Ajatelkaa. Lauantaina yli 250 000 ihmistä virtaa tuohon rakennukseen.
Oikea mitättömyyksien kokoelma.
Olemme yrittäneet markkinoida messuilla.
- Olemme surkeita siinä. - En tarkoita sitä.
Tarvitsemme 120 000 puhelinta, vai mitä?
Mitä ihmiset tekevät ensimmäisenä, kun he menevät sisään?
Kirjautuvat ilmaiseen Wi-Fi-verkkoon.
Hooli laittaa lataamaan kirjautumista varten Hooli-Con-sovelluksen.
Mitä jos hakkeroimme jotenkin koodimme sovellukseen?
Sitten saamme 120 000 puhelintamme yhdessä päivässä.
Sujauttaisimmeko koodin ihmisten puhelimiin heidän tietämättään?
- Sehän on kuin haittaohjelma. - Se on aggressiivista markkinointia.
Kokemuksesta voin kertoa, että sillä on seuraamuksia.
Pidän ajatuksesta.
Vaikka tuo onnistuisi, konferenssin jälkeen kaikki poistavat sovelluksen.
Ihmiset eivät poista sovelluksia.
Kaivakaa puhelimet esiin.
Hipstamatic. Hyvä on. Lepää rauhassa.
- NipAlert? - McCain-Palin.
Tämä toimii teoriassa, mutta Hoolin konferenssisovelluksen hakkerointi-
-on ninjatouhua.
Mistäköhän löytäisimme ninjan?
Ei.
Kiva nähdä taas, Mia.
- Mitä Pakistaniin kuuluu? - Tosi hyvää.
Olin siellä, ja kuten jo sanoin-
- tämän jälkeen palaan sinne ennaltamääräämättömäksi ajaksi.
Miten täällä sujuu? Kuolet varmaan tylsyyteen.
Älä muuta sano. En saa koskea tietokoneeseen enkä mennä nettiin.
Anna kun pohdiskelen vähän ääneen.
Esimerkiksi, jos minun pitäisi hakkeroida Hooli-serveri-
- ja ujuttaa sovellus ilmaiseen Wi-Fi-verkkoon, miten tekisin sen?
Tuo on kai kompakysymys. Et hakkeroisi serveriä.
Tekisit Pineappleilla mies välissä -hyökkäyksen.
Googleta se.
Siitä tulikin mieleeni... Jos paljastuu, että olen puhunut tästä-
- voin joutua huipputurvalliseen vankilaan-
-mutta keksin tavan päästä nettiin.
Kirjastossa on tietokone, jota ei valvota sunnuntaisin.
Luulen, että voin jäljittää sen, joka vasikoi minusta.
Tuhoan sen kusiaivon.
Et jos minä tuhoan hänet ensin.
Anteeksi, mikä on käytäntö nimettömien vihjeiden antamisessa?
- Wi-Fi Pineapple, päivänselvä juttu. - Ei minulle.
Viedään näitä Hooli-Coniin.
Asetetaan itsemme ihmisten laitteiden ja oikean verkon väliin.
He kirjautuvat meidän verkkoomme ja me oikeaan Wi-Fi-verkkoon.
Pakotetaan kaikki lataamaan peukaloitu versio sovelluksesta.
He eivät tiedä eroa.
Ei ihme, että Mia on vankilassa. Hän on nero.
- Tämä voi toimia. - Väärin. Se ei ikinä toimi.
- Et edes tiedä, mistä puhuimme. - Ei minun tarvitse.
Olemme yrittäneet kaikkea. Aina kun olemme luulleet onnistuneemme-
- jättimäinen pelikaani nimeltä Kohtalo-
- on nakannut päällemme 2 kilon paskakasan.
Joitakin ihmisiä ei ole luotu suuruuteen.
Richard, me kaksi lukeudumme heihin. Olen saanut tarpeekseni.
Päätän kaiken tänään.
- Itsemurha? Tuttu juttu. - Ei, Gil.
Katselin eilen palapa-katokseni savuavia rippeitä.
- Se vietiin minulta julmasti. - Poltit sen itse.
Siitä sain oivalluksen.
Tämän oivalluksen. "Terveisiä Tiibetistä."
"Jos satut Qamdon prefektuuriin, tule ihmeessä käymään. Gavin Belson."
Se oli osoitettu minulle.
Ei vaan Richard Hendricksille ja muille. Kuulun niihin muihin.
- Et kai aio lähteä Tiibetiin? - Olet rahaton. Miten maksat matkan?
Siinä te astutte kuvaan, rakkaat ystävät.
Ajattelin pistää hatun kiertämään. Antakaa, mitä voitte.
Minä maksan sen.
Näköjään pienimmällä on suurin sydän. Kiitos, nuori Jianathan.
- Bisnesluokka? - Premium economy. Menolippu.
- Eikö Kiinaan tarvita viisumi? - Korruptoitunut setäni auttaa.
Kuulostaa pahaenteiseltä, mutta kuten olin sanomassa-
- kaikki on mahdollista. Paitsi ei teille.
En auta sinua tässä tehtävässä.
Richard, emme halunneet päätyä Hoolin kaltaisiksi.
Emme ole Hoolin kaltaisia. Yritämme antaa maailmalle ilmaisen netin.
Jos joudumme taivuttamaan sääntöjä, teemme sen hyvästä syystä.
Gavin Belsonkin aloitti ylevästi.
Mutta hän jatkoi moraalittomien tekojen oikeuttamista-
- kunnes jäljellä oli vain säälittävä mies, jolla on kummalliset kengät.
Häväisty, vailla ystäviä ja sisäisen lapsensa veren tahrima.
Minusta ei koskaan tule sellaista.
Vähän aikaa sitten tuskailit, voitko käyttää varastettua salasanaa-
- kostaaksesi yhtiölle, joka varasti meiltä.
Nytkö olet valmis tekemään kyberrikoksia siviilejä vastaan?
Se on vain tie tavoitteeseen. Ei se määrittele minua.
Lincoln lakkautti habeas corpuksen, mutta palautti sen sodan jälkeen.
Ei se ole noin yksinkertaista. Aina tulee seuraava kerta.
En voi edesauttaa moraalista rappiotasi.
Mitä jos et tekisi sitä tietoisesti?
Sinähän vietit koko lapsuutesi teeskennellen, että kaikki on hyvin.
- Jerry-sedän leikki. - Aivan. Leikitään sitä.
Ymmärrätkö, mitä pyydät?
Miltä näyttää?
Melkein valmista.
12 Pineapplea testattu ja pakattu.
Jared, voit tulla sisään.
No niin, kaikki on autossa.
Odotan laillisen tilaa säästävän sovelluksemme mainostamista innolla.
- Siitähän tässä on kyse. - Miten vaan.
Hyvät herrat, on aika heittää hyvästit.
En tietenkään halua tehdä tästä numeroa.
Riittää, jos jokainen teistä kertoo vuorollaan esimerkin siitä-
- miten olen syvästi vaikuttanut elämäänne.
- Sen ei tarvitse olla syvä vaikutus. - Lähdemme nyt.
Kansainväliselle lennolle pitää saapua 4 tuntia etuajassa.
- Ei vaan kolme tuntia. - Uudet säännöt.
Hyvät herrat.
Mennään pitämään hauskaa.
Pääsimme läpi turvatarkastuksesta.
Pelkäsin, ettemme saisi laitteita läpi.
Miksi? Tuomme teknologiaa teknologiakonferenssiin.
Onko Pied Piper myyjälistalla?
C4210.
Tuo näyttää olevan meille.
Ei voi olla totta.
Minulle luvattiin muuta.
Meidän piti saada koju näkyvältä paikalta läheltä vilkkainta kohtaa.
Olemme tien keskellä.
Ketä kiinnostaa?
Jaredia kiinnostaa, ja meitä myös.
Menisitkö tarkistamaan vessatilanteen?
Teen sen ilomielin.
Minä oikeasti uskon häntä.
Valmistaudutaan sillä aikaa, kun Jared on poissa.
Olemme tässä.
Viekää Pinapplet ruuhkapaikkoihin.
Siis sisäänkäynneille. Joka paikassa on kojuja-
- joten tuskin herätämme huomiota, mutta olkaa varovaisia.
Muistakaa, miksi olemme täällä.
- Richard? - Winnie.
- Hei. - Heippa.
Näimme viimeksi...
Kun heittäydyit alas portaita todistaaksesi, miten älykäs olet.
- Se koko kiista oli... - Pikkumainen?
Aioin sanoa, että se kuvasti valtavia näkemyserojamme.
- Mitä teet täällä? - Ystäväni lanseeraa uuden yrityksen.
Oikeastaan hän on poikaystäväni. Tuolla on hänen kojunsa.
Se onkin iso. Siis koju.
Vai poikaystävä. Kiusallista.
- Minkä takia? - Ei minkään.
Se on hyvä juttu. Hyvä kuin papu.
Syö papuja, mitä enemmän syöt, sitä enemmän...
Pierettää.
Joel, tule tapaamaan Richardia.
Ei se ole tarpeen.
Joel, Richard.
- Se porrastyyppi. - Melkoinen koju.
Kiitos. Meistä yrityksemme viesti on levittämisen arvoinen.
Niin meistäkin. Yritämme vain pitää kulut kurissa.
Kun myin edellisen yritykseni-
- tajusin että voin viimein auttaa ihmiskuntaa kukoistamaan.
Siksi päätin kehittää PeaceFaren.
Hyvä homma.
- Oli hauska tavata, Richard. - Samat sanat.
- Oli kiva nähdä. - Ei, jos näen sinut ensin.
Et pyytänyt palautetta, mutta hoidit tuon erittäin huonosti.
Jian-Yang, hiljaisen ajomatkan aikana mietin, että erilaisuutemme...
Jeesus. Anteeksi.
Jian-Yang!
Haista paska, läskikasa.
Tuon parrakkaan vauvan kuva on joka paikassa.
Maksoi meille miljoonia.
Haluaisin kaataa kiehuvaa metallia Keenan Feldsparin peräsuoleen.
- Miten se onnistuisi? - Käännä ja kaada.
Hän pakenisi ja joutuisit juoksemaan perässä kiehuvan metallin kanssa.
- Näyttäisit idiootilta. - Haista home.
- Näkeekö kukaan? - Ei.
Mikä siinä kestää? Pidä kiirettä.
Mitä te pojat puuhaatte?
Käyn läpi diani. Klik, klik, klik. Sitten Jamiroquai soittaa.
Nyt haluaisin toivottaa tervetulleeksi hyvän ystäväni-
-Keenan Feldsparin.
Missä hitossa hän on?
Sinun pitäisi tulla tuolta.
Tietty. Tällä puolella on vaan niin hyvät vibat.
- Terry! - Mitä?
Keenan haluaa tulla täältä sisään.
Onko teillä hetki?
Tänä aamuna Pied Piper lisättiin viime hetkellä myyjälistalle.
Huomasin heidän käyttäytyvän oudosti.
Kutsuin erikoisryhmän ja haluaisin tutkia koko konferenssirakennuksen...
Hoover, neljä päivää sitten ostin 2 miljardilla VR-laitteen-
- joka ei tule toimimaan. Rakensin koko käyttöjärjestelmän uusiksi-
- saadakseni 90 sekunnin demon, joka pyörii puhelimessa.
Ihmeen kaupalla saatan onnistua-
-ja nyt haluat puhua Pied Piperista?
Jos Gavin Belson olisi täällä...
Belson ei ole täällä, koska annoin hänelle kenkää.
Mene takaisin pikku valvomoosi ja istu nurkassa tinahattu päässä.
Jos kuulen sinun edes menevän kuselle, sinäkin saat kenkää.
- Onko selvä? - Kyllä on, sir.
Nyt voisi olla hyvä aika jakaa esitteitä.
Kuusi Pineapplea asennettu, kuusi vielä jäljellä.
- Onko jokin vialla? - Kyllä on itse asiassa.
PeaceFare on peli. Katso tätä nettisivua.
"Anna virtuaalirahaa virtuaalisille kodittomille."
"Kasvata virtuaalista maissia nälkäisille virtuaalisille köyhille."
Mitä helvettiä?
Hän puhuu puhelimen muuttamisesta empatiakoneeksi.
- Mutta se ei tee mitään. - Kiehtovaa.
Oletko kuullut mitään Pied Piperista?
Koodimme on sovelluksessa, jo 3 700 latausta. Olemme edellä aikataulusta.
- Tämä voi jopa toimia. - Mahtavaa.
Aivan. Me teemme jotain todellista.
Hän ei tee, mutta Winnie valitsi hänet, ja minä olen muka pikkumainen.
Mitä jos kasvatettaisiin oikeaa maissia oikeille nälkää näkeville?
Hänen pelinsä on paljon helpompi.
Asentakaa nyt vain loput Pineapplet.
Sieltä hän tulee. Richard Hendricks, kompressionismin Monet.
Jared, hei. Mikä vessa on lähimpänä?
Rivin päähän ja 78 askelta oikealle.
Tämä on alkuperäinen läppäri, jota käytin.
Otetaan kuvia minusta ilman kenkiä.
- Teitkö sinä tämän? - Minkä?
Näkikö kukaan jonkun koskevan tähän läppäriin?
Jumaliste. Tämä on erittäin huolestuttavaa.
- Menen lyömään häntä. - Nauti vankilasta, pösilö.
- Hän on tuossa. Mitä teemme? - Pysy liikkeellä.
- Näkikö hän meidät? - Hän näki, että näimme hänet.
Hemmetti. Odota.
Mitä jos hän luulee, että teimme sen tahallamme?
Vitun hienoa. Olimme juuri töykeitä Keenan Feldsparille.
Hei, Richard.
Kannattaa ehkä vaihtaa tärkeät salasanat.
- Meidät on hakkeroitu. - Miksi niin luulet?
Joku vaihtoi näytönsäästäjäni.
Kukaan tiimistäni ei tekisi sellaista. He kunnioittavat minua.
Mihin se oli vaihdettu, jos saan kysyä?
En alennu toistamaan sitä. Halusin vain varoittaa.
Winnie puhui vartijoille. He kutsuvat erikoisryhmän.
- Minkä? - Sieltä he tulevatkin.
Helvetti.
Bingo. Vihollisia havaittu.
Hajaantukaa. Haravoidaan koko paikka.
- Arvaa, kuka dissasi juuri Keenania. - Me.
Joku kutsui turvamiehet, ja he tutkivat paikkoja.
- Hakekaa Pineapplet. - Kuka vasikoi?
Emme varmaan saa ikinä tietää.
Menkää hakemaan ne.
Bingo.
Hajaannutaan. Otan ruokaosaston, ota sinä itäinen käytävä.
- Minä haluan ruoka... - Mene jo!
- Mitä mies? - Perhana, Keenan. Pitää mennä.
- Esititkö äsken, ettet nähnyt minua? - En.
Kyllä esitit. Tiedät mitä teit.
Tuli paha mieli, en tykännyt siitä. Miksi teit niin?
Oletko tosissasi? Kusetit meitä, Keenan.
Richard aikoi tehdä diilin, mutta veit sen nenämme edestä.
Menetin takiasi kasapäin rahaa.
Niinkö Richard sinulle sanoi?
- No? - He saivat jokaisen.
Olemme varmasti lähellä. Montako puhelinta tarvitsemme?
Melkein ei riitä. Joko niitä on tarpeeksi tai ei.
Sain ajatuksen.
Minulla on vielä yksi Pineapple.
Laitoin siihen akun, koska meidän täytyy liikkua sen kanssa.
- Laitan sen reppuusi. - En halua sitä.
Annan kytkimen sinulle, ja kävelet tiheimpään väkijoukkoon.
Jos näet turvamiehiä, painat nappia ja olet poissa.
- Nappaan niin monta kuin pystyn. - Palkinto odottaa lopussa.
Koska aioit kertoa? Tiedät kyllä mitä tarkoitan, paskakasa.
- Tiedätkö, Richard? - En tiedä.
- Sinun pitää mennä. - Haluan tietää, mitä sinä tiedät.
- Antaa kuulua. - Hyvä on.
Muutin Joelin näytönsäästökuvaa.
Hän kutsui turvamiehet, ja he keräävät Pineapplemme.
- Mitä sinä selität? - Mitä sinä tarkoitit?
Keenan Feldspar kertoi juuri, että torjuit hänen tarjouksensa.
- Kumpaa aiot uskoa? - Häntä.
Hän näytti sähköpostin, jonka lähetit hänelle.
Senkin käärme.
Dinesh, sinun pitää mennä. Keenan veti tarjouksen pois.
Et tiennyt sitä, kun lähetit viestin.
Dinesh, sinun pitää mennä.
Hyvät herrat, haluan nähdä mitä repussa on.
Bingo.
- Mihin vaihdoit sen? - Mitä?
- Joelin näytönsäästökuvan. - Ei sillä ole väliä.
PoopFare.
Anteeksi, PoopFare?
Se on sanaleikki pelin nimestä.
Onko? PissFare olisi paljon parempi.
- Tai PenisFare. - Tai PeaceFart.
Minulla oli sekunti aikaa. En keksinyt parempaa.
PoopFare?
PoopFare. Oletko tosissasi?
Uhrasit kaiken, minkä eteen olemme tehneet töitä-
-PoopFaren takia?
Miten PoopFare palvelee yleistä etua?
- Ei se palvelekaan. - Vertasit itseäsi Abraham Lincolniin.
Tekisitkö palveluksen?
Sanoisitko sen, jotta tiedän, etten kuvittele tätä.
- Sano nyt se vain. - Jared...
Katso minua silmiin ja pue tuhomme sanoiksi.
Rauhoitu.
Senkin holtiton lapsi.
Tulkaa mukaani, olkaa hyvät.
Käykää istumaan.
Kas, kas. Richard Hendricks.
- Tunnenko sinut? - Et.
Mutta minä tiedän kaiken teistä.
Ovatko nämä Wi-Fi Pineapplet teidän?
Vai niin.
Entä tämä turvakameran kuva?
Näyttävätkö nämä henkilöt tutuilta?
Viimeinen kysymys.
Näyttääkö tämä tutulta?
Se on Code/Ragin haastattelu lokakuulta, jonka löysin juuri.
Sanoit, että sinä ja Gavin Belson "teette Jack Barkerista työttömän".
Sanoitko niin, Richard?
Tiedätkö mitä? Kyllä sanoin. Minä sanoin tämän.
Kaikki, mitä sanon tai kirjoitan näköjään saa minut pulaan-
-koska olen idiootti.
Vai niin.
Tenley!
Miksi nämä miehet ovat toimistossani?
Löysimme heiltä Pineappleja.
Nekö, jotka palkkasin heidät tuomaan-
- testatakseni Wi-Fi-verkkomme turvallisuutta?
- Emme tienneet siitä. - Ei teidän pitänytkään.
Palauttakaa kulkukortit ja laitteet ja päästäkää heidät jatkamaan.
Sanoit mukavia asioita Gavin Belsonista siinä haastattelussa.
Olisit voinut potkia hyvää miestä, kun hän oli maassa.
Onnea siihen, mitä olette tekemässä.
Saattaisin teidät itse, mutta syistä, joita en halua nyt selittää-
-en saa lähteä tästä huoneesta.
Selvä.
Siinähän sinä olet. Etkö halua nähdä, miten pärjäsimme?
- Ei huvita. - Pelaatko PeaceFarea?
Annoin juuri orvolle hänen ensimmäisen laskukoneensa.
Hyvä. Kerron jotain paljon parempaa.
Näetkö tuon luvun?
Noin monta asennusta olemme saaneet pelkästään Hooli-Conista.
Siirsimme kaiken Melcherin datan kannettavien laitteiden verkostoon.
- Teimme sen. - Tietävätkö Dinesh ja Gilfoyle?
Kyllä, he tietävät. Tämä toimi, joten he pitävät minusta taas.
Lupasin, että menemme kuuntelemaan Barkerin puhetta yhdessä. Mennään.
Luulet, että onnistuminen oikeuttaa käytöksesi.
Olimme kriisivaihteella.
Minä sekosin vähän, mutta katastrofi vältetty.
On aika palauttaa voimaan habeas corpus. Olen taas Rehti-Abe.
Entä seuraava kriisi, Richard?
Jared, tämä ei toistu. Lupaan sen.
Nautitaan vain tästä hetkinen. Ole kiltti.
Pitäkäähän ääntä.
Rakastan tätä yhtiötä! Mitä sanotte?
Ja entä Jamiroquai?
Hyvät naiset ja herrat, antakaa kuulua.
Hetkinen, hetkinen.
Eikö heidän hittinsä alkuperäinen nimi ollut "Virtual Insanity"?
Miksi hän laulaa "virtual reality"?
Tämä pitää selvittää, ja siinä minua auttaa ystäväni Keenan Feldspar!
Siinä hän on!
Oletteko valmiit näkemään tulevaisuuden?
Esityksen alussa-
- käskin kaikkien päivittää HooliPhonenne käyttöjärjestelmän.
Menkää asetuksiin. Siellä on uusi kohta "HooliVR".
Käynnistäkää se. Katsokaa istuintenne alle.
HooliVR-lasit parittuvat automaattisesti puhelimeen.
Laittakaa ne päähän ja valmistautukaa ihmettymään.
Tervehtikää tarjoilijaa puolestani.
Helkkari!
- Mitä tapahtuu? - Sytyttäkää valot.
Jotain on vinossa. Pysykää rauhallisina.
Ei kai tämä johdu meistä?
Meillä on pieni tekninen ongelma.
- Selvitän asian välittömästi. - Perkele!
Ulkona on kovaääninen mies. Hän sanoo, että kutsuit hänet.
Qamdo, täällä ollaan!
Vau, mikä tukka.
Onko tämä pilaa?
Ei, olen todella tässä.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com