Vain kikkelin syttyminen tuleen aiheuttaa tuon ilmeen.
- Oletko varma? - Ehdottoman.
36 Hooli-Conissa räjähtänyttä puhelinta-
- ja muualla USA:ssa räjähtäneet 17 puhelinta sisälsivät koodimme.
Richard, oikeiden ihmisten oikeat haarovälit ovat tulessa.
Meidän pitää tunnustaa. Tämä oli meidän syymme.
Ei. Keenanin demo tehtiin kymppitonnin laitteeseen.
Jack porttasi sen puhelimeen neljässä päivässä.
He kirjoittivat huonon koodin, joka rasittaa antennia.
Se varmasti aiheutti puhelimen antennin ylikuormituksen.
Akku ylikuumeni.
- Kun lisäsimme koodimme... - Munat paloivat.
Richard, eikö sinun pitänyt olla taas Rehti-Abe?
- Teimme rikoksen. - Tuskin vain, Jared.
Hakkerointi auttoi meitä. Koodimme on piilossa.
Kun Hooli lanseeraa uuden päivityksen vian korjaamiseksi-
- verkostomme toimii yhä, Melcher on tyytyväinen-
- Monica rahoittaa meitä, eikä kukaan saa tietää.
- Minä tiedän. - Niin minäkin, mutten välitä.
Olen pahoillani.
- Mikä se on? - Aina kun aloitan uudessa työssä...
...kirjoitan toimintasuunnitelman ja kirjeen 40-vuotiaalle itselleni.
Sekä tuon erokirjeen. Vien tavarani takaisin asuntooni.
- Entä asunnonvaltaajasi? - Hän lähti kuukausia sitten.
Olen asunut autotallissa vain solidaarisuudesta.
- Et voi lähteä. - Älä anele, Richard.
Sinun kirjoittamasi työntekijän käsikirjan mukaan-
- työntekijä ei voi lähteä ilman kahden viikon irtisanomisaikaa.
- Luitko käsikirjan? - Luin.
Hyvä on. Teen velvollisuuteni, mutten suostu mihinkään laittomaan.
Enkä valehtele. Omallatunnollani on jo yli 50 palovammaa. Se riittää.
Kahden viikon irtisanomisaikani on alkanut.
Pitäkää silmällä uutisia ja kertokaa, kun HooliPhone-päivitys tulee.
Miten niin et julkaise päivitystä?
Kuka tietää, miksi Gavin Belsonin markkinoille tuoma puhelin-
- räjähti, kun siihen ladattiin Keenan Feldsparin teknologiaa?
Onko se Gavinin vika vai Keenanin vika? Kuka tietää?
Muutamme narratiivia. Kuka on lentänyt hiljan matkustajakoneella?
En minäkään, mutta portilla kuulutetaan vieläkin-
- että Samsung Galaxy Note 7 on kielletty.
Yleisö ei saa luulla, että puhelimemme räjäyttävät lentokoneita.
Vaikka Gavin/Keenan olisi halunnutkin sitä.
Se on tuhoisaa PR:ää. Meidän on minimoitava vahinko.
Siksi vedän jokaisen viallisen HooliPhonen takaisin-
-seuraavien kolmen päivän sisällä.
Se tarkoittaa yli yhdeksää miljoonaa laitetta.
Belson taisteli nostaakseen Kiinan tehtaan kapasiteetin-
- kahteen miljoonaan päivässä. Neuvottelu liiton kanssa oli vaikea.
Kiinapa ei olekaan neuvotellut Jack Barkerin kanssa.
Ehdotuksesi on järkyttävän kallis-
- ja lähes mahdoton. Emme hyväksy sitä.
Vai niin.
Annoin jo julkaista tiedotteen tuotteiden takaisin vetämisestä.
Se pitäisi julkistaa...
- Se on julkistettu. - Jack...
Tankataan nyt vain lentokone-
-niin meikäpoika lähtee Kiinaan.
Jokainen HooliPhone, jonka hakkeroimme, poistetaan käytöstä-
-ja korvataan uudella.
Puolet varastotilasta poissa.
Mihin laitamme Melcherin datan?
Hetkinen. Autotallissa on serverifarmi, vai mitä?
Enkö olisi jo ehdottanut Antonia, jos se pelastaisi meidät?
- Miksei se toimi? - Oletko tyhmä?
Tietoa on niin paljon, ettemme voisi tehdä varmuuskopiota.
Jos menetämme yhdenkin levyn, tieto on iäksi poissa.
Lisäksi uskon, ettei Anton kestäisi kuormitusta.
- Soitetaan Melcherille. - Ei soiteta.
Hänelle kertominen olisi itsemurha.
Jos kuolemme, ei viedä Antonia mukana.
Kai tiedät, ettei kone ole elävä? Se voi imeä munaa.
Imeekö koneesi munaa? Sekö on salaisuutesi?
- Haista paska. - Haista itse!
Laitatko kondomin ja panet konettasi?
- "Anton, anna kyytiä!" - Nyt hiljaa!
Hyvät herrat, tässä on Gladys.
Hän hakee työpaikkaani.
Hei. Kiva paita.
Jutellaan ulkona. Tätä tietä.
Gilfoyle, Antonilla ei ole hätää. Laita se valmiiksi. Ole kiltti.
No niin, kaveri. Katsotaan, mistä sinut on tehty.
Loistavaa.
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon.
Luulet varmaan, että yhtiö on sekasorrossa.
Voin vakuuttaa, että siihen on yksinkertainen selitys.
- Se on sekasorrossa. - Anteeksi?
Jos ei lasketa toimitusjohtajamme seksuaalista kiristystä-
- aviorikosta ja skatologista vandalismia-
- olemme pohjimmiltamme rikollinen organisaatio-
- jonka ainoa oikea tuote on vaarallinen haittaohjelma.
Puhut näemmä sujuvasti japania.
Haittaako sinua arkipäiväinen rasismi?
- Anteeksi, mitä tuossa tapahtui? - Tuhopoltto.
- Gavin. - Mitä?
Ei kai aamiainen ollut tuossa?
Oletko tosissasi?
- Mitä teet? - Katson Housea.
Laita se pois.
Ei se räjähdä, se ei ole HooliPhone.
Miksi HooliPhone räjähtäisi?
Olemme valmiit. Miten täällä sujuu?
Älä koske valonkatkaisijaan tai olemme mennyttä.
Mitä? Ai, silmäni. Minulla on piilolinssit.
Miltä näyttää? Jeesus Kristus!
Silmälasini menivät rikki.
Teetin nämä piilarit halloweenia varten. Pukeuduin kissaksi.
- Mahtuiko kaikki data? - Kyllä, mutta Anton käy kuumana.
Kolme levyä kärähtää pian. Tämä oli huono idea.
- Mitä oikein teemme? - Anteeksi.
Tiedoksi vain, että Gladys kieltäytyi työstä.
Richard, pitkästä aikaa.
Meillä on ollut kiireitä.
Big Head, antaisitko tunnussanasi Stanfordin henkilökunnan serverille?
En usko, että voin tehdä niin.
Klikkaat vain "unohdin salasanani".
Olen tällä hetkellä aika heikoilla jäillä laitoksen johtajan kanssa.
Stanford alkoi tutkia akateemista taustaani ja hoksasi, ettei sitä ole.
Nyt olen koeajalla, ja oikea opettaja tarkkailee tuntejani.
Sillä serverillä analysoidaan genomisekvenssiä.
Eivät he huomaa muutamaa petatavua.
Livahdamme sisään ja ulos ennen kuin kukaan huomaa.
Auttaisit nyt. En pyytäisi jos kyseessä ei olisi hätätilanne.
Hyvä on. Käyttäjätunnukseni ja salasanani on "salasana".
- Onko käyttäjätunnus "salasana"? - Niin oli helpompaa.
Big Head auttoi.
Voimme aloittaa siirron koska vain.
- Pikku ongelma, en pääse nettiin. - Hemmetti, en minäkään.
- Gilfoyle, käräytitkö reitittimen? - En.
Jared, maksoitko laajakaistalaskun?
En. Meillä ei ole rahaa.
Yritin kertoa siitä, mutta sanoit: "Painu vittuun, äiti."
Onko Anton täysin eristyksissä ulkomaailmasta?
Melcherin data on offline.
Yhteys on poikki. Hittolainen.
Pitäkää te Anton hengissä, minä keksin jotain.
Näin laaja tuotteiden takaisin vetäminen? Mitä Barker meinaa?
Virtaa oli vain 8 %. Voisitko sulkea pari sovellusta?
- Kännykkä? - Lama-la.
Minun täytyy seurata Hoolin osaketta.
Valaistuminen tai tietämättömyys.
Sinun on valittava.
Erlich, hae laukut.
Richard Hendricks. Mitä kuuluu?
Soitin vain kertoakseni-
- että meidän pitää sulkea verkko hetkeksi huoltoa varten.
- Et ehkä pääse käsiksi dataan. - Mitä?
Se kestää vain pari tuntia.
Sinun pitäisi ilmoittaa käyttökatkoista 72 tuntia etukäteen.
Tiedän, mutta tämä parantaa käyttäjäkokemustasi.
Mitä hittoa teet?
Onko siellä kaikki hyvin?
On, totta kai.
Dan, Danny, Dan-Dan. Kaikki on normaalisti.
Kunhan verkko toimii taas ennen kuin avaamme aamulla.
- Haluatko puhua Lizille? - En...
- Menen hakemaan kakkua. - Miksi? Se tarjoillaan tänne.
Ei se mitään. Menen silti.
Hyvä on. Hän menee hakemaan.
Ei kannata avioitua, Richard. Jutellaan myöhemmin. Hei.
Menee hakemaan.
- Jätkät, mennään sinne. - Minne?
Stanfordiin. Viedään Anton sinne ja kytketään se serveriin.
Olemme taas verkossa ennen aamua. Täydellistä.
Paitsi että Anton pitää viedä Stanfordiin. Miten se onnistuu?
Puretaan se, siirretään ja kootaan uudelleen.
Kerro toki, jos perseestäsi löytyy 5 kilsan pituinen verkkokaapeli.
Käykö Big Headille, että viemme sinne 3 000 kiloa luvattomia laitteita?
Kyllä, hän sanoi juuri niin puhelimessa.
Menen hakemaan auton.
Lensin Tiibetiin omalla kustannuksellani.
- Kulutit akkuni, en valaistunut... - Pääseekö tällä lujempaa?
- Richard. - Kiitos, Jared.
- Koska Big Head odottaa meitä? - Hänelle käy milloin vain.
Yleensä näin isot kuljetukset pitää viedä tietyn aikarajan puitteissa.
Lähetitkö hänelle inventaarion, jotta hän voi hankkia IP-osoitteet?
- Älä sitä murehdi. - Taidan soittaa hänelle.
- Ehkä tekstaan vain. - Jared, anna jo olla!
Voisitko lopettaa tuon epäilemisen hetkeksi?
Tiedätkö mitä? Luovun niistä kahdesta viikosta. Voit lähteä.
Halusit lähteä, joten mene.
Heippa, kiitti.
Tilaan kyydin kotiin.
- Annoit hänelle potkut. - Hän irtisanoutui jo itse.
- Hän käyttäytyi kuin kusipää. - Jaredko oli kusipää?
Haluatko sinäkin lähteä? Jos emme saa kaikkea Stanfordiin ennen yhdeksää-
-olemme kusessa.
Kuunnelkaahan kaikki. Selitän tilanteen.
Jututin työnjohtajaanne Jung-Shota.
Hänen mielestään teette töitä maksimiteholla-
-ettekä pysty kiristämään tahtia.
Minä lensin juuri tänne Amerikasta-
-ja todistan, että hän on väärässä.
Voitte työskennellä nopeammin, paljon nopeammin. Mitenkö?
Hyödyntämällä systeemiä nimeltä Menestyksen yhteen liitetyt kolmiot.
Hoolin toimitusjohtaja Jack Barker on otettu panttivangiksi-
- Hoolin kännyköitä valmistavalla tehtaalla Kiinassa.
Minua ei ole vahingoitettu.
Työläiset vakuuttivat minulle-
- että olen heidän vieraanaan vain niin kauan-
- kunnes Hooli suostuu heidän kohtuullisiin vaatimuksiinsa.
Haluan lähettää henkilökohtaisen viestin vaimolleni...
Pakko mennä.
Selvä.
Voimme vielä ehtiäkin.
- Mitä hittoa? - Valot kai paloivat koko yön.
- Onko käynnistyskaapeleita? - Jaredilla oli.
- AAA? - Kuulostaa Jaredin hommilta.
Eikö Anton ole täynnä vara-akkuja?
- Kauanko vielä? - Odota hetki.
Yhdistämme vielä pari.
Kokeile nyt.
Jättäkää akut, nyt mennään. Heittäkää ne vain pois.
- Kiitos. - Aja.
Ashley, läheltä piti. Pysäytät liikenteen takuulla vielä monesti.
Sitten kun olet vanhempi. Meidän pitää mennä.
Peruuttakaa vähän, kiitos.
Big Head, tule lastauslaiturille 10 minuutin päästä. Selitän sitten.
Nyt ei ole hyvä hetki. Minulla on työt kesken.
Sanoit jo selittäneesi kaiken.
Niin teinkin, mutta tiedätte millainen Big Head on.
- Tarvitsen sinua. - Tulen heti.
Voinko mennä vessaan?
Oletko varma? Emme halua vaivata.
Ei siitä ole vaivaa. Olen ihan tässä vieressä Tiibetissä.
- Hienoa saada sinut avuksi. - Olemme kaivanneet sinua, Gavin.
Ehkä kun palaat...
Välitän vain siitä, että tuomme poikamme kotiin turvallisesti.
Haista paska, Jack Barker!
Hei... Oopiumia?
Onko tämä vitsi? Olin puhelimessa kolme minuuttia.
Big Head.
Nouse. Meidän pitää mennä lentokentälle.
Anteeksi.
Ystäväni haluaa jäädä vähäksi aikaa.
Kauanko hän voi asua tällä rahalla?
Viisi vuotta.
Vauhtia, aletaan purkaa tavaroita.
- Siirsitkö sitä dataa? - En.
Meidän pitää purkaa kamat lähellä Sherlock-ryhmää.
- Sanoin, että nyt ei ole hyvä hetki. - Tiedän sen.
- Et kertonut, että tuomme Antonin. - Kuka on Anton?
Kaikki, mitä tuohon autoon on pakattu.
Haluatko tuoda sen tänne? Älä viitsi. Olen muutenkin lähellä saada potkut.
- Ihan pikaisesti vain. - Sanoit, että Big Head antoi luvan.
- Valehtelit taas päin naamaa. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Aioitko vain jyrätä hänet? Sekö oli suunnitelmasi?
Etkö välitä, jos vanhin ystäväsi saa potkut?
Big Head putoaa aina perseelleen.
- En tee sitä. - En minäkään.
Nytkö? Olemme niin...
Olemme tässä. Onnistuimme.
Olette niin saatanan tekopyhiä.
Pilkkasitte minua, kun en suostunut käyttämään valekäyttäjiä.
Nyt kun teen sen, mitä halusitte minun tekevän, te lopetatte.
Te tässä olette nössöjä.
Olen ainoa, joka yrittää pelastaa työmme.
Nytkö kaikki rakentamamme hajoaa, koska ette suostu jatkamaan?
- Onko tämä teille liikaa? - Kaverit, hei.
- Tämä on ihan ok. - Mitä?
Sori, luulin että tavaraa olisi paljon enemmän.
Helvetti.
Toimistoni on auki, jos haluatte heittää kamat pöydälleni.
Minun pitää palata ennen kuin se ope tekee valituksen minusta.
Nähdään taas.
Miten...? Kuka...?
Käskit avata takaovet, kun otimme akut.
Sitten käskit olla laittamatta niitä takaisin.
Kukaan ei siis...
Tiedättekö, kuka olisi muistanut sulkea ovet? Jared.
- Melcher soittaa. - Onnea vain.
- Richard. - Saanko tulla sisään?
- Minulla on seuraa. - Onko siellä tyttö?
- Montako tyttöä siellä on? - Mitä sinä haluat?
En mitään. Olit oikeassa kaikesta.
Tapoin Antonin ja menetin kaiken Melcherin datan.
Kaikki vihaavat minua.
Olen yhden veripojan päässä Gavin Belsoniksi muuttumisesta.
En johtanut yhtiötä suoraselkäisesti-
-mutta aion lopettaa rehdisti.
Menen Melcherin luo tunnustamaan.
Oli miten oli...
Olen todella pahoillani.
Jätän sinut nyt rauhaan.
Hei, tämäkin jätkä siis panee.
Richard!
- Mikä se on? - Työhakemus.
Haen paikkaa Pied Piperista.
Haluan olla mukana loppuun asti.
- "Herttinen, olet jo nelikymppinen." - Se on väärä paperi.
Pakko sanoa, Gavin-
- että kun ovi aukesi ja näin kasvosi, luulin sinua enkeliksi.
Kun pääsemme kotiin teen kaikkeni-
- jotta pääset taas Hoolin johtokunnan suosioon.
- Sinun lahjoillesi olisi käyttöä. - Oikein jalomielistä. Kiitos.
Tervetuloa lennolle. Lentoaika on 11 tuntia ja 36 minuuttia.
Teemme välilaskun Jackson Holessa.
Poikkeatko Jackson Holessa, Gavin?
En minä vaan sinä, Jack.
Jackson Hole on syrjässä, kaikki tietävät sen.
Mutta voin heittää sinut sinne yhden viimeisen kerran.
- Mitä te täällä teette? - Jared soitti.
Jos joudut syömään paskaa, tehdään se tiimityönä.
Kiitos. Menen ilmoittautumaan.
Ilmoittaisitko Dan Melcherille, että Pied Piperin kaverit ovat täällä?
Tekö rakensitte dataverkkomme? Se on mahtava.
Kunnes se romahti aamulla.
Hyvin se ainakin äsken toimi.
- Niinkö? - Kyllä.
Mistä hän puhuu?
Se toimii. Melcherin data on tallessa.
- Miten se on mahdollista? - Nuo laitteet eivät ole puhelimia.
Mitä sinä naurat? Näytät ihan mielipuolelta.
- Katsokaa osoitteiden etuliitettä. - Mitä ne ovat?
Älyjääkaappeja.
- Noin 30 000 kappaletta. - Mitä?
Jian-Yangin jääkaappi oli kai itsekorjaava. Jotta videoni mahtuisi-
- lisäsin Pied Piperin kirjaston ohjelmistoon.
Muut jääkaapit kai pitivät sitä uutena päivityksenä.
Älyjääkaapit keskustelevat ja jakavat päivitykset keskenään.
Kun latasimme datan Antoniin, se varmuuskopioi itsensä-
-laajaan älyjääkaappien verkostoon.
- Anton kuoli, jotta saisimme elää. - Kuin Jeesus.
Tajuatteko, mitä juuri tapahtui? Olemme elossa. Verkko on vakaa.
Uusi internet toimii.
- Teimme sen. - Niin teimme.
Hetkinen.
Jos Melcher ei menettänyt dataansa, mistä hän on vihainen?
Richard, anna anteeksi. Sinä soitit, ja se vain paljastui.
- Mikä paljastui? - Senkin ryönä!
Tähän taitaa liittyä tarina.
Gavin.
- Kiva kampaus. - Kiva musta silmä.
Sain sen naiselta. Hän ei lyönyt vaan hänen miehensä.
Seksin takia. Jota nainen sai minulta.
Tervetuloa kotiin. Onnittelut siitä, että sait yrityksesi takaisin.
Onnittelut itsellesi läpimurrosta.
- Rahoitustarjouksia kai satelee. - Muutamia.
Taidamme valita Bream-Hallin. Se ymmärtää meitä.
Et ole nähnyt vielä kaikkia tarjouksia.
Olimme kumppanit kerran. Haluaisin yrittää uudelleen.
Tämä on hankintatarjous. Se tekisi sinusta rikkaan miehen.
- Tehdään tämä yhdessä. - Oikein ystävällistä.
- Mutta... - Lue se ensin.
Voin auttaa sinua pääsemään sinne, mihin haluat päästä.
Tiedän aika tarkkaan, mihin haluan mennä ja miten sinne pääsee.
Jos torjut minut, teen selvää sinusta.
Mieti tarkkaan, mitä olet tekemässä.
Kerron, mitä ajattelen.
Hajautettu internetini uhkaa Hoolin laatikkomaista liikemallia.
Olette pelkkä serveriyhtiö, ja aiomme tehdä servereistä tarpeettomia.
Luulen, että lopulta minä olen se, joka tekee selvää sinusta.
- Annoin sinulle sen patentin. - Kiitos.
Hyvä on, Richard.
Odotan taistelua innolla.
Samat sanat, Gaby-beibi.
Gavin.
- Näitkö muuten Erlichiä Tiibetissä? - En.
Mitä helvettiä hän tilasi?
Ei, ei, ei! Lopettakaa.
Älkää...
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com