Å, faen!
- Hva faen er det der? - Jared Dunn. Han jobber for Belson.
Hei. Beklager hvis jeg skremte deg. Jeg vet at jeg likner et spøkelse.
Onkelen min pleide å si at jeg så ut som en ihjelsultet jomfru.
Jeg forstår liknelsen.
- Dere skulle visst feire selskapet. - Ja.
- Er jeg for tidlig ute? - Nei.
Jeg ønsker deg lykke til.
Jeg har takket nei til Gavins tilbud. Jeg tok imot Peter Gregorys tilbud.
Det var ikke derfor jeg kom.
Å se deg takke nei til ti millioner dollar var inspirerende.
Hva gjør han her? Dette er en privat fest, så du må gå.
I California er det lovlig å drepe inntrengere.
Jeg forstår. Takk.
Jeg respekterer virkelig det du gjør.
Trenger du min kompetanse, vil jeg gjerne jobbe for deg.
Ikke faen! Vi ringer når vi trenger kakibukser med press.
- Han kjøpte et amerikansk merke. - Hvorfor var du så ufin?
- Han ville jo bare jobbe for oss. - Jeg skal forklare deg noe.
Du har alltid vært en stygg dame. Plutselig har du fått store pupper.
Nå vil sånne karer flokke seg rundt deg. Ikke vær en tøyte, Richard.
Apropos det... Dinesh, gi oss erotisk belysning, -
- for snart blir det jævlig erotisk her.
License to Kill-9. IB Action-dot-Erotica.
Hva gjør dere?
Mine herrer, jeg gir dere...
Mochacino. Ikke ham.
Mochacino.
Hun er min gave til dere.
Vil du røyke gress?
Hallo! Kan noen spille noe med en beat?
- Jeg kan lage en spilleliste. - Jeg driver og koker vann.
Jeg betaler ikke for det, så meg kan du glemme.
Jeg hater Palo Alto.
Hei igjen. Jeg har ingen passende låter, men jeg har skrudd opp bassen.
Baby, du får en privatforestilling.
Hva i... Og der har vi rumpa.
- Bør vi gå inn til ham? - Jeg betaler ikke for damer.
Og Tara kommer om noen uker. Hva er din unnskyldning?
Jeg var sytten før jeg tok en kvinne i hånden.
Jeg er ikke komfortabel med å få ereksjon sammen med kolleger.
- Tanken på at alle har benner'n... - Går det bra med ham der inne, tro?
Hva driver dere med her?
Vi jobber med en tapsfri komprimeringsalgoritme.
Det spiller ingen rolle. Det kommer til å bli stort.
- Hvem tok du i hånden første gang? - En postkvinne.
- En kvinne som har vært mann? - Nei, en kvinne fra posten.
Hvem var den andre du tok i hånden?
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Slutt!
Jeg kom ikke hit for å danse gratis på ståpikken din.
Jeg hadde ikke ereksjon. Jeg var bare høflig.
- Og derfor sa du at du elsker meg? - Jeg sa: Jeg kan bli forelsket i deg.
- Richie, betal henne. - Jeg hyret henne ikke.
- Du er selskapets sjef. - Du burde betale henne.
- Doug, hjelp sjefen å finne pengene. - Nei, jeg vet hvor de er.
- Her. Tar du American Express? - Absolutt.
- Ta hundre dollar i driks. - Det var en dyr ståpikk.
Takk for at dere kom. Vi har mye å gjøre, så vi kan vel bare begynne?
Det høres bra ut.
Meg? Ok.
Vel, vi gleder oss veldig til å komme i gang, mr Gregory.
Ja... Hvem er vi?
Jeg, han og karene i huset.
Karene? Hvilke karer?
- Hvem er det der? - Erlich Bachman.
Jeg er entreprenør, som deg.
Richard skapte Pied Piper i min inkubator, -
- og derfor eier jeg 10 prosent av selskapet.
Så jeg betaler deg 200 000 dollar, og han får dobbelt så mye-
- i utbytte mot en sofa og noen sandwicher?
- Leietakerne står selv for maten. - Hva mer har du lovet bort?
Kan du vise meg forretningsplanen din-
-eller andre relevante dokumenter?
Jeg hadde forstått det som-
- at vi bare skulle komme innom og hente sjekken.
Jeg visste ikke at vi skulle levere inn det andre ennå.
Dette er ikke college. Jeg har ingen kursplan.
Du takket nei til ti millioner dollar.
Hvorfor gjorde du det? Hva består selskapet av?
- Hva var det jeg kjøpte? - Algoritmen.
Algoritmen er selskapets produkt.
Jeg spør om selve selskapet. Hvem er de, og hva gjør de?
Er de nødvendige, eller får de uten videre en andel, som denne...
Dette... må løses umiddelbart.
Du sa du skulle veilede oss. Jeg trodde du siktet til ting som dette.
Jeg kan ikke veilede dere hvis du ikke gir meg...
Noe å veilede.
Dette går dårlig. Han ser ikke ut til å vite hva han driver med.
Drakk du akkurat fra en tom kopp?
- Ja. - Hvorfor?
- For å ha noe å gjøre. - Kom hit om to dager-
- med en solid forretningsplan og en markedsføringsstrategi.
Ellers får du ingen sjekk.
- Det var alt. - Takk for at dere kom.
Har dere drikkefontener i lokalene?
Jeg eier ti prosent av en app som lokaliserer drikkefontener...
Farvel, mine herrer.
Røyker du gress?
- Det der var flaut. - Ingen har nevnt en forretningsplan.
- Han oppførte seg som en drittsekk. - Det er derfor han er milliardær.
Du må være sånn.
Hvis du fortsetter å gi bort andeler til folk...
Min andel kan vi ikke gjøre noe med, men fra nå av...
- Nå er du en drittsekk. - Det er ikke negativt.
Er man ikke en drittsekk, skapes det et tomrom-
- som fylles av andre drittsekker, som Jared. Du ga ham nesten andeler.
Du må forandre deg helt. Det kreves en teutonisk forandring.
Tektonisk.
Du tenker nok på tektoniske plater.
Teutonerne var en germansk stamme som sloss mot romerne.
- De kom fra Skandinavia... - Slutt!
Du oppfører deg som en idiot. Du må oppføre deg som en drittsekk.
Selskapet går under hvis du ikke blir en drittsekk.
Har du tenkt å hjelpe meg med forretningsplanen?
Jeg har tro på deg, Richard. Så nei, det har jeg ikke.
"Forretningsplaner lages til nye sel- skap eller for å endre eksisterende."
Hei. Dette er Richard Hendricks. Har du tid? Jeg trenger hjelp.
- Hvem eier bilen utenfor? - Jared Dunn.
- Hvorfor er han her? - For å hjelpe med forretningsplanen.
Får han en andel?
God morgen. Oi, så rart. Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Du har en kongelig aura. Du er litt som en viking fra Valhall.
Ikke smisk for meg. Gregory ba oss slanke selskapet.
Legene trodde jeg var syk fordi jeg er så tynn.
Jeg har fått skikk på kundeanskaffelsesstrategien.
Jeg gjorde en DCF-vurdering. Mange risikokapitalister forstår ikke sånt.
Men Peter er nok annerledes.
Jeg tror vi kan begynne på intervjuene med teamet.
- Men først: Får jeg låne toalettet? - Du trenger ikke å be om lov.
- Har du ikke gått siden du kom hit? - Nei.
Gå, da.
Denpok, jeg vet at du var i Aspen, så takk for at du kom. Sett deg.
- Jeg sitter ikke denne sommeren. - Nei. Fantastisk.
- Hva tynger deg, Gavin? - Jared Dunn sluttet i dag.
Jeg hater Richard Hendricks, den kødden i Pied Piper.
- Er det galt? - Hvis du var et dårligere menneske.
Men hos den opplyste kan hat være et redskap til forandring.
Nok en gang har du rett.
Audious, spill John Lennons "Imagine".
Legger til "John Wayne in a mansion". Ingen treff.
- Faen! - Kommandoen er ugyldig.
Bruk sinnet ditt, chela. Bruk det.
Takk for at du snakker med oss. Vi vet at det er litt merkelig.
Kan du fortelle meg hvordan du ser på din rolle i selskapet?
- Hva gjør du? - Hva jeg gjør?
Systemarkitektur, nettverk og sikkerhet.
- Ingen i huset slår meg der. - Ok. Godt å vite.
Men setter noen pris det? Mens du tok kjønnsstudier ved Sarah Lawrence, -
-hacket jeg meg inn på NSAs servere.
Jeg kunne ha startet en ny iransk revolusjon.
Jeg forhindrer skripting over flere nettsteder og DDOS-angrep.
Internett overfører et halvt petabyte data hvert minutt.
Vet du hvordan pornoen kommer til mobilen din dag etter dag?
Tenk på alle idiotene som er nødt til å ha den seneste Skrillex-remixen.
Det krever talent og hardt arbeid.
Jeg sørger for at dine pakker kommer trygt fram.
Jeg sørger for at en dårlig konfigurasjon ikke senker selskapet.
- Det er det jeg gjør, for faen. - Det var omtrent det jeg sa til ham.
Uansett hvordan det går her, burde jeg få en større andel enn Dinesh.
Gilfoyle kom sikkert inn her og snakket en masse tull.
Nevnte han revolusjonsgreia? Det betyr ingenting.
Jeg er den eneste her som kan kode Java.
Og jeg skriver effektiv Scala-kode som fungerer på alt.
Punktum finale.
Så min andel bør vise at jeg bidrar med mer enn Gilfoyle.
- Dette er rart. - Ja, men alle har gjort det.
- Gilfoyle også? - Det er bare en formalitet.
Hva gjør deg verdifull for Pied Piper?
Jeg er ganske god til å kode og utvikle algoritmer og sånt.
Andre slags algoritmer enn Richard?
Ja, ikke like gode.
Han er kjempedyktig. Jeg suger.
Der fikk du den. Og nå... Soppstempel!
- Nå er du en dust. - Vis det til mora di.
Soppstempel. Så fint.
Jared er helt ubrukelig, ikke sant?
- Han er dyktig. - Han gjør ting vi ikke kan.
Vi har ikke plass til ham.
Det får vi når Richard sparker Big Head.
Big Head er dårligere enn meg til å kode.
Dårligere på arkitektur enn Gilfoyle. Dårligere på å være en kødd enn deg.
Han tilfører ikke noe.
Å gi ham en andel vil være en fornærmelse.
- Men han er veldig hyggelig. - Ja.
- Men ubrukelig. - Ja, han er veldig hyggelig.
I motsetning til Jared. Det er vi i alle fall enige om.
Jeg og Richard har liksom alltid gjort dette sammen.
Men Richard skapte vel algoritmen på egen hånd?
Ja, jeg var ikke involvert i det hele tatt.
- Han er min beste venn. - Det stemmer.
Vennskapet er åpenbart, men Gregory ville ha en nådeløs forretningsplan, -
- og jeg tror ikke Microsofts sjef lønner sin bestevenn.
Sergey Brin gjør det. Larry gjør ikke en dritt.
Men kan ikke Big Head være en slags altmuligmann?
Han har jo innrømmet at han ikke er god til noe.
Det pleier man ikke å belønne med en andel i et framtidig milliardselskap.
Peter Gregory vil aldri godkjenne det.
Tenk å måtte si til Big Head at han ikke får være med.
Da han lå og sov forleden kveld, -
- stirret jeg på ham og tenkte på hvor ubrukelig han er.
Big Head fyller ingen funksjon.
Hei! Hei, Big Head!
- Hei. - Hvordan går det?
Kjempebra. Akkurat nå.
Jeg stikker ut og sykler, så jeg får...
Tenkt litt. Vi ses.
- Sykle forsiktig. - Hyggelig. Han hørte alt sammen.
- Det er sant likevel. - Kom igjen, Richard.
Han er like poengløs som Mass Effect 3s ulike slutt.
Han er et ubrukelig vedheng.
- Hei. - Jeg glemte vannflasken min.
Jeg skal hente den og så gå forbi dere en gang til.
- Mass Effect 3? Slemt. - Det er dessverre sant.
Han hørte ikke at vi kalte ham kjempehyggelig.
Det har gått tolv timer. Han svarer fortsatt ikke.
- Jeg begynner å bli urolig. - Hvis han er borte, -
- altså virkelig borte, er problemet ditt løst. Hvis han er død...
Hvordan skulle det hjelpe meg at Big Head er død?
Jeg sier bare at det kan skje hvem som helst.
Og i dette tilfellet fører det noe godt med seg.
- Hva da? - Du slipper en ubehagelig samtale.
- Skal vi lete etter ham? - Jeg er enig: Jared fungerer ikke.
Hva?!
Beklager at jeg trenger meg på. Jeg må ha hjelp med forretningsplanen.
Bare ring og si at han ikke kan være med.
- Sånt gjør bare drittsekker. - Og du må være en drittsekk.
Det jeg sa om hans død, gjenspeiler ikke min personlighet.
- Hva er det der? - Det er umulig.
- Nip Alert er ikke oppe og går. - Han viser den kanskje til noen.
- Mochacino? - Har han syklet til San Jose?
- Jared, kan jeg låne bilen din? - Hva er galt med min?
- Ikke vet jeg. - Husk å være en drittsekk!
En ordentlig drittsekk.
Hei. Richard Hendricks. Du danset hos meg...
- Skyssen din er her. - Hei.
- Soppstempel! - Ikke igjen...
Jeg ville bare jobbe med data- maskiner - ikke krangle om andeler.
- Skal du bare gi opp? - Jeg hører ikke hjemme her.
Hvor skulle jeg dratt hvis jeg ikke hadde hatt Mochacinos visittkort?
- Det er patetisk. - Mochacino slapp deg jo inn.
Hun krevde sykkelen min. Hun er like egoistisk som alle andre her.
- Jeg har fått nok. - Men Nip Alert, da?
Ikke engang Mochacino, som er stripper, ville bruke appen.
Hun sa den var kjønnsdiskriminerende, og hun har rett.
Jeg skapte et perverst og ubrukelig program.
De andre har rett. Jeg tilfører ikke Pied Piper noe.
- Vi kan omdefinere rollen din. - Gi deg.
Hvis du ikke kan si hva jeg tilfører Pied Piper, slutter jeg.
Akkurat... Når jeg har hentet tingene mine på Hooli, -
-drar jeg fra byen.
Så våre veier skilles altså her.
Vi ses i huset. Jeg må jo pakke og sånt.
Jeg tar toget, så jeg kan tenke.
Vi ses.
Stasjonen er denne veien.
Big Head!
Jeg er ikke i humør til tullet ditt.
- Gavin Belson vil snakke med deg. - Dra til helvete.
- Jeg mener det. - Vil han snakke med Nelson Bighetti?
Jeg sa jo det.
Kom!
Ok...
Jeg er våken!
- Hva? - Nei, jeg sov.
Jeg ber om unnskyldning for at jeg sov og så løy om det.
Hvordan gikk det? Ga du Big Head sparken?
- På sett og vis. - Skal han stå som en framtidig eier?
- Listen er så godt som klar. - Nei. Vent...
Jeg vet ikke. Jeg må hvile litt.
Det er fire timer igjen.
- Skal du gi Big Head sparken? - Jeg vet ikke.
Jeg er veldig sliten. Jeg skal ta litt vann.
Ikke vær en jævla pyse! Vær en drittsekk.
Greit. Jeg kan være en drittsekk.
Jeg kan være en drittsekk mot deg, deg, deg, deg og Peter Gregory!
Dra til helvete! Big Head blir.
Hvis jeg var en sviker, satt jeg på en strand med ti millioner i lomma.
Eller, de ville vært i banken.
Dette er mitt selskap, og vi gjør som jeg sier.
Jared, Big Head får like mye som alle andre.
- Big Head, du skal ikke dra hjem. - Nei, det har du rett i.
Gavin Belson har tilbudt meg 600 000 dollar i året-
- for å stjele meg fra dere, fordi du tok Jared.
Så du er sjef for hevnavdelingen?
Men hvis du treffer Gavin, må du virke forbanna.
Det er jeg.
Jeg forsvarte deg jo.
Beklager, men dette er perfekt. Nå kan jeg få mitt eget sted.
Hvem får Big Heads andel nå? Får jeg halvparten, eller?
Jeg får den. Jeg får alt sammen.
Big Head, gratulerer med jobben.
Men om du unnskylder, har jeg en forretningsplan å ordne. Kom, Jared.
- For en drittsekk. - Ja. For en drittsekk...
Neste.
Skal du sette inn penger?
- 200 000 dollar fra Peter Gregory? - Ja.
Oi...
Beklager.
- Hallo? - De analyserer koden din.
- Hva? - Ga du brogrammererne en versjon?
Faen! De må ha hacket prototypen.
De skal kopiere den så nøyaktig de kan uten å bli saksøkt.
- Er du sikker? - Gavin vil være før ute enn deg.
Han vil ikke at noen skal tilby deg noe.
- Det var ikke bra. - De kaller den Nucleus.
Faen. Jeg må legge på. Vi snakkes.
- Nucleus? - Unnskyld?
Sjekken er til Pied Piper. Har du en SS-4?
- Hva? - Er det et registrert selskap?
Jeg kan ikke sette inn pengene på en personkonto.
- Er det noe du kan hjelpe meg med? - Nei.
Kom igjen, da.
- Takk. - Ok.
Neste.
Tekst: Sølve Mekjan www.broadcasttext.com