- Pitäisikö meidän... - Pitäisi.
Taidan sitten viedä sen autotalliin.
Sinnekö, missä minä nukun?
Se on ainoa paikka, missä on tilaa.
Hyvä on sitten. Pelot on aina hyvä kohdata.
Pelkäsin tunkeutujia, kunnes sellainen oli huoneessani.
Ajattelin, että tappakoon, jos on tappaakseen. Niin se kuiskaili.
No niin...
- Hei, Russ. - Painu helvettiin, Hendricks!
- Miksi? - Annoit ideamme Gavin Belsonille.
- Ideammeko? - Niin. Uudesta internetistä.
Sen, jonka keksimme lasteni koulun edessä.
Pyysit minulta idean, joten annoin idean. Se oli siis minun ideani.
Minä otin sen sinusta kuin vauvan.
Selvä, mutta lääkäri, joka "ottaa" vauvan ulos naisesta-
-ei saa pitää vauvaa itsellään.
Synnytyslääkäriään nussiva vaimoni hakee muuten poikani huoltajuutta.
Toisekseen emme puhu vauvasta. Pysy aiheessa.
Turvauduin Gaviniin, koska hän omistaa patentin-
- jonka hän luovutti minulle, joten hyvä, että olet siinä-
- koska tarvitsemme rahoitusta. Tästä kaupungistahan sitä ei tule.
Olen siis kakkosvaihtoehtosi. Kaikki ajattelevat vain rahojani.
Sinähän olet sijoittaja, joten kuinka muutenkaan?
- Idea oli minun! - Ei, vaan minun.
Rahoita se sitten itse ja vedä käteesi.
Sietäisit saada kunnon kyytiä tuhkaluukkuusi.
- Mitä helvettiä tuo oli? - Viimeinen mahdollinen rahoittajamme.
Yritän uudelleen huomenna.
Enpä olisi siitä niin varma.
- Ei voi olla totta. - Kosto on suloista, vai mitä?
Eikö hän tiedä, että auto ei ole sinun?
"Myytävät asunnot." Aiotko muuttaa?
En. Etsin lomapaikkaa.
Kiinteistövälityksen sivustot ruokkivat eskapismia.
Tuo on kiva. Harmi, että se ylittää varallisuuteni kymmenkertaisesti.
Olipa järkevää tulla firmaan, jolla ei ole tulevaisuutta.
Tämä ylittäisi varallisuutesi vain kuusi kertaa.
Katsotaanpa Amazonista, mitä saisit säästämilläsi rahoilla.
Hetkinen... Entä jos emme tarvitsisikaan rahoittajaa?
Haistatetaan sijoittajille ja keskitytään asiakkaisiin.
Eihän meillä ole edes tuotetta.
Ei rakennusyhtiöilläkään ole.
Ihmiset ostavat heiltä alennuksella asuntoja jo ennen rakentamista.
- Tarjotaan me tallennustilaa. - Kuulostaa huijaukselta.
Sehän on yleinen käytäntö. Ostin oman asuntoni juuri niin.
Tulin huijatuksi vasta vuokratessani sen.
Dataa pursuavia yhtiöitä on yllin kyllin, mutta riski on suuri.
Myisimme tallennustilaa verkkoon, jota ei ole vielä edes kehitetty.
Riski ei ole sen suurempi kuin noiden hullujen miljonäärien kanssa.
Jack laatikkoineen, Gavin lähti etsimään itseään ja Peter kuoli.
Mikä hullu jätkä.
Missä on raja, ellei se ole siinä, kun joku kusee autoosi?
Kusiko joku jonkun autoon?
Ei kirjaimellisesti. Se oli metafora. Vanha sellainen.
Niin, sanonta...
- Laitetaanpa moottorit käyntiin. - Selvä, herra kapteeni.
Pieni vinkki: ensimmäinen asiakas on aina kiven alla.
- Asiakasko? Lähdemmekö pitchaamaan? - Siltä tämä näyttää.
Hemmetti, Richie. Lähdetään.
Me jätkät kustaan kaikkien autot. Käytinkö sanontaasi oikein?
Lääkeyhtiöt, myyntifirmat, vakuutusyhtiöt...
- Hyvää työtä, Jared. - Gavin oli oikeassa.
Hänen nimensä avasi monta ovea.
Kaikki tietävät nyt meistä.
Et kai antanut ymmärtää, että Gavin on vielä messissämme?
- En sanonut, että hän ei ole sitä. - Ei se mitään.
- Teknologia puhuu puolestaan. - Ehdottomasti.
- Anna sitten minun puhua. - Teknikkokin puhuu puolestaan.
Eikö Gavin tulekaan?
Ei, mutta me tulemme.
Me olemme jo täällä.
- Jättikö Gavin teidät? - Jätti.
Pointti ei ole siinä, että Gavin lähti-
- vaan se, mikä toi hänet luoksemme, ja se on teknologiamme.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Olen tj. Mandechian. Mukava...
Ai, lähti? Vai niin.
Väki vakuuttuisi heti, jos he tutustuisivat tuotteeseen.
Tarvitsemme uuden lähestymistavan. Voisin esittää jonkin kohtauksen.
- Mitä? - Pied Piper?
Olen Liz Tinsdale, Fiduciated Generalin compliance-päällikkö.
- Erlich Bachman. - Minä olen Richard Hendricks.
- Ovatko kaikki paikalla? - Ovat. Gavin lähti yhtiöstämme.
Vai niin.
Hänpä ei saa istua sinunlaisesi kaunottaren kanssa kokouksessa.
No, tulittehan te tänne asti, joten seuratkaa minua.
Minä seuraisin sinua maailman ääriin saakka. Mennäänkö?
- Mitä sinä teet? - No?
Kuten sanottua, datanne tulee olemaan turvassa-
- useissa eri paikoissa. Hintamme on kilpailukykyinen.
Voitte säästää tallennuskuluissa vuosittain 25 prosenttia.
Kuulostaa todella vaikuttavalta-
- mutta meidän laisemme yhtiöt välttävät riskejä viimeiseen asti.
- Onko korostuksesi Idahosta? - Ei, vaan Montanasta, itse asiassa.
Sehän on vielä hienompaa. Sinisen taivaan osavaltio. Arvasin suunnan.
Yhtiönnekin on taivaissa, kun alatte säästää 25 % tallennuskuluissa.
- Sinulla on kaunis iho, Liz. - Kiitos paljon... Teille molemmille.
Tiedän vastauksen, mutta yritän saada teknologiajohtajamme tänne.
Voitko rauhoittua? Teemme bisnestä, emmekä etsi sinulle panoa.
En minä sitä yritä. Naisella on patoutunutta seksuaalista energiaa-
- johtuen tästä matofarmista. Tämä on vaihtoehtostrategia kohtaukselle.
Hänhän lähti puhumaan puolestamme. Teknologiajohtaja on jo tulossa.
Niin, tarjoamamme teknologiatuotteen ja bisnesehdotuksemme takia.
Voisitko edes tämän kerran pitää kullisi pois tästä yhtälöstä?
Kunpa voisinkin, mutta kullini on se helmitaulu, jolla yhtälö...
- Täältä tulee teknologiajohtajamme. - Hienoa.
Hei. Olen Dan Melcher. Hauska tutustua.
- Joo, hei. - Hei, Dan.
- Tunnetteko te toisenne? - Emme. Sanoin juuri, että olen Dan.
- Mene sinä vain. Minä jatkan tästä. - Okei. Hyvä on.
Mitä helvettiä te kaksi täällä teette?
Melko epäkohteliaasti sanottu, tosin ei ihme TechCrunchin jälkeen.
Sinä kusipäähän vedit minua kuonoon.
- Sinä nussit vaimoani. - Puhu monikossa: vaimojasi.
Asiakas on aina oikeassa, joten anna sen vain olla yksikössä.
Hyvä on... Kuunnelkaapa nyt minua erittäin tarkasti.
Kesti kauan, ennen kuin pääsin jaloilleni Oraclen potkujen jälkeen.
Teknologiafirmat karsastavat minua, mutta löysin kodin täältä. Elämän.
Okei, tämä on vakuutusyhtiö-
- eikä tämä ole ihanteellinen pesti, mutta kuitenkin.
Mitä ikinä te myyttekään-
-minä en osta mitään.
- Tuotteemme on käänteentekevä. - Haista paska.
- Selvä on. Ehdottomasti... - Katso minua: ei onnistu.
- Onko selvä? Ei onnistu. - Dan?
Annoitko koirille lääkkeet aamulla?
En. Pitikö minun tehdä se?
Piti, koska minä hain ravintolasta luottokorttisi.
- Aivan. Sori. - Käyn nopeasti kotona.
- Oletteko te naimisissa? - Emme vielä. Olemme kihloissa.
- Oli hauska tutustua. - Hei sitten, Liz.
Voi, Dan...
Dan, Dan, Dan...
Se Dan Melcherkö, joka pieksi sinut?
Sama mies. Katsoin häntä kylmän viileästi ja sanoin:
Kuule, olen nussinut kumpaakin vaimoasi. Kolmas kerta toden sanoo?
Hän ei innostunut ajatuksesta.
Tarinasi ei ole kovin vakuuttava.
Suostuiko hän diiliin välttääkseen kolmannen aisankannattajan roolin?
Asia ei vielä ole selvä. Melcher näytti vihreää valoa-
- mutta morsian haluaa varmistaa, että tuotteemme sopii heille.
- Palaamme asiaan huomenna. - En malta odottaa.
Huomenna pääsemme asiaan.
- Sinä et tule mukaan. - Miksi en?
Kysyt vielä! Hitsi vieköön...
Nussit Danin vaimoa päivää ennen kuin hän arvioi meitä TechCrunchissa.
Et miettinyt lainkaan seurauksia.
- Mehän voitimme! - Teknologiamme vuoksi.
Voitimme teknologiamme takia.
Teemme tämänkin diilin siitä syystä.
Tätä et munaa. Tiedän, että etsit kivaa tekemistä, mutta etsi muualta.
Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Olisit onnellinen, että sait aikaani.
Minulla on paljonkin tekemistä: yrityshautomoni kukoistaa.
Se kukoistaa.
Eikö kukoistakin?
Suksikaa kuuseen, jätkät.
Kuinka pian voimme testata sovellustamme?
Vielä siitä Erlichin jutusta...
En halua puhua hänestä enkä ajatella häntä enää koskaan.
Suostun tähän, mutta Richard, katso minua silmiin-
- ja sano, että tämä onnistuu, koska jos ei, niin olen kusessa.
- Kyllä se onnistuu. Lupaan sen. - Hienoa sitten.
- Minä jätän sinut nyt hyviin käsiin. - No niin.
- Aloitetaan vakuutustiedoista. - Hyvä on.
Videoteknologia oli vahvuutenne.
- Teimme jonkin aikaa videochattejä. - Kiehtovaa.
Niin kai. Se ei ollut minun juttumme. Kun aloimme menestyä, lähdin pois.
- Sitoutumisvaikeuksiako? - Enpä tiedä.
Chatti ei mielestäni ollut paras kohde kompressio-osaamisellemme.
- Tuntui, että tyydyin liian vähään. - Niinkö?
Yrityksemme voi kasvaa tavoilla, joita emme edes vielä tiedä.
Olisin miettinyt koko loppu elämäni, olisiko kaikki voinut mennä toisin.
Olisin sanonut ystävilleni, että näin minä vietän päiväni.
"Lähden aamulla VidChattiin, sitten nukun yön, ja taas VidChattiä."
"Aamulla lähden taas VidChattiin..." Tappaisin itseni.
- Taidan tietää, mitä tarkoitat. - Aivan.
Mitä sanot, Erlich? Olet ensimmäinen vieraamme.
Rakastan tuoreen kitin ja toivon tuoksua.
Kahden viikon kuluttua Bream-Hall avaa ovensa.
Ed ja Raviga yllättyivät täysin. He juoksevat kuin päättömät kanat.
Mikä ihana maailma. Vuosien raatamisen jälkeen sain tämän tehtyä.
Katsopa tätä. Meillä on jopa nimelläni varustettu mainoslahja.
- Katso tätä. "Monica Hall..." - Hei, Laurie!
Nyt, kun olemme tässä kaikki, voimme lopettaa tyhjän jauhamisen.
Tarjoan teille mahdollisuuden viedä minut pois markkinoilta.
- En ymmärrä. - Kunnioitan suuresti työtänne...-
...ja ehdotan itseäni kumppaniksenne. Enkä puhu mistään etätyöstä.
Olen täällä ensimmäisenä aamulla ja lähden viimeisenä neljän jälkeen.
Tarvitsen toimiston, sihteerin ja isyysloman, jos kaikki menee nappiin-
- sekä laajan sairausvakuutuksen, ellei niin käy. Mitä sanotte?
Haluaisin duunipaikan, rakkaani.
Päätavoitteemme on varmistaa sijoittajiemme rahojen viisas käyttö.
Sinulla on tietääkseni täysin päinvastainen maine. Eli ei käy.
Olen pahoillani, Erlich.
Tiedän, että etsit jotakin tekemistä...
Kuka on laittanut liikkeelle huhun, että etsin jotakin tekemistä?
Mutta... mitä?
Jos Laurie ei näe arvoasi työntekijänä, et voi tulla meille.
- Sait minulta ruohoa. Paljon. - Haluatko fleecetakin?
Ensimmäisen alfan testaamisessa on jotakin kaunista.
Se on kuin lapsen ensiaskeleet.
Katsotaanpa, säästääkö tämä tilansäästösovellus todella tilaa.
- No niin. Tehty. - Niinkö?
Voinko merkitä tämän tuotteen toimitusvalmiiksi?
Osaako lapsemme jo tanssia?
Hetkinen...
Ennen testiä tilaa oli 32,2 gigaa, ja nyt sitä on 47,8 gigaa.
Hitto. Minulla on sama juttu. Mitä helvettiä?
Miksi minulla on valokuvakansio nimeltään "Siistit hiustyylit"?
Miksi minulla on sähköposti Anton LaVeyn hupijuoksuun?
Saakeli. Kaikki tietomme ovat molemmissa puhelimissa.
Mitä sinulla on oikein tekeillä?
- Mitä sinä teet? - Katson noloja yksityisviestejäsi.
Kusipää. Minä katson sinun tietojasi.
- Rauhoittukaapa nyt. - Aion tutkia inboxisi läpikotaisin.
Jos olet ottanut yhdenkin selfien, minä löydän sen.
Nyt on pakko rauhoittua. Tämä ei näytä hyvältä.
Hengitetäänpä syvään ja lasketaan ne puhelimet pöydälle.
Olkaapa hyvät.
- Hän laittaa ensin. - No niin. Hienoa.
Eihän se ollut kovin vaikeaa, eihän?
- Jos hän saa... - Ei, ei, ei!
- Jäit kiinni. - Enkä jäänyt.
Onko noissa unikonsiementen lisäksi manteleita vai sitruunaa?
Otan molempia, ja koko alahyllyn. On ollut vähän huono päivä.
Kuule, olisiko sinulla eilisen muffineja?
- Täälläkö sinä istut? - Miltä tämä näyttää?
- En tiennyt, keitä hän kutsui. - Montako meitä on?
Ilmeisesti Sequoia ja Greylock ja joitakin muitakin.
Olen Jeff Index Venturesista.
Toitko mainoslahjan pitchaukseen? Tuo on niin mennyttä aikaa...
- Oletko nähnyt Keenania? - En edes tunne häntä.
- En tiedä, kenestä puhut. - Älä unta näe, jätkä.
En tiedä, kuka sinä olet, mutta et ole tervetullut.
Eikä miehillä pitäisi olla tissejä, mutta edessäni roikkuu niitä kaksi.
- Kuka saatana sinä olet? - Olen saatana Erlich. Entä sinä?
Olen Keenan Feldspar.
Pidän sinusta helvetin paljon.
Häivy siitä. Haluan tuon äijän viereen. Hei, hieno mainoslahja.
Täällä on melko kuuma.
Ilmastointi sammutettiin yöllä.
- Täällä säästetään kaikessa. - Tyypillistä Melcheriä.
Pitäisikö meidän nyt puhua tunkeilijan havaitsemisvälineestä?
Kuule, Liz... En halua tunkeilla, mutta teinkö minä jotakin väärää?
Olet ollut hieman pihalla viimeiset tunnit.
Olen vain ajatuksissani.
- Oletko tullut katumapäälle? - Mitä?
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
- En usko. - Kyllä minä ymmärrän.
Sinua on varmasti monta kertaa neuvottu katsomaan, ennen kuin kadut.
Entä jos sinä tämän kerran vain jättäisit katsomatta?
Minun ei pitäisi ehkä sanoa tätä-
- mutta uskon, että osa sinusta syvällä sisälläsi-
- pitää tätä hyvänä ideana. Se on uusi ja jännittävä.
Se on kestävin, hienostunein ja hajautetuin tallennusinfrastruktuuri-
-maailma on kuunaan...
- Sitten se vain tapahtui. - Lattiallako?
- Olimme kuin villieläimiä. - Sen täytyi olla upeaa.
Tein nyt itse sen, mistä syytän Erlichiä.
Dan saa varmasti tietää tästä.
Erlich sai häneltä turpaansa. Mitä luulet, että minulle käy?
Se tyyppi tappaa minut, ja diilimme on mennyttä.
En voi uskoa, että vaaransin firmamme kullillani.
- Kyllä me tästä selviämme. - Hyvä on.
Ensin tarvitsen lisätietoja. Oletko sinä rakastunut?
Mitä? No, En. En edes tunne häntä kunnolla.
Hyvä. Siinä tapauksessa vapautamme sinut tästä tilanteesta.
Se ei ole helppoa, koska nainen on luultavasti rakastunut.
Jared, en todella usko...
Nyt ei kannata nöyristellä syyttä. Olet varsinainen unelmien poikamies.
Sinun täytyy laittaa tämä touhu kerrasta poikki.
Kävelet sinne toimistoon ja katsot naista silmiin.
Sanot: "Sinut on rengastettu, ja minä olen syntynyt vaeltamaan."
"Syntynyt vaeltamaan?"
Jared, onko minulle soitettu?
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Jared?
- Anteeksi... - Ei sinulle ole soitettu.
Mikä järkytys. Minun on soitettava Taralle.
Hyvä on, mutta minä pitelen puhelintasi.
- Siitä voi tulla seksipuhelu. - Kyllä minä sen kestän.
Ei... Tuo jotakin muuta tänne.
Monica...
- Hei, neidit. - Mitä sinä teet täällä?
Vastaus kysymykseesi-
- istuu tällä hetkellä keskeneräisessä odotustilassanne.
- Hemmetti... Onko tuo... - Keenan Feldspar. Tiedätkö hänet?
Totta kai. Hänen VR-lasinsa ovat uuden strandardin maineessa.
Se on totta. Testasin niitä eilen hänen luonaan. Vedimme kännit.
Mitä hän tekee odotustilassamme?
Hän odottelee siellä. Minun pyynnöstäni.
Mietipä tätä... Laaksoon laskeutuu megasijoittaja-
- kaksi viikkoa ennen kuin aloitatte toimintanne...
Vai pitäisikö sanoa ennen kuin me aloitamme toimintamme?
- No niin. Uusi versio on valmis. - Ihanaa, että tämä on ohi.
Asemani oli kuin Gibraltarilla. Olennainen, mutta voimaton.
Yhdellä napin painalluksella kaikki on kuten normaalisti.
- Mikä nyt on vialla? - En tiedä.
Mitä sinä et tiedä.
Oletpa sinä into piukeana. Se on uusi piirre sinussa.
- Sinun piirteesi taas... - Vaikka kuinka yrität laukoa...-
- rasistisia vitsejäsi, tuijotat lakkaamatta puhelintani.
Katso nyt.
Tiedän, että kiusaat minua armotta puhelimeni nolon sisällön vuoksi-
-mutta sinähän teet sitä nyt jo-
- eli minulla ei ole hävittävää, vaan hurjan paljon voitettavaa.
- Tämä on hullua. - Minulla ei ole mitään salattavaa.
Ymmärrän... Mutta haluaisin katsoa puhelintani.
Siitä vain. Itsepä tiedät.
Pyyhkäisen näyttöä... Avaan näytön lukituksen...
- Eikö tämä häiritse sinua? - Näyttääkö siltä, että häiritsee?
Hyvä on sitten.
Helvetti! Mitä helvettiä?
Senkin kusipää.
Anne puhelin tänne.
- Anne se tänne. - Et ajattele nyt selkeästi.
Sori.
- Taisimme molemmat hävitä. - Enpä usko.
Nyt tiedän näkemättäkin, että puhelimessasi on jotakin noloa.
Minun kännykkäni on ehkä vessanpöntössä, mutta minä voitin.
Et voittanut, koska et tiedä, mitä kännykässäni oli.
Asia jää vaivaamaan sinua niin, että joudut pimeään spiraaliin...
Eikä. Minä voitin. Minä voitin.
Minä voitin!
Turpa kiinni, Jared.
- Viime yö... - Niinpä.
- Se oli... - Se oli huono juttu.
- Niin oli. - Se oli pahasti tehty.
Se oli huonointa seksiä, mitä ole saanut tähän mennessä.
Eli se oli sinullekin sitä.
Se oli kauhean kömpelöä.
Montako kertaa hampaammekin kolahtivat yhteen?
- Liian monta kertaa. - Niinpä.
- Sinä heilutat päätäsi liian paljon. - Se johtuu himosta.
Totta. Intohimoa ei ollut! Se oli surkeaa alusta alkaen.
- Kun riisuin toppini, sanoit "klup". - Sanoinko?
Ihan ääneen, niinkö? No, se oli virhe.
Niin surkeaa kuin se olikin, ja se oli todella surkeaa...
- Se oli hirveää. - Se meni jo perille.
Jos tästä pitää etsiä jotakin positiivista-
- niin nyt osaan arvostaa suhdettani Danin kanssa.
Löysit siis hopeareunuksen. Sepä kiva.
- En kestä tätä tilannetta. - Aivan.
Hoidetaan tämä sopimusjuttu pois alta.
Jos se sopii Danille, se sopii minullekin.
Käyn hakemassa tavarani, ja sinä poistut sillä aikaa.
Minä menen tuonne ovelle...
Richard!
- Liz kertoi kaiken. - Kertoiko?
Jos se sopii hänelle, niin hyvä on sitten. Hyväksyn tarjouksenne.
- Hienoa. - Minä tulen samalla hissillä.
Sanomattakin on selvää-
- että yhteinen historiamme ei saa koskaan kantautua Lizin korviin.
Hyvä on. Asia selvä.
Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com