Episode 10 Server Error
Oh! Kau cuma membuat ekspresi itu ketika penismu terbakar.
Jadi, apa kau yakin?
Pastinya.
36 HooliPhone yang meledak di Hoolicon
dan 17 yang meledak di sekitar AS
semuanya memiliki kode kita.
Richard, ini adalah orang sungguhan
dengan selangkangan yang nyata, dan mereka terbakar.
Kita harus memberitahu seseorang. Ini adalah salah kita.
Tidak. Demo Keenan dibangun untuk berjalan di sebuah alat seharga 10.000 dolar.
Jack memasukkannya ke ponsel dalam empat hari.
Mereka menulis kode yang buruk yang selalu melakukan
ping ke antena, untuk mencari kacamata.
Itu menyebabkan antena ponsel menarik terlalu banyak daya...
Yang menjadikannya terlalu panas dengan baterai yang di bawah standar.
Dan saat kita melakukan ping ke jaringan kita di semua itu...
Penis terbakar. / Richard, apa yang terjadi jika kita jujur mulai sekarang?
Kita melakukan kejahatan di sini.
Hampir tidak, Jared. / Kenyataan bahwa kita meretas ponsel mereka
adalah sesuai dengan keinginan kita. Semua kode kita tersembunyi.
Setuju. Dan saat Hooli meluncurkan update software baru untuk memperbaiki ponsel itu,
jaringan kita tetap berfungsi, Melcher akan senang,
Monica akan mendanai kita dan tidak ada yang tahu apa yang kita lakukan.
Aku tahu! / Ya! Aku tahu juga, tapi aku baik-baik saja dengan itu.
Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Aku menulis tiga surat setiap kali memulai pekerjaan...
dengan rencana tindakan pribadi,
surat untuk diriku yang nanti berusia 40 tahun,
dan itu surat pengunduran diri.
Aku akan memindahkan barang-barangku kembali ke kondo ku.
- Bagaimana dengan penghuni liarmu? - Oh, dia sudah keluar selama berbulan-bulan.
Dia pergi untuk menjual kokain di demonstrasi Pipeline Keystone.
Aku tinggal di garasi karena solidaritas.
Kau tidak bisa pergi.
- Jangan meminta, Richard. - Aku tidak.
Menurut buku pegangan karyawan,
yang kau tulis, seorang karyawan tidak dapat pergi
tanpa peringatan dua minggu.
Kau membaca buku pegangan itu?
- Ya, aku melakukannya. - Baiklah, baik.
Aku akan memenuhi tugasku di bawah demonstrasi,
tapi aku tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal...
atau tidak etis, dan aku tidak akan berbohong.
Aku sudah memiliki 50 perinea yang terbakar di hati nuraniku.
Richard, itu sudah cukup.
Pertimbangkan peringatan dua minggu ku.
Baiklah. Awasi terus HooliNews,
dan beritahu aku kapan Jack mengumumkan update HooliPhone.
Apa maksudmu kau tidak memberikan update software?
Siapa yang ingin mengatakan kenapa ponsel Gavin Belson yang dibawa ke pasar
mulai meledak saat kita memasukkan teknologi Keenan Feldspar?
Apa itu salah Gavin? Apa itu salah Keenan? Apa itu 50-50? Siapa tahu?
Kita perlu mengubah narasi di sini.
Apakah ada yang menerbangkan iklan baru-baru ini?
Aku juga tidak, tapi rupanya mereka masih membuat pengumuman
di pintu gerbang tentang Samsung Galaxy Note 7 yang dilarang.
Kita tidak bisa membiarkan orang percaya bahwa ponsel kita meledakkan pesawat terbang,
tidak peduli berapa banyak Gavin dan/atau Keenan menginginkannya.
Itu PR mematikan.
Kita perlu maju dari yang satu ini,
karena itulah aku akan menarik
setiap HooliPhone yang terkena dampak agar tidak beredar
dan menggantinya dalam tiga hari ke depan.
Itu lebih dari sembilan juta perangkat.
Gavin Belson memindahkan langit dan bumi untuk mendapatkan para pekerja China
sampai kapasitas dua juta per hari,
dan negosiasinya dengan tenaga kerja sangatlah rumit.
China belum pernah bernegosiasi dengan Jack Barker.
Apa yang kau usulkan sangat mahal
dan batasnya tidak mungkin.
Kami tidak akan menyetujuinya.
Aku mengerti.
Sedikit masalah. Aku mungkin telah menginstruksikan tim komite ku
untuk mengeluarkan siaran pers yang mengumumkan penarikan kembali...
dan harus segera diluncurkan...
- Ya, sudah keluar. - Jack.
Mari kita gaskan HooliJet itu,
dan aku akan terus maju dan pergi ke China!
Jadi, setiap HooliPhone yang kita pakai ditarik keluar dari layanan dan diganti
dengan yang baru yang tidak memiliki kode kita.
Setengah kapasitas penyimpanan kita baru saja hilang.
Dimana kita akan menyimpan semua data Melcher?
Tunggu. Kita punya peternakan server di garasi kan?
Sekarang menurutmu Anton bisa menyelamatkan kita, aku akan menyarankannya sekarang?
- Kenapa itu tidak bisa bekerja? - Apa kau bodoh sialan?
Untuk menyimpan data sebanyak itu,
kita harus melakukannya dengan RAID nol, tidak ada cadangan,
jadi jika kita kehilangan satu piringan pun,
kita kehilangan data Melcher secara permanen.
Ditambah lagi, dalam kondisi Anton saat ini,
Aku khawatir dia mungkin benar-benar meleleh.
- Kita harus menghubungi Melcher. - Tidak, kita tidak menghubungi Melcher.
Jika kita menceritakan tentang hal ini, itu akan menjadi bunuh diri.
Dengar, kalau kita akan mati, ayo kita mati saja.
Kenapa kita harus mengajak Anton bersama kita?
Ya Tuhan, bung. Kau tahu benda itu tidak hidup, bukan?
- Persetan dengan mesin bodohmu. - Tunggu. Apakah kau?
Apakah kau sebenarnya meniduri mesin bodohmu?
- Apakah itu rahasia di ponselmu? - Persetan kau.
- Sialan kau! Apakah kau raw-dog itu? - Guys. Guys. Guys!
Atau apakah kau memasukkan kondom ke penis mungilmu dan menidurinya dengan safe mode?
- Bercintalah satu sama lain. - "Oh, Anton, tiduri aku!"
Aku akan bercinta denganmu berdua...
- Tuan-tuan! Ini Gladys. - Sialan kau.
Dia diwawancarai untuk menjadi penggantiku.
Halo.
Aku suka swetermu.
Mungkin mari kita bicara di luar.
- Bagus. - Tepat di sini.
Gilfoyle, Anton akan baik-baik saja, oke?
Putar saja dia. Tolong?
Baiklah, sobat.
Mari kita lihat apa yang kau buat.
Selesai sudah.
Aku minta maaf karena harus menyaksikan pemandangan di sana.
Mungkin memberimu kesan bahwa perusahaan sedang berantakan,
tapi aku bisa meyakinkanmu, ada penjelasan yang sangat sederhana untuk itu.
- Begitulah. - Maaf?
Ya, bahkan dengan keadaan penyimpangan seksual CEO kami,
perzinahan, dan perampokan bawah tanah yang menjerat,
pada dasarnya kami masih merupakan operasi kriminal
yang membuat produk nyata menjadi malware berbahaya.
Aku melihatmu fasih berbahasa Jepang.
Apakah kau akan merasa nyaman dengan rasisme?
Maafkan aku. Apa yang terjadi disini?
Pembakaran.
- Hsst! Gavin. - Apa?
Ini benar-benar bukan sarapan pagi, bukan?
Ya.
- Serius? - Shh!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menonton sebuah episode House.
Taruh kembali barang sialan itu.
Apakah kau takut ini akan meledak?
Karena itu tidak akan. Ini bukan HooliPhone.
Kenapa HooliPhone meledak?
Hei! Kita selesai dengan migrasinya!
Bagaimana di sini?
Jangan sentuh lampu itu. Satu lonjakan dan kita mati.
- Apa-apaan? - Apa?
Oh, mataku. Mereka lensa kontak.
Oke, bagaimana kita?
Ya Tuhan!
Aku memecahkan kacamataku. Aku tidak memiliki sepasang tambahan,
jadi aku harus mengambilnya dari laci. Aku mengeluarkan mereka untuk malam keramat.
Aku adalah kucing.
Bagaimana kita? Apakah semuanya sesuai?
Ya, tapi Anton sudah terlalu panas.
Kita akan menggoreng tiga piringan kita.
Aku bilang ini ide yang buruk.
Sial. Apa yang akan kita lakukan?
Permisi. Informasi untukmu, Gladys menolak kita.
Oh, hei, Richard, lama tidak berbincang.
Ya, kita semua sibuk.
- Oh ya? - Ya. Hei, dengarkan, Big Head,
Apakah kau pikir aku bisa mendapatkan login Stanford mu
sehingga aku dapat mengakses server fakultas array?
Oh ya ampun. Kurasa aku tidak bisa lakukan itu, bung.
Tentu bisa, bung. Cukup klik "Lupa kata sandi".
Tidak, hanya saja aku agak di pinggiran es tipis
dengan kepala departemen CS sekarang.
Setelah seluruh hal-hal SeeFood nya Erlich,
Stanford mulai melihat latar belakang akademisku,
menyadari bahwa aku tidak benar-benar memilikinya,
dan sekarang aku dalam masa percobaan,
dan mereka menyuruh seorang guru duduk di dalam, mengawasiku.
Itu menyedihkan sekali. Tapi, hei, Big Head,
Mereka melakukannya, analisis urutan genom pada cluster Sherlock.
Mereka tidak akan memperhatikan beberapa petabyte lagi, oke?
Kita akan masuk dan keluar sebelum ada yang memperhatikan kita disana.
Ya? Ayolah, bung. Aku butuh ini, oke? Aku tidak akan meminta yang lain.
Baiklah. Username ku adalah "password"
dan password ku adalah "password"
Username mu adalah "password"?
Itu lebih mudah.
Oke, Big Head datang membantu.
Aku sudah mencadangkan sumbernya.
Kita bisa memulai transfer kapanpun kita siap.
Sedikit masalah. Aku tidak bisa online.
Apa-apaan?
Aku juga tidak bisa.
Gilfoyle, apakah kau menggoreng router lagi? / Tidak!
Jared! Apakah kau membayar tagihan broadband?
Tidak, kita tidak punya dana.
- Apa? - Aku mencoba memberitahumu,
tapi kau mengatakan, "Diamlah, Bu."
Tunggu. Apakah kau memberitahuku bahwa Anton benar-benar terputus dari dunia luar?
Yang berarti data Melcher sedang offline.
Kita melakukan pelanggaran.
Sial. Oke...
Kalian buat Anton tetap aktif. Aku akan mencari tahu solusinya.
Pengembalian produk pada skala itu?
Apa yang dipikirkan Barker?
Aku hanya punya delapan persen,
jadi jika kau bisa menutup beberapa aplikasi.
Ponsel selular?
Lama-la, aku perlu tahu apa yang saham Hooli lakukan.
Pencerahan...
atau ketidaktahuan.
Kau harus memilih.
Erlich, ambil tasnya.
Richard Hendricks. Ada apa?
Hai. Aku baru saja menelepon untuk memberitahumu bahwa...
kita harus memutuskan jaringan
sedikit demi sedikit untuk beberapa perawatan rutin,
jadi datamu mungkin tidak dapat diakses.
Apa? / Ya. Oh, hanya untuk satu atau dua jam.
- Tidak ada yang besar. - Richard...
kau seharusnya memberiku pemberitahuan 72 jam untuk gangguan layanan.
Tidak, aku tahu, tapi ini hanya untuk meningkatkan
pengalaman penggunamu, karena kita peduli. / Awas jatuh! Jatuh!
Apa yang kau lakukan?
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Ya. "Oke"? Ya. Ya.
Dan. Danny, Dan-Dan.
Ini benar-benar normal. Benar-benar normal.
Dengar, selama kau bisa membuatnya kembali online, kau tahu,
- sebelum kita buka di pagi hari. - Ya, tentu saja.
Hei, kau mau bicara dengan Liz?
Tidak. / Aku akan mengambil kue dari belakang.
Kenapa? Mereka membawanya ke kita.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke mereka.
Baiklah. Dia pergi ke mereka.
- Belum pernah menikah, Richard. - Wanita, kan?
- Aku akan bicara denganmu. - Ya. Sampai jumpa.
Kita akan pergi ke mereka.
Guys, kita akan pergi ke mereka.
- Siapa? - Standford!
Jika kita memindahkan Anton ke Stanford, kita bisa menghubungkannya langsung ke cluster,
dan kita akan kembali online sebelum Fiduciated buka. Itu sempurna.
Ya, kecuali bagian tentang memindahkan Anton ke Stanford.
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Kita memisahkannya, pindahkan dia, gabungkan dia kembali bersama.
- Itu gila. - Oke, baiklah,
kecuali jika kau kebetulan memiliki kabel Ethernet sepanjang tiga mil
yang tersembunyi di balik lubang pantatmu, itulah rencananya!
Apakah Big Head akan baik-baik saja dengan kita
yang membawa tiga ton peralatan yang tidak sah?
Ya! Aku baru saja berbicara dengannya di ponsel.
Dia seperti, "Ya."
Oke, lakukanlah. Aku akan mengambil truk itu. Aku akan mengambil truk.
Kau tahu, aku terbang jauh-jauh ke sini,
ke Tibet, dengan harga diriku sendiri.
Kau telah membunuh bateraiku.
Aku tidak merasa lagi terpusat secara spiritual.
Bisakah hewan ini berjalan lebih cepat?
- Richard. - Oh. Ya.
Terima kasih, Jared. / Jadi, jam berapa Big Head bilang dia butuh kita disana?
Aku tidak tahu. Katanya kapan pun.
Biasanya, keamanan kampus memerlukan jendela khusus
- untuk pengiriman dengan ukuran ini. - Oke.
Apakah kau mengiriminya inventaris, sehingga dia bisa meminta...
dan menghapus alamat IP statis untuk setiap server?
Tidak tidak. Aku tidak ingin mengkhawatirkannya.
Mungkin aku akan meneleponnya saja.
Jangan, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mungkin aku akan mengirim SMS kepadanya. / Jared! Ya Tuhan!
berhentilah menebak-nebak, meremas-remas tangan,
bicara omong kosong, oke, untuk sesaat, sebentar saja.
Kau tahu apa? Aku melepaskan dua minggumu.
- Kau bisa pergi. - Apa?
Kau ingin pergi? Pergi.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Aku akan memesan rumah Lyft dan...
Apa-apaan itu? Kau memecatnya?
Dia sudah berhenti, ingat?
Lagi pula, dia menjadi bajingan sialan.
Jared menjadi bajingan?
Apakah kau mau ikut dengannya?
Sebab, jika kau belum menyadarinya,
jika kita tidak menyelesaikan omong kosong ini ke Stanford
dan semua yang telah diatur pada pukul 9:00 pagi,
kita kacau!
Oke, dengarkan, semuanya,
inilah kesepakatannya.
Aku berbicara dengan mandormu, Jung-Sho...
dan dia sepertinya merasa bahwa kalian semua bekerja dengan kapasitas maksimal
dan kau tidak bisa bekerja lebih keras lagi.
Tapi aku baru saja terbang dari Amerika,
dan aku disini untuk membuktikan kepadamu bahwa dia salah.
Kau bisa bekerja keras, lebih banyak kerja keras.
Bagaimana? Dengan sistem kecil yang aku suka memanggilnya
Segitiga Gabungan Sukses!
Ayolah.
Breaking news.
CEO Hooli, Jack Barker
telah disandera oleh para pekerja
di pabrik Hooli di China,
yang memproduksi ponsel.
Aku ingin semua orang tahu aku belum dilukai...
dan para pekerja di sini meyakinkanku
bahwa aku hanya akan ditahan sebagai tamu terhormat mereka
sampai Hooli memenuhi permintaan wajar mereka
untuk upah yang adil dan untuk kondisi manusiawi.
Pada catatan yang lebih pribadi, sayang...
Aku harus berhenti sekarang.
Baiklah.
Astaga. Kupikir kita benar-benar bisa berhasil.
Baiklah.
Oke.
Apa-apaan?
Sial. Kita pasti sudah meninggalkan lampu kerja sepanjang malam.
Apakah kita memiliki kabel jumper?
- Jared melakukannya. - Triple-A?
- Terdengar seperti kebiasaan Jared. - Tunggu.
Bukankah rak Anton penuh dengan baterai cadangan?
Oke. Berapa lama lagi?
Berikan kami waktu sebentar. Kami perlu menghubungkan beberapa lagi.
Coba sekarang.
Biarkan baterai itu! Kita tidak butuh mereka! Ayo pergi!
- Oke, tunggu sebentar. - Ya Tuhan, buang saja mereka!
Oke, bung. Jalan, jalan.
Oh Tuhan! Sial.
Oh, hei, Ashley. Hampir saja.
Dengar, itu tidak akan menjadi yang terakhir kali kau menghentikan lalu lintas?
Little hottie.
Tapi tidak sekarang, ketika kau dewasa.
Maafkan aku. kita harus pergi. Bye.
Minggir, minggir. Terima kasih.
Big Head. Hei, aku membutuhkanmu untuk bertemu denganku di ruang pemuatan
di belakang Spilker dalam 10 menit. Aku akan jelaskan disana.
Sekarang bukan waktu yang tepat, Richard.
Aku berada di tengah-tengah sesuatu.
Tunggu. Kau bilang kau sudah menjelaskannya.
Ya, aku tahu. Aku melakukannya. Ya, kau tahu... Big Head.
Ayolah, sobat. Aku butuh kau.
Oke. Tunggu di sana.
Bisakah aku pergi ke kamar mandi?
Apa kau yakin? Kita tidak akan mengganggumu.
Tidak masalah sama sekali, dan tidak perlu mengirim negosiator.
Aku di Tibet. Sebelah kanan pintu.
Kami akan berterima kasih untuk yang memegang ini di tangan yang baik.
Kami rindu kau, Gavin.
Mungkin saat kau kembali, kami...
Silahkan. Satu-satunya hal yang aku khawatirkan saat ini
adalah membawa anak kita ke rumah dengan selamat.
Persetan kau, Jack Barker!
Hah!
Hei.
Teler? Apa kau bercanda?
Aku sedang menelepon selama 3 menit.
Big Head.
Ayo, bangun.
Kita harus ke lapangan terbang.
Sial. Sial. Ayolah. Ayo pergi, ayo pergi.
Mulai bongkar. Ayo.
Hei, bung, jadi apakah kau pernah mentransfer semua data itu?
Tidak, kita harus membongkar server kita di dekat array Sherlock.
Server? Richard, bung, sudah kubilang, sekarang bukan waktu yang tepat untuk ini.
- Aku tahu, aku tahu. - Kau keparat.
Kau tidak pernah memberi tahu Big Head
- kita mengajak Anton ke sini, bukan? - Siapa Anton?
Dia adalah segalanya yang dikemas di bagian belakang
truk raksasa sialan ini.
Dan kau ingin mengatur semuanya di sini?
Oh, bung, ayolah.
Aku memberitahumu bahwa aku seperti akan dipecat.
Big Head, ayolah. Ini hanya sedikit.
Richard, kau memberitahu kami bahwa Big Head mengatakan ini akan baik-baik saja.
Itu yang kau katakan kepada kami!
Kau berbohong kepada kami lagi.
Ayolah, guys, kita tidak punya waktu untuk ini.
Kau tiba-tiba muncul dan memaksanya?
Itu seluruh rencanamu? Dia adalah teman lamamu,
dan kau akan baik-baik saja membuatnya dipecat?
Dia Big Head!
Dia akan jatuh terbungkuk menjadi sesuatu, kau tahu?
- Dia selalu melakukannya. - Aku tidak melakukannya.
- Apa? - Aku keluar juga.
Sekarang? Kita kita kita...
Kita mengerti. Kita di sini. Kita melakukannya.
Kau orang munafik.
Kau orang munafik sialan.
Ketika aku tidak menggunakan pengguna palsu, kau memanggilku pengecut.
Ketika aku tidak berbohong di panggung,
kau memanggilku pengecut.
Tapi sekarang, ketika aku benar-benar melakukan
apa yang kau ingin aku lakukan, kau keluar?
Kau pengecut. Kau adalah pengecut.
Akulah satu-satunya orang yang mencoba untuk...
menyelamatkan dari apa yang kita lakukan di sini!
Semua waktu yang kita habiskan untuk membangun ini, dan sekarang,
sekarang berantakan karena kalian berdua tidak mau melakukannya?
- Ini terlalu banyak untukmu? Persetan kau! - Hei, guys?
Ini baik-baik saja.
- Apa? - Ya, salahku.
Kupikir kau membicarakan lebih banyak barang lagi.
Hebat...
Oh...
Sial.
Jadi, bagaimanapun, kantorku tidak dikunci
jika kalian ingin melemparkan itu di mejaku atau apa saja.
Mungkin aku harus kembali, sebelum guru itu membuatku dapat masalah.
Sampai jumpa lagi, guys.
Bagaimana?
Siapa?
Kau menyuruhku membuka pintu belakang untuk mengambil baterai,
dan kemudian kau menyuruhku untuk tidak meletakannya kembali,
jadi tidak seorangpun...
Kau tahu siapa yang akan ingat untuk menutup pintu itu?
Jared.
Ini Melcher.
Semoga beruntung dengan itu.
Richard.
Bolehkah aku masuk?
Aku punya tamu.
Apakah ada seorang gadis di sana?
Berapa banyak gadis di sana?
- Richard, apa yang kau inginkan dariku? - Tidak ada, hanya saja...
kau benar tentang semua itu.
Aku membunuh Anton,
dan aku kehilangan semua data Melcher,
semua orang membenciku,
dan pada dasarnya aku adalah blood boy dari Gavin Belson.
Aku tidak...
menjalankan perusahaan dengan cara jujur...
tapi...
Aku akan mengakhirinya kira-kira.
Aku akan ke kantor Melcher, dan aku menjadi bersih.
Bagaimanapun...
Aku benar-benar minta maaf, bung.
Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
Hei. "Pria ini hebat."
Richard!
- Apa ini? - Ini lamaran pekerjaan.
Aku ingin mengajukan diri untuk sebuah posisi di Pied Piper.
Aku benar-benar ingin berada di sana sampai akhir yang pahit.
"Lordy, Lordy, lihat siapa yang berusia 40 tahun."
Itu salah.
Aku harus mengatakan, Gavin...
ketika pintu gudang itu terbuka,
dan aku melihat wajahmu menyeringai padaku,
Kupikir itu adalah malaikat.
Saat kita pulang, aku akan melakukan segalanya dengan kemampuanku
untuk mengembalikan semangat rahasiamu kepada dewan Hooli.
Aku bisa menggunakan bakatmu, pak.
Itu sangat murah hati, Jack. Terima kasih.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Waktu penerbangan kita ke Mountain View adalah 11 jam 36 menit,
dan kita akan berhenti di Jackson Hole dulu.
Oh. Berhenti di Jackson Hole, apakah kau, Gavin?
Tidak, Jack. Kau.
Jackson Hole sudah pasti sangat jauh. Semua orang tahu itu.
Tapi aku tidak keberatan menjatuhkanmu dulu,
ini terakhir kalinya.
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
Jared menelepon kita.
Jika kau memakan sepiring raksasa berisi kotoran panas,
Kami pikir itu mungkin harus dengan usaha tim.
Oke. Terima kasih.
Aku akan check in.
Hai, bisakah kau memberi tahu Dan Melcher bahwa Richard Hendricks
dan orang-orang dari Pied Piper ada di sini untuk menemuinya?
Kalian Pied Piper? Orang-orang yang membuat
jaringan penyimpanan data kami? Itu mengagumkan.
Oh. Ya, itu mengagumkan sampai hancur di pagi ini.
Aku menggunakannya dua menit yang lalu. Itu bekerja dengan baik.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang dia bicarakan?
Itu aktif.
Semua data Melcher ada di sana.
Bagaimana mungkin?
Perangkat apa itu? Itu bukan ponsel.
Kenapa kau tertawa?
Kau terlihat gila sekarang.
Lihat awalan OUI itu di MAC address ini.
Ya, oke, jadi apa itu?
Kulkas pintar.
Sekitar 30.000 dari mereka.
Datang lagi? / Kulkas pintar Jian-Yang pasti mengoreksi diri sendiri.
Perintah untuk menyerang dengan video ku "Suck it, Jian-Yang" ke kulkasnya,
aku menambahkan pustaka Pied Piper ke firmware.
Kulkas pintar lainnya pasti melihat ini sebagai update.
Apa? / Kulkas pintar berbicara satu sama lain,
dan mereka berbagi software baru.
Benar, jadi saat kita memasukkan data itu ke Anton,
hal terakhir yang dia lakukan sebelum dia mati
adalah membackup dirinya ke jaringan kulkas pintar yang sangat besar.
Anton mati sehingga kita bisa hidup.
Seperti Yesus.
Oh sial.
Guys, apa kau sadar apa yang baru saja terjadi?
Kita masih hidup. Jaringannya stabil.
Internet baru bekerja, dan ini adalah buktinya.
- Kita melakukannya. - Ya, kita melakukannya.
Tunggu sebentar.
Jika Melcher tidak pernah kehilangan akses ke datanya, apa yang dia khawatirkan?
Richard! Richard! Aku sangat menyesal.
Kami mencicipi kue, dan kemudian kau menelepon,
- dan kemudian itu langsung keluar. - Apa yang keluar?
- Dasar bajingan! - Selamatkan dirimu!
Aku menebak ada sebuah cerita di sini.
- Turun! Itu dia! - Tidak, tidak!
Gavin.
Aku suka rambutmu.
Aku suka matamu.
Ya, aku mendapatkannya dari seorang wanita.
Dia tidak memukulku. Tidak, kekasihnya yang melakukannya...
karena seks yang kuberikan padanya.
Selamat datang di rumah,
dan selamat karena sudah mendapatkan bisnismu kembali.
Terima kasih. Dan aku juga...
untuk terobosan teknologimu yang luar biasa.
Kudengar kau berenang dalam penawaran pendanaan.
Beberapa. Kupikir kita akan pergi bersama Bream-Hall.
- Sepertinya mereka menangkap kami. - Kau belum melihat semua penawaran.
Richard, kita dulu pernah menjadi partner.
Aku ingin melakukannya lagi.
Ini adalah tawaran akuisisi,
dan itu akan membuatmu menjadi pria yang sangat kaya.
Ayo lakukan ini bersama-sama.
Kau sangat baik.
- Tapi... - Richard, setidaknya lihatlah itu.
Aku dapat membantumu persis kemana kau ingin pergi.
Aku yakin aku tahu kemana aku ingin pergi dan bagaimana menuju ke sana.
Jika kau menolakku, Richard, Aku akan mengejarmu. Aku akan melahapmu.
Pikirkan dengan seksama apa yang kau lakukan di sini.
Inilah yang kupikirkan, Gavin.
Menurutku, Internet terdesentralisasi ku
mengancam model bisnis kotak Hooli.
Kupikir, pada dasarnya, kau hanyalah perusahaan server sekarang,
dan kami bermaksud untuk membuat server menjadi usang.
Jadi, kupikir mungkin pada akhirnya, akulah yang akan melahapmu.
Aku memberimu hak paten itu.
Terima kasih.
Cukup adil, Richard.
Aku akan menantikan pertarungan.
Kembali padamu, bayi Gavy.
Gavin.
Oh, apakah Erlich pernah muncul di Tibet?
Tidak.
Tuhan. Apa yang dia pesan?
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Berhenti. Hentikan. Hentikan.
Tidak. Jangan.
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id