Cứ nghĩ mà xem.
Thứ Bảy này có tận hơn 250,000 người
sẽ tụ tập trong cái nhà đó.
Nói cách khác là một đống bọn vô danh.
Richard, bọn mình đã từng cố quảng cáo một lần ở hội chợ.
Và làm dở như hạch ấy.
Không, ý tôi không phải thế.
Để tôi hỏi cậu câu này:
Bọn mình cần 120,000 cái điện thoại, đúng chưa?
Điều đầu tiên người ta làm
khi bước vào đó là gì?
Truy cập Wi-Fi miễn phí.
Nhưng Hooli bắt phải tải
Hoolicon app thì mới được truy cập mạng.
Nếu như bọn mình hack được code vào cái app đó thì sao nhỉ?
Vậy là mình sẽ có 120,000 cái điện thoại chỉ trong một ngày.
Xin lỗi nhé. Cậu--cậu đang nói về việc lén đưa code vào
điện thoại người khác mà không cho người ta biết?
Cái đấy là malware mà Richard.
Không. Không. Cứ nghĩ nó như kiểu
việc bị ép phải nhận sản phẩm qua marketing du kích ấy. [guerrilla marketing]
Này, với tư cách là người bị ép phải nhận nuôi [forced adoption, Jared là trẻ bị bỏ rơi]
tớ đảm bảo với cậu là sẽ có hậu quả đấy.
- Tôi thích cái này. - Chờ đã.
Ngay cả khi bọn mình có cho được code và app và chui được vào điện thoại
người ta cũng sẽ xóa app ngay khi hội chợ kết thúc thôi.
Chả ai xóa app bao giờ cả.
Tôi bảo thật. Cứ bỏ điện thoại ra mà xem.
Ờ, Hipstamatic. [một app chụp ảnh của iPhone]
Vine, yên nghỉ nhé.
- NipAlert? - McCain/Palin.
Được rồi, theo lí thuyết là thế
nhưng mà xâm nhập vào máy chủ của Hooli
để hack cái app giẻ rách của bọn nó?
Bọn mình phải cần tài năng hacker cỡ ninja mới được.
Không biết mình kiếm được đâu bây giờ.
Không.
Gặp được em tốt quá, Mia.
- Pakistan thế nào? - Tuyệt lắm.
Anh có về đó một khoảng thời gian mà anh nói rồi đó
anh phải về lại đó ngay sau vụ này
chắc là cũng khá lâu đấy.
Mà mọi thứ trong này thế nào?
Chắc em phải buồn chán chết mất.
Có chán chứ nhưng mà để được ân xá
thì em không được sờ máy tính hay lên mạng gì hết.
Để anh nói thử việc này
kiểu như để cho em động não chút ấy.
Như kiểu ví dụ nhé, nếu anh phải hack
máy chủ của app Hooli, làm loạn cái app đó
rồi tung nó lên Wi-Fi miễn phí...
làm như thế nào nhỉ?
Đấy là câu hỏi mẹo đúng không?
Tại vì anh sẽ không hack máy chủ.
Anh sẽ làm trò người trung gian với Pineapple. [man-in-the-middle attack with pineapples]
Google đi. Mà nhân tiện thì [Phải, các bạn google đi ( ͡° ͜ʖ ͡°)]
nếu người ta bắt được em đang nói về cái này
thì em sẽ bị chuyển đến chỗ nghiêm ngặt nhất
nhưng mà em nghĩ là mình đã tìm cách lên mạng được rồi.
- Không phải chứ. - Có một cái máy tính trong thư viện
không bị giám sát vào Chủ Nhật.
Chắc là em sẽ nhận làm trong thư viện để lén dùng máy tính
rồi em sẽ tìm ra đứa nào đã chỉ điểm em.
Em sẽ giết cái đứa chết mẹ đấy.
Không đâu, nếu như anh tìm ra nó trước.
Xin lỗi. Chính sách về chỉ điểm mật danh của bên anh là gì nhỉ?
SILICON VALLEY S04E09 "Hooli-con" Người dịch: Ailend166
Đệch. Wi-Fi Pineapple. Rõ như ban ngày.
- Tôi chưa hiểu. - Xem này, bọn mình sẽ tạo ra một đống những cái này ở Hoolicon.
Mình sẽ cho nó nằm rải rác giữa các thiết bị của mọi người và Wi-Fi thật.
Nên họ sẽ truy cập qua cổng của mình
rồi mình mới truy cập vào Wi-Fi thật?
- Chính xác. - Rồi mình sẽ cho người ta vào trang chủ giả
và bị ép phải tải phiên bản Hooli app giả.
Người ta sẽ không bao giờ phân biệt nổi đâu.
Chả trách mà Mia ngồi tù. Nó thông minh thật.
- Chắc là sẽ được thôi. - Sai bét!
- Không bao giờ nhé. - Anh còn chả biết bọn em đang nói cái gì mà.
Anh mày chả cần, Richard.
Sự thật là chúng ta đã cố và cố nhiều rồi.
Cứ mỗi lần hưởng được tí thành công nào,
thì con bồ nông mang tên Định Mệnh
lại húp gần hết cả số cá ngay trước mũi mình rồi.
Có những thằng được định sẵn là sẽ thành công và có những thằng thì không.
Richard, có vẻ anh với mày số không được hưởng.
Với cả anh lãnh đủ rồi.
Anh sẽ kết thúc tất cả trong đêm nay.
Tự sát à? Em có sách cho anh này.
Không, Gilf. Đêm qua khi ngồi ngoài kia
trên đống tro tàn của cái nhà lá
- bị cướp đi khỏi anh một cách tàn nhẫn... - Anh tự đốt mà.
đã khiến anh ngộ ra.
Sự thấu tỏ này.
"Gửi lời chào từ Tây Tạng. Nếu muốn tìm chính mình ở tỉnh Qamdo
thì hãy ghé qua. Gavin Belson."
Địa chỉ nhận là đề cho em mà.
Không, địa chỉ nhận là "Richard Hendricks và công ti."
Công ti mà anh là một phần trong đó.
Anh nghiêm túc về chuyện Tây Tạng đấy chứ?
Anh rỗng túi rồi. Thế đéo nào mà anh lại có tiền đi được?
Đấy là lúc cần đến bọn mày, anh em bạn bè tốt.
Anh nghĩ là đến lúc mình phải ngả bài rồi nhỉ?
Cứ đưa cho anh cái gì cũng được.
Em sẽ chi cho, giá nhiêu cũng chơi.
Ái chà, xem ra đứa nhỏ con nhất lại có trái tim rộng lượng nhất nhỉ.
Cảm ơn mày, Jinathon. [Erlich chơi chữ, tên Jian-Yang và Jonathon, gg thêm]
- Hạng thương gia à? - Hạng phổ thông đặc biệt.
Vé một chiều thôi.
Chẳng lẽ anh không cần visa đến Trung Quốc à?
Rồi. Em sẽ gọi ông chú ở Bắc Kinh.
Chuyên ăn của đút lót.
Nghe cũng hơi...quan ngại nhỉ
nhưng mà bọn mày này, anh nói rồi đấy.
Cái câu có chí thì nên
không dành cho bọn mày đâu.
- Không, tớ sẽ không giúp lần này đâu. - Không á?
Richard, bọn mình lúc nào cũng nói là không muốn biến thành như Hooli.
Bọn mình giống Hooli chỗ nào cơ chứ?
Mình đang cố gắng đưa Internet miễn phí ra toàn thế giới.
Nếu phải bẻ cong luật nào đó
thì cũng là vì mục tiêu cao cả hơn thôi, đúng chứ?
Gavin Belson cũng bắt đầu với những mục tiêu cao thượng đó
nhưng rồi ông ta cũng bào chữa cho mấy thứ vô đạo đức bằng mấy lời như thế
cho tới một ngày tất cả những gì còn lại là một người buồn thảm đi trong đôi giày buồn cười...
Bị ghét bỏ, không bạn bè và một thằng bịp bợm lừa truyền máu cho.
Tôi sẽ không bao giờ...
không bao giờ làm mấy cái đó.
Richard, vừa mới cách đây không lâu
cậu còn đau khổ vì phải dùng mật khẩu ăn trộm
để còn sống mái với Endframe,
một công ti cũng ăn trộm của bọn mình.
Nhưng mà giờ cậu lại rũ bỏ hết
lại còn là một tội ác quy mô rộng chống lại những người vô tội kia?
Đấy chỉ là phương tiện thôi. Đấy không phải là con người tôi.
Lincoln cũng đã phải bỏ quyền bảo hộ nhân thân để kết thúc chiến tranh [habeas corpus]
- nhưng sau đó thì ông ấy đã giữ lại quyền ấy còn gì. - Lincoln á?
Richard, không dễ thế đâu.
Thể nào cũng có lần sau rồi lần sau rồi lần sau nữa.
Tớ không thể biết mà vẫn cứ làm khi cậu vi phạm đạo đức thế này được.
Thế nếu như cậu làm mà không biết thì sao?
Cậu lúc nào cũng bảo là suốt hồi bé
cậu toàn phải giả vờ mọi thứ xung quanh rồi sẽ ổn thỏa cả.
- Trò Chú Jerry. - Phải đó.
Chơi trò Chú Jerry đi.
Cậu có biết mình đang đòi cái gì không thế?
Này mọi người, bọn mình xong chưa?
- Tí nữa thôi. - Gần xong rồi.
12 cái Pineapple đã test và đóng gói.
Jared, cậu vào được rồi.
Được rồi, tất cả đồ đều trong xe cả
và tớ đang mong có màn giới thiệu thành công
app tiết kiện bộ nhớ hợp pháp của bọn mình.
Phải, là thế đấy.
Sao cũng được.
Anh em này, đã đến lúc rồi. Tạm biệt bọn mày.
Rõ ràng là anh không có để ý là chuyện này to nhỏ gì đâu
nên hợp lí nhất là anh sẽ đi vòng quanh
và mỗi đứa sẽ nói một hai kỉ niệm
mà anh ảnh hưởng sâu sắc lên cuộc đời bọn mày.
- Không cần phải sâu sắc cũng được. - Mình phải đi thôi.
- Cái gì? - Chuyến bay quốc tế mà.
Đến trước bốn tiếng.
- Không, trước ba tiếng chứ. - Luật mới rồi.
Chào nhé.
Rồi, đi chơi vui nào.
Chướng ngại đầu tiên. Mình qua vòng an ninh rồi.
Làm tôi lo quá, chuyển lậu mấy cái này vào.
Sao nào? Mình mang đồ công nghệ đến một hội nghị công nghệ.
Pied Piper được cho vào danh sách khi nào vậy?
C-4210.
Ồ.
Trông giống của bọn mình đấy.
Ôi, không thể nào chứ
Không. Đây không phải là những gì tớ được hứa hẹn.
- Sao chứ? Ổn mà. - Nhưng người ta bảo tớ
là bọn mình được một chỗ nổi bật
ngay gần hành lang đông người qua lại.
Bọn mình đứng ngay giữa đường.
- Thì sao? - Ừ, thằng chó nào quan tâm chứ?
Thì Jared làm xong phần cậu ấy và mình cũng thế.
Mà này, sao cậu không đi kiểm tra
xem tình hình nhà vệ sinh thế nào nhỉ?
- Ừ. Không có gì làm tớ vui hơn thế đâu. - Tốt.
Mấy cậu biết đấy, tôi thực lòng tin cậu ta mà.
Nào mọi người,
trong khi Jared không ở đây, bày đồ ra nào.
Được rồi, giờ mình đang ở đây.
Giờ mấy cậu phải rải Pineapple ra.
Bắt đầu với những chỗ đông người qua lại, tức là lối vào.
Người ta thường bày biện đồ ở khắp nơi
nên là trông sẽ không bất thường lắm
nhưng vẫn phải cẩn thận, đừng để bị bắt
- và hãy nhớ lí do ta ở đây. - Richard?
Whoa. Winnie. [Ex của Richie trong ss03]
- Chào anh. - Chào cô.
[yeah, another awkward hug]
Tôi chưa gặp anh từ hồi...từ hồi anh tự ngã cầu thang
để chứng minh mình thông minh cỡ nào.
- Cái vụ space-tab đúng là... - Nhỏ mọn nhỉ?
Nhỏ mọn? Không, tôi định nói là "minh họa sự khác biệt quá lớn giữa chúng ta".
- Phải. - Cô làm gì ở đây thế?
Tôi tới giúp người bạn ra mắt công ti.
Ồ, bạn. Thực ra là bạn trai tôi.
- Quầy anh ấy ngay kia. - Wow.
Anh ta có cái quầy lớn thật.
Nhưng mà, bạn trai à.
- Khó xử thật. - Sao chứ?
Không có gì. Không đâu. Ổn cả mà.
Ngon lành cả. Đậu ngon.
Đậu, đậu, hạt đậu kì diệu. [Richie tổ lái sang bài hát Beans- Magical Fruit của trẻ con]
Ăn càng nhiều thì càng...
- Xì hơi? - Xì hơi.
Joel này? Đến gặp Richard đi.
Ồ, không...không cần đâu.
- Joel, Richard này. - Không cần mà. Chào anh.
Ồ, cái cậu cầu thang này.
Ờ, anh có quầy to thật đấy.
Phải, cảm ơn cậu. Bọn tôi nghĩ
thông điệp của công ti chúng tôi đáng được biết đến như vậy.
Phải, của bọn tôi nữa. Của bọn tôi nữa.
Bọn tôi chỉ đang cố chi tiêu có trách nhiệm hơn thôi.
Phải đấy nhưng lúc tôi đã bán công ti trước
thì tôi nhận ra rằng tôi thấy vui khi được đầu tư vào thứ mà tôi tin tưởng.
Chính là nhằm nâng cao tính nhân văn.
Đó là lí do tôi mang PeaceFare đến thế giới này.
A, tốt đấy.
Được gặp cậu rất vui, Richard.
Phải, cả cô nữa.
- Gặp anh vui lắm. - Không đâu nếu tôi thấy cô trước.
Cậu không cần phải hỏi đâu nhưng mà vừa rồi cậu làm tệ lắm.
Jian-Yang này, sự yên tĩnh trong xe giúp anh có thời gian để suy nghĩ
về những sự khác biệt của chúng ta... Trời ạ!
Xin lỗi.
Jian-Yang!
- Tiên sư mày, thằng béo. - Pineapple hai đã xong.
Nhìn nó mà xem, khắp nơi luôn.
Cái mặt non choẹt đầy râu.
Cướp không hàng triệu đô của mình.
Tôi sẽ rất vui nếu như
được đổ sắt nung vào lỗ đ*t thằng chó Keenan Feldspar.
Sao mà làm được chứ?
Lật người nó và đổ vào thôi.
Nó sẽ chạy mất và cậu sẽ ì ạch đuổi theo nó
cố không làm đổ giọt sắt nóng chảy nào ra.
- Trông cậu sẽ giống một thằng ngu thấy mẹ. - Tiên sư nhà cậu.
- Có ai nhìn không? - Không, đi đi.
Sao lâu thế? Nhanh lên nào!
Mấy thanh niên này định làm gì thế nhỉ?
Được rồi. Tôi sẽ lướt qua các slide. Click, click, click.
Nhạc của Jamiroquai nổi lên.
Tôi muốn gửi lời chào tới người bạn tốt bụng,
Keenan Feldspar!
- Cậu ta đi đằng đéo nào rồi? - Yo.
Con trai, đáng ra cậu phải đi ra từ đằng đó chứ.
Tôi thì lại thấy đứng chỗ này thích hơn.
- Terry? - Vâng?
- Nhóc này muốn đi ra từ đằng kia. - Được ạ.
Xin phép ngài một chút được không ạ?
Sáng nay, Pied Piper là công ti
được thêm vào phút chót
nên tôi bắt đầu theo dõi họ và phát hiện vài hành động đáng ngờ.
Tôi đã cử các đội an ninh của ta đi theo
và với sự cho phép của ông tôi muốn rà soát
tầng hội nghị bằng anten Yagi tức là...
- Hoover. - Vâng thưa ngài.
Bốn ngày trước tôi đã mất 2 tỉ đô
cho cái VR của nợ mà biết chắc là không bao giờ hoạt động được.
Tôi đã phải làm lại toàn bộ hệ điều hành
chỉ để có được bản demo 90 giây chạy được trên điện thoại.
Và nhờ ơn Chúa, may ra thì tôi đã làm được thật.
Và giờ thì anh muốn tôi phải nghe chuyện của bọn Pied Piper chó chết?
Thưa ngài, tôi nghĩ là nếu Gavin Belson ở đây, ta sẽ chắc chắn...
Lão Gavin Belson chết giẫm không ở đây là vì tôi đã sa thải lão rồi!
Giờ nghe này, anh quay lại cái phòng an ninh bé tí đó ngay
ngồi một xó với cái mũ mạ thiếc
và tôi thề nếu biết anh mà còn lang thang ở dưới chỗ này
làm chuyện không đâu thì anh tới số rồi đấy.
Đã hiểu chưa?
Rõ thưa ngài.
Này cậu? Chắc giờ là lúc tớ đi phát tờ rơi rồi nhỉ.
Richard, sáu cái Pineapple đã xong, còn sáu cái nữa.
- Tốt. - Có gì không ổn à?
Có đấy, rất không ổn.
PeaceFare là một trò chơi.
- Gì cơ? - Ừ, nhìn website đi.
Đưa tiền ảo cho người vô gia cư ảo.
Trồng ngô ảo cho dân làng chết đói ảo nốt.
Cái vẹo gì thế chứ? Cái thằng ở đằng kia
cứ lảm nhảm về việc biến thiết bị di động thành những cỗ máy biết đồng cảm
- mà nó có làm được cái quái gì đâu. - Hay đấy, Richard.
Cậu có nghe ngóng về bọn Pied Piper đang làm được cái mẹ gì rồi không?
Ừ, code trong app rồi, Pineapples lên mạng rồi
và chúng ta đang có 3700 lượt tải. Vẫn theo kế hoạch.
Khỉ thật. Làm được này.
Tuyệt cú mèo.
Phải đấy.
Bọn mình thực sự làm được gì đó.
Thằng đó thì không nhưng mà cô ta vẫn chọn nó
và tôi thì là thằng nhỏ mọn. Này nhé, thế còn về việc
trồng ngô thật cho những người chết đói thật thì sao nào?
- Đời nào. - Ừ, cách của gã đó dễ hơn mà.
Vẫn chơi được trên điện thoại ngay cả khi mặc mỗi cái quần xì.
Thôi cứ đi đặt nốt mấy cái Pineapple cho xong đi nhé.
Ồ! Cậu ấy đến rồi này mọi người.
Richard Hendricks, Monet của trường phái nén. [compressionism. Jared chơi chữ, Monet: danh họa trường phái ấn tượng, Impressionism]
Jared.
Phòng vệ sinh nào gần nhất nhỉ?
Ờ, cuối dãy này, cách 78 bước chân về phía bên phải.
Tuyệt.
Đây chính là laptop tôi dùng để viết app đấy.
Này, chụp vài ảnh tôi không đi giày nhé? Tốt.
Nào. Đi thôi.
Bắt đầu từ ngón chân.
Hay đấy.
Anh có...Đây là bức ảnh chụp nước chảy
chụp trong một cơn mưa.
Trông đẹp lắm.
Rồi, thế, thế.
Trông đẹp đấy.
Chụp cái nữa đi. Bên kia kìa.
- Cậu làm cái này à? - Gì cơ?
Có ai thấy người nào chạm vào laptop này không?
- Gì thế? - Ôi trời ạ.
Khó chịu quá đi mất.
Mẹ nó chứ. Tôi sẽ đi đấm vào mặt nó.
Ừ phải. Đi tù vui vẻ nhé đồ ngu.
- Ôi mịa. - Ôi đệch, nó kìa.
- Mình làm gì giờ? - Ờ, cứ đi đi.
Đệch, cậu có nghĩ là nó thấy mình không?
Nó thấy mình rồi.
- Đệch. - Nó thấy mình nhìn nó.
Khỉ thật. Khoan đã. Nếu lỡ nó nghĩ mình làm thế là có ý
như kiểu mình làm lơ nó ấy?
Mẹ nó chứ. Mình vừa lơ thằng chó Keenan Feldspar đấy.
- Này, Richard. - Chào anh.
Tôi đang bảo mọi người là nên đi cài lại mật khẩu của mình
tại vì bọn tôi vừa bị hack.
Ồ! Sao--sao anh lại nói thế?
Có ai đó đã đổi màn hình chờ PeaceFare của tôi.
Và tôi biết không phải là người của tôi
bởi vì họ đều rất tôn trọng tôi.
Họ đổi thành cái gì thế? Nếu anh không phiền, chỉ là...
Không, không, tôi không muốn nhắc lại nó đâu.
Tôi chỉ muốn biết là cậu phải đề phòng vào.
Với cả Winnie đã nói chuyện với bên an ninh
và họ sẽ gửi một đội xuống đây bây giờ.
Đội gì cơ?
Đội--Ồ, họ đây rồi.
Ôi, chết.
Bingo. Nghi phạm đây rồi.
Đội đỏ, Sebastian, tản ra và rà soát toàn bộ lối đi.
Này, Richard. Đoán xem cái gì có bốn ngón cái
- và ngó lơ đẹp Keenan Feldspar nào? - Bọn tôi.
Mấy cậu, có thằng vừa gọi bên an ninh và giờ họ đang rà soát mọi nơi đấy.
- Cái gì? - Các cậu phải đi lấy mấy cái Pineapple về thôi.
- Đéo gì thế? - Đứa nào chỉ điểm mình?
Tôi chả biết. Chắc là chả ai biết. Khó nói lắm.
Cứ đi. Đi lấy--Đi lấy ngay đi.
Đi đi. Nhanh nào.
- Bingo. - Đệch!
Đi nào.
Bingo.
Ôi chết. Mình phải chia nhau ra.
Tôi sẽ qua quầy đồ ăn. Cậu đi về phía đông.
- Tôi muốn quầy đồ ăn. - Đi đi!
Đệch.
- Chào anh bạn. - Cái thằng Keenan này.
- Phải đi đây. Gấp lắm. - Này, mấy cậu vừa lờ tôi đi đấy à?
- Không. - Có mà.
Mấy cậu biết là có mà.
Mấy cậu làm tôi buồn.
Tôi muốn được thoải mái. Sao lại làm thế với tôi chứ?
Thật đấy à?
Anh đã chơi bọn tôi, Keenan.
Richard đã định lấy thỏa thuận đó
rồi anh rút lại ngay trước mũi bọn tôi.
Anh nợ riêng tôi thôi đã là hàng núi tiền đấy.
Whoa. Richard bảo cậu thế à?
- Sao rồi? - Bọn nó lấy được hết rồi, tất cả luôn.
- Đệch! - Tớ không muốn nghe đâu.
Nhưng bọn mình đã gần lắm rồi. Còn cần bao nhiêu điện thoại nữa?
Tôi không biết. Gần đủ không phải là đủ. Không đâu, đây là kiểu nhị phân.
Hoặc là đủ hoặc là không.
- Ôi, đệchhhh. - Rồi, tôi có ý này.
Tôi còn một cái Pineapple thôi. Giờ mình phải cho nó thêm ít pin
tại vì nó sẽ phải di chuyển.
Phải thử thôi. Tôi sẽ cho nó vào ba lô của cậu.
- Ôi không. - Không, ổn mà.
- Tôi không muốn, tôi không muốn. - Dinesh, không sao đâu.
Và cậu sẽ cầm cái nút gạt tử thần này
đi vào chỗ nào đông người nhất cậu có thể tìm được.
Được chưa? Nếu nhìn thấy bọn bảo vệ đến
thì nhớ là phải ấn cái nút này và bụp, cậu sẽ biến mất. [Sound like a suicide bomber, Pakistan's tradition]
Được rồi. Tôi sẽ cố đến gần được càng nhiều bọn chó đấy hết sức có thể.
Rồi sau này ta sẽ được tưởng thưởng. [with 72 virgins?]
Khi đéo nào thì cậu định nói cho bọn tôi hả?
- Bảo cái gì cơ? - Biết rồi còn hỏi, thằng giẻ rách này.
- Richard, cậu biết cái gì không? - Không, biết gì đâu.
Tôi-tôi chả biết gì cả. Dinesh, đi bây giờ đi.
Không đâu, cho tới khi tôi biết là cậu biết cái gì.
- Nói đi. - Được rồi.
Được rồi. Tôi làm trò với cái màn hình chờ của Joel rồi nó đi bảo bên an ninh
và giờ thì bọn nó đang đi bứng từng cái Pineapple một.
- Cậu nói cái đéo gì thế hả? - Thế ý cậu là gì?
Cậu giả vờ như thể muốn lấy đề nghị của Keenan Feldspar lắm.
Tôi vừa đụng mặt nó. Nó bảo là cậu từ chối nó.
Thì--thì, được rồi. Cậu sẽ tin ai, tôi hay nó?
Nó. Nó vừa cho tôi xem email cậu gửi nó.
Cho cậu xem email?
Đồ rắn lươn lẹo.
Dinesh, cậu phải đi ngay bây giờ. Nghe này, nó rút lại thỏa thuận mà.
Ừ nhưng cậu biết vụ đó khi cậu gửi email cho nó, đúng không?
Dinesh, cậu phải đi đi. Đi nào.
- Cậu phải đi đi. Đi đi mà. - Mấy cậu này.
Tôi phải xem đồ trong cái ba lô đó.
Bingo.
Cậu đổi nó thành cái gì thế, Richard?
Gì cơ?
Màn hình chờ của Joel.
Chả quan trọng nữa.
Không á?
PoopFare.
Xin lỗi. PoopFare á?
Ừ như kiểu chơi chữ ấy.
Chơi chữ? PissFare còn hay hơn nhiều.
Hoặc là PenisFare.
Hoặc là PeaceFart. Chỉ thay đúng một chữ cái.
Này, nó-nó vừa quay lưng lại. Tôi chỉ có ít thời gian thôi, được chưa?
Đấy là cái hay nhất tôi có thể nghĩ ra rồi.
PoopFare?
- Thật đấy á? - Ừ.
Cậu hi sinh...
toàn bộ những thứ mà chúng ta cố gắng có được
cho PoopFare?
Làm thế nào mà PoopFare...
lại là vì mục đích cao cả hơn được chứ?
Thì có đâu.
Cậu còn tự so sánh với cả Abraham Lincoln, Richard.
Cậu làm hộ tớ việc này được không?
Cậu có thể nói hẳn ra để tớ biết là mình không đang bị ảo giác?
- Thì vừa nói đấy. - Nói đi.
- Jared. - Richard, nhìn vào mắt tôi này! [Uncle Jerry appears]
Nhìn vào mắt tôi mà nói cái tên
- đã phá hỏng công sức của chúng ta! - Thôi nào. Bình tĩnh đi.
PoopFare! Đồ nhãi con liều lĩnh này.
Các cậu. Xin mời đi theo tôi.
Ngồi xuống đi.
Ái chà chà.
Richard Hendricks.
Xin lỗi, tôi có biết anh không?
Không. Nhưng tôi biết tất mấy cậu.
Mấy cái Wi-Fi Pineapple là của bọn cậu hết?
Cả cái đoạn từ máy quay giám sát này?
Thấy mùi gì không?
Hai người này các cậu trông có quen không?
Câu hỏi cuối.
Cậu có nhận ra cái này không?
Phỏng vấn tôi tìm được trên Code/Rag
hồi tháng Mười này
trong đó cậu nói mình và Gavin Belson sẽ,
"cho Jack Barker mất việc."
Cậu nói thế phải không, Richard?
Sao chứ? Phải, phải đấy.
Đúng là tôi đấy
Bởi vì hình như cái gì tôi nói hay gõ ra
đều khiến tôi gặp rắc rối bởi vì tôi là một thằng ngu.
Thế thì--
Tenley!
Thế quái nào mà mấy cậu này lại ở trong phòng tôi thế?
Bọn tôi bắt được mấy cái Pineapple của họ.
Ý cậu là mấy cái Pineapples tôi thuê họ mang đến hội nghị
để test thử độ an toàn của Wi-Fi chúng ta?
- Xin lỗi, bọn tôi không biết. - Các anh đáng ra phải biết chứ.
Giờ thì trả cho mấy cậu này thẻ và thiết bị
rồi đưa họ xuống dưới tầng đi.
Cậu đã nói những điều rất tốt đẹp
về Gavin Belson trong phỏng vấn đó.
Cậu đã có thể dễ dàng hạ bệ người đó khi ông ấy thất bại.
Chúc may mắn với việc cậu định làm, dù nó là cái gì đi nữa.
Tôi định sẽ tự mình đưa các cậu xuống nhưng mà vì vài lí do tôi không thể--
Tôi không được phép rời khỏi phòng này.
Được thôi.
Cậu đây rồi. Cậu không quay lại quầy.
Không muốn mọi thứ diễn tiến thế nào à?
Tớ không có tâm trạng.
Cậu chơi PeaceFare đấy à?
Ừ. Tớ vừa cho một đứa bé mồ côi cái máy tính đầu tiên.
Tốt. Tốt.
Nhưng tôi có thứ còn tuyệt hơn này.
Thấy cái số đó không?
Đấy là số lượt cái đặt
mà mình có chỉ riêng ở Hoolicon đấy nhé.
Mình đã chuyển toàn bộ dữ liệu của Melcher
lên các thiết bị di động này rồi.
- Mình làm được rồi. - Dinesh với Gilfoyle biết chưa?
Rồi. Bọn nó biết rồi.
Giờ cái này suôn sẻ, bọn nó lại quý tôi ngay.
Đi ăn mừng bằng bánh churros rồi.
Tôi đã dặn bọn nó là mình sẽ gặp nhau ở phần phát biểu chính của Barker nên là--
đi thôi.
Ý tớ là--
Richard, vấn đề là cậu nghĩ thành công sẽ biện hộ cho hành động của cậu--
Bọn mình đều đang gặp khủng hoảng, được chưa?
Và phải, tôi đúng là đã mất khôn nhưng mà dẹp khủng hoảng đi,
đây là lúc thông qua luật bảo hộ nhân thân, nhỉ?
Lại làm Abe thành thật.
Thế còn lần tới thì sao, Richard?
Jared, sẽ không nữa đâu. Tôi thề đấy.
Nên là hay tận hưởng đi. Dù một chốc thôi.
Xin cậu đấy.
Tiếp nào, nhiệt tình lên nào!
Tôi yêu công ti này!
Các bạn thì sao?
Còn Jamiroquai thì sao?
Thưa quý vị, hãy nghe nào.
Nhưng mà chờ chút. Chờ một chút.
Chẳng phải tên ban đầu bản hit của họ là "Virtual Insanity" sao?
Tại sao anh ấy lại hát là "Virtual Reality"?
Các bạn biết đấy, có lẽ tôi cần một sự giúp đỡ nho nhỏ
để hiểu ngọn ngành việc này
từ anh bạn cực tốt của tôi, Keenan Feldspar!
Ồ! Cậu ấy đây rồi!
Các bạn đã sẵn sàng chứng kiến tương lai chưa?
Như các bạn đã biết, mở đầu buổi giới thiệu này,
tôi đã dặn các bạn cập nhật hệ điều hành cho HooliPhone, phải không?
Giờ tôi muốn các bạn vào mục "Cài đặt"
và các bạn sẽ thấy một nút mới có tên là "HooliVR."
Woo!
Các bạn sẽ muốn bật nó lên đấy.
Giờ nhìn vào dưới ghế các bạn.
Khi các bạn bật kính HooliVR lên,
chúng sẽ tự động ghép cặp với điện thoại.
Hãy đeo vào và chuẩn bị ngạc nhiên đi!
Hãy gửi lời chào của tôi với cô phục vụ đó nhé.
Hả? Ôi! Ối!
Khỉ thật! Đệch!
Chuyện gì thế?
Bật đèn lên đi. Có việc không hay rồi. [Samsung Galaxy Note 7, anyone?]
Bình tĩnh nào.
Cái này chắc không liên quan gì đến mình đâu nhỉ?
Có vẻ chúng ta có vấn đề nho nhỏ về kĩ thuật rồi.
Tôi sẽ đi xuống lối này đây.
Ối! Đệch!
Gelong-la, có một người nói rất nhiều muốn gặp anh.
Anh ta nói được anh mời đến đây.
Qamdo đến rồi!
Whoa! Cạo đầu hả?
Cậu giỡn mặt tôi chắc?
Không.
Tôi muốn ở đây thật mà.
♪ Woo! ♪
♪ Yo, pull up to the spot ♪
♪ High as ever, Know the code ♪
♪ Out in London, Got my dawgs wit me ♪
♪ Bitches love us 'cause we keep it realer than most ♪
♪ They love the way I talk ♪
♪ I blend in like I'm from the ends ♪
♪ But I just flown in from New York ♪
♪ What's the word? Visions is jumping ♪
♪ Milk hit my line, Phaze bring the haze ♪
♪ Skep is on the way, Jammer hit my line ♪
♪ Bring blakie for the energy ♪
♪ I'm everywhere like surround sound ♪
♪ You could never get rid of me ♪
♪ Dawg, I been global ♪
♪ Them cats just now getting passports ♪
♪ So we on now, World's Fair, so we on now ♪
♪ Yeah, it's grind time ♪
♪ Queens shit, yeah, it's our time ♪
♪ We on now, World's Fair, so we on now ♪
♪ Yeah, it's grind time ♪
♪ Queens shit, yeah, it's our time ♪
Ugh! You only make that face when your dick is on fire.
We committed a crime here.
Barely, Jared.
Richard, these are real people with real crotches and...
And they're burning.
You hypocrites!
When I wouldn't use the fake users, you called me a pussy.
When I wouldn't lie on the stand, you called me a pussy.
But now, I'm the only one that's trying to save what we do here.
Let's go.
Oh, hey, Ashley.
It won't be the last time you stop traffic, huh?
Little hottie. But not now, when you're older.
Back the fuck up, please. Thank you.