Tämä on Hoolin syntysija. Peter Gregoryn äidin autotalli.
Tuossa oli Peterin työasema, tuossa minun.
Moni asia on muuttunut, mutta toisaalta pysynyt samana.
Uudelle polulle lähtiessä on keskityttävä siihen, mikä on tärkeää.
Ei materia tai menestys, vaan tämä. Innovointi.
Muutama koodaaja, nuudeleita ja unelma.
Siksi toin teidät tänne.
Näytän loputkin paikoista.
Sinulla on autotalli autotallin sisällä.
Vaikuttavaa.
Muutatte heti rakennustöiden päätyttyä.
Siitä tulee mahtavaa.
Frank Gehry on ylittänyt itsensä.
Frank on paras. Hän hoitaa kaikki rakennushommani.
- Kaikki on valmista. Aloitetaanko? - Aloitetaan.
Tehdään se.
Vertaisverkkoa rakennettaessa-
- ongelma on se, etteivät ihmiset halua
osallistua, ellei laatu ole hyvä.
Eikä laatu ole hyvä, ennen kuin...
Laatu ei ole hyvä, ellei verkkoon liity paljon ihmisiä.
- Siitä seuraa ainutlaatuinen... - Jatka vain.
Minä... Hyvä on.
Siitä tulee pieni ongelma. Meidän pitäisi rakentaa...
Onko kaikki hyvin, Richard?
- En tiedä. Onko? - Anteeksi.
Tämä on Bryce, kaikki.
- Olemme tavanneet. Olen Jared nyt. - Hei, Donald.
Bryce siis on...
Hyvin hienovarainen. Tämä on mahtavaa.
- Onko Bryce avustajasi? - Ei tietenkään.
- Hän on transfuusiokumppanini. - Eli?
- Etkö tunne parabioosia? - En voi sanoa tuntevani.
Tiede tämän takana on kiehtovaa.
Säännölliset verensiirrot nuorelta ja hyväkuntoiselta luovuttajalta-
- hidastavat merkittävästi ikääntymis- prosessia.
Bryce on terveyden perikuva.
Hän näyttää natsien propagandajulisteen mallilta.
Aikamoiset vauvakutsut.
Pidät itseäsi varmaan isonakin mulkkuna-
- kun sinut kutsutaan hienoihin illanviettoihin.
Mulkkuni on valtava, ja appini tahkosi rahaa Ravigalle.
- Enkä vieläkään maksa vuokraa. - Kukaan ei tykkää kehuskelijoista.
Terve.
- Onnittelut. Lahjasi. - Ei. Hän ei...
Kutsuni taisi hukkua sähköpostissa, Monica.
Onneksi Jinathin kutsui minut avecikseen.
Älä minua katso. Eli Chen järjesti nämä.
Onko tuo Aarush Agrawal?
- Eikö hän ole eläkkeellä? - Hän on yhä mukana.
Mitä Ravigan perustaja tekee vauvakutsuilla?
- Kuinka usein hän edes käy täällä? - Kerran vuodessa.
Ed Chen järjesti koko jutun mielistelläkseen Lauriea.
Nämä eivät ole vauvakutsut. Tämä on vallankaappaus.
Mitä tarkoitat?
Ed ei yritä tehdä vaikutusta Laurieen.
Hän kutsui paikalle misogyynit ääliöt,
jotka pitävät raskautta heikkoutena-
- vakuuttaakseen, ettei Laurie pysty hoitamaan hommiaan.
Sanoit sen itse. Täällä on enemmän munaa kuin tekopimppimessuilla.
En sanonut mitään tuollaista.
Ehdotan silti, että kiilaat väliin, ennen kuin sinut syrjäytetään.
Tequilashotteja vauvakutsuilla. Liitynkö veljeskuntaan?
Ikävä kyllä sinun täytyy joko liittyä tai kaatua.
Laurie on myös raskaana!
Juotko sinä kahvikermaa?
Laimennettua.
Siitä seuraa ratkaiseva kysymys.
Mitä voimme tarjota käyttäjälle, jotta hän liittyisi verkkoomme?
Vastaus on Pied Piper -sovellus.
Se tiivistää puhelimen kaiken datan ja vapauttaa jopa 20 % tilaa.
Käyttäjä saa puolet vapaasta tilasta. Me otamme toisen puolen-
-jotta voimme käyttää sitä myöhemmin.
Kaikki voittavat.
Hyvin mietitty. Hyvää työtä.
Voimme siis ilmoittaa tästä.
Mistä?
Kaikki tekemäni ylittää uutiskynnyksen.
Etkö halua käyttää sitä hyväksesi?
Kun ilmoitamme tästä, mielenkiinto nousee.
Sitten lanseeraamme isolla mittakaavalla.
Tämä suunniteltiin sen pohjalta, ettei perimmäisistä aikeista puhuta.
Iso lanseeraus vaatisi aivan erilaisia
teknisiä ja liiketoimintaratkaisuja.
Emme ole varautuneet niihin. Tämä kannattaa tehdä hiljaisuudessa.
Bryce, mitä mieltä olet?
Tuntuu, että heitätte mahdollisuuden hukkaan.
Ennen kieltäytymistä kannattaisi miettiä,
miten iso lanseeraus vaikuttaa.
Tai sitten ei. Yritys ei ole minun.
- Täysin totta. - Brycella on hyvä pointti.
Suunnitelkaa iso lanseeraus, jotta voimme vertailla ratkaisuja.
Kaikella kunnioituksella, tätä suunniteltiin kaksi viikkoa.
Ahkera työ on suuruuden hinta. Hommiin, siis.
Tämä tapaaminen oli aivan helvetin mahtava!
Richard, Donald, Gold Foil.
Hyvä, tiimi!
Mitä helvettiä juuri tapahtui?
Et ole mitenkään osallinen firmaamme.
Kun ensi kerran osallistut neuvotteluun-
-voitko pitää ideat omana tietonasi?
Anteeksi. Yritin vain auttaa.
Et auttanut. Yhtään.
Hän oli puolellamme.
Gavin oli pienimuotoisen lanseerauksen kannalla.
Se ei kuulostanut hyvältä minun korvissani.
Mitä oikein selität?
Gavin on menestynyt sinua paremmin. Jos saat puolellesi...
- ...Gavin Belsonin kaltaisen... - Mitä sanoit? Mulkku.
Olet mulkku!
Haista paska!
- Anteeksi. - Kaikki hyvin.
Tämä on jo nyt paras työpaikkani!
En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.
En voinut antaa Brycen puhua sinulle niin.
- Säikäytinkö sinut? - Et.
Haistakoon paskan. Ja Gavin myös.
Ei hän ole pomomme. Meidän piti olla tasavertaisia kumppaneita.
Nytkö hän kuuntelee tuon typerän mallipojun neuvoja?
Onko hänellä autotallissaan autotalli?
Ja jahti, jossa on uima-allas, sekä uima-allas, jossa on jahti.
Sekä veripoika.
- Veripoikako? Ihan tosi? - Tosi. Ja hän on tosi suulas.
Hän tunkee täydellisen symmetrisen nokkansa fiksujen ihmisten asioihin.
Se Ken-nukke varmaan luulee, että binäärihaku menee N:n mukaan.
- Jared sanoi häntä mulkuksi. - Päin naamaako?
Eikä! Kuulostaa mahtavalta.
Se ei varmaan ole mitään verrattuna tuhansiin miesten sukuelimiin-
-joita näet työssäsi joka päivä.
- Toin päivällistä, Neshi. - Kiitos.
- Neshi? - Turpa tukkoon, Gilfoyle.
Et kuullut näiden ääliöiden selostusta siitä,
miten he myyvät itsensä-
- työskentelemällä Gavin Belsonin ällöttävään luksustaskuun.
Miten voitte tehdä töitä sille kusipäälle?
Oma Gavin Killerini ei koskaan uhraisi periaatteitaan rahasta.
- Eikö? - Ei.
Hän ahkeroi pitääkseen seksikuvat pois netistä.
- Voimmeko syödä myöhemmin? - Panen tämän jääkaappiin.
Kiitos.
Et ole vieläkään kertonut, että se...
- Nolaaminen oli vahinko. - Ei ole tullut esiin.
Puhuimme hänestä juuri, joten se tuli esiin.
Mitä on tekeillä?
Loukkasitteko transfuusiokumppaniani?
Tajuatteko, mitä sellainen stressi tekee hänen kortisolitasoilleen?
Ja siis minun kortisolitasoilleni?
Hän ei ole yrityksessä mukana, mutta puuttui palaveriin...
Onko egosi niin hauras, että sinun on pakko loukata eri mieltä olevia?
Käy heti pyytämässä anteeksi.
- Miksi pyytäisin? - Miksi hyväksyisin moisen käytöksen?
Ihmisestä kertoo paljon se, miten hän kohtelee alempiarvoisiaan.
Olet varmasti ilkeä tarjoilijoillekin.
Enhän ole. Olen ylimukava heille.
Ole sitten ylimukava myös Brycelle.
Hänen verensä virtaa suonissani. Korjaa tilanne.
Helvetin veripoika.
Mitä haluat, Richard?
Halusin pyytää anteeksi huutamistani, kun tarjosit neuvoja pyytämättä.
Jaredin puolesta haluan myös sanoa,
ettemme halunneet loukata uravalintaasi.
Luuletko, että muutin tänne ollakseni veripoika?
Minulla on tutkinto CS: stä.
Mutta luulit kai, että olen vain tyhmä urheilija.
Tyypillistä. Minun näköisiäni ihmisiä-
- ei oteta vakavasti teknologia-alalla.
Olette ennakkoluuloisia.
Hetkinen. En ole ennakkoluuloinen.
Koko ala on ennakkoluuloinen.
Komea kundi pääsee samaan huoneeseen
Gavin Belsonin kanssa vain veripoikana.
Se on syvältä. Joudun treenaamaan koko ajan.
En voi käydä kaljalla tai syödä roska-ruokaa.
Gavin pakotti minut vegaaniksi!
Paskat soijasta.
Teikäläisille olen vain komea veripussi.
Minulla on silti hyviä ideoita, ja Gavin kuuntelee niitä.
Siihen meni jonkin aikaa, mutta hän kunnioittaa minua. Sinä näköjään et.
Mitä?
Kappas. Osama Bin Fucking. Etkö jäänytkään Mian luo yöksi?
Mahani on vähän huonona, joten en voinut. Se on syvältä-
- koska hän on niin mahtava, että minun on vaikea olla erossa hänestä.
Voinko... Minulla ei ole ripulia. Valehtelin. Olen kusessa.
Se tyttö tappaa tai tapattaa minut.
Hän on tosi kaunis ja fiksu, ja hän tykkää minusta-
- enemmän kuin normaalin ihmisen pitäisi.
Ja seksiä on valtavasti.
Ongelmia tulee jälkikäteen.
- Kun pitää pyytää anteeksi? - Ei.
Kun pitää jutella mukavia.
Kaikki ennen sitä on vain esileikkiä.
Ei meillä.
Hän kertoo, että olen ihana ja että hän hakkeroi Bowman Avenuen padon.
Iranilaiset sen tekivät.
Ei. Hän vain pani syyt heidän niskoilleen.
Varmistan vain. Rehellisyys ei tule kuuloonkaan.
Tuntuu, että tilanne vain pahenee, jos odottelet.
Olen Jaredin kannalla. Kannattaa odottaa.
Se täytyy lopettaa nyt. Heti maanantaina.
Lauantaina ovat hänen siskonsa häät, ja sunnuntait ovat minulle.
Mitä? Siskon häät ovat asia, jota kannattaa pelätä.
- Miksi? - Sitä paalua ei kannata ohittaa.
Häät ovat julkisia tapahtumia, joissa valokuvaajat ottavat yhteiskuvia.
Ne ovat ikuisia.
Helvetti.
Etsin Erlichiä. Onko hänellä mitään?
Ikävä kyllä otit yhteyttä huonoon aikaan.
Reissu jakelijalle on myöhässä, ja tavaraa on vähän.
Näitä löytyy. Bubba Kush
Chocolate Thunder, Barbara Bush, Barbra Streisand...
- ...Barbara Bush Junior... - Siinä on vaikka mitä.
Ei. Tuo on hajataittooni. Älä...
Tämä on vain hätätapauksiin.
Tarvitsen sitä maanjäristysten varalta.
Anna jotain. Aivan sama. Se on sitä paitsi Ed Chenille.
- Mitä juonit? - Noudatin neuvoasi.
Se ei ollut kaunista, mutta tein hänestä kaverin.
Luulen niin. Tein vähän kaikkea.
Litkin lämmintä olutta-
-ja näyttelin äimistynyttä, kun hän
näytti snoukkavideoita, joissa soi Diplo.
- Hienoa. - Se toimi. Olen sisäpiirissä.
Ed nieli kaiken ja sanoi, että minulla on
paikka pöydässä, jos en kerro Laurielle.
Sanoiko hän sanatarkasti noin? Saat paikan, jos et kerro Laurielle.
Sanoi. Mitä sitten?
- Se ei lupaa hyvää. - Mitä tarkoitat?
Jos Ed Cohen pelkää, että puhut Laurielle,
sopimusta ei ole lyöty lukkoon.
Äänimäärä on liian pieni.
Olet ikävä kyllä saattanut veikata väärää hevosta.
Eli Lauriella on yhä mahdollisuus selvitä tästä?
Miksi käskit kaveerata Ed Chenin kanssa?
Puhun mitä sattuu.
Luulet, että olen joku kovis, joka rakensi tikittävän aikapommin-
-ja sujautti sen Gavin Belsonille
kostoksi tämän tekemistä vääryyksistä-
-mutta totta puhuen-
- johtuen täydellisestä kyvyttömyydestäni
PiperChatin toimitusjohtajana-
-sain miljardien COPPA-sakot-
- alaikäisten käyttäjien huijaamisesta.
Minut pelasti vain oma pelkuruuteni.
Ja se johti siihen, että oksensin päälleni.
Tiedän kyllä, missä ovi on.
Olen ylpeä sinusta.
Tuon kertominen vaati rohkeutta.
- Ei itse asiassa vaatinut. - Totta puhuen tiesin tuon kaiken.
Hakkeroin puhelimesi ekana iltana, kun olit vessassa.
Toivoin, että kerrot koko jutun itse, kun luotat minuun tarpeeksi.
Nyt teit sen.
Itse asiassa tämä viikonloppu oli takaraja.
- Harkitsin hääkutsun perumista. - Eikä.
Mutta sinä kerroit minulle salaisuutesi,
joten minäkin paljastan taas jotain.
- Ei sinun tarvitse... - Hakkeroin Freedom Towerin hissit.
Ei.
Tappakaa minut ja lähettäkää taivaan kamaluuksiin.
- Sekin voittaisi tämän. - Tässä on ollut paljon työtä.
Tätä ei olisi tarvinnut tehdä, jos mallipoju olisi pysynyt hiljaa.
Hiljainen lanseeraus on yhä päätavoite-
- mutta nyt voimme osoittaa, että molempia on harkittu.
Saamme tilansäästösovelluksen
markkinoille ja lisäaikaa uuteen verkkoon.
- Hyvät herrat. - Geary Street.
- Syötkö terveellisesti nykyään? - Voitko kuvitella?
Eikö Geary Street Organics myy terveysruokaa?
Olet hulvaton. Ei, se on jakelijani.
- Osa tuotteista on kyllä syötäviä. - Helvetin veripoika.
Olin lähistöllä ja ajattelin poiketa juttelemaan tekniikkajutuista.
Me molemmat kuitenkin tiedämme siitä paljon.
- Voi veljet. Ovatpa silmäsi punaiset. - Allergia vaivaa.
Tähän aikaan vuodestako?
Mitä touhuat?
Kunhan hengaan. Oletko vainoharhainen?
Minäkö? En.
Minulla olisi vähän nälkä. Onko ruokaa?
Vain kreatiinijauhetta ja soijauutetta.
Mieleni tekee jotain makeaa.
- Bryce. - Nuo eivät ole minun.
Ne ovat vieraille. Läskeille vieraille.
Asuntoni omistaja ostaa juuri tällaista ruokaa-
- koska käyttää saman terveyskaupan tuotteita kuin sinä-
- ja himoaa sen jälkeen juuri jotain tällaista.
Eikä tämä tee hyvää veriarvoille.
Geary Street Organics ei ole ruokakauppa.
Se on hamppukauppa.
Eikö olekin? Jäit kiinni, senkin valehtelija.
Väitit, että sinulla on tutkinto CS: stä. Paskat.
Tarkistin. Tutkintosi ei ole tietokonealalta.
Kirjaimet CS liittyvät kalisteniikan opintoihin.
Nyt kuuntelet minua, lihaskimppu.
Tekniikka on varattu kaltaisilleni.
Friikeille, kummajaisille, sopeutumatto-
mille, nörteille ja dorkille.
Ei sinulle.
Etkä sinä kuppaa enää Gavin Belsonia.
- Peli pelattu, veripoika. - Helvetin nörtti.
Olet ollut tyytymätön minuun, Laurie.
Totta.
Pyydän, että luotat minuun yhdessä jutussa.
Ed Chen on yrittänyt muiden kanssa saada sinua ulos Ravigasta.
- Puhut vauvakutsujuonesta. - Tiesitkö siitä?
Tämä on neljäs lapseni. Tällaiset masinoinnit ovat tuttuja.
- Olen ryhtynyt omiin vasta... - Neljäs lapsesiko?
Olen puhunut yhteistyökumppaneillemme-
- ja saanut mukaani tarpeeksi monta, jotta voin perustaa oman yrityksen.
Tämä tuntui hyvältä hetkeltä jättää laiva.
- Olet helvetin ninja. - En ole.
Vaikka paljastuksellasi ei juuri nyt ollut toiminnallista arvoa-
- se paljasti uskollisuutesi. Kaikki on siis hyvin.
Etkö ole enää vihainen?
En ole. Olen ihminen siinä missä sinä-
- Ed Chen ja tämäkin.
Yksi kysymys.
Haluaisitko jättää laivan kanssani?
- Olet kuitenkin paras ystäväni. - Mitä?
Voi paska.
Kädet selän taakse.
- Hoidan tämän. - Rauhoitu.
Ette voi tehdä näin. Haluan asianajajani tänne.
- Irrottakaa käsiraudat. - Mitä nyt?
- Minut pidätetään, Dinesh? - Mitä?
- Astukaa syrjään. - En tiedä, mitä teille on kerrottu.
Tai sitä, kuka on jotain kertonut.
Voin vakuuttaa, että tämä nuori nainen on...
Anteeksi, että tulin käymään yllättäen.
Juttelin transfuusiokumppanisi kanssa.
Samoin.
- Anteeksi? - Peremmälle.
Kaikki on rikki. Taas.
Varo sirpaleita.
Kirjoittaako hän paljastuskirjaa?
Hän oli saanut houkuttelevan tarjouksen likapyykkini levittelystä.
Muuta uravaihtoehtoa hänellä ei kuulemma ole.
Sanoin, että tekoni ylittävät uutiskynnyksen.
Entä salassapitosopimus? Haasta hänet oikeuteen.
Se vain osoittaisi kaikki hänen väitteensä tosiksi.
Verikokeiden mukaan kolesteroliarvoni ovat pilvissä.
Tällä tahdilla kuolen ennen kuin täytän 120.
- Pahoitteluni. - Ei.
Minä pahoittelen tätä.
Sanoin, että julkisuus tekisi hyvää yritykselle.
Totta puhuen haluan vain puheenaiheeksi
jotain muuta kuin sen, että olen huijari.
Bryce tässä on huijari.
Ja silti kuuntelin häntä. Veripoikaa!
Minä olen huijari.
Kaikki tietävät sen.
Kun kaaduin, kukaan ei puolustanut minua. Mitä se kertoo?
- Minun loruni taitaa olla lopussa. - Ei ole.
Valitsin sinut kumppanikseni. Se kertoo jotain.
Halusit patentin, et minua. Jos olisin antanut sen-
- olisit kävellyt ulos taaksesi katsomatta.
Paskat. Olen mennyttä.
Et sinä ole mennyttä.
- Entä yritys ja uusi verkko? - En tiedä.
En tiedä.
Haista paska, Jumala!
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Tavoittelen C.J. Cantwellia.
- Haluatko kertoa jotain? - Ilmeisesti näitte haastattelun.
Belson ja Hendricks valmistautuvat Pied Piperin lanseeraamiseen.
Se siitä hiljaisuudesta.
Menit kuitenkin mukaan.
Tech Crunch, Recode ja Wall Street Journal uutisoivat sen.
En halua ärsyttää nasaretilaista, mutta Kristus, mitä helvettiä?
Maailmassa, jossa ei ole Gavin Belsonia, kyllä.
Salamyhkäisyys olisi ollut paras vaihtoehto.
Tarvitsemme häneltä kuitenkin patentin, rahoituksen ja aivot.
Tästä seuraa rutosti töitä-
- mutta Gavin on kumppanimme ja tarvitsemme häntä.
Joskus on tehtävä kompromisseja.
Makasin kerran hoitokodin johtajan kanssa nostaakseni ystävääni jonossa.
Olenko ylpeä siitä? En. Kadunko sitä?
- Olen ulkona! - Taivas.
Siis mistä?
Parisuhteestani. Häihin tehtiin ratsia.
FBI sai nimettömän vinkin Mian hakkeroinneista. Voitteko uskoa?
Juuri minun säkääni. Olen kuivilla!
Vasikoit tyttöystäväsi FBI: lle, koska et uskalla jättää häntä?
En ikinä myönnä, mutta kyllä vain.
FBI:n nainen mottasi minua, joten Mia ei epäile mitään.
Nyt kun en ole enää Mian kanssa, voinko tulla Gavinille töihin?
Tietysti voit. Ilmoitimme juuri lanseerauksesta.
Soitan heti Periscopelle, että lopetan!
Elämäni paras päivä! Ei enää kullikuvia.
- Terve, Gavin. - Luin artikkelisi.
Olen otettu siitä, mitä sanoit.
Tekisit varmasti saman minulle.
En todellakaan. Jättäisin sinut vuotamaan kuiviin.
Se sai minut miettimään.
- Minulla on paljon töitä tehtävänä. - Meillä kaikilla on.
- Takaisin satulaan. - Ei.
Minun täytyy tehdä töitä itseni kanssa.
Lähden pois.
- Viikonlopuksi, vai... - Ei, Richard.
Moneksi viikonlopuksi. Ja arkipäiväksi.
- Mihin menet? Odota. Ovella on joku. - Tiedän. Lähetin sinulle jotain.
Pidä sitä läksiäislahjana. Onnea matkaan.
Se on Gavinilta.
- Mitä siinä on? - Patentti.
Hän luovutti sen täydellisesti minulle.
Hän sanoi puhelimessa, että lähtee etsimään itseään.
Gavin taitaa olla poissa kuviosta.
Entä rahoitus? Ja aivot?
Hän taisi viedä molemmat mukanaan.
Vielä yksi juttu.
Asiaa. Kenellä on kaksi peukaloa, nolla kullikuvaa ja irtisanoutuminen?
- Mikä helvetti tuo on? - Kaikkien aikojen kullikuva.
Suomennos: Miia Mattila www.sdimedia.com