1
00:00:08,417 --> 00:00:12,546
Människans framsteg
har alltid mätts i storlek.
2
00:00:12,630 --> 00:00:16,175
Ju större, desto bättre - tills nu.
3
00:00:16,258 --> 00:00:21,555
Nanoteknik och smarta bilar -
litet är det nya stora.
4
00:00:23,807 --> 00:00:27,019
Inom några månader
lanserar Hooli Nucleus-
5
00:00:27,102 --> 00:00:31,273
- som är världens mest
avancerade komprimeringsplattform.
6
00:00:31,357 --> 00:00:35,444
För om vi kan göra
dina ljud- och videofiler mindre-
7
00:00:35,527 --> 00:00:41,283
- kan vi även göra
cancer, hunger och aids mindre.
8
00:00:41,367 --> 00:00:47,289
- Vilket svin.
- Varför går han ut med det i förväg?
9
00:00:47,373 --> 00:00:51,085
- För att jävlas med oss.
- Vi klarar oss.
10
00:00:51,168 --> 00:00:55,965
Jag gav dem en gammal spelare
som saknade videokomprimering.
11
00:00:56,048 --> 00:01:00,177
Folk lär inse
att deras version är sämre.
12
00:01:00,261 --> 00:01:04,390
Inte om de är först.
Sämre produkter vinner hela tiden.
13
00:01:04,473 --> 00:01:09,645
- Som Jesus över Satan.
- Eller VHS över Betamax.
14
00:01:09,728 --> 00:01:13,232
Här har vi en bättre produkt.
15
00:01:13,315 --> 00:01:16,902
- En margaritamaskin?
- Ännu bättre.
16
00:01:16,986 --> 00:01:21,073
Det är mitt första inköp
som vd för Pied Piper.
17
00:01:21,156 --> 00:01:25,119
Är det loggan?
Det liknar en kille som suger en kuk-
18
00:01:25,202 --> 00:01:29,290
- och så har han en kuk
bakom örat i reserv.
19
00:01:29,373 --> 00:01:34,753
- Det är Pied Piper. - Ta på er dem.
- Jag vill inte.
20
00:01:34,837 --> 00:01:40,634
Jared, jag tror att jag är
nära gränsen på mitt kreditkort.
21
00:01:40,718 --> 00:01:45,598
- Vi kan ha ett problem.
- Peter Gregorys check. Och?
22
00:01:45,681 --> 00:01:53,314
Den är utställd till Pied Piper Inc.
Men det finns redan ett sånt företag.
23
00:01:53,397 --> 00:01:58,319
- Vi måste byta namn.
- Vilken fantastisk nyhet.
24
00:01:58,402 --> 00:02:02,615
Nej. "Råttfångaren i Hameln"
är en klassisk saga.
25
00:02:02,698 --> 00:02:06,785
Det är en flöjtist
som mördar barn i en grotta.
26
00:02:06,869 --> 00:02:09,914
Och ändå avskyr jag det.
27
00:02:09,997 --> 00:02:14,460
Om vi ska byta namn
måste vi göra det nu. Namn fastnar.
28
00:02:14,543 --> 00:02:18,839
Jag kallas bara Jared för att Gavin
sa så. Jag heter Donald.
29
00:02:18,923 --> 00:02:24,220
Jared, vi har redan köpt T-tröjor.
Jag kan inte reklamera dem.
30
00:02:24,303 --> 00:02:28,432
Vad är det där?
Producerar vi irländsk porr?
31
00:02:28,515 --> 00:02:32,144
Jag trodde att "Pied Piper"
var en platshållare.
32
00:02:32,228 --> 00:02:35,856
"Platshållare" vore
ett bättre namn på företaget.
33
00:02:35,940 --> 00:02:40,277
Jag undviker att berätta att jag
var med och grundade företaget-
34
00:02:40,361 --> 00:02:45,115
-eftersom namnet är så pinsamt.
35
00:02:45,199 --> 00:02:50,246
Du var inte med och grundade
företaget, så säg inte det till nån.
36
00:02:50,329 --> 00:02:53,666
Ta Aviato. Jag hittade inte namnet...
37
00:02:53,749 --> 00:02:58,045
...utan namnet hittade mig på en
uppenbarelsefärd. Överväg det.
38
00:02:58,128 --> 00:03:03,300
Jag tänker inte sitta hög i öknen
och vänta på ett namn.
39
00:03:03,384 --> 00:03:07,930
Då ifrågasätter jag ditt ledarskap.
Namnet definierar företaget.
40
00:03:08,013 --> 00:03:13,894
Det måste vara nåt primalt. Nåt som
man kan skrika under ett samlag.
41
00:03:13,978 --> 00:03:17,022
Som Aviato.
42
00:03:17,106 --> 00:03:21,777
- Uber.
- Google.
43
00:03:21,860 --> 00:03:25,030
- Hulu.
- Eller hur.
44
00:03:25,114 --> 00:03:27,908
Pied Piper.
45
00:03:31,954 --> 00:03:36,917
Din röst blir väl inte sån
när du ejakulerar?
46
00:03:37,001 --> 00:03:40,713
Nej.
Jag ville bara visa att det funkar.
47
00:03:55,561 --> 00:04:02,026
Jag kan inte gå till Peter Gregory
med ett nytt namn och be om en check.
48
00:04:02,109 --> 00:04:09,533
- Risken är att vi inte får en ny.
- Namnet tillhör ett företag i Gilroy.
49
00:04:09,617 --> 00:04:14,997
- Jag antar att du kan prata med dem.
- Ja. Jag förhandlar med dem.
50
00:04:15,080 --> 00:04:18,834
- Du är inte bra på sånt.
- Jag är grym på sånt.
51
00:04:18,918 --> 00:04:23,797
- Du är usel på sånt.
- Jag är okej på sånt.
52
00:04:26,842 --> 00:04:32,181
Peter, du är här. Vi skulle träffa
Astraphile för 40 minuter sen-
53
00:04:32,264 --> 00:04:34,892
-angående kapitaltillskottet.
54
00:04:34,975 --> 00:04:38,604
Vår fabrik i North Carolina
har gått omkull-
55
00:04:38,687 --> 00:04:44,485
- så vi behöver femton miljoner dollar
för att inte slå igen.
56
00:04:45,569 --> 00:04:49,698
Har ni nånsin ätit på Burger King?
57
00:04:51,909 --> 00:04:54,912
Ja. Hur så?
58
00:04:54,995 --> 00:04:59,041
Jag åkte precis förbi en restaurang-
59
00:04:59,124 --> 00:05:02,711
- och jag vet att deras börsvärde
är drygt sju miljarder-
60
00:05:02,795 --> 00:05:06,507
- men har ingen aning om
vad de serverar.
61
00:05:06,590 --> 00:05:12,638
- Vad har det med...
- Är det populärt i era kretsar?
62
00:05:12,721 --> 00:05:17,560
- Äter man där?
- Folk verkar gilla det.
63
00:05:17,643 --> 00:05:25,067
Har de bara dessa burgare,
vars kungar de säger sig vara?
64
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
De har kyckling och fisk också.
65
00:05:28,404 --> 00:05:31,532
Vad handlar det här om?
66
00:05:31,615 --> 00:05:38,289
Så här gör vi.
- Monica, be en assistent ta sig till Burger King-
67
00:05:38,372 --> 00:05:42,585
-och köpa allt som finns på menyn.
68
00:05:46,589 --> 00:05:50,175
Dinesh, jag pratar med banken-
69
00:05:50,259 --> 00:05:53,846
- och de behöver
en blankett om ditt visum.
70
00:05:53,929 --> 00:06:00,060
- Jag är ju för fan medborgare.
- Dinesh är upprörd, för...
71
00:06:01,520 --> 00:06:06,734
Jaha. Så det är Bertram Gilfoyle
som är utlänningen?
72
00:06:06,817 --> 00:06:10,696
Kanadensisk medborgare? Tack.
73
00:06:10,779 --> 00:06:17,203
- Är du kanadensare?
- Jag ser mig som världsmedborgare.
74
00:06:17,286 --> 00:06:20,456
Kan du skicka blanketten
så att de ser att du har visum?
75
00:06:20,539 --> 00:06:24,084
Helst inte.
Och kanske skulle de inte se det.
76
00:06:24,168 --> 00:06:28,505
Kanske kan jag få lönen i kontanter?
Eller i bitcoin.
77
00:06:28,589 --> 00:06:32,051
Tänk att jag jobbar
med en illegal invandrare.
78
00:06:33,677 --> 00:06:39,266
Oftast kör vi raka rör,
som det du ser där ute.
79
00:06:39,350 --> 00:06:45,064
Vad var det nu ditt företag
sysslade med? Algebra?
80
00:06:45,147 --> 00:06:49,151
Algoritmer. Det är för komprimering.
81
00:06:49,235 --> 00:06:53,239
Det vi försöker åstadkomma...
82
00:06:53,322 --> 00:06:57,785
Du påminner mig om min son.
Han har också aspergers.
83
00:06:57,868 --> 00:07:03,040
- Jag har inte...
- Det är nog alla bekämpningsmedel.
84
00:07:03,123 --> 00:07:08,671
Jag tror inte att ditt företag
blir ett problem för mitt.
85
00:07:08,754 --> 00:07:12,091
Jag funderar ändå på
att byta bransch.
86
00:07:12,174 --> 00:07:19,098
En massa utlänningar kommer hit
och bygger såna där på fin åkermark-
87
00:07:19,181 --> 00:07:24,478
- så att folk kan stirra på
telefonen hela dagarna.
88
00:07:24,562 --> 00:07:28,691
Ingen runkar till tidningar längre.
89
00:07:32,444 --> 00:07:36,532
Det där är ett serverkluster.
90
00:07:36,615 --> 00:07:41,579
Genom att komprimera
får vi färre såna.
91
00:07:41,662 --> 00:07:46,083
Jaså? Det stöder jag verkligen.
92
00:07:46,166 --> 00:07:48,544
Vet du vad?
93
00:07:48,627 --> 00:07:52,840
Du kan få namnet för tusen dollar.
94
00:07:52,923 --> 00:07:57,803
- Vad sägs om det?
- Det låter fantastiskt.
95
00:08:02,725 --> 00:08:08,314
Så du lider av skakningar också.
Precis som min son.
96
00:08:15,321 --> 00:08:20,159
- Erlich.
- Richard Hendricks, vd på Pied Piper.
97
00:08:20,242 --> 00:08:26,123
Ni sa att jag inte kunde förhandla,
men jag fick namnet.
98
00:08:26,207 --> 00:08:29,251
- Okej...
- Du låter inte imponerad.
99
00:08:29,335 --> 00:08:33,005
Jodå, det är jag. Det är bara...
100
00:08:33,088 --> 00:08:37,134
Nu är vi Pied Piper, helt enkelt.
Vi ses.
101
00:08:39,887 --> 00:08:43,682
Varsågod. Du gillar visst margaritas.
102
00:08:43,766 --> 00:08:47,937
Det är för att fira att
vårt företag har fått investerare.
103
00:08:49,730 --> 00:08:54,610
Lycka till. Förr eller senare ger
branschen dig en riktig pungspark.
104
00:08:54,693 --> 00:09:01,158
Jag hade själv tre företag,
men ingen vågade finansiera dem.
105
00:09:01,242 --> 00:09:06,163
Min sista idé var genialisk. Har du
tappat bort bilen på en parkering?
106
00:09:06,247 --> 00:09:11,126
Min app utnyttjade
fordonsspårningsteknik.
107
00:09:11,210 --> 00:09:14,421
Om bilen saknade tekniken
skrev man in-
108
00:09:14,505 --> 00:09:19,009
- på vilken del av parkeringen
som man hade parkerat.
109
00:09:19,093 --> 00:09:23,597
Behöver man en app
för att skriva var man parkerat?
110
00:09:23,681 --> 00:09:28,727
- För att minnas var.
- Kan man inte skriva en lapp?
111
00:09:28,811 --> 00:09:33,816
- Ja, men det här är till telefonen.
- Så det är som Anteckningar?
112
00:09:33,899 --> 00:09:36,569
Precis. Du fattar!
113
00:09:36,652 --> 00:09:41,574
Varför gör inte
riskkapitalisterna det? Jävla mesar.
114
00:09:54,086 --> 00:09:57,590
- Vilken är det där?
- Double Stacker.
115
00:09:57,673 --> 00:10:00,467
- Fascinerande.
- Peter...
116
00:10:00,551 --> 00:10:05,639
...jag vet att du är
oerhört upptagen med... det här...
117
00:10:05,723 --> 00:10:08,726
...men Astraphile-killarna
måste få höra...
118
00:10:08,809 --> 00:10:12,271
...att de anställda inte förlorar
jobbet, vilket sker i natt...
119
00:10:12,354 --> 00:10:15,149
Ser du det här?
120
00:10:15,232 --> 00:10:20,195
- Junior Whoppern?
- Nej, inte brödet.
121
00:10:20,279 --> 00:10:23,449
Det här fröet...
122
00:10:23,532 --> 00:10:26,368
- ...ovanpå brödet.
- Det är sesamfrön.
123
00:10:26,452 --> 00:10:32,041
En stor andel av bröden
har sesamfrön.
124
00:10:32,124 --> 00:10:36,545
Miljarder hamburgerbröd...
125
00:10:38,881 --> 00:10:41,634
Sesamfrön...
126
00:10:41,717 --> 00:10:45,221
De växer bara i vissa mikroklimat.
127
00:10:45,304 --> 00:10:52,728
Peter, jag vet att du inte vill
att 173 personer i North Carolina...
128
00:10:53,479 --> 00:10:57,024
Cikador?
129
00:11:03,113 --> 00:11:06,867
- Mina herrar...
- Det är vår egen Herb Cohen.
130
00:11:06,951 --> 00:11:13,374
- Vem?
- Han är en välkänd förhandlare.
131
00:11:13,457 --> 00:11:17,670
- Har du sett bloggarna?
- Erlich har snackat med alla sajter:
132
00:11:17,753 --> 00:11:22,424
- Tech Crunch, Recode och Pando Daily.
- Så här skriver Kara Swisher:
133
00:11:22,508 --> 00:11:25,469
"Var för sig är vi imponerande,
säger Bachman."
134
00:11:25,553 --> 00:11:32,017
"Men tillsammans har Peter Gregory
och jag tillgångar för miljarder."
135
00:11:32,101 --> 00:11:38,399
"Vi på Pied Piper ser fram att utmana
Belson och åsnorna på Nucleus."
136
00:11:38,482 --> 00:11:41,860
Vilken idiot.
137
00:11:41,944 --> 00:11:44,989
Det är killen med namnet.
- Hej, Arnold.
138
00:11:45,072 --> 00:11:49,743
- Lägg av! Jag läste precis Recode.
- Läser du Recode?
139
00:11:49,827 --> 00:11:53,622
När kunder säger att
mitt företags namn förekommer där.
140
00:11:53,706 --> 00:11:57,501
Men du tror väl att jag sitter här
och skiter i ett hål?
141
00:11:57,585 --> 00:12:01,297
Nej, det tror jag inte. Gör du det?
142
00:12:01,380 --> 00:12:07,553
Jag faller inte
för den där fjantgrejen igen.
143
00:12:07,636 --> 00:12:12,391
Varför gav jag bort namnet
om du är IT-miljardär?
144
00:12:12,474 --> 00:12:17,396
Du lurade mig. Det kostar
250 000 dollar om du vill ha namnet.
145
00:12:17,479 --> 00:12:22,151
Om du pratar med killen som sa allt
reder han ut det hela.
146
00:12:22,234 --> 00:12:25,779
- Var är Erlich?
- Där ute med praktikanten.
147
00:12:25,863 --> 00:12:29,658
- Har ni praktikanter?
- Vi har ju ändå illegala invandrare.
148
00:12:29,742 --> 00:12:32,912
- Va?
- Nej, vi har varken eller.
149
00:12:32,995 --> 00:12:39,627
Om ni använder namnet Pied Piper
stämmer jag skiten ur er!
150
00:12:39,710 --> 00:12:44,298
- Förbannade miljardärer.
- Arnold? Hallå?
151
00:12:44,381 --> 00:12:47,801
- Det där lät suboptimalt.
- Ja.
152
00:12:47,885 --> 00:12:52,431
Vet du vem som också är kanadensare?
Justin Bieber, musikens Hitler.
153
00:12:52,514 --> 00:12:55,684
- Stör det dig att jag är kanadensare?
- Ja.
154
00:12:55,768 --> 00:12:58,771
Vet du hur svårt det var
att bli amerikan?
155
00:12:58,854 --> 00:13:02,483
Var det svårt?
Skönt att jag inte gjorde det.
156
00:13:02,566 --> 00:13:06,445
Invandrarna tror
att de kan vandra in i landet...
157
00:13:06,528 --> 00:13:11,242
Det gjorde jag.
Bilen gick sönder på bron.
158
00:13:11,325 --> 00:13:15,287
Det tog en kvart extra
att korsa gränsen.
159
00:13:16,455 --> 00:13:20,459
Hitler spelade faktiskt fagott.
160
00:13:20,543 --> 00:13:25,047
Så tekniskt sett
var Hitler musikens Hitler.
161
00:13:26,966 --> 00:13:31,178
- Vi fick ju namnet.
- Det är inte helt avgjort.
162
00:13:31,262 --> 00:13:34,348
- Ser jag ut som Herb Cohen?
- Vem är det?
163
00:13:34,431 --> 00:13:37,309
Fråga Jared.
164
00:13:37,393 --> 00:13:40,854
Tvätta bort skiten från kofångaren.
165
00:13:40,938 --> 00:13:44,567
- Sen när har vi praktikanter?
- Det har vi inte.
166
00:13:44,650 --> 00:13:48,487
Det blir en nyttig läxa för Keith.
167
00:13:48,571 --> 00:13:52,032
- Det där är ju mina T-tröjor!
- Är du Richard?
168
00:13:52,116 --> 00:13:54,660
Ja.
169
00:13:54,743 --> 00:13:58,414
Jag klantade mig. Vad gör vi nu?
170
00:13:58,497 --> 00:14:04,169
I morse påpekade du hur oviktig
jag var, och nu vill du ha hjälp?
171
00:14:04,253 --> 00:14:10,801
- Skulle inte tro det, syster.
- Kortet godtas inte.
172
00:14:10,885 --> 00:14:14,013
Jag lade visst det sista
på margaritamaskinen.
173
00:14:14,096 --> 00:14:16,891
Pied Pipers vd
kan inte ens köpa lunch.
174
00:14:16,974 --> 00:14:20,269
Vi kan nog inte använda det namnet.
175
00:14:26,025 --> 00:14:29,737
Du, jag är skyldig dig en ursäkt!
176
00:14:29,820 --> 00:14:36,327
Jag läste om dig på nätet
och fattade vem du var.
177
00:14:36,410 --> 00:14:41,081
Tänk att du sa till mig
att min parkeringsapp var grym.
178
00:14:41,165 --> 00:14:46,045
- Gjorde jag?
- Min mamma sa att jag borde satsa.
179
00:14:46,128 --> 00:14:49,089
- Och jag höll med.
- Parkeringsappen?
180
00:14:49,173 --> 00:14:54,720
Hon tog ett lån på sitt hus
och skrev en check till mig.
181
00:14:54,803 --> 00:14:58,307
Nu har jag finansieringen -
tack vare dig!
182
00:14:58,390 --> 00:15:02,144
Du gav mig min dröm tillbaka.
183
00:15:02,228 --> 00:15:07,149
Du, Ron! Ser du miljardären här?
184
00:15:07,233 --> 00:15:11,987
Han är orsaken till att jag slutar.
185
00:15:12,488 --> 00:15:18,619
Du har hjälpt mig,
så hur kan jag hjälpa dig?
186
00:15:18,702 --> 00:15:24,083
Jag vill lämna tillbaka maskinen,
för jag har inte råd med mat.
187
00:15:30,464 --> 00:15:32,967
En snabb fråga:
188
00:15:33,050 --> 00:15:38,222
Får jag pengarna i handen
eller sätts de in på konton?
189
00:15:39,890 --> 00:15:45,813
Okej, vad sägs om "Smaller",
fast stavat "S-m-l-l-r"?
190
00:15:45,896 --> 00:15:51,277
Vi gör ju saker mindre, och det här
är en mindre version av "Smaller".
191
00:15:51,360 --> 00:15:54,572
Det ser ut som "Smeller".
192
00:15:54,655 --> 00:15:57,658
Men om vi stavar det:
193
00:15:57,741 --> 00:16:00,911
"S-m-l-r"?
194
00:16:00,995 --> 00:16:04,415
Det är en ännu mindre version
av ordet.
195
00:16:04,498 --> 00:16:09,420
- Så att det ser ut som "Smiler"?
- Ja, att le lär ju skrämma Nucleus.
196
00:16:09,503 --> 00:16:14,300
- Var är Richard?
- Han är nog där ute och ångrar sig.
197
00:16:14,383 --> 00:16:19,889
Nej, han är på rummet och ångrar
att han inte tog miljonerna.
198
00:16:21,223 --> 00:16:25,060
"Smiler" är nåt
som killar kallar tjejers analer.
199
00:16:26,395 --> 00:16:30,024
Richard,
varför spånar du inte på nya namn?
200
00:16:30,107 --> 00:16:35,779
Jag gillar "Pied Piper".
Men det kan vi inte kalla företaget.
201
00:16:35,863 --> 00:16:40,326
Nu måste jag hitta ett nytt namn,
be Peter Gregory om en ny check-
202
00:16:40,409 --> 00:16:43,787
- och då säger han nej,
och Gavin krossar oss-
203
00:16:43,871 --> 00:16:47,208
-eftersom jag inte vet vad jag gör.
204
00:16:47,291 --> 00:16:50,961
Det visste inte Zuckerberg
som nittonåring heller.
205
00:16:51,045 --> 00:16:55,424
Tror du
att han hade affärserfarenhet? Nej.
206
00:16:55,507 --> 00:17:01,180
Men han var en så otrolig förhandlare
att hans vänner stämde honom.
207
00:17:01,263 --> 00:17:07,937
Steve Jobs tog en massa
hallucinogener. Det vore nåt för dig.
208
00:17:08,020 --> 00:17:13,525
- Jag skiter i uppenbarelserna.
- Så du gör hellre inget än nåt?
209
00:17:13,609 --> 00:17:20,783
För de andra
försöker åtminstone hjälpa till.
210
00:17:20,866 --> 00:17:26,163
Visst, då får jag lösa det själv.
Jag är tillbaka om 1-3 dygn.
211
00:17:26,247 --> 00:17:29,959
Var beredd med en kanna vatten
och apelsinskivor.
212
00:17:30,042 --> 00:17:34,880
Jag satsar stenhårt på det här,
så skiva grapefrukt också.
213
00:17:34,964 --> 00:17:39,552
Jag ordnar ett namn
som får Peter att skriva tio checkar.
214
00:17:39,635 --> 00:17:45,099
- Vad sägs om "Dwarfism 2.0"?
- Var är de första dvärgarna, då?
215
00:17:45,182 --> 00:17:49,812
- Ute i världen.
- Snacka om fördomsfullt.
216
00:17:49,895 --> 00:17:53,732
- Förlåt.
- Det var ännu sämre.
217
00:17:53,816 --> 00:17:56,569
Intressant.
218
00:17:56,652 --> 00:18:03,617
- Det där är inte glass.
- Ledsen. Företaget behöver det.
219
00:18:03,701 --> 00:18:06,954
Tänk att det är utlänningen
som har droger...
220
00:18:14,753 --> 00:18:19,216
Vad sägs om "Mine-a-Mize"?
221
00:18:25,180 --> 00:18:28,893
Mr Garris? Det här är Richard...
222
00:18:28,976 --> 00:18:32,354
...från företaget
som får kalla sig Pied Piper.
223
00:18:32,438 --> 00:18:36,400
Just det. Nej. Lyssna.
224
00:18:36,483 --> 00:18:40,362
Vi skakade hand.
Det kanske inte betyder nåt för er-
225
00:18:40,446 --> 00:18:43,407
-men det gör det för mig.
226
00:18:43,490 --> 00:18:47,328
Ni gick med på
att sälja namnet för tusen dollar.
227
00:18:47,411 --> 00:18:52,291
Är ni en hederlig man
eller en förbannad lögnare?
228
00:18:52,374 --> 00:18:55,920
Okej. Ja, det är samma adress.
229
00:18:56,003 --> 00:18:58,923
Visst, då ses vi då.
230
00:18:59,006 --> 00:19:03,010
Det var grymt. Vad sa han?
231
00:19:03,093 --> 00:19:07,556
Att han skulle komma
och spöa skiten ur mig.
232
00:19:07,640 --> 00:19:13,103
- Varför gav du honom rätt adress?
- Han är svår att säga emot.
233
00:19:13,187 --> 00:19:16,482
- Vad ska vi göra?
- Om man upprepar sitt namn...
234
00:19:16,565 --> 00:19:21,195
...tvingas angriparen
att se en som människa.
235
00:19:47,304 --> 00:19:51,642
Klockan är 17.35
och jag har ätit psilocybinet.
236
00:19:51,725 --> 00:19:57,856
Jag kommer att nå
Sonora och nirvana om ungefär...
237
00:20:00,985 --> 00:20:03,904
Fan.
238
00:20:11,036 --> 00:20:13,122
Helvete.
239
00:20:15,708 --> 00:20:20,212
Det är han. Han kom.
240
00:20:20,296 --> 00:20:24,675
- Ska jag ringa till polisen?
- Nej, det vore fegt.
241
00:20:24,758 --> 00:20:28,762
Tysta. Vi stannar här tills han åker.
242
00:20:30,472 --> 00:20:33,934
Vet du var Pied Piper ligger?
243
00:20:34,018 --> 00:20:38,397
- Det här är Pied Piper.
- Nej, det är ett företag.
244
00:20:38,480 --> 00:20:43,110
Ett stort kontor.
Vet du var det ligger?
245
00:20:43,193 --> 00:20:48,115
Det här är Pied Piper.
246
00:20:50,284 --> 00:20:55,289
Hej, Arnold.
Jag är Richard. Richard.
247
00:20:55,372 --> 00:21:00,586
- Richard. Richard. Richard. Richard.
- Donald. Donald. Jared. Jared.
248
00:21:00,669 --> 00:21:04,548
Gilfoyle. Gilfoyle. Gilfoyle.
249
00:21:04,632 --> 00:21:07,635
Jian Yang. Jian Yang. Jian Yang.
250
00:21:09,887 --> 00:21:14,934
Sysbit Digital Solutions.
251
00:21:15,017 --> 00:21:20,773
"Integrerar öppna dataområden."
Ja...
252
00:21:20,856 --> 00:21:24,610
Techbit Data Solution Systems.
253
00:21:24,693 --> 00:21:31,617
"Skapar unik
plattformsoberoende teknik."
254
00:21:31,700 --> 00:21:34,453
Technologies...
255
00:21:34,537 --> 00:21:37,831
Technolog... Jesus... Jävlar!
256
00:21:39,542 --> 00:21:43,295
Är det här företaget värt en miljard?
257
00:21:43,379 --> 00:21:46,215
Inte ens i närheten.
258
00:21:46,298 --> 00:21:53,389
Ni är många. Jag minns när jag
startade Pied Piper i mitt garage.
259
00:21:53,472 --> 00:21:57,434
- Jag saknar den tiden.
- Jaså?
260
00:21:57,518 --> 00:22:02,356
Vet du vad?
Ni får namnet för 5 000 dollar.
261
00:22:02,439 --> 00:22:06,151
Vi kom överens om 1 000.
262
00:22:06,235 --> 00:22:12,408
- Okej. Vi säger 4 000.
- Det var inte vad vi skakade hand på.
263
00:22:12,491 --> 00:22:17,162
- 2 000 är sista budet.
- Det låter rimligt.
264
00:22:17,246 --> 00:22:19,832
Nej.
265
00:22:19,915 --> 00:22:24,295
Vi kom överens om 1 000 dollar.
266
00:22:24,378 --> 00:22:29,300
Okej. Ett lakan.
Men då får du slänga in bensinpengar.
267
00:22:29,383 --> 00:22:32,636
- Jag har ju kört hit.
- För att ge mig spö.
268
00:22:32,720 --> 00:22:38,142
Vet du vad?
500 är vad jag erbjuder. 500.
269
00:22:38,225 --> 00:22:42,855
- Nu skiter jag i det här.
- Nej, vi kan säga 1 000.
270
00:22:42,938 --> 00:22:45,274
Vi kan väl...
271
00:22:46,859 --> 00:22:52,573
- Okej. Då säger vi det.
- Schysst. - Vi har ett namn.
272
00:22:52,656 --> 00:22:57,244
"Infotrode - molnbaserade
störande plattformar..."
273
00:22:57,328 --> 00:23:01,373
"...som stör molnen..."
Jag sa "moln" två gånger.
274
00:23:01,457 --> 00:23:08,714
"...gör världen bättre genom
plattformsoberoende moln..."
275
00:23:08,797 --> 00:23:12,134
Fan, nu sa jag "moln" igen.
Infotrode...
276
00:23:12,218 --> 00:23:16,972
Vad fan betyder Infotrode?
Det är bara meningslösa ord.
277
00:23:17,056 --> 00:23:20,768
"...gör världen bättre."
278
00:23:20,851 --> 00:23:24,146
"...gör världen bättre."
"...gör världen bättre."
279
00:23:24,230 --> 00:23:29,193
Gör världen bättre. Gör världen
bättre. Gör världen bättre.
280
00:23:29,276 --> 00:23:33,239
- Hej då.
- Gör världen bättre.
281
00:23:35,658 --> 00:23:40,538
Gör världen bättre. Gör världen
bättre. Gör världen bättre.
282
00:23:40,621 --> 00:23:44,333
Ursäkta? Mår du bra?
283
00:23:44,416 --> 00:23:48,837
Han har varit där hela natten.
Jag ringer polisen.
284
00:23:50,631 --> 00:23:54,885
- Jag sa att han löser det.
- Mr Gregory, det här är löjligt.
285
00:23:54,969 --> 00:23:57,972
Vi behöver ett svar omedelbart.
286
00:24:00,224 --> 00:24:03,185
- Ja?
- Vi behöver pengar omedelbart.
287
00:24:03,269 --> 00:24:09,108
Burger King, sesamfrön och annat
som ni mumlar om är nog intressant...
288
00:24:09,191 --> 00:24:13,404
- Burma och Brasilien.
- Nej, det räcker nu.
289
00:24:13,487 --> 00:24:20,286
Får vi pengarna eller inte? Kan ni
inte bara berätta vad som pågår?
290
00:24:20,661 --> 00:24:25,708
Det är lustigt att två av tre länder
som producerar mycket sesamfrön-
291
00:24:25,791 --> 00:24:29,378
-har stora cikadapopulationer.
292
00:24:29,461 --> 00:24:32,715
I Burma blir cikadorna fullbildade
vart trettonde år-
293
00:24:32,798 --> 00:24:36,635
-och i Brasilien vart sjuttonde år.
294
00:24:36,719 --> 00:24:40,472
Nästa år
sker det samtidigt i båda länder-
295
00:24:40,556 --> 00:24:45,519
-för första gången på 221 år.
296
00:24:45,603 --> 00:24:48,731
Skördarna kommer att ätas upp.
297
00:24:48,814 --> 00:24:54,278
Men i Indonesien
finns det inga cikador.
298
00:24:54,361 --> 00:25:00,784
Konstigt nog är terminskontrakten
på indonesiska sesamfrön billiga.
299
00:25:00,868 --> 00:25:07,833
Jag köpte en del. Om bristen
höjer priset med bara tio procent...
300
00:25:07,917 --> 00:25:12,421
- ...så tjänar vi... - Evan?
- 68 miljoner dollar.
301
00:25:12,880 --> 00:25:20,471
Om ni vill kan ni få
ett brygglån på 15 miljoner dollar.
302
00:25:20,554 --> 00:25:25,309
- Eller behöver ni mer?
- Nej, det blir bra.
303
00:25:25,392 --> 00:25:29,104
- Är ni nöjda?
- Jag sa ju att han jobbade med det.
304
00:25:29,188 --> 00:25:34,360
Och nu...
Är det nån som vill ha mat från BK?
305
00:25:34,443 --> 00:25:38,614
Evan köpte frukost,
och nu står den bara här.
306
00:25:38,697 --> 00:25:42,451
Gärna. Tack så väldigt mycket.
307
00:25:45,788 --> 00:25:50,834
Är det spiskummin i barbecuesåsen?
308
00:25:50,918 --> 00:25:54,296
- Det ska jag ta reda på.
- Tack.
309
00:26:01,679 --> 00:26:08,185
Vi har precis varit på banken.
Nu är vi officiellt Pied Piper.
310
00:26:08,269 --> 00:26:14,400
Och jag är laglig. Vi åkte till
visumkontoret. Det tog fem minuter.
311
00:26:14,483 --> 00:26:18,988
Det tog mig fem år. De frågade om
al-Qaida fjorton gånger.
312
00:26:19,071 --> 00:26:21,991
Han fick visum
innan jag ens parkerat.
313
00:26:24,535 --> 00:26:27,371
- Hallå?
- Är det hos Pied Piper?
314
00:26:27,454 --> 00:26:30,457
Vi söker inte investerare just nu.
315
00:26:30,541 --> 00:26:35,296
Det här är Kelsey från Arco-macken
ute på väg 108.
316
00:26:35,379 --> 00:26:40,509
Nån har skrivit ert nummer med skit
på min toavägg.
317
00:26:40,593 --> 00:26:44,972
- Du har nog fått fel nummer...
- Richie!
318
00:26:45,055 --> 00:26:47,850
Hej, killar.
319
00:26:47,933 --> 00:26:52,479
- Vem är det här?
- Det här är faktiskt jag.
320
00:26:52,563 --> 00:26:57,067
Tiden är sfärisk, och jag har
återfötts medan jag ännu lever.
321
00:26:57,151 --> 00:27:01,280
- Men varifrån kommer han?
- Från framtiden.
322
00:27:01,363 --> 00:27:05,034
Och från en parkeringsplats
på en mack i Sonora.
323
00:27:05,117 --> 00:27:10,039
Han åt hela påsen. Grymt!
324
00:27:10,247 --> 00:27:16,045
Erlich, venga con migo.
Mi casa es... mi casa.
325
00:27:19,298 --> 00:27:22,218
Ska jag ringa polisen?
326
00:27:22,301 --> 00:27:27,932
En Rogilio Nuñez
är anmäld försvunnen.
327
00:27:32,019 --> 00:27:35,940
Översättning: Markus Svensson
www.broadcasttext.com