1
00:00:24,391 --> 00:00:28,770
Tycker ni om vad ni hör?

2
00:00:31,551 --> 00:00:34,137
De kan dra åt helvete.

3
00:00:37,696 --> 00:00:41,700
- Vilket otroligt hus.
- Jävla Goolybib.

4
00:00:41,784 --> 00:00:47,331
De gör nån mjukvara som kan bli
värt nåt nån dag, och nu bor de här.

5
00:00:47,414 --> 00:00:51,502
Det flyger pengar överallt,
men inga träffar oss.

6
00:00:51,585 --> 00:00:56,173
- Vad fan äter du?
- Flytande räka. 200 dollar litern.

7
00:00:56,257 --> 00:00:59,927
- Wylie Dufresne har lagat det.
- Hur smakar det?

8
00:01:00,010 --> 00:01:03,389
Som jag tänker mig
att sperma smakar.

9
00:01:03,472 --> 00:01:11,021
Så här ser det ut när Google köper
ens företag för 200 miljoner dollar.

10
00:01:11,105 --> 00:01:14,441
Dustin Moskovitz, Elon Musk-

11
00:01:14,525 --> 00:01:18,237
- Eric Schmidt
och killen som skapade Photrio.

12
00:01:18,320 --> 00:01:23,117
Kid Rock är den fattigaste här.
Förutom ni, då.

13
00:01:23,200 --> 00:01:27,663
Folket här har tillgångar
för 40 miljarder dollar-

14
00:01:27,746 --> 00:01:33,586
- och så står ni här och dricker räka
och snackar om hur sperma smakar.

15
00:01:33,669 --> 00:01:36,714
Ni bor i min inkubator,
så nu ska ni nätverka.

16
00:01:36,797 --> 00:01:42,303
- Det var därför jag tog hit er.
- Min kompis Javeed fixade in oss.

17
00:01:42,386 --> 00:01:48,058
Ja, men det var jag som körde.
- Eric Schmidt! Erlich Bachman.

18
00:01:49,602 --> 00:01:53,022
Tjejerna och killarna
delar alltid upp sig.

19
00:01:53,105 --> 00:01:56,984
Ja, festerna i Silicon Valley
är som chassidiska bröllop.

20
00:01:57,067 --> 00:02:01,030
Inte ens Goolybib-killarna
snackade med tjejer.

21
00:02:01,113 --> 00:02:03,949
Huset sköter snacket åt dem.

22
00:02:06,327 --> 00:02:09,330
Hej!

23
00:02:09,413 --> 00:02:12,458
Jag har fem ord att säga er:

24
00:02:12,541 --> 00:02:16,337
Jag älskar Goolybibs integrerade...

25
00:02:16,420 --> 00:02:20,674
...multiplattformsfunktionalitet. Ja!

26
00:02:23,636 --> 00:02:26,096
Men allvarligt talat...

27
00:02:26,180 --> 00:02:32,186
På vårt möte med Barack Obama
vände jag mig till killarna och sa:

28
00:02:32,269 --> 00:02:37,107
"Vi tjänar mycket pengar och
förändrar digitala medier i grunden"-

29
00:02:37,191 --> 00:02:43,155
- "men framför allt... gör vi
världen till en bättre plats"-

30
00:02:43,239 --> 00:02:48,911
- "genom att bygga eleganta klass-
hierarkier med stor utökningsbarhet."

31
00:02:48,994 --> 00:02:55,668
Så, hör ni, skål för
många fler kvällar som den här!

32
00:02:55,751 --> 00:03:02,091
- Varsågod, min gode vän Kid Rock!
- Vilket arsle.

33
00:03:14,770 --> 00:03:18,816
Big Head, det finns kontaktannonser
på den här aspergersajten.

34
00:03:18,899 --> 00:03:23,737
Här är en tjej som letar efter ett
"förhållande som kan bli sexuellt".

35
00:03:23,821 --> 00:03:28,033
Hon vågar inte ens
titta in i kameran.

36
00:03:28,117 --> 00:03:31,662
Richard, kan vi prata? Solo.

37
00:03:34,373 --> 00:03:37,960
Vi måste prata... om Pied Piper.

38
00:03:38,043 --> 00:03:42,965
Sajten ligger uppe.
Den behöver bara användare.

39
00:03:43,048 --> 00:03:50,180
<i>No shit! Men även om nån skulle
vilja använda den går det knappt.</i>

40
00:03:50,264 --> 00:03:56,270
När du pitchade Pied Piper sa du
att det skulle bli musikens Google.

41
00:03:56,353 --> 00:04:00,024
- Och jag gillade det.
- Den kan bli det.

42
00:04:00,107 --> 00:04:03,360
När den bara får
tillräckligt många användare-

43
00:04:03,444 --> 00:04:07,615
- kommer Pied Piper
att söka efter liknande låtar-

44
00:04:07,698 --> 00:04:11,368
- för att se om man
inkräktar på rättigheter...

45
00:04:11,452 --> 00:04:15,331
Folk stjäl andras låtar
utan att tveka.

46
00:04:15,414 --> 00:04:21,086
Alla i musikbranschen är skithuvuden.
Särskilt Radiohead.

47
00:04:21,170 --> 00:04:24,131
- Nej.
- Jo, det är de.

48
00:04:24,215 --> 00:04:28,385
Richard,
om du vill bo här måste du leverera.

49
00:04:28,469 --> 00:04:31,513
Inkubatorn
har inte plats för passagerare.

50
00:04:31,597 --> 00:04:37,019
Visa åtminstone att du har nåt på
gång. Som Nip Alert, Big Heads app.

51
00:04:37,102 --> 00:04:44,068
Den hittar kvinnor med styva bröst-
vårtor. Lär dig vad folk vill ha.

52
00:04:44,151 --> 00:04:47,238
När jag sålde Aviato
ville jag ge nåt tillbaka.

53
00:04:47,321 --> 00:04:51,492
Jag startade inkubatorn
för att göra skillnad.

54
00:04:51,575 --> 00:04:54,620
Som Steve.

55
00:04:54,703 --> 00:04:57,456
Jobs eller Wozniak?

56
00:04:58,624 --> 00:05:01,919
- Steve Jobs eller...
- Jag hörde vad du sa.

57
00:05:02,002 --> 00:05:04,755
- Vilken...
- Jobs.

58
00:05:04,838 --> 00:05:09,426
Jobs skrev inte ens kod.

59
00:05:09,510 --> 00:05:15,516
Du försvann precis upp
i din egen röv.

60
00:05:15,599 --> 00:05:21,188
- Big Head, jag går och mediterar.
- Jobs paketerade bara idéerna.

61
00:05:24,608 --> 00:05:27,861
Vad Hooli är? En utmärkt fråga.

62
00:05:27,945 --> 00:05:32,533
Hooli är inte bara ett IT-företag.
Hooli är inte bara mjukvara.

63
00:05:32,616 --> 00:05:35,786
Hooli handlar om människor.

64
00:05:35,870 --> 00:05:42,376
Hooli handlar om ny teknik som gör
skillnad. Vi förvandlar världen-

65
00:05:42,459 --> 00:05:48,007
- och gör den bättre genom meddelande-
orienterade transportnivåer.

66
00:05:48,090 --> 00:05:54,722
Vi kan bara bli otroliga människor
om vi först blir goda människor.

67
00:05:56,974 --> 00:06:00,728
Jag har inte råd att flytta.

68
00:06:00,811 --> 00:06:05,691
2 800 dollar i månaden.
4 500 med fem andra.

69
00:06:05,774 --> 00:06:11,488
Varför är det så dyrt?
Det är ju för jävligt att bo här.

70
00:06:12,615 --> 00:06:19,246
Här har vi en till.
Miss Palo Alto 2K14!

71
00:06:22,499 --> 00:06:27,713
Marknadsföringsteamet försöker
hitta på fler slogans. Arslen.

72
00:06:27,796 --> 00:06:32,009
Ännu en dag
på Gavin Belsons sektgård.

73
00:06:32,593 --> 00:06:36,430
- Vet du vad Peter Gregory gör?
- Köper en ö?

74
00:06:36,513 --> 00:06:39,725
Nej, han bygger en.

75
00:06:39,808 --> 00:06:45,481
Men han erbjuder hundratusen dollar
till folk som hoppar av college.

76
00:06:45,564 --> 00:06:49,193
Han verkar verkligen avsky college.

77
00:06:49,276 --> 00:06:53,072
Ska vi gå på
hans TED-föreläsning i kväll?

78
00:06:53,155 --> 00:06:57,660
Tror du att jag får pengar
om jag börjar och hoppar av igen?

79
00:07:04,250 --> 00:07:07,920
<i>Brogrammerare... Å nej.</i>

80
00:07:08,003 --> 00:07:11,298
Jag tar en dubbel macchiato.

81
00:07:12,675 --> 00:07:17,471
- Hej, Rico. Har du tränat?
- Nej, det har jag inte.

82
00:07:17,555 --> 00:07:21,517
Jag har fullt upp med min sajt.

83
00:07:21,600 --> 00:07:26,105
Jag vill inte
jobba på Hooli för alltid.

84
00:07:26,188 --> 00:07:30,651
Nej, vem vill jobba för
världens mest innovativa företag-

85
00:07:30,734 --> 00:07:35,406
- med hög lön och aktieoptioner.
Jag förstår dig.

86
00:07:35,489 --> 00:07:41,537
- Du är en konstnär. En entreprenör.
- En ikonoklast.

87
00:07:41,620 --> 00:07:46,000
- Inte vet jag. Kanske det.
- Vi skämtar bara.

88
00:07:46,083 --> 00:07:51,171
Men vi hjälper dig gärna med sidan.
Vad var det den hette?

89
00:07:51,255 --> 00:07:54,508
- Pied Piper.
- Den låter grym.

90
00:07:54,592 --> 00:08:01,015
Skicka över den
så kan vi titta på den.

91
00:08:01,098 --> 00:08:06,729
Okej. Det är alltid schyst
att få nån annans synpunkter.

92
00:08:06,812 --> 00:08:09,773
Nu har jag skickat den.

93
00:08:15,446 --> 00:08:21,243
- Ni driver med mig.
- Nej då. Ricky, kom tillbaka!

94
00:08:21,327 --> 00:08:24,496
- Jag heter Richard.
- Wide Diaper...

95
00:08:27,708 --> 00:08:31,420
Gates, Ellison...

96
00:08:31,503 --> 00:08:34,965
...Jobs, Dell.

97
00:08:36,008 --> 00:08:40,054
Alla hoppade de av college.

98
00:08:40,137 --> 00:08:45,643
Silicon Valley är innovationens vagga
tack vare avhoppare.

99
00:08:45,726 --> 00:08:51,982
College har blivit
ett grymt och dyrt skämt...

100
00:08:52,066 --> 00:08:56,570
...på de fattigas
och medelklassens bekostnad.

101
00:08:56,654 --> 00:09:02,284
Och de enda som tjänar på det är de
som försörjer sig på universiteten.

102
00:09:02,368 --> 00:09:06,747
Du är en farlig man!
Du förespråkar enfald!

103
00:09:06,830 --> 00:09:11,377
Det tycker jag inte.
Men folk borde lita på sig själva-

104
00:09:11,460 --> 00:09:18,217
- mer än på ett system som
gör dem skuldsatta och arbetslösa.

105
00:09:18,300 --> 00:09:22,972
Det sanna värdet i en universitets-
utbildning är inte mätbart.

106
00:09:23,055 --> 00:09:27,184
Detsamma gäller för mirakelkurer.

107
00:09:28,185 --> 00:09:30,396
Fascist!

108
00:09:33,107 --> 00:09:38,862
- Har det kommit nåt?
- Inget som är värt att kolla på.

109
00:09:40,155 --> 00:09:46,161
Ursäkta, mr Gregory. Jag har en idé
som jag gärna vill berätta om.

110
00:09:47,746 --> 00:09:50,916
Jag funderar på att ge upp
och återvända till college.

111
00:09:51,000 --> 00:09:57,131
Gör inte det. Jobba på Burger King
eller samla bär och nötter i skogen-

112
00:09:57,214 --> 00:10:00,843
-men återvänd inte till college.

113
00:10:02,553 --> 00:10:09,059
Kanske blev jag lurad där. Du
kan prata tills jag spänt fast mig.

114
00:10:09,143 --> 00:10:16,317
Tack. Pied Piper är ett pågående
projekt som jämför låtar med andra.

115
00:10:16,400 --> 00:10:19,486
Tänk er att ni är låtskrivare.

116
00:10:19,570 --> 00:10:24,658
- Jag kan nog inte skriva låtar.
- Tänk er att ni kunde det.

117
00:10:24,742 --> 00:10:31,207
Eller säga "Pied Piper är ett
pågående projekt". Det var svårt.

118
00:10:31,290 --> 00:10:37,463
Det måste kräva en enorm processor-
kraft att gå igenom alla låtar.

119
00:10:37,546 --> 00:10:41,050
Ja, det gör det.

120
00:10:41,133 --> 00:10:44,970
Nej, det är...
Jag har skapat en algoritm.

121
00:10:45,054 --> 00:10:50,226
Skicka en länk till projektet,
så kollar vi på det.

122
00:10:50,309 --> 00:10:53,229
Jag har lagt upp
prototypen på Github...

123
00:10:53,312 --> 00:11:00,402
- Pied Piper. Jag kollar upp det.
- "Råttfångaren i Hameln", alltså.

124
00:11:00,486 --> 00:11:04,490
Med råttorna och musiken.

125
00:11:11,121 --> 00:11:15,668
- Snacka om smal bil.
- Jävla miljardärer.

126
00:11:18,337 --> 00:11:22,925
- Vill du kolla in spinkisens sajt?
- Ja.

127
00:11:26,095 --> 00:11:29,181
Måste man ladda ner en mediaspelare?

128
00:11:29,265 --> 00:11:33,185
"Jag har rest tillbaka till 2009."

129
00:11:35,896 --> 00:11:40,025
Vänta lite. Vad står det på filen?

130
00:11:40,109 --> 00:11:43,279
1,2 megabyte? Inte en chans.

131
00:11:43,362 --> 00:11:46,991
Wow. Det låter inte ett dugg sämre.

132
00:11:48,450 --> 00:11:52,538
Filen är typ hälften så stor.
Och titta så snabbt den söker.

133
00:11:54,456 --> 00:11:58,836
Jäklar.
Hur kunde den få en träff så snabbt?

134
00:11:58,919 --> 00:12:02,590
Det är som om den söker
i komprimerade filer.

135
00:12:07,761 --> 00:12:11,849
Titta på poängen: 2,89.

136
00:12:11,932 --> 00:12:16,729
Vad gör ni här?
Vi har ju en match om fem minuter.

137
00:12:16,812 --> 00:12:21,984
Hur har han lyckats med det här?
Komprimeringen är förlustfri.

138
00:12:25,988 --> 00:12:30,534
Han lyckas söka på
komprimerat datautrymme.

139
00:12:32,328 --> 00:12:38,000
- Jäklar!
- Det är nån löjlig låtskrivarapp.

140
00:12:38,083 --> 00:12:45,049
- De vänder sig jämt mot konsumenter.
- Tänk om man riktar sig till företag.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,052
Då kan man göra allt möjligt.

142
00:12:49,970 --> 00:12:54,808
- Är inte du satanist, Gilfoyle?
- Jag är LaVey-satanist...

143
00:12:54,892 --> 00:13:00,147
- ...med vissa teistiska tendenser.
- Vad är grejen med korset?

144
00:13:00,231 --> 00:13:04,777
- Det är upp och ner.
- Inte härifrån.

145
00:13:06,570 --> 00:13:12,201
- Vet du vad du borde göra?
- Skaffa en tatuering med en pil.

146
00:13:12,284 --> 00:13:15,454
- Vad betyder det här på persiska?
- Det talar jag inte.

147
00:13:15,871 --> 00:13:19,833
Frontier Airlines gillade min -
Aviato.

148
00:13:19,917 --> 00:13:24,755
Och därför sitter jag här.
Så vad har ni?

149
00:13:24,838 --> 00:13:29,718
Här har du det: bit-soppa.

150
00:13:29,802 --> 00:13:36,642
Bokstavssoppa
fast med ettor och nollor i stället.

151
00:13:38,936 --> 00:13:41,730
Binärkod är ju ettor och nollor.

152
00:13:41,814 --> 00:13:48,195
Jag lärde mig den hexadecimala multi-
plikationstabellen som fjortonåring.

153
00:13:48,279 --> 00:13:52,116
Fråga vad nio gånger F blir.
Flemtiofem.

154
00:13:52,199 --> 00:13:58,247
Du ska inte berätta om binärkod
eller tänka på soppa.

155
00:13:58,330 --> 00:14:03,878
Du ska tänka på appar, mjukvara
och sajter. Vi är inte i...

156
00:14:06,881 --> 00:14:12,052
...Paris i Texas.
Där ligger Campbell Soups kontor.

157
00:14:16,307 --> 00:14:23,105
Det är från Hooli.
De vill nog håna min sajt igen.

158
00:14:23,188 --> 00:14:27,776
Richard Hendricks -
helt jävla dum i huvudet.

159
00:14:27,860 --> 00:14:34,074
Det här är Jared Dunn på Hooli.
Jag ringer å Gavin Belsons vägnar.

160
00:14:34,909 --> 00:14:37,411
Hej.

161
00:14:37,494 --> 00:14:40,789
Gavin är intresserad av
Pied Piper-appen.

162
00:14:40,873 --> 00:14:44,627
Vi undrar om du har tid för ett möte.

163
00:14:44,710 --> 00:14:48,464
<i>- Har du tid nu?
- Visst.</i>

164
00:14:48,547 --> 00:14:51,550
Hej då.

165
00:14:51,634 --> 00:14:56,805
- Gavin Belson gillar Pied Piper.
- Jag äger tio procent.

166
00:14:56,889 --> 00:15:00,142
- Du sa att det var en usel idé.
- Det var det.

167
00:15:00,226 --> 00:15:03,062
Nu vet jag inte. När är mötet?

168
00:15:03,145 --> 00:15:06,357
- Nu.
- Jag behöver en snyggare tröja.

169
00:15:08,525 --> 00:15:12,988
- Jävlar!
- Vad fan väntar jag på?

170
00:15:23,916 --> 00:15:28,295
Gavin brukar ju säga att det
krävs förändring för att förändra.

171
00:15:28,379 --> 00:15:31,298
Jag har sett det skrivet, ja.

172
00:15:31,382 --> 00:15:34,134
Hej.

173
00:15:34,218 --> 00:15:40,724
Gavin är en halvtimme sen,
men han ser fram emot att träffa dig.

174
00:15:40,808 --> 00:15:44,103
Han är med sin andlige rådgivare.

175
00:15:44,186 --> 00:15:47,314
Vi ses bara tio minuter i månaden.

176
00:15:47,398 --> 00:15:50,818
Men det är tio otroliga minuter.

177
00:15:51,652 --> 00:15:54,655
Richard Hendricks är visst här.

178
00:15:54,738 --> 00:15:58,200
- Har du träffat Gavin?
- Nej.

179
00:15:58,284 --> 00:16:01,620
Jag berättade hur fantastiskt det är.

180
00:16:01,704 --> 00:16:06,417
Det gör inte upplevelsen rättvisa.

181
00:16:06,959 --> 00:16:12,631
Det är skumt. Programmerarna
går alltid runt i grupper om fem.

182
00:16:12,715 --> 00:16:17,261
Det är alltid en lång och smal
vit kille, en kort och smal asiat-

183
00:16:17,344 --> 00:16:20,764
- en tjock kille med hästsvans,
nån med knäppt skägg-

184
00:16:20,848 --> 00:16:24,184
-och så en indier.

185
00:16:24,268 --> 00:16:28,772
Det är nästan
som om de byter med varandra.

186
00:16:28,856 --> 00:16:33,319
Du förstår dig
verkligen på människor.

187
00:16:35,154 --> 00:16:39,199
Då sa Gavin: "Jag förnedrar dig inte.
Jag förhöjer dig."

188
00:16:39,283 --> 00:16:42,077
Gavin...

189
00:16:47,875 --> 00:16:52,755
Det här är Richard.
- Det är Peter Gregory.

190
00:16:54,548 --> 00:16:56,091
Nej.

191
00:16:57,760 --> 00:17:02,139
- Kom igen nu!
- Varför går du så snabbt?

192
00:17:02,223 --> 00:17:05,476
- Vi har ett möte med Gavin Belson.
- Nej.

193
00:17:13,817 --> 00:17:17,947
Jag sitter faktiskt
utanför Gavin Belsons kontor.

194
00:17:18,030 --> 00:17:20,991
Kan jag ringa upp er strax?

195
00:17:21,075 --> 00:17:24,245
Vi har visst Richard Hendricks här.

196
00:17:24,328 --> 00:17:26,330
Gavin...

197
00:17:26,413 --> 00:17:31,585
Där är du, ju! Jag beklagar
att de har låtit dig vänta.

198
00:17:31,669 --> 00:17:37,174
Jag älskar vad du har åstadkommit.
- Berätta för honom, Jared.

199
00:17:37,258 --> 00:17:42,388
Som du vet ses Hooli som världens
kanske mest progressiva företag.

200
00:17:42,471 --> 00:17:45,391
Det beror delvis på
Gavins sociala engagemang.

201
00:17:45,474 --> 00:17:49,395
Men det beror även på
att han bryr sig om sina anställda.

202
00:17:49,478 --> 00:17:54,650
Därför vill Gavin gärna ge dig
en avsevärd lönehöjning.

203
00:17:54,733 --> 00:17:58,654
Jag äger tio procent!
Den är skapad i min inkubator.

204
00:17:58,737 --> 00:18:01,782
Erlich Bachman. Det här är Big Head.

205
00:18:01,865 --> 00:18:06,078
Jag vet inte vad det betyder.
- Du får 600 000 dollar.

206
00:18:06,161 --> 00:18:11,792
Vi har resurserna för att göra
din app till en världssuccé.

207
00:18:11,876 --> 00:18:15,087
Det är ett generöst erbjudande...

208
00:18:15,170 --> 00:18:18,549
- Förlåt.
- Hallå?

209
00:18:18,632 --> 00:18:21,385
Är det sant? Jäklar...

210
00:18:21,468 --> 00:18:27,474
Visst.
- Det är Peter Gregory. Hur kan han ha mitt nummer?

211
00:18:27,558 --> 00:18:31,979
- Det är Richard.
- Du får 3 miljoner dollar.

212
00:18:33,939 --> 00:18:36,942
Gavin Belson
erbjuder mig 3 miljoner.

213
00:18:37,026 --> 00:18:40,738
Jag är beredd
att ge dig 300 000 dollar.

214
00:18:40,821 --> 00:18:44,867
Peter Gregory erbjuder mig 300...

215
00:18:44,950 --> 00:18:48,412
- Sa du 300 000?
- För 10 procent.

216
00:18:48,495 --> 00:18:51,081
4 miljoner.

217
00:18:51,165 --> 00:18:55,502
200 000 för 5 procent.

218
00:18:55,586 --> 00:19:01,175
- Du sänkte ditt bud.
- Nej. Värdet är 4 miljoner.

219
00:19:01,258 --> 00:19:05,930
Men du äger 95 procent av
vad som kan bli värt över miljarden.

220
00:19:06,013 --> 00:19:09,475
Och jag hjälper dig
att utveckla företaget.

221
00:19:09,558 --> 00:19:14,438
Jag presenterar dig för
rätt människor och ger dig råd.

222
00:19:14,521 --> 00:19:21,570
Jag tar en liten del, men företaget
tillhör dig och inte Gavin Belson.

223
00:19:22,154 --> 00:19:25,491
<i>Jag måste få besked senast i morgon.</i>

224
00:19:25,574 --> 00:19:27,743
Okej...

225
00:19:27,826 --> 00:19:33,332
- Jag...
- Jag har erbjudit dig 4 miljoner.

226
00:19:37,962 --> 00:19:40,673
Det är mycket pengar.

227
00:19:43,133 --> 00:19:47,137
Jag måste gå på toa.

228
00:19:47,221 --> 00:19:52,685
Blåsan håller på att spricka.
Jag är strax tillbaka.

229
00:19:52,768 --> 00:19:56,772
- 10 miljoner!
- Nej! Kanske.

230
00:19:56,855 --> 00:20:02,361
Det var inte meningen att brusa upp.
Vi kan prata om en kort stund.

231
00:20:08,492 --> 00:20:14,039
Jag är grundaren av Aviato
och äger en liten del av Grindr-

232
00:20:14,123 --> 00:20:16,834
-en dejtingsajt för män-

233
00:20:16,917 --> 00:20:22,131
- som vill hitta andra män att
ha sex med på offentliga toaletter.

234
00:20:22,214 --> 00:20:28,512
- Homosexuella träffas ibland...
- Jag har gayvänner!

235
00:20:38,731 --> 00:20:43,027
Det var helt vanlig panikångest.

236
00:20:43,110 --> 00:20:48,449
Välkommen till Silicon Valley.
Sånt händer hela tiden här.

237
00:20:48,532 --> 00:20:51,410
Jag måste bestämma mig i morgon.

238
00:20:51,493 --> 00:20:57,291
För ett tag sen var det en annan som
valde mellan pengarna och företaget.

239
00:20:57,374 --> 00:21:00,294
Hur gick det?

240
00:21:00,377 --> 00:21:04,506
Ett tag senare kom han
till akuten efter att ha skjutit sig.

241
00:21:04,590 --> 00:21:11,555
- Han ångrade att han tackade nej.
- Och därför sköt han sig?

242
00:21:11,639 --> 00:21:17,937
Nej, han tog pengarna. Eller nej...
Jag minns faktiskt inte.

243
00:21:18,020 --> 00:21:22,775
Men han ångrade sig,
sköt sig och blev blind.

244
00:21:22,858 --> 00:21:26,487
Skjut dig aldrig i tinningen.

245
00:21:26,570 --> 00:21:30,616
Det förstörde hans synnerver
och halva hans ansikte.

246
00:21:30,699 --> 00:21:35,204
Och sen lämnade
hans fru honom eftersom...

247
00:21:35,287 --> 00:21:41,961
Han kunde mycket om programmering
men inget om anatomi. Eller beslut.

248
00:21:42,044 --> 00:21:47,174
Så nu får han leva med det
och det dåliga beslutet om pengarna.

249
00:21:47,258 --> 00:21:52,137
Vad gör jag om jag börjar känna
att jag får panikångest igen?

250
00:21:52,221 --> 00:21:56,934
Vore du intresserad av en apparat
som kan kopplas till din mobil-

251
00:21:57,017 --> 00:22:03,691
- och avgöra om du är på väg att få
panikångest eller en hjärtinfarkt?

252
00:22:03,774 --> 00:22:07,611
- Det låter toppen.
- Visst gör det?

253
00:22:07,695 --> 00:22:13,242
Jag och min kompanjon har en prototyp
men behöver investerare.

254
00:22:13,325 --> 00:22:17,788
Så du kan väl ringa mig
om du väljer de tio miljonerna?

255
00:22:17,872 --> 00:22:21,834
För vi
kan verkligen förändra världen.

256
00:22:21,917 --> 00:22:24,378
Jösses!

257
00:22:31,343 --> 00:22:36,557
Richard! Hej. Jag är Monica,
Peter Gregorys kollega.

258
00:22:36,640 --> 00:22:41,770
Jag minns dig.
Hur visste du att jag var här?

259
00:22:41,854 --> 00:22:46,817
Peter har investerat i ett företag
som spårar telefoner via gps: en.

260
00:22:46,901 --> 00:22:49,987
- Läskigt.
- Du anar inte.

261
00:22:50,070 --> 00:22:53,991
Det gör inte heller kongressen.
Mår du bra?

262
00:22:54,074 --> 00:22:59,496
Jag vill inte slösa bort din tid.
Jag tar nog Gavin Belsons erbjudande.

263
00:22:59,580 --> 00:23:04,501
Då får min familj lite pengar
när jag skjuter ögonen ur skallen.

264
00:23:04,585 --> 00:23:07,338
- Jäklar...
- Förlåt.

265
00:23:07,421 --> 00:23:10,466
Det där är en usel läkare.

266
00:23:10,549 --> 00:23:13,844
Richard, gömt under
ditt otympliga gränssnitt-

267
00:23:13,928 --> 00:23:18,182
- finns en otroligt imponerande
komprimeringsalgoritm.

268
00:23:18,265 --> 00:23:22,436
- Vad tror du Hooli gör med den?
- Det är upp till dem.

269
00:23:22,519 --> 00:23:28,275
Förstår du hur en så här bra
komprimering kan förändra världen?

270
00:23:28,359 --> 00:23:31,237
Man hittar filer direkt på mobilen.

271
00:23:31,320 --> 00:23:35,407
Navigationsdata till självstyrande
bilar. Medicinska bilder.

272
00:23:35,491 --> 00:23:38,911
Och allt överförs
utan att kvaliteten påverkas.

273
00:23:38,994 --> 00:23:44,875
Det här förändrar allt. Vill du inte
styra utvecklingen själv?

274
00:23:44,959 --> 00:23:49,338
Vill du ge bort det
till Hooli bara så där?

275
00:23:50,548 --> 00:23:55,052
- Du gör inte det här enklare.
- Det försöker jag inte.

276
00:23:55,135 --> 00:23:59,390
Det sticker i händerna
och det smakar metall i munnen.

277
00:23:59,473 --> 00:24:04,520
- Jag borde nog åka hem.
- Jag kan köra dig.

278
00:24:04,603 --> 00:24:06,397
Tack.

279
00:24:09,024 --> 00:24:13,904
- Varför svarar du inte?
- Det här börjar bli stort.

280
00:24:13,988 --> 00:24:20,828
En massa såddkapitalfonder har ringt
Erlich. Han är rejält uppe i varv.

281
00:24:20,911 --> 00:24:23,163
Ja...

282
00:24:23,247 --> 00:24:27,710
Tänk om vi tog Gregorys 200 000
och byggde ett eget företag.

283
00:24:27,793 --> 00:24:31,338
Vilka syftar du på med "vi"?

284
00:24:31,422 --> 00:24:34,300
Du, jag, Dinesh, Big Head - vi.

285
00:24:34,383 --> 00:24:39,388
Vi kanske kan börja komprimera
bilder och video?

286
00:24:39,471 --> 00:24:42,516
Kanske kan det bli nåt enormt.

287
00:24:42,600 --> 00:24:47,271
I tusentals år har såna som vi
fått skiten spöade ur oss.

288
00:24:47,354 --> 00:24:53,193
Nu lever vi i en tid
när vi kan bygga imperier.

289
00:24:53,277 --> 00:24:57,281
Vi kan bli nutidens vikingar.

290
00:24:57,364 --> 00:25:02,578
Mår du bra? Du ser jävligt skum ut
för att vara ärlig.

291
00:25:02,661 --> 00:25:05,748
<i>Vem fan har ätit upp min quinoa?</i>

292
00:25:05,831 --> 00:25:09,418
Ska du berätta för Erlich
att han inte får sin miljon?

293
00:25:09,501 --> 00:25:13,172
- Det vill jag inte vara med om.
- Jag vill.

294
00:25:13,255 --> 00:25:15,883
Nej, stanna här.

295
00:25:18,260 --> 00:25:20,846
Hej.

296
00:25:23,766 --> 00:25:30,147
Jag har funderat på det här
med Gregory och Belson.

297
00:25:30,231 --> 00:25:35,402
Och jag tänker nog välja
Peter Gregory.

298
00:25:35,486 --> 00:25:38,197
- Jag vet att det innebär...
- Richard.

299
00:25:38,280 --> 00:25:42,910
Jag vet att du ser mig
som nån som har koll på allt.

300
00:25:42,993 --> 00:25:45,871
Och i stort sett har du rätt.

301
00:25:45,955 --> 00:25:51,085
När jag sålde Aviato fick jag
ett hus, pengar, snygga kläder-

302
00:25:51,168 --> 00:25:57,091
- och alla snyggingar började beundra
mig. Men jag har ett hål i hjärtat.

303
00:25:57,174 --> 00:26:01,679
Inte ett riktigt hål
som vissa bebisar föds med-

304
00:26:01,762 --> 00:26:06,559
- utan ett bildligt hål.
Hålet är "tänk om".

305
00:26:06,642 --> 00:26:11,397
Tänk om jag inte hade sålt. Men jag
får aldrig veta hur det hade gått.

306
00:26:11,480 --> 00:26:15,651
Det jag menar är
att du är som jag, Richard.

307
00:26:16,360 --> 00:26:20,823
Du vill bygga nåt
och ta det hela vägen.

308
00:26:20,906 --> 00:26:27,037
Så det är okej att jag tackar nej
till en affär som ger dig en miljon?

309
00:26:27,121 --> 00:26:31,500
Nej, det är inte okej.
Det är fantastiskt.

310
00:26:31,584 --> 00:26:36,046
Nu tar vi reda på hur högt
raketen kan flyga, kompanjon.

311
00:26:37,756 --> 00:26:41,385
Okej. Vad bra.

312
00:26:42,386 --> 00:26:45,681
Vi är inte kompanjoner...

313
00:26:45,764 --> 00:26:50,102
- ...men annars är det bra.
- Kalla det vad du vill.

314
00:26:53,063 --> 00:26:57,318
Alltid blått,
alltid blått, alltid blått!

315
00:27:00,279 --> 00:27:04,199
- Det var gult!
- Kom jag upp i sjutton?

316
00:27:04,283 --> 00:27:10,289
Kan jag bara få säga några ord?
Det är lite dumt, men...

317
00:27:10,372 --> 00:27:15,211
Jag vill bara säga att jag vill
att företaget inte blir...

318
00:27:15,294 --> 00:27:18,339
...som Hooli och Goolybib
och alla andra.

319
00:27:18,422 --> 00:27:25,012
Det får inte bli som en sekt med
obligatoriska frivilliga kickoffer-

320
00:27:25,095 --> 00:27:28,515
- och som
påstår sig förbättra världen.

321
00:27:28,599 --> 00:27:32,311
Vi kan väl bara tänka annorlunda?

322
00:27:32,394 --> 00:27:36,190
Nej, gör inte det - det är Apple.

323
00:27:36,273 --> 00:27:41,111
- Vi gör det bara.
- Det är Nike.

324
00:27:41,987 --> 00:27:47,493
- Vi får det att hända.
- Jag håller med.

325
00:27:47,576 --> 00:27:50,829
- Till hans höghet.
- Peter Gregory?

326
00:27:50,913 --> 00:27:53,582
Mörkrets herre.

327
00:27:53,666 --> 00:27:56,585
Big Head...

328
00:27:57,836 --> 00:28:00,756
Han är ännu värre hög.

329
00:28:02,883 --> 00:28:06,762
Alltid blått,
alltid blått, alltid blått!

330
00:28:13,269 --> 00:28:16,689
Översättning: Markus Svensson
www.broadcasttext.com