Vähän oikealle. Vielä. Vielä. Vielä. Vuh! Ässää, nappiin meni.
- Kiire? - Hei, peremmälle.
Viimeistelen vain Bachmanin operaatiokeskusta.
Voitko uskoa, että sain rouvat jättämään tuon nerouden tänne?
- Oho! Siistiä. - Onhan se ihmishiusta.
Missä olit? Diili odottaa.
Monica ja Laurie panivat vastaan yhdessä sopimuskohdassa.
Se masensi, joten sammutin kännykän -
- ja lähdin leijalautailemaan Fidzille. Palatessa olin taas rela.
Ja sain viestin, että he suostuivat.
- Joten kaupat ovat selvät. - Jep.
Mikä se viimeinen kiistakohta oli?
Taidat tykätä siitä.
Vittu joo!
Avaintekijä-lauseke?
Niin, ja kyseinen tekijä on allekirjoittanut.
Se on pääomasijoituksen korkein kunnia.
- Saat siis osakkeita. - En.
- Johtokuntapaikan? - En saa.
Bonuksen?
Siitä ei saa rahaa, mutta jos Monica tai Laurie yrittävät savustaa minut-
- Keenan Feldspar voi mitätöidä kaupat ja häipyä.
Titteli siis merkitsee vain, että saat pitää paskan duunisi.
Onnittelut, mutta voisitko lisätä lämpöä? Täällä jäätyy.
Soo soo, Richard. Kielteisyyttä.
Näitkö Keenanin demon? Redditissä paskotaan housuihin.
Toki olen nähnyt. Olenhan hänen avaintekijänsä.
Hän antoi minulle ensitilaisuuden paskoa housuihini sen johdosta.
- Onko se hyvä? - Jätkät, VR on pelkkä villitys.
Voi Richard. Olen unohtanutkin, kuinka kateellinen osaat olla.
Kateellinen, minäkö? Keenan Feldsparilleko?
Tietenkin. Keenan syntyi kultainen hevosenkenkä ahterissaan-
- kun sinä raadat pakastimessa, jota kutsut kotitoimistoksi-
- kirouksena Midaksen paskainen kosketus.
En ole kirottu, ja tämä pakastin on sinun talosi.
Mitä?
Jätkät, sain saldovaroituksen Azurelta.
Olemme jo ylittäneet kuukauden serveribudjetin.
Kuukauden? Sontaa, on kulunut neljä päivää.
Mitä hittoa? Melcherin data on siellä, kunnes kännyjä on kylliksi.
Tähän ei ole varaa. Soitan Melcherille.
Hei, Richard. Miten menee?
Tapahtuuko datallenne jotain, koska se möllötti äsken serverillä-
- kunnes alkoi liikkua verkossamme hullun lailla.
Etkö katso sääkanavaa?
En. Onko jossain hurrikaani?
- Pahempaa. Ulkona on kylmä. - Entä sitten?
Kalifornia sekoaa kylmällä säällä. Sitruspuut jäätyvät.
Joskus tie on huurussa ja väki hakee korvauksia hulluna.
Konttorilla on täysi hullunmylly.
No, dataliikenne maksaa meille omaisuuden.
Se onkin diilimme kauneus. Sovimme kiinteästä tallennushinnasta.
Kollegoiltani kynitään omaisuus datansiirtomaksuissa.
Kiitos sinun, näytän nerolta.
- Sanon Lizille terkkuja. - Ei tarvitse.
- Mitä hän sanoi? - Terkkuja.
Ja että olemme vastuussa ylityksestä.
Hitto! Ehkä olet kirottu.
Enkä ole, naurettavaa. Ei kirouksia ole. Hiton mitä?
Richard, tämän kokoinen lasku tuottaa ongelmia.
Ongelmia? Katastrofin.
Emme voi maksaa sitä, joten serveriyhteys katkaistaan.
Menetämme Melcherin datan, hän haastaa meidät oikeuteen-
-ja vie varamme ja patenttimme.
Koko internetin tulevaisuus kuuluu sitten vakuutusyhtiölle.
En kestä tätä paskaa enää. Myönnä, kusessa ollaan.
Mietitään nyt.
Dan Melcher johtaa konservatiivista vakuutusyhtiötä-
- mutta oli valmis maksamaan etukäteen datatallennuksesta.
Totta, vaikka se olikin mutkikasta.
Mitä?
Siinä oli vain... kommervenkkiä.
Voisimme etsiä toisen asiakkaan ja maksaa etumaksulla ylityksen.
Kuin hankkisi uuden luottokortin maksaakseen vanhan velan.
Joo, ja talouspäällikkönä kerron, että niin on tehty 7 kertaa.
En vastusta tuota moraalisesti-
- mutta Melcher oli vaikea pala. Mistä saamme toisen?
Onpa täällä kylmä. Melkein näen hengitykseni.
Mitä haluat?
Tuota... Pojat ovat vain vähän levottomia-
- koska meillä on pieniä rahavaikeuksia.
Koska sinä ja Bream-Hall annoitte Keenanille ison sekin-
- ja olet avaintekijä, voisit auttaa saamaan datatallennussopimuksen.
Liki kymmeniä minuutteja sitten-
- hieroit VR:n kasvoja sen omaan makkilantaan.
Se tarkoittaa paskaa. Nytkö VR olisi pelastusveneesi?
Muistutan vain, että olet myös Pied Piperin sijoittaja.
Se olisi hyväksi sinullekin.
Hyvä on, kerro ehdotuksesi yksityiskohdat. Pitchaa.
Miten niin? Tiedät yksityiskohdat.
Olit mukana jokaisessa palaverissa.
Ja ikävä kyllä en ollut avaintekijä niissä palavereissa-
- joten en muista jokaista pientä yksityiskohtaa.
...ja säästät 25 prosenttia datatallennusmaksuissa.
Sietäisimme saada tästä hyvästä Weissman-pokaalin.
Hän viittaa urheilijoiden Heisman-pokaaliin.
Jäbä, demo on älytön.
Herrat tunkevat Richardin hupiajalle.
Anteeksi, mutta kävelin mäelle, ja sen laella oli taverna.
Kävelin sisään, ja saatoin katsoa joka suuntaan.
Siellä oli baaritarjoilija, ja kävelin hänen luokseen-
- ja katsoin häntä tosi pitkään. Tämä voi muuttaa maailmaa.
En yleensä intoile-
- mutta seurauksettoman todellisuuden mahdollisuudet-
-ovat synkän lupaavat.
Huippua, että tykkäätte. Kasasin sen kesällä-
- ja arvasin oikein monet pikkuseikat.
Odottakaas, kun näette lopullisen koneemme-
- joka on tulossa Kiinasta. Se on upea.
No, nauti kun vielä voit. Tämä ala voi käydä koville.
Voiko? Richard, haluatko kokeilla demoa?
Ei kiitos, en ole VR-miehiä.
Richard ei pidä mistään kivasta tai maukkaasta.
Hänelle tulee huono olo. Hän on herkkävatsainen.
Kokeile nyt. Katsokaa, kyllä hän kokeilee.
Siitä tulee mahtavaa! Nyt kokeillaan, tule.
Vau, oksensit paljon. Ja välittömästi.
- Joo, joo. - Huonoa tuuria kai.
Joo. Joten... Siitä datatallennussopimuksesta?
Tosiaan. Jos Erlich sanoo sen toimivan, se riittää minulle.
Ihanko totta? Sepä hienoa.
Meidän pitäisi kai palata kotiin tekemään papereita.
Kaikki lienee valmista maanantaina.
Saammeko jäädä leikkimään vielä VR: llä?
Sopii, vaikka Keenanilla on varmaan kiire.
Ei, jääkää pois. Saako olla olut? Vaihdoin juuri tynnyrin.
Hän vaihtoi tynnyrin.
- Onpa täällä lämmin. - Johtuu lattialämmityksestä.
En edes tiennyt siitä. Se tuli talon mukana.
Mitä yritätte sanoa? Box 2 viivästyy?
Meillä oli jo suunnittelu- ja tuotantohaasteita, kun sää kylmeni.
Actonin mikroprosessoritehtaan lastauslaituri oli huurussa.
Miksi kaikki nynnyilevät, kun ulkona on vähän kylmä?
Kuorma-auto luisui oven läpi-
- törmäsi sähkökeskukseen ja käräytti laitoksen.
Kuljettaja paloi tuhkaksi.
Vai niin. Osanottoja tietenkin, mutta kai ehdimme HooliConiin?
Kaverit, en ole Gavin Belson. Voitte olla rehellisiä.
Montako päivää tämä viivyttää meitä?
Toimitus myöhästyy kahdella neljänneksellä.
Kai tajuatte, että HooliConiin on viikko?
Se on ensimmäin HooliConini yhtiön toimitusjohtajana.
Minun pitäisi nousta lavalle tuhansien ihmisten eteen-
- ja pitää ohjelmapuhe, joka on rakennettu Box 2:n ympärille.
Minun piti laskeutua lavalle jättimäisessä laatikossa.
Pum, Jack boksissa.
Sitten Tysonin ja Mayweatherin piti nyrkkeillä siitä-
- kumpi saisi mukaansa ensimmäisen Boxin.
Huippuluokan sanaleikkejä, ja kaikki valuu tyhjiin!
Huhuu?
Hei! Haluan näyttää teille jotain.
- Oletko ollut täällä viikonlopun? - Tuliko sushilähetti?
Samanlaiset pyjamat.
Näytätte kultin jäseniltä.
Keenan saa näitä ilmaiseksi.
Emme pidä samoja kuteita kolmea päivää.
Tulkaa katsomaan. Tänne päin!
Vau, ei oksettanut kertaakaan.
- Ei edes mäkeä noustessa? - Ei ollenkaan. Olo oli ihan hyvä.
- Vähensitkö viivettä? - En minä vaan sinä.
Dinesh ja Gilfoyle auttoivat integroimaan algoritmisi koodekkiin.
- Anteeksi mitä? - Jopa tarjoilija mahtui pilveen.
Nämä jätkät ovat hulluja neroja.
Hetkonen, minulla on jotain sinulle.
Mitä vittua?
Annoitte teknologiamme tuolle mulkulle kysymättä minulta.
- Oletteko tosissanne? - Me vain hengailimme.
Hän ehdotti sen kokeilua ja lupasi poistaa sen, ja sitten hän innostui.
Sitten hän hoki: "Olette messissä"-
- ja suostuimme ja aloimme innostua. Se oli niin jännää.
Ja se toimi. VR on nyt makee.
Gilfoyle, makee? Sinulla on samanlaiset pyjamat Dineshin kanssa-
-ja sanot makee?
Sinä olet imeytynyt täysin tähän Keenan-pyörteeseen.
Hyvä on.
Voin myöntää sen mahdollisuuden, ettei tämä tyyli toimi.
Minusta näytämme makeilta. Kuuntele edes Keenania.
- Mistä asiasta? - Ole hyvä, Richard.
- Mikä tämä? - Ostotarjous Pied Piperista.
Bingo. Vuonna 2009 HooliPad vedettiin tuotannosta-
- viisi päivää ennen Gavinin HooliCon-puhetta.
Jos hän sai jotain kokoon niin äkkiä, sitten minäkin saan.
Teidän ei kannata verrata itseänne suoraan Gavin Belsoniin.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Ei mitään.
Häntä vain pidetään teknologia-alan parhaana showmiehenä.
Katsokaa nyt häntä.
Löimme laudalta FIPS 140-2 -turvastandardin-
- minkä myös NIST/CSE on todentanut, kuten näette.
- Vau. - Noin.
Katso tuota itsevarmuutta ja esiintymiskarismaa.
Se on käyttöystävällinen... Alasvetovalikosta...
- Noin. - Miten voin ylittää tuon?
Tuskin kukaan ylittää häntä koskaan.
Kun hän katsoi silmiin, oli kuin olisimme kahden maailmassa.
- Hoover? - Niin, sir?
- Painu helvettiin toimistostani! - Anteeksi, sir.
Käyttääkö kukaan Enterprise-serveriä? Veimme tunnistautumisen uudelle...
Jack Barker, sinä tarvitset ihmeen.
Haluaako kukaan puhua turvabiometriikasta?
Velkamme ja verkoston alkeellisen tilan huomioon ottaen-
-tämä on antelias tarjous.
Emme ole myytävänä.
Richard, olemme ajelehtineet pienessä veneessä tyynellä merellä-
- ja nyt pelkällä tuurilla ajauduimme Havaijille.
Voimme seilata tuntemattomaan, upota tai kuolla nälkään-
- tai voimme nousta pois Havaijilla. Noustaan maihin Havaijilla.
- Mitä hyvää Havaijissa on? - Oletko käynyt?
Siellä on mukavaa. Minusta pitäisi suostua.
Kaikki, mihin Keenan koskee, muuttuu kullaksi.
Sinä... olet toisenlainen. Minä haluan Havaijille.
Saatanan Keenan Feldspar. Kehtaakin ajaa tähän tilanteeseen.
Kaikki on hänelle niin helppoa.
Hän keksi yhden pikku jutun ja tienasi miljardin-
- ja sitten Keenan Feldspar saakin mitä tahtoo.
Nyt minun pitää olla ilkimys, joka sanoo ei.
Richard, sinä olet kapteeni ja minä perämies.
Minä nukun pilssissä syöpäläisten kanssa-
-syön korppua ja kiitän siitä.
Jos velvollisuus vaatii, seison kannella käsi lipassa-
-kun uppoamme aaltoihin.
Tilanne on niin kurja, että pelkään, että jos tyrmäämme tarjouksen-
- menetämme muun miehistön, ja silloin menetämme kaiken.
Sinun algoritmisi.
Yrität siis sanoa, että jos kieltäydyn-
-vaarana on kapina.
- Jaa, kapteeni. - Kiitti.
Vedä käteen, Keenan Feldspar.
- Oho. - Ongelma?
Vastatarjouksesi on todella korkea.
Niin on, mutta pyörittelin lukusia, eikä osto onnistu millään-
-penniäkään tuota summaa vähemmällä.
Siihen kuuluu patentti ja IP. Sanoit itse, että mieheni ovat parhaita.
Keenan, kuten tiedät, paras on kallista.
Tämä on enemmän kuin rahoitukseni Bream-Hallilta ja pyydät käteistä.
- Ei se onnistu. - Eikö?
Voi pahus. Pahus, pahus, pahus.
Outoa. Halusin tämän onnistuvan, mutta se ei onnistunut.
Kurjaa. Minäkin halusin tätä kovasti.
Mutta sitä sanotaan, että kaikkea ei voi aina saada.
- Tämä tunne on syvältä. - Usko pois, totut siihen.
Sanoiko Keenan ei? Meille?
Koskaan ei tiedä varmasti, ennen kuin pyytää rahoja puheiden taakse.
Aika paskamainen veto. Aika paskamainen tyyppi.
Joka tapauksessa, otimme opiksemme.
Jahka Erlich tuo Keenanin allekirjoittaman tallennussopimuksen-
- olemme taas pelissä mukana. Hyvä, tiimi!
Juhlitaan. Soitetaan vaikka musiikkia.
- Mikä oli luku? - Mikä luku?
Vastatarjouksesi. Mitä summaa pyysit?
Gilfoyle, nämä kaupat ovat mutkikkaita...
Richard, mikä se luku oli?
- 25 miljoonaa saatanan dollaria! - Hetki, mitä?
Kuulitte pienokaista oikein. Richiellä oli munaa pyytää moista.
- Eikö totta, Richard? - Mitä? Helvetin hullua.
Niin minustakin.
Arvatkaa, mikä on hullumpaa? Teille syntyi jumalauta sopimus.
Mitä?
Onko tässä 25 miljoonaa dollaria? Ihan oikeasti?
Enkä aio valehdella. Kun kerroit luvun, ensin suututti.
Sitten lounastin ja väsytti vähän, mutta oli muuten ookoo olo.
Sitten tajusin. Tämä mies tietää oman arvonsa.
Tuumin, että ehkä aliarvioin oman yhtiöni-
- etenkin nyt, kun minulla on algoritmi, joka ratkoo viiveongelmat.
- Minun algoritmini. - Soitin tälle körmylle.
Esittelimme demon Ravigalle.
Ed Chen ihastui niin, että triplasi Bream-Hallin tarjouksen.
Ne kaupathan on lyöty lukkoon.
Oli. Näyttämölle astuu avaintekijä, körmy.
Jos lähden Bream-Hallilta, Keenan on vapaa toimimaan.
- Lähditkö Bream-Hallilta? - Kaksi tuntia sitten.
Kymmenen minuuttia myöhemmin löimme kättä päälle Ravigalla.
Tämä pikku vompatti kertoi haluavansa minut-
- yhtiönsä operatiiviseksi johtajaksi viiden prosentin osakkuudella.
Nyt voimme työstää yhdessä tätä mahtavaa kamaa-
-ja tienata samalla sikana rahaa!
- Näettekö, kaikki järjestyy aina. - Totta. Kuka dokaa?
Kaada mulle, Körmy!
- Jared, skumppalasit! - Hoituu.
Pidät minua vedättäjänä. Ei se mitään, niin olenkin.
Saan ihmiset tekemään mitä haluan ilman, että he itse tajuavat sitä.
Sinulla on paras koskaan näkemäni teknologia. Voit muuttaa maailmaa.
Sinun pitää vain innostaa väki siitä. Siinä minä tulen kuvaan.
Sinä ja minä yhdessä. Tämä on väkevä liitto.
Me heivaamme koulun ja annamme muille köniin.
Luuletko saavasi ihmiset innostumaan Pied Piperista?
Richard, se on minun alaani. Tiedät, että olet mukana. Näen sen.
- Rattaat pyörivät jo. - Ehkä.
Tiedät, että olet messissä. Tehdään se, kamu!
Ole hyvä.
- Odotan vielä. - Selvä. Ole hyvä.
Richard, olemmeko kunnossa?
Ei, Jared. Emme ole kunnossa.
Olemme saatana rikkaita!
Anteeksi, täällä on vähän kahjo meininki.
Joo... Halusin pahoitella sitä, että Erlich teki oharit.
Syy ei ole sinun.
Lisäksi... Saatat suuttua tästä jonkin verran...
Päätin tehdä sopimuksen Keenanin kanssa.
Mitä? Miksi?
Hän teki huiman tarjouksen. Paljon rahaa. Ja hän turvaa selustani.
Niin, tuskin hän lupailisi diiliä ja sitten tekisi ohareita.
Joo. Ei... Hän myönsi kaiken.
Hän puhui suoraan Keenanin pyörteestä...
Eikö se ole vain juju, jolla hän vetää pyörteeseen?
Ei, miksi... Mutta...
Jumaliste.
No niin, kuule. Kertomalla tämän rikon ammattietiikkaani-
-mutta säästyt suurelta virheeltä.
Keenanin ja Erlichin avaintekijäpeli oli tälle firmalle onnenpotku.
- Haluaisin kuulla syyn. - A. Ei enää Erlichiä.
Lisäksi saamme 20 miljoonaa takaisin.
Suurin syy on, että kun katsoimme konepellin alle, tajusimme-
- että Keenanin teknologia on koiranpaskaa.
Ei ole. Luulin samaa, mutta demo on aika mahtava.
Tavernassa kohtaa baaritarjoilijan-
- ja häntä voi katsoa minne haluaa niin kauan kuin haluaa.
Joo... Demo on upea, kun sen ajaa kymppitonnin koneella.
VR:n tulevaisuus on kännyköissä, eikä mikään puhelin aja demoa-
-saati sitten koko alustaa.
Siksihän Keenan osti meidät, jotta auttaisimme siinä.
Ei, hän haluaa, että parannat demoa-
- jotta hän voi tienata mahdollisimman paljon.
Hän saa omaisuuden, yhtiö kaatuu ja sinä sen mukana.
Se olisi Pied Piperin loppu.
Kerro Keenanille, ettet suostu.
Hitto. Mitä teemme? Miten kerron jätkille, että torppaan palkkapäivän?
Et ymmärrä. Kaadoimme samppanjaa toistemme päälle kuin urpot.
Tuskin he edes piittaavat teknologian paskuudesta.
- He vain haluavat Havaijille. - Havaijille?
Sisäpiirin metafora.
Olemme merirosvoja, laiva uppoaa ja Keenan on Havaiji.
Tuostako puhutte päivät pitkät?
Kuule, nämä kaupat olivat ainoa toivomme.
Kaikella kunnioituksella, sinulla on oma firma-
-etkä riennä rahoittamaan meitä.
Olette yhä teoreettisessa vaiheessa. Voin luvata-
- että jos saatte Melcherin datan vakaaseen mobiiliverkkoon-
- ja todistatte sen toimivuuden, rahoitan A-kierroksenne.
- Ihanko totta? - Saat sanani.
Mutta sinun on evättävä kaupat Keenanilta.
EI KAUPPOJA
- Jätkät? - Hän tuli etuovesta tällä kertaa.
- Meillä on asiaa sinulle. - Teilläkö minulle?
- Haluat ehkä istuutua. - Hyvä on.
Onko tuo uusi villapaita?
Richard, meillä on huonoja uutisia.
Juuri ennen kuin Keenan allekirjoitti Ravigan sopimuksen-
- joku tarjosi hänelle älyttömän summan yhtiöstä ja hän suostui.
Niinkö? Keenan siis myi firmansa.
- Kaupat on peruttu. - Emme pääse Havaijille.
Ai... ei. Voi ei.
Tiedämme, että taistelit diilin puolesta. Emme unohda sitä koskaan.
Niin tein, ja taistelisin sen ja teidän puolestanne toistekin.
Voi... himputti.
- Et näytä kovin vihaiselta. - Olenhan minä suuttunut.
Jos haluat potkaista oveen taas reiän, ymmärrämme.
Tosiaan, saatankin tehdä niin.
Jos en rauhoitu, tartun tarjoukseen.
Kuka... Kenelle hän myi?
Ainoalle toiselle yhtiölle, jolla on kunnon pakkausalgoritmi.
Hoolille. Hän myi Hoolille. Olipa törpösti tehty.
Eikä siinä vielä puoliakaan.
Kun hän laski Erlichin osuuden arvon, hän teki oharit.
Saiko hän Erlichin ottamaan loparit ja jätti sitten osattomaksi? Jösses.
Luulimme sinua kirotuksi, mutta kenties se on Erlichin läheisyys.
Jätkä varmaan jyräsi mustalaislauman autollaan edellisessä elämässään.
Missä hän on?
Hän lähti sytkärin ja bongin kanssa palapaan mököttämään.
- Eikö bongi ole tuossa? - Kas vaan hitossa.
Täällä palaa! Palohäiskät tänne. Soittakaa palohäiskät!
Erlich?
Hei kamu. Etkö vieläkään puhu?
Olet ollut täällä koko yön. Täällä jäätyy.
Etkö tulisi takaisin sisään?
Se oli hieno palapa.
Betoni on vielä palosta lämmin.
- Hän pärjää vielä pari tuntia. - Varmaan kauemmin kuin firma.
Saimme ensimmäisen maksuvaatimuksen Azurelta.
Meillä on viisi arkipäivää ennen yhteyden katkaisua.
Jos haluatte surkeamman olon, katsokaa tätä.
Tulkaa mukaan eeppiseen tapaamiseen-
- jossa kokoonnumme yhtenä kansana, visionääreinä.
Eikö tämä olekin jännittävintä aikaa teknologia-alalla?
Koko juttu on ihan vau.
Maailman mullistavin teknologiatapahtuma: HooliCon!
Nähdään HooliConissa. Olettehan innoissanne.
- Me olemme, VR. - Joo, VR.
Saatanan Keenan Feldspar.
Jared, montako ihmistä HooliConissa käy?
Noin neljännesmiljoona viikonlopun aikana.
Gilfoyle, montako puhelinta tarvitsemme päästäksemme Azurelta?
123000, osapuilleen.
Dinesh, mitä HooliConin lippu maksaa?
Miksi tietäisin tuon?
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com