1
00:00:10,053 --> 00:00:13,973
Hyvä huuli, Richard.
Mitä asiaa sinulla oikeasti oli?

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,268
Olen tosissani.
Haluaisin sukupuolitautitestin.

3
00:00:17,435 --> 00:00:22,273
- Hankasitko penistä pyttyä vasten?
- En, minä harrastin seksiä.

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,901
- Minkä kanssa?
- Naisen.

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,529
- Minkä lajin naisen?
- Ihmisnaisen.

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,699
En tunne häntä hyvin,
emmekä käyttäneet kondomia.

7
00:00:31,866 --> 00:00:35,620
En olisi huolissani siitä.
Sukupuolitaudit ovat harvinaisia.

8
00:00:35,787 --> 00:00:40,208
Neuvoisin normaalisti pidättäytymään
seksistä testituloksiin asti-

9
00:00:40,375 --> 00:00:43,837
- mutta salama ei iske kahdesti
samaan paikkaan.

10
00:00:44,003 --> 00:00:48,633
- Onhan se mahdollista.
- Eikä. Tämä on hieman outoa.

11
00:00:48,800 --> 00:00:53,555
- Hyppäätkö tuohon vaa'alle?
- Onko minulle tullut lisää painoa?

12
00:00:53,721 --> 00:00:58,226
Olen syönyt huonosti töiden lomassa.
En ole liikkunut juuri yhtään.

13
00:00:58,393 --> 00:01:03,189
Jopas jotakin. Olet tuuman lyhyempi
kuin tasan vuosi sitten.

14
00:01:03,356 --> 00:01:05,984
- Sinä kutistut.
- Miten se on mahdollista?

15
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
Sinähän sanoit,
että elät epäterveellisesti.

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,031
- Luiden tiheys kärsii siitä.
- Mikä auttaisi?

17
00:01:12,198 --> 00:01:16,452
Laitan sinut kalsiumkuurille,
ja nähdään kolmen viikon päästä.

18
00:01:16,619 --> 00:01:20,248
Jos sinusta on vielä jotain jäljellä.

19
00:01:32,218 --> 00:01:36,347
Hyviä uutisia, Erlich.
Keenan Feldspar hyväksyi ehdot.

20
00:01:36,514 --> 00:01:39,267
Neuvottelemme nyt virallisesti
yksityiskohdista.

21
00:01:39,434 --> 00:01:43,438
Loistavaa.
Nyt se todellinen työ alkaa.

22
00:01:43,605 --> 00:01:46,649
Haluaisimme vielä tarkentaa
yhteistä sopimustamme.

23
00:01:46,816 --> 00:01:51,029
Reilu löytöpalkkio riittänee
varmasti mainiosti.

24
00:01:52,071 --> 00:01:54,616
Tämä tapaaminen on päättynyt.

25
00:01:54,782 --> 00:02:00,955
Tämä on toki reilua, mutta luulin,
että te palkkaisitte minut.

26
00:02:01,122 --> 00:02:03,499
Kerroin jo niin aika monelle.

27
00:02:03,666 --> 00:02:07,212
Nyt he luulisivat,
että minä sain potkut.

28
00:02:07,378 --> 00:02:10,965
- Se sopii kyllä.
- Eikä.

29
00:02:11,132 --> 00:02:18,223
Laurie, et saa tehdä samaa virhettä
kuin Uber, Palantir, Zenefits-

30
00:02:18,389 --> 00:02:22,352
- ja aikaisemmin Chipotle,
jotka eivät palkanneet minua.

31
00:02:24,270 --> 00:02:26,397
Hyvä on. Älkää palkatko minua.

32
00:02:26,564 --> 00:02:30,193
Mutta voitteko jakaa
tämän palkkion 52 osaan-

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,237
-ja maksaa sen viikottain?

34
00:02:32,403 --> 00:02:35,823
- Tarkoitatko palkkaa?
- Sinä sen sanoit, en minä.

35
00:02:35,990 --> 00:02:41,663
Löytäjänpalkkio ja... 10 000,
jos lähdet pois?

36
00:02:41,829 --> 00:02:45,917
Henkilökuntanne näyttää
kovin yksipuoliselta.

37
00:02:46,084 --> 00:02:51,840
- Kaikki ovat samaa sukupuolta.
- Olemme siis naisia. Entä sitten?

38
00:02:52,006 --> 00:02:55,718
Alalla vallitsee räikeä epätasapaino
sukupuolten välillä.

39
00:02:55,885 --> 00:02:59,222
Voin auttaa teitä luovimaan
miehisen kulttuurin hetteikössä-

40
00:02:59,389 --> 00:03:02,016
- joka levittäytyy
feministiselle saarellemme.

41
00:03:02,183 --> 00:03:05,854
Oletteko esimerkiksi kuulleet
miesselityksistä?

42
00:03:06,020 --> 00:03:10,859
- Tiedämme, mitä se tarkoittaa.
- Mies selittää holhoavasti...

43
00:03:11,025 --> 00:03:14,153
...naiselle jotain,
mikä tämä jo tietää.

44
00:03:15,363 --> 00:03:17,574
Herra Bachman, meillä olisi töitä.

45
00:03:17,740 --> 00:03:22,370
Hyvä on. Laurie,
puolet palkkiosta, niin jään tänne.

46
00:03:22,537 --> 00:03:29,002
Ette löytäisi sillä rahalla
yhtä ansioitunutta kumppania.

47
00:03:29,169 --> 00:03:31,588
Se on lopullinen tarjoukseni.

48
00:03:33,173 --> 00:03:38,136
- Minä tarvitsen tätä.
- Hyvä on. Voit aloittaa maanantaina.

49
00:03:38,303 --> 00:03:40,680
Selvä. Seuraavana maanantainako?

50
00:03:42,307 --> 00:03:44,184
Kyllä se käy.

51
00:03:50,815 --> 00:03:57,447
- Mikä se on?
- SonicPoint Ace ja TZ 600.

52
00:03:57,614 --> 00:04:03,411
Huippuluokan palomuuri, sisäinen IPS,
salauksen purku ja tarkastus-

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,497
- sovellusten hallinta
ja sisällönsuodatus.

54
00:04:06,664 --> 00:04:09,042
"Uusi reititin" olisi riittänyt.

55
00:04:09,209 --> 00:04:12,462
Dinesh, kun sinä jyystit kroppaasi-

56
00:04:12,629 --> 00:04:15,340
- sitä kyberterroristia vasten
irvokkaalla tavalla-

57
00:04:15,507 --> 00:04:19,135
- sen ansiosta meillä on nyt
oikeasti turvallinen verkko.

58
00:04:19,302 --> 00:04:24,015
Mihin tarvitsemme sitä?
Mia ei pääse nettiin.

59
00:04:24,182 --> 00:04:29,020
Aivan, ja infrastruktuuri
onkin ollut suuri este hänelle.

60
00:04:29,187 --> 00:04:33,691
Pääsimme jo kahdessa viikossa
500:n kärkeen Hoolin appikaupassa.

61
00:04:36,569 --> 00:04:41,157
- Kas, olemme 499. sijalla.
- Apuvälineiden kategoriassa.

62
00:04:41,324 --> 00:04:44,035
Niin,
tiedontallennuksen alakategoriassa.

63
00:04:44,202 --> 00:04:47,705
Olemme kuitenkin vankasti
30 000:n kärjessä.

64
00:04:47,872 --> 00:04:50,959
Emme ehkä vielä ole
globaali epidemia-

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,503
- mutta levisimme
lepakon syljestä ihmisiin-

66
00:04:53,670 --> 00:04:57,549
- ja tapoimme juuri
pari ensimmäistä kyläläistä.

67
00:04:57,715 --> 00:05:02,637
Tämä lämmin, tämä lämmin,
tämä lämmin...

68
00:05:02,804 --> 00:05:05,932
Tajusin jo! Jääkaappi on rikki.

69
00:05:06,099 --> 00:05:11,604
- Jäätelö sulaa.
- Ai koska jääkaappi on lämmin?

70
00:05:11,771 --> 00:05:15,024
Minä soitan korjaajalle,
niin hän korjaa sen pikimmiten.

71
00:05:16,067 --> 00:05:21,948
Ei, haluan uuden jääkaapin.
Älykkään jääkaapin. Tällaisen.

72
00:05:22,115 --> 00:05:27,620
14 000 dollaria älyjääkaapista?
Minä olen nyt palkkatyössä.

73
00:05:27,787 --> 00:05:32,500
- En törsää rahojani jääkaappiin.
- Ostin jo itselleni sellaisen.

74
00:05:32,667 --> 00:05:35,753
- Miksi kerroit siitä minulle?
- Nolatakseni sinut.

75
00:05:35,920 --> 00:05:38,631
Koska sinä olet lihava ja köyhä.

76
00:05:47,265 --> 00:05:50,310
- Erlich kuulee.
<i>- E. Bachman. E. Chen.</i>

77
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Sain viestisi. Bream-Hall, vai?

78
00:05:52,979 --> 00:05:57,400
Niin, aloitan tänään. Toivottavasti
se ei kiristä välejämme.

79
00:05:57,567 --> 00:06:01,070
- Olemme nyt kilpailijoita.
<i>- Ei lainkaan.</i>

80
00:06:01,237 --> 00:06:05,241
<i>Osa pojistamme muuten kuuluu
Warriorsin omistajistoon.</i>

81
00:06:05,408 --> 00:06:09,162
Meillä on yksi kenttäpaikka vapaana.
Tykkäätkö koriksesta?

82
00:06:09,329 --> 00:06:13,416
Sori, yhteys pätkii.
Voisitko toistaa äskeisen?

83
00:06:13,583 --> 00:06:17,420
<i>Meillä on yksi kenttäpaikka vapaana.
Tykkäätkö koriksesta?</i>

84
00:06:17,587 --> 00:06:21,758
Kukapa periamerikkalainen
pääomasijoittaja ei olisi?

85
00:06:21,925 --> 00:06:25,762
Selvä. Tekstaan sinulle tiedot.
Palaillaan.

86
00:06:25,929 --> 00:06:29,098
Olen ollut vasta päivän
pääomasijoitusalalla-

87
00:06:29,265 --> 00:06:32,227
-ja sain jo liput Warriorsin peliin.

88
00:06:32,393 --> 00:06:34,395
Sinä vihaat korista.

89
00:06:34,562 --> 00:06:38,066
Myönnän, että sisällä oleskelu
koodaajaruipeloiden-

90
00:06:38,233 --> 00:06:42,403
- kutistuvien kummajaisten
ja tämän hyypiö-Jaredin kanssa-

91
00:06:42,570 --> 00:06:46,366
- on ehkä hieman hillinnyt
maskuliinisuuttani.

92
00:06:46,533 --> 00:06:50,161
- Mutta se on yhä tallella.
- Ota selfie Steph Curryn kanssa.

93
00:06:50,328 --> 00:06:53,373
Otan kyllä, jos se mimmi on siellä.

94
00:06:53,540 --> 00:06:55,625
Jared, katso tätä meiliä.

95
00:06:56,668 --> 00:07:00,255
"Hyvä Richard, olen kuullut
Space Saver -sovelluksestasi."

96
00:07:00,421 --> 00:07:03,341
"Se saattaa rikkoa
omaa patenttiani vastaan."

97
00:07:03,508 --> 00:07:07,554
"Haluaisin keskustella siitä
kanssasi pikimmiten."

98
00:07:07,720 --> 00:07:10,098
"Terveisin, Stewart Burke."

99
00:07:10,265 --> 00:07:12,475
Emmekö me patentoineet sen?

100
00:07:12,642 --> 00:07:17,105
Kyllä, lähetän hänelle
tylysanaisen kieltokirjeen.

101
00:07:17,272 --> 00:07:21,860
Hänen työosoitteensa on
omakotitalo Mountain View'ssä.

102
00:07:22,026 --> 00:07:24,571
Hänkin kai työskentelee kotoa käsin.

103
00:07:24,737 --> 00:07:29,784
Minä voin käydä jututtamassa häntä.
Kaikki järjestyy varmasti.

104
00:07:29,951 --> 00:07:35,206
- Sinulla on suuri sydän.
- Tai kaikki muu vain kutistuu.

105
00:07:42,672 --> 00:07:46,509
Hei, olen Richard Hendricks.
Me meilasimme toisillemme.

106
00:07:46,676 --> 00:07:49,012
- Oletko Stewart Burke?
- En.

107
00:07:49,179 --> 00:07:52,557
- Asuuko Stewart Burke täälllä?
- Kyllä.

108
00:07:53,600 --> 00:07:58,229
- Saanko jututtaa häntä?
- Ukki! Joku kyselee sinua!

109
00:07:58,396 --> 00:08:03,651
Pojanpoikani on ohjelmistoekspertti.
Tietokoneet ovat minulle hepreaa.

110
00:08:03,818 --> 00:08:10,283
- Ettekö ole koodaaja?
- En, minä olen asianajaja.

111
00:08:10,450 --> 00:08:15,246
Olen siirtynyt terveydenhuoltoalalta
autoteollisuuteen ja musiikkialalle.

112
00:08:15,413 --> 00:08:19,250
- Edustitteko heitä?
- En, haastoin heidät oikeuteen.

113
00:08:19,417 --> 00:08:23,755
Tuossa on Stevie Wonder.
Hän ei nähnyt sitä ennalta.

114
00:08:23,922 --> 00:08:28,384
- Tajusitko?
- Niin, koska hän on sokea.

115
00:08:28,551 --> 00:08:32,138
Anteeksi, en tiedä,
miten tämä liittyy minuun.

116
00:08:32,305 --> 00:08:36,309
Ostin tämän laulun
tekijänoikeushuutokaupasta.

117
00:08:36,476 --> 00:08:40,605
Se on vanha mariachi-sävellys,
jonka sain puoli-ilmaiseksi.

118
00:08:40,772 --> 00:08:43,399
Se on maksanut jo kaksi taloa-

119
00:08:43,566 --> 00:08:48,238
- ja idioottipojanpoikani
kuusivuotiset yliopisto-opinnot.

120
00:08:48,404 --> 00:08:53,284
"Cancion de Amores?"
Oliko se suosittu laulu?

121
00:08:53,451 --> 00:08:58,623
Ei, haastoin sillä muut säveltäjät
tekijänoikeusrikkomuksesta.

122
00:08:58,790 --> 00:09:04,754
He yleensä maksavat sovintorahat
ja antavat minulle laulunsa.

123
00:09:04,921 --> 00:09:11,553
Tuon ansiosta minä omistan nyt osan
"Walking on Sunshinestä."

124
00:09:11,719 --> 00:09:18,560
Se kuullaan Mazdan Super Bowl
- mainoksessa, mikä tietää pätäkkää.

125
00:09:19,936 --> 00:09:22,564
Mutta kaikki hyvät laulut
on jo omittu.

126
00:09:22,730 --> 00:09:26,359
- Se on sääli.
- Siksi siirryin teknologiaan.

127
00:09:26,526 --> 00:09:29,946
Nyt minä haastan
teikäläisiä oikeuteen.

128
00:09:32,073 --> 00:09:36,703
- Mitä? Onko hän patenttitrolli?
- Jep.

129
00:09:36,870 --> 00:09:41,875
He ostelevat huutokaupoista
konkkayritysten superlaajakaistoja-

130
00:09:42,041 --> 00:09:46,713
- ja uhkaavat oikeustoimilla
niiden väärinkäyttäjiä, eli teitä.

131
00:09:46,880 --> 00:09:51,676
- Paljonko Burke pyytää?
- 20 000 dollaria.

132
00:09:51,843 --> 00:09:56,097
- Pääsette vähällä.
- Eikä, hänen patenttinsa kattaa...

133
00:09:56,264 --> 00:10:00,393
"mediatiedostojen
verkkotallennuksen." Se ei mene läpi.

134
00:10:00,560 --> 00:10:04,731
Ehkä ei,
mutta se selviää vasta oikeudessa.

135
00:10:04,898 --> 00:10:09,360
Hyvä puolustusasianajaja maksaisi
ainakin parisataa tuhatta.

136
00:10:09,527 --> 00:10:11,237
Pulita vain ne 20 000.

137
00:10:11,404 --> 00:10:14,824
Voisin pihistää hieman
Melcher-kaupasta.

138
00:10:14,991 --> 00:10:17,660
Me tarvitsemme niitä rahoja.
Tämä on kiristystä.

139
00:10:17,827 --> 00:10:21,456
- Appimme pääsi vasta vauhtiin.
- Niin hän löysi teidät.

140
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Tehän pääsitte juuri
appien 500:n kärkeen.

141
00:10:25,001 --> 00:10:29,172
Burke aloittaa listan pohjalta
ja etenee ylöspäin.

142
00:10:29,339 --> 00:10:32,300
Sovintoratkaisut pönkittävät
hänen asemaansa.

143
00:10:32,467 --> 00:10:36,721
Noustessaan listalla hän pyytää
enemmän. "Löysä keksi."

144
00:10:36,888 --> 00:10:40,934
- Haastoiko hän Limp Bizkitin?
- Ei bändiä, vaan sen jutun.

145
00:10:41,100 --> 00:10:46,731
"Löysä keksi" on opiskelijarituaali,
missä runkataan keksin päälle.

146
00:10:46,898 --> 00:10:52,362
- Viimeinen joutuu syömään sen.
- Se on joskus voileipäkeksi.

147
00:10:54,572 --> 00:10:56,658
Ymmärrän kyllä, Richie.

148
00:10:56,824 --> 00:11:01,454
On noloa vetää kuivat
koko opiskelijakunnan nähden.

149
00:11:01,621 --> 00:11:04,499
Maksa vain hänelle.

150
00:11:04,666 --> 00:11:11,965
Ehkä me saisimme heidät kieltäytymään
leikkimästä sitä leikkiä.

151
00:11:13,007 --> 00:11:15,260
Niinpä...

152
00:11:19,597 --> 00:11:23,017
- Tämä taitaa olla se uusi jääkaappi.
- Tykkäätkö?

153
00:11:23,184 --> 00:11:25,937
Ruudusta näkee,
mitä ruokaa siellä on.

154
00:11:26,980 --> 00:11:32,110
- Niin kuin tästä?
- Ruokaa voi katsella puhelimellakin.

155
00:11:32,277 --> 00:11:35,738
Minulle riittää,
että kaljani pysyy kylmänä.

156
00:11:35,905 --> 00:11:39,284
<i>- Olut on vähissä.</i>
- Haista paska.

157
00:11:40,326 --> 00:11:45,957
<i>- Hupsista! Unohditko viivakoodin?</i>
- Kyllä, tahallani.

158
00:11:47,000 --> 00:11:52,630
<i>- Voi, miten kiva.</i>
- Miksi sen pitää voivotellakin?

159
00:11:52,797 --> 00:11:55,758
- Se kuulostaa ihmismäisemmältä.
- Ihmiset ovat syvältä.

160
00:11:55,925 --> 00:11:59,637
Tämä kapistus on vastaus
olemattomiin ongelmiin.

161
00:11:59,804 --> 00:12:03,683
Me tyhmistämme koneita,
jotka ovat oikeasti parempia.

162
00:12:03,850 --> 00:12:07,687
Annoit palvelimellesi ihmisen nimen.
Ristit sen Antoniksi.

163
00:12:07,854 --> 00:12:09,939
Anton ei nimittele minua.

164
00:12:10,106 --> 00:12:13,985
Se tekee työnsä ja on hiljaa,
kunnes on taas työnteon aika.

165
00:12:14,152 --> 00:12:16,654
Voisimme ottaa hänestä mallia.

166
00:12:16,821 --> 00:12:22,243
<i>- Voi voi, jugurtti on vanhentunut.</i>
- Näetkö? Olisin voinut kuolla tähän.

167
00:12:22,410 --> 00:12:24,329
Nyt voin antaa tämän Erlichille.

168
00:12:33,713 --> 00:12:37,050
<i>En tiedä, mitä haluat.
Voinko auttaa jotenkin?</i>

169
00:12:37,217 --> 00:12:41,012
- Miten tukin turpasi?
<i>- Voi, onko jollakulla huono päivä?</i>

170
00:12:41,179 --> 00:12:43,765
Suojasiko se urpo asetukset
salasanalla?

171
00:12:43,932 --> 00:12:46,851
- Se on hänen jääkaappinsa.
- Helvetti.

172
00:12:51,022 --> 00:12:54,317
Minulle luvattiin kenttäpaikka-

173
00:12:54,484 --> 00:12:58,112
- mutta taisin erehtyä saapumaan
etuajassa.

174
00:12:58,279 --> 00:13:03,076
- Milloin peli alkaa?
- Aivan pian.

175
00:13:06,204 --> 00:13:10,458
Tarkoittiko hän kenttäpaikalla
pelipaikkaa kentällä?

176
00:13:10,625 --> 00:13:12,752
En osallistunut keskusteluunne.

177
00:13:12,919 --> 00:13:15,463
Anna mennä!

178
00:13:15,630 --> 00:13:20,718
- Tuohon minä en pysty.
- Me olemme paidattomia.

179
00:13:22,512 --> 00:13:27,976
Tuohon minä en ainakaan pysty.
Tuota minä en tee.

180
00:13:29,018 --> 00:13:32,480
Älä anna hänen puskea läpi!

181
00:13:36,025 --> 00:13:39,320
- Missä olet, Erlich?
<i>- Mitä mies?</i>

182
00:13:39,487 --> 00:13:42,824
Kuka teistä nössöistä laittoi
sokeria tankkiini-

183
00:13:42,991 --> 00:13:46,244
-ja esti minua pääsemästä kentälle?

184
00:13:46,411 --> 00:13:49,414
Autoni ei käynnisty. Olen kusessa.

185
00:13:49,581 --> 00:13:54,711
- Menetän ainutkertaisen tilaisuuden.
- Pelaamme joka tiistai.

186
00:13:54,878 --> 00:13:57,797
Nähdään ensi viikolla.

187
00:14:03,219 --> 00:14:05,805
Päästäkää minut kentälle.

188
00:14:07,056 --> 00:14:08,808
Minä nujersin ne bugit.

189
00:14:08,975 --> 00:14:12,312
- Ratkaisitko yhteysongelman?
- En.

190
00:14:12,478 --> 00:14:15,231
<i>Valitan, väärä salasana.</i>

191
00:14:15,398 --> 00:14:19,402
Yritätkö hakkeroida Jian-Yangin
salasanan työnteon sijaan?

192
00:14:19,569 --> 00:14:22,197
Lykkyä tykö,
se on kymmenmerkkinen kirjainsarja.

193
00:14:22,363 --> 00:14:24,115
Kymmenmerkkinen? Helvetti.

194
00:14:24,282 --> 00:14:27,785
Sinulla on yksi kevyt läppäri,
joten ratkaiset sen...

195
00:14:31,331 --> 00:14:35,585
- ...9 000 vuodessa.
- Otetaan isot tykit esiin.

196
00:14:35,752 --> 00:14:38,505
Ottaisit bugitykin esiin.

197
00:14:38,671 --> 00:14:42,800
Sinun piti korjata se yhteysbugi.

198
00:14:42,967 --> 00:14:46,846
Nauraisit, jos sinut olisi ohjelmoitu
huumorintajuiseksi.

199
00:14:47,013 --> 00:14:50,308
<i>Voi, olen pahoillani,
minulla ei ole sennimistä jäätelöä.</i>

200
00:14:50,475 --> 00:14:53,520
<i>- Lisäänkö sen ostoslistaan?</i>
- Tee se.

201
00:14:53,686 --> 00:14:57,398
<i>Nauru-jäätelö on lisätty
ostoslistaan.</i>

202
00:14:57,565 --> 00:15:00,735
- Eikö olekin uskomatonta?
- Olen yhä jonossa.

203
00:15:00,902 --> 00:15:05,573
Microsoft Azure. Yritän neuvotella
pilvitallennusmaksuista.

204
00:15:05,740 --> 00:15:11,246
Se tulee tarpeeseen, kun Richard
maksaa sille patenttitrollille.

205
00:15:11,412 --> 00:15:16,376
Olen vieläkin jonossa.
Eivätkö he välitä pienyrityksistä?

206
00:15:16,543 --> 00:15:20,839
Eivät niin.
Siksi pienyritysten pitää valehdella.

207
00:15:21,005 --> 00:15:24,175
Google numeroi
ensimmäisen rakennuksensa 40:ksi-

208
00:15:24,342 --> 00:15:26,386
-näyttääkseen isommalta.

209
00:15:26,553 --> 00:15:29,973
Ensimmäisessä yrityksessäni siirsin
puheluita "esimiehelleni"-

210
00:15:30,139 --> 00:15:33,017
-mutta vastasin uudelleen itse.

211
00:15:33,184 --> 00:15:38,273
Haloo? Ei, en aio enää jonottaa.

212
00:15:38,439 --> 00:15:44,195
Voinko siirtää puhelun esimiehelleni?

213
00:15:44,362 --> 00:15:48,658
Ei, minä menen paskalle.
Imitoi Ed Cheniä.

214
00:15:52,662 --> 00:15:55,039
Hetkinen, kiitos.

215
00:15:59,502 --> 00:16:02,630
Miten menee? Ed Chambers tässä.

216
00:16:04,591 --> 00:16:10,305
Hei kaikille. Kiitos, että pääsitte.
Kiitos Gusille Gigglybotsista.

217
00:16:10,471 --> 00:16:13,850
Minä olen Richard Hendricks
Pied Piperistä.

218
00:16:14,017 --> 00:16:19,480
- Te olette Gavin Belsonin alaisia.
- Olimme, kumppaneita.

219
00:16:19,647 --> 00:16:21,691
- Eikö hän ole tulossa?
- Ei.

220
00:16:21,858 --> 00:16:25,945
Mutta haluan kertoa,
että ilman mitään apua-

221
00:16:26,112 --> 00:16:31,784
- Gavin Belsonilta Pied Piper pääsi
Hoolin 500 kärkisovelluksen listalle.

222
00:16:31,951 --> 00:16:36,831
Te olette kaikki suoraan
meidän yläpuolellamme sillä listalla-

223
00:16:36,998 --> 00:16:41,961
- ja siksi teidän tulee tietää
patenttitrollista Stewart Burke-

224
00:16:42,128 --> 00:16:46,257
- joka vaatii minulta
20 000 dollarin lisenssimaksua.

225
00:16:46,424 --> 00:16:51,346
Jos minä maksan,
hän vaatii teiltä vielä enemmän.

226
00:16:51,513 --> 00:16:53,473
Hän aloittaa pienimmistä.

227
00:16:53,640 --> 00:16:57,769
En tarkoita, että olisin pieni.
Minä... en ole.

228
00:16:58,853 --> 00:17:03,316
Minä olen itse asiassa...
keskivertoa pitempi.

229
00:17:04,442 --> 00:17:07,904
Eikö tämä olisi voinut vain meilata
tästä?

230
00:17:08,071 --> 00:17:12,825
Ellemme pysäytä hän,
hän kiristää vain lisää rahaa-

231
00:17:12,992 --> 00:17:15,537
- kunnes jonkun kouraan jää
mahdoton lasku.

232
00:17:15,703 --> 00:17:19,123
Vähän niin kuin opiskelijapoikien
"löysässä keksissä".

233
00:17:21,835 --> 00:17:24,671
En ollut opiskelijapoika.
Mitä se tarkoittaa?

234
00:17:24,838 --> 00:17:26,631
Ei meidän tarvitse...

235
00:17:26,798 --> 00:17:30,552
Pojat seisovat ympyrässä
ja masturboivat keksin päälle.

236
00:17:30,718 --> 00:17:35,807
- Ja viimeinen poika syö sen keksin.
- Mitä?

237
00:17:37,100 --> 00:17:41,437
En tiedä, miksi hän mainitsi sen.
Se on tosi ällöttävää.

238
00:17:41,604 --> 00:17:44,649
- Tämänkö takia Belson jätti teidät?
- Ei.

239
00:17:45,817 --> 00:17:52,949
Tärkeintä on, että asianajajani
on laatinut kumppanuussopimuksen.

240
00:17:53,116 --> 00:17:58,830
Me lyöttäytyisimme yhteen
ja maksaisimme kukin 20 000.

241
00:17:58,997 --> 00:18:03,209
Niillä rahoilla voisimme haastaa
tämän tyypin patentin.

242
00:18:03,376 --> 00:18:09,674
Jos voittaisimme,
hän ei voisi tehdä näin muillekaan.

243
00:18:09,841 --> 00:18:15,430
Eikö herra Stewart Burken pitäisi
joutua syömään sen keksin?

244
00:18:15,597 --> 00:18:18,975
- Se olisi seksuaalista väkivaltaa.
- Se on väärin.

245
00:18:19,142 --> 00:18:21,769
Tiedän, sitä minä tarkoitinkin.

246
00:18:21,936 --> 00:18:25,773
Se on varmasti keksitty juttu.
Niin kuin aasinpotku.

247
00:18:25,940 --> 00:18:30,528
- Mikä on aasinpotku?
- Kun pojat...

248
00:18:30,695 --> 00:18:33,656
Älä vain... Älä.

249
00:18:38,453 --> 00:18:42,582
- G-mies. Onko sinulla kiireitä?
- On.

250
00:18:42,749 --> 00:18:47,086
Aion usuttaa Antonin
sen puhuvan kaljakaapin kimppuun.

251
00:18:47,253 --> 00:18:53,843
Haluaisitko pitää taukoa
ja auttaa kaveria heittämään koreja?

252
00:18:54,010 --> 00:18:58,598
Miksi kaipaisit apua
tällaiselta koodaajaruipelolta?

253
00:18:58,765 --> 00:19:04,312
Hyvä on. Pystyn siihen kyllä itsekin.
Tarvitsen vain...

254
00:19:06,898 --> 00:19:10,527
Saanko lainata vasaraa
ja naulata nämä kierteiset naulat?

255
00:19:11,569 --> 00:19:13,738
- Ne ovat ruuveja.
- Niin, minä...

256
00:19:18,076 --> 00:19:21,788
Jared Dunn. Hetkinen, kiitos.
Siirrän puhelun.

257
00:19:23,289 --> 00:19:25,124
Chambers tässä.

258
00:19:27,877 --> 00:19:29,754
Ned! Minä arvasin!

259
00:19:29,921 --> 00:19:33,007
Pitikö se Jaredin nössö sinut
kauan jonossa?

260
00:19:33,174 --> 00:19:35,760
Minä syön sen urpon eväät joka päivä.

261
00:19:35,927 --> 00:19:40,557
Minä oikeasti syön sen eväät.
Mitä sinä haluat?

262
00:19:40,723 --> 00:19:44,727
Ei onnistu. Enempää emme korota,
homo. Ensi kertaan.

263
00:19:46,729 --> 00:19:50,191
Näitkö? Hän on mieletön!

264
00:19:50,358 --> 00:19:52,193
- Kuka?
- Ed Chambers.

265
00:19:52,360 --> 00:19:55,655
Hän hankki Pied Piperille
loistavat pilvitallennusmaksut.

266
00:19:55,822 --> 00:20:00,618
Ja hän sai pari lavaa
Pamplemousse La Croix'ta-

267
00:20:00,785 --> 00:20:02,495
- "aivan ältsihintaan".

268
00:20:02,662 --> 00:20:04,414
Hienoa, Jared.

269
00:20:04,581 --> 00:20:07,417
Älä minua onnittele,
vaan Ed Chambersia.

270
00:20:07,584 --> 00:20:10,753
- Se olet sinä.
- Kunpa olisinkin.

271
00:20:10,920 --> 00:20:13,548
Piditte sitä mahdottomana-

272
00:20:13,715 --> 00:20:19,554
- mutta Sir Richard Ei-Lyhyt
on tappanut limaisen trollin.

273
00:20:19,721 --> 00:20:22,140
Stu Burke? R. Hendricks.

274
00:20:22,307 --> 00:20:27,270
Olet kuulemma keskustellut
asianajajani Ron Laflammen kanssa.

275
00:20:27,437 --> 00:20:29,856
<i>Keskustelin kyllä hänen kanssaan.</i>

276
00:20:30,023 --> 00:20:32,400
Mitähän hän kertoi sinulle?

277
00:20:32,567 --> 00:20:34,944
<i>Minä kerroin hänelle-</i>

278
00:20:35,111 --> 00:20:41,826
<i>- että ne kahdeksan muuta yritystä
ehdottivat minulle sovintoratkaisua.</i>

279
00:20:41,993 --> 00:20:47,290
<i>Tarjosin heille kiitollisuudesta
erittäin kohtuullista summaa.</i>

280
00:20:47,457 --> 00:20:50,960
<i>- Richard Hendricks, haista sinä...</i>
- Selvä.

281
00:20:51,127 --> 00:20:56,508
Niin. Selvä. Ymmärrän.

282
00:20:57,800 --> 00:21:01,596
Etkö jousta siitä? Kuulemiin sitten.

283
00:21:03,806 --> 00:21:06,392
- Pettikö liittoumasi meidät?
- Kyllä.

284
00:21:06,559 --> 00:21:10,230
- Maksamme siis 20 000.
- Emme aivan.

285
00:21:10,396 --> 00:21:15,568
Stu sanoi,
että kaikki kahdeksan yritystä-

286
00:21:15,735 --> 00:21:18,655
- lisensoivat patentin,
joten heillä on ylivoima.

287
00:21:18,821 --> 00:21:22,283
Hän vaatii enemmän rahaa.

288
00:21:22,450 --> 00:21:25,161
- Paljonko?
- 300 000 dollaria.

289
00:21:26,329 --> 00:21:30,667
- Me söimme juuri sen keksin.
<i>- Voi, olen pahoillani.</i>

290
00:21:30,834 --> 00:21:33,878
<i>Keksejä ei ole.
Lisäänkö ne ostoslistaan?</i>

291
00:21:34,045 --> 00:21:36,422
Mikäs siinä.

292
00:21:36,589 --> 00:21:39,592
Toivotaan, ettei Melcher kuule tästä.

293
00:21:43,596 --> 00:21:47,559
- Ette kai tarvitse kaikkia valoja?
- Kyllä.

294
00:21:47,725 --> 00:21:52,730
- Tämän pitäisi riittää.
- Riittää mihin?

295
00:21:52,897 --> 00:21:58,820
Usutan Antonin jääkaapin kimppuun.
Sähköjohdot voivat joutua koville.

296
00:21:58,987 --> 00:22:00,864
Minä menen talliin.

297
00:22:01,030 --> 00:22:04,701
Et kai aio puolustaa itseäsi
oikeudessa?

298
00:22:04,868 --> 00:22:08,872
Larry Flynt teki niin.
Ja sir Walter Raleigh.

299
00:22:09,038 --> 00:22:11,791
Hän tosin hävisi ja menetti päänsä.

300
00:22:11,958 --> 00:22:15,378
Mutta voisi sanoa,
että historian silmissä hän voitti.

301
00:22:15,545 --> 00:22:20,091
Ymmärrän kyllä!
Minun olisi pitänyt sopia.

302
00:22:20,258 --> 00:22:24,971
Tulen luultavasti häviämään,
mutta en antaudu suosiolla.

303
00:22:25,138 --> 00:22:30,059
Minulla on tässä kaikki,
mitä Monahan löysi Hoolin jutusta.

304
00:22:34,522 --> 00:22:39,027
Jestas. Tämä on lukiosta.

305
00:22:40,361 --> 00:22:45,366
Alkuperäiset muistiinpanoni
Piep Piperin versiosta 1.0.

306
00:22:45,533 --> 00:22:51,122
Silloin se oli vielä
typerä hakusovellus tekijänoikeus...

307
00:22:54,792 --> 00:22:58,880
Hetkonen!

308
00:22:59,047 --> 00:23:02,592
- Mitä helvettiä?
- Sori. Ovatko kaikki kunnossa?

309
00:23:02,759 --> 00:23:06,721
- En tiedä, sekopää! Olemmeko me?
- Luultavasti.

310
00:23:06,888 --> 00:23:09,933
Richard? Mitä sinulla on mielessäsi?

311
00:23:10,099 --> 00:23:12,393
Pari lisäsenttiä, Jared.

312
00:23:12,560 --> 00:23:15,605
HAKU KÄYNNISSÄ

313
00:23:16,689 --> 00:23:20,318
Pystyn ehkä sittenkin tappamaan
sen trollin.

314
00:23:20,485 --> 00:23:23,154
Mitä minun pitäisi nähdä?

315
00:23:23,321 --> 00:23:28,201
Sinähän haastoit muusikot oikeuteen
"Cancion de Amoresilla".

316
00:23:28,368 --> 00:23:30,495
Koska he "varastivat laulusi".

317
00:23:30,662 --> 00:23:34,207
Maksoit sillä kaksi taloa
ja Jeremyn opinnot.

318
00:23:34,374 --> 00:23:36,876
Häneltä puuttuu yhä opintoviikkoja.

319
00:23:37,043 --> 00:23:40,171
Hänen kannattaisi harkita
opintolainaa.

320
00:23:40,338 --> 00:23:45,343
Koska se laulu oli itsekin plagiaatti
vanhasta kantrikappaleesta-

321
00:23:45,510 --> 00:23:49,931
- "I'm Crying (With My Eyes)"
vuodelta 1967.

322
00:23:50,098 --> 00:23:53,560
Se on kahdeksan vuotta vanhempi.

323
00:23:53,726 --> 00:24:00,859
Katrina and the Waves haluaisi kai
"Walking on Sunshinensä" takaisin.

324
00:24:01,025 --> 00:24:04,237
Mazda saattaa perua
Super Bowl -mainoksensa.

325
00:24:04,404 --> 00:24:07,740
- Paskapuhetta!
- Ei, vaan tietojenkäsittelytiedettä.

326
00:24:07,907 --> 00:24:10,827
Voimme katsoa, kumpaa oikeus uskoo.

327
00:24:10,994 --> 00:24:17,584
Joko neron laatimaa,
huippuedistyksellistä hakualgoritmia.

328
00:24:17,750 --> 00:24:24,340
Tai vanhaa koopäätä, joka haastoi
Stevie Wonderin oikeuteen.

329
00:24:24,507 --> 00:24:30,138
- Mitä haluat, senkin pikku paska?
- Väärin, olen iso paska.

330
00:24:36,477 --> 00:24:38,313
Tervehdys, kylmä ystäväni.

331
00:24:40,231 --> 00:24:45,361
- Tervehdys?
<i>- Ime munaa, Jin-Yang.</i>

332
00:24:45,528 --> 00:24:49,866
Hakkeroitko jääkaappini?
Ja kirjoitit nimeni väärin.

333
00:24:50,033 --> 00:24:55,330
Anton piti ylikellottaa,
mutta runttasin takaovesta läpi-

334
00:24:55,496 --> 00:24:58,958
- alle 12 tunnissa.
Höystin sitä visuaalisesti.

335
00:24:59,125 --> 00:25:01,085
<i>Ime munaa, Jin-Yang.</i>

336
00:25:07,258 --> 00:25:10,887
- No?
- Läpi meni, heittämällä.

337
00:25:11,054 --> 00:25:15,391
- Hakutulokset menivät täydestä.
- Trollasit trollin!

338
00:25:15,558 --> 00:25:17,560
Hän epäröi hetken ajan-

339
00:25:17,727 --> 00:25:21,814
- mutta kun aloin ladella speksejä,
hänen silmänsä lasittuivat.

340
00:25:21,981 --> 00:25:27,862
Meillä on nyt ikuinen,
rojaltivapaa lisenssi patentille.

341
00:25:28,029 --> 00:25:29,697
Siinäs näitte.

342
00:25:29,864 --> 00:25:33,743
Minä pidin pintani,
ja säästimme 20 000-

343
00:25:33,910 --> 00:25:38,790
- kun en kuunnellut teitä nössöjä
enkä suostunut sovittelemaan.

344
00:25:38,957 --> 00:25:44,462
20 tonttua! Haluan laueta ämpäriin
ja juottaa sen teille!

345
00:25:47,173 --> 00:25:50,844
Richard?
Voimmeko jutella kahden kesken?

346
00:25:51,010 --> 00:25:55,473
Anteeksi äskeinen.
Kaduin sitä heti sanottuani sen...

347
00:25:55,640 --> 00:25:58,268
Richard... Niin, mutta...

348
00:26:00,478 --> 00:26:02,480
- Tässä.
- Mikä tämä on?

349
00:26:02,647 --> 00:26:09,696
Lasku Ron Laflammelta paperitöistä,
mitä se liittoumasi hänelle teetti.

350
00:26:09,863 --> 00:26:14,367
- 22 000 dollaria.
- Se on korkein vakiotaksa.

351
00:26:14,534 --> 00:26:17,495
Olisimme selvinneet vähemmällä...

352
00:26:17,662 --> 00:26:22,500
Maksamalla sille trollille? Totta,
vaan omanarvontunnolla ei ole hintaa.

353
00:26:22,667 --> 00:26:24,544
Minä hinnoittelin senkin.

354
00:26:25,587 --> 00:26:27,797
Ethän kerro muille.

355
00:26:27,964 --> 00:26:30,675
- Selvä. Pysyn vaiti.
- Kiitos.

356
00:26:30,842 --> 00:26:35,430
Minä jouduin muuten antamaan potkut
Ed Chambersille.

357
00:26:35,597 --> 00:26:38,433
- Kenelle?
- Kuvitteelliselle esimiehelleni.

358
00:26:38,600 --> 00:26:43,104
Hän leuhki LaCroix'lle duunanneensa
Sonia Sotomayoria.

359
00:26:43,271 --> 00:26:46,941
- Ed sai lähteä.
- Pärjäämme varmasti.

360
00:26:47,108 --> 00:26:49,986
Hän ei edes ollut täällä töissä.

361
00:26:50,153 --> 00:26:54,199
- Poissa silmistä, poissa mielestä.
- Ja poissa todellisuudesta.

362
00:26:55,825 --> 00:27:01,497
- Ed Chambers...
- Älä paina sitä! Helvetti!

363
00:27:03,249 --> 00:27:08,004
Harva heistä ei uskaltaisi olla
töissä naisten johtamassa firmassa.

364
00:27:08,171 --> 00:27:11,674
Minä uskon,
että tulevaisuus kuuluu naisille.

365
00:27:11,841 --> 00:27:14,636
Se, joka on eri mieltä,
voi imeä munaani.

366
00:27:17,764 --> 00:27:19,807
Bachman, pisteet.

367
00:27:19,974 --> 00:27:23,394
Ai niin. Helvetti. Kuka teki sen...?

368
00:27:23,561 --> 00:27:27,440
- Se oli kolmen pisteen kori.
- Kolmen? Euroopassako me olemme?

369
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
Kusettaako hän minua?

370
00:27:36,157 --> 00:27:39,285
Suomennos: Aapeli Hurtta
www.sdimedia.com