- Vilket jävla område... - Det där är Chuy Ramirez.
- Han ska göra vår logga. - Du sa att han har verk på gallerier.
Gatorna är hans galleri. Jag är snart tillbaka.
Nej... Va?
Ska vi bara sitta här?
Kolla på honom. Vilken skräckinjagande person.
- Har du droger? - Släpp den.
Om du inte släpper kan jag inte rulla upp.
Idiot! Jag ska spöa upp dig!
Chuy Ramirez? Erlich Bachman. Trevligt att träffas.
Det här är fantastiskt. Vi behöver nåt äkta.
Vi har ett uselt namn - Pied Piper-
- så vi behöver inte två gemena p i en kvadrat.
- Vi vill ha nåt sånt här. - Får jag optioner?
Dave Cho gjorde väggmålningar hos Facebook.
Hans optioner blev värda hundra miljoner. Nåt sånt vill jag ha.
Jag är ingen Wall Street-kille.
Vi är bara fem killar i ett hus.
Om du äger tio procent måste du ha lite koll. Ge mig lite av din andel.
Jag är ingen ekonom. Jag vet knappt vad de där orden betyder.
Din jävla idiot!
Ditt arsle.
Släpp in mig, annars krossar jag rutan.
Jag hör dig inte.
Du vill inte ha aktier. Nu i efter- hand hade jag hellre tagit pengar.
- Vem är det där? - Bara en kodare.
Schyst att ni har en latinokille. De är sällsynta i er bransch.
Ja, han är latino... Han är grym och bidrar med ett latinotänk.
Jag sa ju att vi är annorlunda.
För ett latinoföretag kan jag göra ett kontantjobb.
Men vi borde sticka, för folk blir skjutna om de målar över andra.
Okej. Peace, Chuy.
Nu blev det verkligt. - In i bilen! Det kan vara en drive-by på gång.
Lovade du honom tiotusen dollar? Är du hög?
Lite, men det är irrelevant. Ett coolt företag behöver en cool logga.
Hade Nucleus bett en brottsling måla på deras garage?
Inte för tiotusen dollar. Jag räknade på återstående arbetsmängd.
Det var då själva fan...
I den här takten är vi klara om fem månader.
Pengarna tar slut om fyra, även om vi inte slösar bort pengar på konst.
Jag gjorde ett kap. Han ville ha optioner tills han såg Dinesh.
Va?
Känd dig inte stött, men Chuy trodde att du var mexikan.
Varför skulle jag bli stött av det?
- Han är väl själv mexikan? - Ja, men du är pakistanier.
Och? Det faktum att du tror att jag blir stött är stötande.
- Det är du som är rasist. - Jag kallade inte dig mexikan.
"Kallade mig mexikan"? Nu är du det igen.
Jag gör mitt yttersta för att inte vara rasistisk nu.
Vad sa han när du sa att jag inte är mexikan?
Det gjorde jag inte. Jag vill ha en billig garagemålning.
- Jag vet inte hur jag svarar på det. - Jag är inte rasist.
Jag kollar på massor av svart porr. Massor.
Är det mannen, kvinnan eller båda två som är svarta?
- Är ett av alternativen rasistiskt? - Vi får kolla hans historik.
Det är inte nödvändigt. Vänta!
Richard, kan du förklara det här för mig?
Jag fick ett sms om att vi är antagna till Techchrunchs startup-tävling.
- Vad häftigt. - Nej, vi har redan finansiering.
Varför ska vi vara med i en tävling?
Jag glömde att jag hade anmält mig. Slappna av. Jag hoppar av.
Slappna av? Det här huset är ett kaos.
Jag lämnade Hooli för att jag trodde att Pied Piper skulle slå igenom.
Men det gör vi aldrig om vi inte börjar agera som ett företag.
Richard? Richard?
- Tack för att du kom, Nelson. - Mr Belson ville gärna träffa dig.
- Är inte han i Jackson Hole? - Vi ringer honom på Telehuman.
Det är ett holografiskt program som vi har köpt.
Det blir som om Gavin vore här i rummet.
Det är han!
Tack för att du kom, Nelson.
Vad häftigt. Är jag ett hologram där borta?
Va? Självklart inte. Pratar du fortfarande med Richard Hendricks?
- Ja, men inte om Nucleus. - Varför är han anmäld till Disrupt?
Jag vet att många företag har börjat där-
- men Peter Gregory finansierar ju honom. Varför godkänner han det?
Jag visste inte ens att Richard blivit antagen.
Försöker Peter få Richard att framstå som folklig?
Nåt korkat geni som ställer upp i en tävling för kreti och pleti?
- Mr Belson? - Hör du mig?
- Ja, men bilden... - Hallå? Hallå?
- Jag hör er, men bilden... - Nelson, håll tyst. Om du hör mig...
- ...kan du väl gestikulera? - Jag hör er.
Jag hör dig inte. - Kan du hjälpa mig?
- När du installerade den glömde du... - Det var ni som installerade den.
Laga den bara.
Den fungerar inte.
- Ljudet fungerar fortfarande. - Förlåt?!
Jag har betalat 20 miljoner för företaget, så dra åt helvete!
Ljud fungerade för hundra år sen, ditt jävla rövhål!
- Vi verkar ha tappat kontakten. - Vi testar med Hooli Chat.
Det var bättre. Telehuman är en fantastisk uppfinning-
- men bredbandet är inte så bra på landsbygden.
Det vore en bra affärsmöjlighet...
Gestikulera om du hör mig. - Vad i helvete...
- Han glömde nog att uppdatera. - Fan!
Hallå? Hej, Gavin.
Förlåt, men jag hör dig knappt. Hallå?
Vi inleder mötet. Vi måste definiera vår företagskultur.
Vår företagskultur är att vi saknar företagskultur.
- Var inte löjlig. - Att hundar anses ha bra luktsinne...
...beror på att de är närmre marken. Jag kan få lika bra luktsinne.
Ni missade visst lappen om att vi har ett möte.
- Grattis. - Det gäller bara ledningen.
- Är du allvarlig? Sparkar du ut oss? - Ni kan ju äta i vardagsrummet.
Så ni ska ha möte vid maten och vi ska äta vid datorerna?
Det tar bara fem minuter.
Det här är ett perfekt exempel. Vi är ett företag men saknar regler.
Om vi inte har en tydlig företagskultur klarar vi oss inte.
Dinesh och Gilfoyle slösar bort mycket tid på att bråka.
Vi kan skilja dem åt genom att sätta ut portabla barriärer.
- Han pratar om bås. - Inte en chans.
Se det inte så. Se det som en neutralt färgad inhägnad-
- i den här höjden runt er arbetsplats.
Visst, men framgångsrika företag använder dem, eftersom de fungerar.
Han försöker göra oss till företagsrockare.
- Vi är punkrockare. - Jazz vore en bättre liknelse.
Vi improviserar kring ett tema för att skapa en låt.
Vi är inte jazzmusiker. Vi är punkare.
Ni bråkar om metaforer när ni håller med varandra.
Det är ineffektivt.
Mina förslag skulle kunna hjälpa er att vinna diskussionen över mig.
Ser ni ironin i det?
Hur besvarar man nåt sånt?
- Chuy har kommit. - Och här har vi det allra dummaste.
Ska vi lägga tiotusen dollar på en logotyp som vi själva kan rita?
Det är så korkat. Här ska du få en logga.
Nu har vi sparat tiotusen dollar.
Gemener - skämtar du? Twitter har det...
...precis som Google och Facebook.
Vartenda företag har gemener i loggan. För det är säkert.
Men det är inte vår stil. Vi kör på Chuy.
Om inte nån av er vill berätta för en våldsbrottsling att vi ångrat oss.
Jag trodde väl inte det. Herregud.
- Avnjuter ni fortfarande er sparris? - Det har jag aldrig gjort.
Jag äter den för näringens skull. Du kan ta den.
Jäklar!
Peter, jag vill inte göra dig upprörd...
...men Gavin Belson kom precis in.
- Ser han oss? - Han måste veta att du är här.
Om jag skyndar mig till toaletten...
Peter! Jag visste inte att du brukar gå hit.
Gavin! Hej.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Och dig? - Inte illa.
Jag har precis varit i Jackson Hole. Har du varit där?
Det har jag inte. Men jag har hört mycket bra.
Du ser ut att må bra. Motionerar du?
Jag har börjat med pilates.
Det lär vara bra.
- Jag tycker om det. - Ja...
Det var inte meningen att störa. Trevligt att ses.
Hej då.
Jag glömde nästan: Jag såg...
...att Pied Piper är anmält till Techcrunch Disrupt.
Jag ringde och erbjöd mig att inviga tävlingen. Det uppskattade de.
Särskilt när jag lovade att presentera Nucleus.
Så vi ses där.
Det här var olyckligt.
Jag har aldrig sett honom så upprörd.
Varför har du inte sagt att du anmält er?
Det var innan vi började samarbeta. Jag ska dra mig ur.
Nej.
På grund av dig presenterar Gavin Nucleus på TCD.
Om du drar dig ur framstår Peter som feg.
Så du ska presentera en demoversion om åtta veckor.
När jag anmälde mig var det fortfarande ett musikprogram.
- Vi ställer inte upp på Techcrunch. - Jag ska berätta vad som händer då.
Peter kommer att sluta pumpa in pengar-
- vilket är en jättelik varningssignal.
Ingen tar över, och ni konkar.
Vill inte Peter Gregory företagets bästa?
Jag ska vara ärlig.
Peter Gregory bryr sig inte.
- Om? - Dig.
- Honom eller oss båda? - Nån av er. Pied Piper.
Okej...
Varför finansierar han oss? Lade han 200 000 dollar på jävlas med Gavin?
Det är inget. Peter skulle lägga miljoner på att irritera Gavin.
Miljardärer förödmjukar varandra för mer än vad vi nånsin tjänar.
Jaha. Och det här glömde du att nämna-
- när du fick mig att tacka nej till tio miljoner dollar-
- och nu är jag mittemellan två miljardärer?
Gavin erbjöd dig bara tio miljoner för att vi var ute efter dig.
Men han erbjöd mig dem, och jag tackade nej.
Du kom till mig när jag hade panik och sa att Peter trodde på mig-
-men egentligen sket han i mig.
Det var inte han som fick mig att tacka nej till tio miljoner.
Det var du.
Jag är en tiondel så arg som han.
För en av de tio miljonerna vore min.
- Jag äger tio procent av företaget. - Jag vet!
Du måste trycka.
Vi hade ont om tid redan när vi hade fem månader.
Det är inte idealiskt men... Vad fan?
Är det där Dinesh?
Är det Frihetsgudinnan? Och det förekommer penetration.
Hej, granne! Vad stor Ashley har blivit.
- Hon ser... - Vad gör vi? - Målar över den.
Nej. Sånt blir man skjuten för på gatan.
- Vad tycker ni? - Erlich hade ett par tankar.
Jag måste...
Generellt sett finns det väldigt mycket som jag gillar med den.
Men tycker du att den funkar?
Den kanske är för grafisk för ytan?
Det handlar om hur latinos kämpar för rättvisa.
Även utan symbolismen är den vacker.
Så här ligger det till, Chuy.
Vår kodare är faktiskt inte latino.
- Va? - Han är pakistanier.
- Du ljög. - Nej, du trodde att han var latino...
...och det vore rasistiskt att rätta dig.
Nej. Att tänka så är rasistiskt.
Jämt blir det fel...
Att måla en kille som heter Dinesh som aztekkrigare känns inte rätt.
Vet du vad? Du har nog rätt.
Jättebra!
Perfekt. Ändra det och se till så att han inte knullar symbolen för frihet.
Och sen får du göra vad du vill.
Om jag hade vetat hade vi kunnat dra oss ur.
Det är därför vi måste kommunicera.
Jag vill införa ett system som kallas Scrum. Det är...
- Timmen börjar nu! - Nej. Nej. Unket.
- Vad gör ni? - Gilfoyle sa att om jag gömmer nåt...
- ...kan han lukta sig till det. - Inte nu.
Jag onanerade precis för att höja mitt fokus. Jag har en kvart på mig.
Vi kanske ska jobba i stället?
Vi avverkade varsin modul i morse. DRM är nu perfekt.
Gjorde du DRM? Det gjorde ju jag.
Varför? Du skulle ju göra felhanteringen.
Allt som gäller fel känns som din grej.
- Scrum? - Ja.
Från regelbaserad filtrering går vi till arbetsflöde-
Då flyttar vi kortet till kategorin "Under utveckling"-
-och senare till "Tester".
Det gör det lättare att se hur det går. Det här är alltså Scrum.
- Så här blir de nästa åtta veckorna. - Nu blev det ett jobb.
De här korten lägger jag till under motorn.
Här har vi tre berättelser.
- Hur lång tid tar varje? - Vem bryr sig?
- Fyra timmar? - Kanske för dig.
- En sån uppgift tar max tre timmar. - De är berättelser.
- Jag har en berättelse: Gå och dö. - Ni kan ju ta varsin berättelse...
- ...och så ser vi vem som har rätt. - Han försöker få oss att tävla.
Han tror att den här skitpsykologiväggen motiverar oss.
Ni kan jobba i vilken hastighet ni än vill.
Jared...
- Scrum kommer nog inte att funka. - Lita bara på systemet.
- Vi jobbar alltså i ett lugnt tempo. - Visst.
- Varför skriver du fortare? - Mitt lugna tempo är väl högre.
Idiot.
Har ni varit ute? Ni vill nog se det här.
- Nej. - Vi jobbar.
Det här tog nog tid...
Jag ler ju redan. Att jag ger tummen upp känns omotiverat.
- Är det det som känns omotiverat? - Det och Dineshs stake.
Jäklar.
- Är nån av er ägaren till huset? - Ja.
Folk har klagat på konsten. Vad ni gör där inne angår ingen...
- Vi är inte... - Visst är du individen till höger?
- Ni får måla över det. - Konstnären är latino, så tyvärr...
- Var det rasistiskt? - Varför frågar du mig?
Jag hade kunnat fråga vem som helst.
Vi kan ju låta porten vara uppe.
Nej, stäng den!
Titta vad den tidigare ägaren lämnat kvar.
Tänk att jag inte varit i garaget än.
- Är det där marijuanor? - Vi får ta med dem.
Eller så lämnar vi kvar dem och ser om brottslingen återvänder.
- Snälla? - Så jag behåller målningen...
- ...och pengarna. Vad vinner du? - Du kanske kan göra en ny logga.
Nåt lika konstnärligt men inte lika avancerat.
Kolla inte där! Försvinn!
Det är inte jag.
Jag behöver verkligen det här.
Jag försöker visa mig sårbar. Är det säkert här?
Du kan vara sårbar, men en rörmokare blev knivhuggen här i förra veckan.
Va? Varför knivhugger man en rörmokare?
Det var värt ett försök. Tack ändå, Chuy.
Vänta. Du kan lämna kvar målningen.
Och jag tror jag vet en logga som skulle passa er.
Tack, Chuy.
Jag uppskattar det.
- Ännu en avklarad. - Är det sant?
Är du inte klar än? Det är ingen brådska, Dinesh.
- Är du nöjd med vad du har gjort? - Jag är nöjd med vad vi har gjort.
Hallå? Är Richard här?
- Jag vet inte. - Hej.
Ville du titta till din investering?
Du hade rätt i att jag lurade dig lite. Kanske mycket.
Jag ville ro det i land. Jag skulle kunna säga att jag gjorde mitt jobb-
- men den ursäkten använde nazisterna också.
- Vad vill du ha sagt? - Jag är ledsen.
Men ändå inte. Att jag fick Peter att finansiera dig-
- beror på att din plattform är mycket bättre än de andra projekten-
-som jag borde ha berättat om.
Jag vet att åtta veckor inte är mycket-
- men jag får känslan att du jobbar bättre när det brinner i knutarna.
- Det brinner rätt mycket. - Ja.
Det är bara i ditt företag som jag har investerat en tiondels årslön.
Så jag hoppas att du lyckas.
Det lär vi snart få veta.
- Jag såg er logga där ute. - Jag visste inte att den...
Killar, den nya loggan.
- Kan vi gå båda två? - Gå du före.
- Jag älskar den. - Den är med gemener...
...men den är åtminstone inte rasistisk.
- Eller? - Är det en Chuy Ramirez?
Han sålde en väggmålning i dag för en halv miljon.
Den var väl inte på en garagedörr?
- Är den inte för vulgär för kontoret? - Du har lyckats...
- ...genom att utmana. - Du känner mig väl.
Men den är rätt oanständig.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com