin"?
Mitä ikinä teinkään, se oli sen arvoista, kun pääsen eroon sinusta.
Tuliko siitä Periscope-diilistäsi ikinä mitään?
Jos pysyn siellä vuoden, saan kasan Twitter-osakkeita.
Hienoa.
Ja minkä parissa te tarkkaan ottaen työskentelette?
Hiomme algoritmiamme.
Muokkaamme luokitinta tunnistamaan ruoan sijasta...
...jotain muuta.
Toisin sanoen tuijotat päivät pitkät kalukuvia.
Älä anna minun estää.
Vau.
Sanoisin, ettei tuo ole soveliasta töissä, mutta tämä on sinun työtäsi.
Vuoden ajan. Vähintään.
Onko tuo oikea hotdog?
Ei.
Ei hotdog.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com