Puta madre.
¿Qué mierda es eso?
"Eso" es Jared Dunn.
Trabaja para Gavin Belson.
Hola. Perdona si te asusté.
Sé que mis rasgos son fantasmagóricos.
Mi tío decía que parezco una virgen muerta de hambre.
Ah... Sí. Lo noto.
Oí que darás una fiesta de lanzamiento.
- Sí. '¿Llegué temprano?
No.
Pues entonces, un obsequio para felicitarte.
Oye, si Gavin te envió,
te aviso que lo rechacé.
Opté por Peter Gregory.
De hecho iré por mi cheque mañana.
Así que ya tomé una decisión.
No vine por eso. Es que...
Verte rechazar 10 millones de dólares para fundar tu propia empresa,
hay algo sumamente emocionante en eso.
Oye. Oye, oye. ¿Qué está haciendo él aquí?
Esta fiesta es privada, amigo, tengo que pedirte que te vayas.
- Oh, no era mi intención... - En el estado de California
uno puede matar a quien entre a su casa sin autorización.
De acuerdo. Entiendo. Gracias.
Richard, solo quiero decir que respeto mucho lo que estás haciendo
y si alguna vez necesitas a alguien con mis aptitudes para desarrollo financiero,
me encantaría formar parte de esto.
Estás más que pendejo.
No quiero pantalones caqui de pinzas.
¿Una puta botella nacional?
¿Por... por qué fuiste tan grosero con él?
No estaba espiándonos. Solo dijo que le agradamos.
- Que quiere unirse a la compañía. - Claro que eso quiere, Richard.
Déjame explicarte algo.
Toda tu vida has sido una chica fea.
Pero de pronto ya eres una chica linda,
con pechos grandes y pezones pequeños.
Así que te estarán asediando tipos como ese.
No seas una puta, Richard.
Yo no...
Y hablando de esas cosas,
Dinesh, cambia la iluminación a algo erótico,
porque esto se va a poner jodidamente erótico.
Licencia para Matar 9 e IB Acción Punto Erótica.
¿Qué... qué sucede?
- ¿Qué es lo que pasa? - Caballeros, les presento a...
Mokachino.
No es él.
Mokachino.
Es mi regalo para ustedes.
¿Quieres fumar hierba?
Mierda.
¿Quieren poner algo con ritmo, por favor?
Voy a hacer una selección de canciones.
Sí, yo dejé agua... hirviendo en la estufa, creo.
Sí, yo no pago por eso, así que...
Le ladras al árbol equivocado.
Dios, odio Palo Alto.
Hola otra vez.
¿Sabes qué? No tengo música bailable,
pero le subí mucho a los bajos.
Bebé...
te toca show privado.
Oye.
Qué mierda...
Ay, Dios, el trasero.
¿Está bien que lo hayamos dejado solo?
¿No deberíamos ir allá?
No me interesa. Yo incito a la lascivia, no pago por ella.
Además, Tara vendrá de visita en un par de semanas.
Estoy reservando mis secreciones para ella,
- ¿me comprendes? - Sí.
- ¿Cuál es tu excusa? - Ni siquiera saludé
de mano a una mujer hasta que tuve 17.
La idea de tener una erección frente a hombres con los que trabajo y vivo
no... no es algo que pueda manejar.
La idea que se me pare, que a ti se te pare,
que a él se le pare, y que todos nos sentemos
con el pito parado...
Me pregunto si él estará bien.
Y ¿ustedes a qué se dedican?
Ah, más que nada trabajamos en un algoritmo de compresión sin pérdidas.
- ¿Un qué? - Reduce los archivos.
No importa. Se llama Flautista de Hamelín.
Se hará famoso. Ya oirás de él, algún día.
¿Quién fue la mujer a quien saludaste de mano por primera vez?
La mujer con un paquete.
- ¿Qué? - ¿Una mujer que fue hombre?
No con ese tipo de paquetes.
- Era una mensajera... - Déjame hacerte otra pregunta.
¿Quién fue la segunda mujer a quien saludaste de mano?
Oye, yo ni siquiera sabía que vendrías, así que...
- Basta. Basta. - Oh, por Dios.
- Basta. - ¿Crees que soy...
Alguien va a pagarme. No vine a bailar
frente a tu erección toda la noche gratis.
No estaba erecto. Nada más estaba... estaba siendo cortés.
¿Entonces fue por cortesía que dijiste que me amabas?
Para empezar, dije que parecías alguien de quien podría enamorarme.
Y sí, también fue por cortesía.
Richie, págale a la dama.
¿Qué? ¿Por... 90V QUÉ debo pagarle?
Yo no la contraté. Ni siquiera me bailó.
Es una fiesta de la empresa y tú eres el presidente,
- así que afloja. - No. Si alguien debe pagarle eres tú.
Doug, ayúdale al presidente a buscar el dinero.
No. No, no. No hace falta que me ayude.
Yo sé dónde está. Aquí está.
Está todo.
Nosém ¿aceptas American Express?
- ¿Cómo carajos crees que no? - Súmate 100 de propina, Moka.
- Qué erección más costosa. - No era erección.
Gracias por venir, chicos.
Hay mucho que hacer, asíque“.
Comencemos.
Excelente.
¿Yo? Bien.
Pues, me... nos emociona mucho empezar, Sr. Gregory.
Sí. ¿Quién es "nos"?
Pues yo, él,
- Ios chicos de la casa... - ¿ "Los chicos"?
¿Qué chicos?
¿Quién es ese?
Erlich Bachman. Soy un emprendedor,
tal como usted. Ah...
Richard de hecho desarrolló el Flautista de Hamelín
residiendo en mi incubadora,
así que, por acuerdo previo, soy dueño del 10% de la empresa.
Pago 200 mil dólares por el cinco por ciento,
¿y le cedes a ese hombre...
el doble de eso a cambio de... un sofá?
¿Y unos sándwiches?
En realidad, señor, mis inquilinos proveen su propia comida...
¿Qué otros porcentajes has repartido?
¿Puedo ver tu tabla de capital, plan de inversión,
plan de negocios y cualquier otro documento importante
que hayas preparado?
Yo... yo tenía la impresión de que...
solo vendríamos a saludar, ya sabe,
a recoger el cheque.
Y, ah, no sabía que ya debía entregar esas cosas.
Esto no es la universidad.
No voy a darte un glosario del semestre.
Rechazaste 10 millones de dólares
para conservar el Flautista.
¿Para qué rechazaste ese dinero? ¿Qué... es esta empresa?
¿Qué fue lo que compré?
- Compró el algoritmo, que es... - No.
EI algoritmo es el producto de la empresa.
Eso ya lo sé.
Lo que estoy preguntando es qué es la empresa en sí.
¿Quiénes la integran? ¿Qué es lo que hacen?
¿Son esenciales?
¿O solo les arrojaste un porcentaje como hiciste con este...
Este asunto debe planearse.
Ahora.
Cuando dijo que usted nos guiaría
en varias cosas, yo creí que
eran estas cosas en la que usted nos iba a guiar.
No puedo guiarte hasta que me des...
a'90 qUe guiar.
Esto está saliendo muy mal.
- Lo sé. - No parece saber qué está haciendo.
¿Acabas de darle un sorbo a una taza vacía?
Sí.
¿Por qué hiciste eso?
- Por tener algo que hacer. - Regresa en 48 horas
con un plan de negocios a prueba de todo,
una clara estrategia de mercado,
y un flujo de capital a tres años, o no habrá ningún cheque.
Es todo.
Gracias por venir, chicos.
Ah... ¿hay bebederos en sus oficinas?
Supongo.
Soy dueño del 10% de una aplicación que localiza todos los bebederos cercanos.
Estoy dispuesto a discutirla con usted.
Buen día... caballeros.
¿Fuma hierba?
Me hiciste pasar una vergüenza.
No dijiste un carajo de un plan de negocios antes de hoy.
Y tampoco él, y se comportó como un desgraciado.
Sí, por eso es multimillonario, porque sabe cómo y cuándo ser un desgraciado.
Así es como tienes que ser.
- En serio, Richard. - Como quieras.
Si sigues mal administrando esta empresa, regalándole el 10% a quien sea...
Obviamente, no te puedo devolver mi parte
porque ese barco ya partió, pero desde hoy ya no puedes.
Tú estás siendo un desgraciado.
Lo dices como si eso fuera malo.
Richard, si no lo eres, se creará una especie de
"vacío de desgraciadez",
y ese vacío será ocupado por otros desgraciados, como Jared.
Vaya, por poco le regalaste acciones.
Tienes que cambiar por completo, Richard.
Necesitas un desplazamiento teutónico.
Tectónico.
¿Qué?
Un desplazamiento tectónico es que se mueve la corteza terrestre.
"Teutónico", que es lo que acabas de decir,
es una antigua tribu germánica que combatió a los romanos.
Eran originarios de Escandinavia y fueron...
Ya basta. Basta.
Ahora estás siendo un verdadero tarado.
Necesito que seas un verdadero desgraciado.
¿Entiendes la diferencia?
Si no eres un desgraciado, esta empresa morirá.
Erlich, tengo 48 horas.
¿Vas a ayudarme con el plan de negocios o no?
Tengo fe en ti, Richard, y por eso no lo haré.
"Los planes de negocios se crean para apoyar nuevas empresas
y buscan implementar cambios profundos en una empresa existente".
Hola, habla Richard Hendricks.
¿Estás ocupado?
Ah... necesito ayuda.
¿De quién es el Chevy Volt que está afuera?
Ah, de Jared Dunn.
¿Qué? ¿Por qué_ qué hace aquí?
Pues, porque como sabes, necesito ayuda con el plan de negocios.
¿Le darás una parte?
Buenos días. Ups, eso fue extraño.
No sé por qué lo hice.
Tienes cierto... aspecto de realeza.
Eres como... un héroe nórdico del Valhalla.
No busques adularme.
Peter Gregory dijo claramente que recortarás la grasa.
De hecho trataron de diagnosticarme con un mal alimenticio,
debido a mi esbelta figura.
Entonces, ah... planeé nuestra estrategia de adquisición de clientes
y terminé el estado financiero, hice una evaluación de flujo del capital.
Pocos vicepresidentes saben calcularlo, pero algo me dice que Peter es diferente.
Creo que podemos pasar a las entrevistas con cada uno
- para ver si puedo defender nuestra tabla de capital. -Está bien.
Ah, pero antes, si no te molesta, ¿puedo usar el baño?
Claro. No tienes que pedir permiso para usarlo.
¿Que? ¿No has ido desde que llegaste?
No he ido.
Pues ve. Digo, ve.
Denpok, sé que estabas en Aspen, gracias por venir. Por favor, siéntate.
No me sentaré, es verano.
Por supuesto. Increíble.
¿Qué te acongoja, Gavin?
Jared Dunn renunció para unirse al Flautista de Hamelín.
Odio a Richard Hendricks, el idiota del Flautista de Hamelín.
¿Eso... eso es malo?
En las manos de un ser inferior, tal vez.
Pero en las manos de los iluminados, el odio puede ser una herramienta de gran cambio.
Como siempre, tienes razón.
AUDIOUS, reproduce John Lennon, "Imagine".
Buscando: ”John Wayne en imagen No encontrado.
- Mierda. Mierda. - Comando inválido.
Usa el enojo, Chela. Úsalo.
Ah... gracias por acceder a esto, Gilfoyle. Sé que es un poco raro.
Bien... ¿Podrías ponerme al tanto de cuál consideras que es tu rol en la empresa?
¿Qué es lo que haces?
¿Qué es lo que hago?
Arquitectura de sistemas, creación de redes y seguridad.
Nadie en esta casa ni se me acerca en eso.
Qué bien. Es bueno saberlo.
Pero ¿alguien valora lo que hago?
Mientras tú estabas ocupado graduándote en estudios de género
y cantando a capela en la academia de segunda,
yo lograba acceder a los servidores de seguridad nacional.
Estuve a un clic de empezar una segunda revolución iraní.
De hecho, estudié en Vassar.
Yo impido la interferencia entre sitios web, monitoreo ataques de negación de servicio,
fallos de bases de datos, y manejos fallidos de transacciones.
Internet... ¿has oído de ella?
Transfiere medio petabyte de datos por minuto.
¿Tienes idea de cómo es que pasa?
¿Todos los unos y ceros de Youporn
que bajan directamente a tu jodido smartphone día a día?
¿Cada pendejo que se caga en los calzones si no recibe
su remix de Skrillex en menos de 12 segundos?
No es magia. Es talento y sudor. Depende de gente como yo que recibas tus archivos
sin intromisiones. ¿Así que qué hago?
Me cercioro de que una mala configuración en un componente clave
no haga quebrar a toda la puta empresa.
Esas son las pendejadas que hago.
Fue básicamente lo que le dije.
Y pase lo que pase aquí...
quiero decir que opino
merecer más acciones que Dinesh.
Sé que Gilfoyle probablemente vomitó un montón de tecnicismos,
tres cuartos de los cuales son mentiras viles.
¿Les mencionó lo de la revolución iraní?
Esas palabras no significan nada.
Pero el hecho es este: soy el único de estos payasos que codifica en Java.
Y escribo código Scala de desempeño impecable
con funciones de orden mayor que funciona donde sea.
Punto, fin de la oración. Así que, en suma, no importa qué porcentaje me den,
debe reflejar que contribuyo más que Gilfoyle.
- Esto es extraño. - Lo sé, ¿verdad que sí? Pero...
- todos los demás ya lo hicieron. - ¿Gilfoyle lo hizo?
Es una mera formalidad para ponerme al tanto.
¿Por qué eres valioso para el equipo del Flautista?
Programo.
Supongo... Soy muy bueno en código. Desarrollo algoritmos. Y así.
¿Diferentes al tipo de algoritmo que Richard creó?
- Pues, sí. Nunca tan buenos. - No.
Richard es de 10x, yo apenas soy de una x.
Soy un asco.
Te ahumé. Y ahora...
- No seas idiota. - Sello de hongo.
- Estás siendo un idiota. - Ah, ahí lo tienes. Muéstraselo a tu mamá.
EI sello de hongo. Eso es genial.
¿Ustedes qué opinan del tal Jared? Es una mierda, ¿no?
No, es bastante hábil.
Sí, sabe cosas que nadie sabe hacer.
Sí, pero es un sabihondo. Vaya, no creo que quepa aquí.
Cabrá cuando Richard se deshaga de Cabezón.
Espera, ¿Richard se deshará del Cabezón? ¿Por qué?
Oye, todos queremos a Cabezón.
Pero lo cierto es que no es tan bueno en código como yo,
no es tan bueno en arquitectura de sistemas como Gilfoyle,
y no es tan bueno siendo un pendejo como tú, sin ofender.
Es un peso ligero en todo. No aporta nada a la mesa.
Que obtuviera un porcentaje sería un "vete a la mierda" para todos nosotros.
- Pero es un gran chico. - Un gran chico. Pero inútil.
Sí. Sí es un gran chico. No como ese Jared.
AI menos estamos de acuerdo en eso.
Sí, no lo sé.
Richard y yo siempre hemos estado juntos en eso.
Juntos, claro. Pero para aclarar, Richard creó el algoritmo él solo, ¿cierto?
Sí. No tuve nada que ver.
- Es mi mejor amigo. - Es cierto.
Sí. La camaradería es muy evidente.
Pero... Peter Gregory exigió un plan de negocios magro y despiadado.
Y no creo que el director de Microsoft tenga un mejor amigo con sueldo.
EI apoderado sí. Muchos que no hacen nada.
¿Lo ves?
¿Que tal si Cabezón fuera una especie
de miembro versátil? Algo así como un aprendiz de todo.
Pero él mismo admitió que realmente es más un... maestro de nada.
Es cierto. Eso es cierto.
Cosa que no suele premiarse
con un porcentaje en acciones de la que un día podría ser
una empresa multimillonaria.
- Sí. - Esto nunca convencerá a Peter Gregory.
Yo no quisiera ser Richard ahora.
¿Tener que decirle al Cabezón que está fuera?
Esto va a sonar súper cruel, pero la otra noche, cuando él dormía,
estuve viéndole el rostro.
Y solo podía pensar que es totalmente inútil.
Cabezón es una persona sin ningún propósito.
- Ah, hola. Hola, Cabezón. - Hola.
¿Cómo va todo?
Sú... sú... súper bien... ahora.
Ah... creo que voy a ir a dar una vuelta rápida en bici
para despejarme... la cabeza.
Nos... vemos... luego.
- Con cuidado. - Que la disfrutes.
Qué bien, chicos. Oyó todo.
No por eso no es cierto.
Porfavor, Richard. Para el Flautista de Hamelín
es tan inútil como los finales múltiples de Mass Effect 3.
Vaya, es un apéndice inservible y todos los sabemos.
- Oh, hola, amigo. - Olvidé mi botella de agua.
Voy a tomarla, y luego seguramente volveré a pasar por aquí.
¿Como Mass Effect 3? Qué duro.
No pensé que lo oiría, pero es cierto.
Pues todos dijimos que es un gran chico, pero no sé si escuchó eso.
Son las cuatro de la mañana. Se fue hace 12 horas.
Maldición. Sigue sin contestar.
Bueno, ¿saben qué? Sí estoy preocupado por él.
Pues si se ha ido, de "realmente ido",
de cierta forma eso resuelve tu problema.
Y bueno, si está muerto...
¿Quieres decir que Cabezón podría estar muerto?
Eso no sirve de nada. ¿Para qué sirve?
Solo digo que hay una posibilidad que le hubiera pasado eso.
A cualquiera le puede pasar. Y en este caso, al menos sirvió para algo bueno.
¿Cuál es la parte buena?
Que no tendrás que hablar en serio con él.
Es aterrador. ¿Lo vamos a buscar?
Mira, yo estoy de acuerdo con ellos. Jared no está funcionando.
- ¿Qué? - Ah, Richard...
No... no quiero ser demasiado asertivo,
pero necesito tu opinión para varias cosas del plan de negocios.
Richie, te esforzaste. Llámalo, déjale un mensaje y dile que está fuera.
No. Sería una "desgraciadez".
Sí. ¿Lo olvidaste? Tienes que ser un desgraciado.
Me siento mal por haber dicho que estaba muerto.
Yo no soy así.
"Alerta de Pezones”.
- ¿Qué es eso? - Eso es imposible.
Alerta de Pezones no está activa aún.
Tal vez la está demostrando.
"Mokachino".
¿Se fue en su bici hasta San José?
Jared, ¿me prestas tu auto?
- Claro. - Yo tengo auto.
Espera... ¿qué tiene de malo mi auto?
Es que tengo que... yo... No lo sé.
Bueno, pero no olvides ser un desgraciado.
Un auténtico desgraciado..
Hola, soy Richard Hendricks. Estuviste bai... bailando en mi casa.
Llegaron por ti.
Hola, amigo.
- Hola. - Sello de hongo.
No, porfavor, otra vez no...
Solo quería trabajar con computadoras y que me pagaran por ello.
No terminar peleando con mis compañeros por puntos porcentuales.
¿Entonces te darás por vencido?
¿En qué? No estoy en casa.
Por mucho que trate, no lo es.
Digo, ¿qué habría hecho si no hubiera tenido la tarjeta de Mokachino?
¿Adónde habría ido? Es jodidamente patético.
Pero a Mokachino pareces gustarle, porque te dejó entrar a su departamento.
Tuve que darle mi bicicleta. Es como todos en este maldito valle.
Solo buscan qué provecho obtener. A la mierda. Yo... me largo de aquí.
Pero... ¿y Alerta de Pezones?
Mokachino muestra las tetas para ganarse la vida y hasta a ella le incomodó usarla.
Dijo que era sexista. Tiene razón. De hecho es pervertida.
Hice una aplicación sexista, pervertida, y del todo inútil.
Todo el mundo tiene razón, amigo.
No tengo nada que hacer en el Flautista de Hamelín.
Creo que con el tiempo podríamos... bueno, redefinir tu función.
Por favor. A menos que me digas en este instante qué puedo hacer por el Flautista
que nadie más pueda, me voy.
Sí.
Voy a ir por mis cosas al cubículo en Hooli
y luego me iré de la ciudad.
¿Así que es un adiós?
Todavía te veré en la casa, amigo, tengo que empacar, y así.
- Claro. - Bien.
Voy a tomar el tren, para... pensar un poco...
De acuerdo. Adiós.
- La estación es por allá. Nada más... - Te acompaño.
Cabezón...
Sea cual sea la mierda con que vienes a joderme, ahórratela, ¿sí? No estoy de humor.
Vengo a decirte que Gavin Belson quiere hablar contigo en su oficina.
- Claro. Vete a la mierda. - No. Es en serio.
¿Gavin Belson dijo que quiere hablar con Nelson Bighetti?
Sí. Eso acabo de decir.
¿Qué esperas?
De acuerdo.
Estoy despierto, estoy despierto.
- ¿Qué? - No. No lo estaba.
Estaba dormido. Perdona por dormir y por mentir al respecto.
Por ambas cosas. Qué horror.
¿Qué pasó? ¿Despediste a Cabezón?
No, aún no. No sé. Más o menos.
Entonces, ¿lo incluyo en la tabla de capital o no? Ya prácticamente está lista.
No lo incluyas. Es... espera. Yo... no lo sé.
En realidad solo necesito cerrar los ojos, ¿sí?
Richard, estamos apenas a cuatro horas de la presentación.
¿Vas a despedir al Cabezón o no?
No lo sé. Estoy muy cansado
¿Sí? Yo... solo voy a servirme agua...
Richard, deja de ser un maldito marica y empieza a ser un desgraciado.
Bien. ¿Quieres que sea un desgraciado? Seré un desgraciado.
Seré un desgraciado contigo, contigo, contigo, contigo y con el puto Peter Gregory.
¿Oyeron? A la mierda todos. Cabezón se queda.
Oigan, si quisiera ser un vendido, ya me habría vendido.
Estaría en una playa con 10 millones en el bolsillo.
No en el bolsillo, en una cuenta bancaria.
¿Me oyen? Esta es mi empresa. Fue mi idea y se hará lo que yo diga.
Y yo digo, Jared, pon a Cabezón en el plan de negocios.
Con el mismo porcentaje que todos los demás.
Cabezón, no te irás a casa, amigo.
Tienes razón. No me iré.
Gavin Belson acaba de ofrecerme un gran ascenso
con 600 mil dólares al año para que los abandone, chicos.
- ¿Qué? - Sí, para vengarse de que le quitaste a Jared.
Entonces ¿eres el vicepresidente del despecho?
Sí, pero tienes que hacerme un favor, Richard:
Si te encuentras a Gavin alguna vez tienes que fingir que te molestó mucho, ¿sí?
Ah, pero sí me molesta.
¿Entiendes? ¿Qué carajo? Aquí acabo de jugármela por ti, amigo.
Lo siento, amigo, pero es grandioso para mí.
Me mudaré de aquí a mi propia casa.
En vista de esta nueva información, ¿las acciones del Cabezón para quién serán?
¿Me toca la mitad de sus acciones, 0...?
Son mías. Me las quedo.
¿Sí? Yo me quedo con todo.
Cabezón, amigo, felicidades por el empleo, en serio.
Pero si me disculpas, tengo que ir a puntualizar un puto plan de negocios.
Jared, ven conmigo.
- Qué desgraciado. - Sí. Qué desgraciado.
Siguiente.
- Hola. ¿Depósito?
”Páguese al Flautista de Hamelín
¿Doscientos mil dólares de Peter Gregory?
Guau.
Lo siento.
¿Sí?
Amigo, están descifrando tu código.
¿Qué?
Sí, ¿le diste a los "programamones" acceso a un reproductor de música o algo?
Ay, carajo. Debieron hackear el prototipo y descompilaron la librería de compresión.
Pues ahora ya lo tienen, amigo.
Van a analizarlo para crear una versión lo más parecida posible sin ser demandados.
Espera, ¿estás seguro de eso?
Sí, Gavin quiere lanzarlo al mercado antes que tú.
Quiere garantizar que ningún otro inversionista del valle te ofrezca un centavo.
Eso no es bueno.
Lo llamarán "Nucleus". Sepa Dios qué significa.
Mierda. Lo siento, viejo, no puedo seguir hablando. Adiós.
Sí.
¿ "Nucleus"?
Ah, ¿disculpe? EI cheque está a nombre del "Flautista de Hamelín".
¿Tiene la cédula fiscal?
¿La qué?
¿El Flautista de Hamelín es una empresa registrada ante el fisco?
No puedo depositarlo a una cuenta personal.
Yo... no sé.
¿Qué... ah... ¿Y usted puede ayudarme con eso?
No, señor.
Amigo, vamos.
Ajá. Sí. Sí.
- Gracias. - Lo siento. Ya voy.
Siguiente.