Njurarna, levern och testosteronet...
Du har lyckats bli 40 år äldre på bara 7 veckor.
Vi hade en missbrukare här i morse vars kropp var yngre. Han är 58.
En Myspace-kille. Vad pågår just nu?
Jag håller på att kämpa med molntjänstkonfigureringen.
Programmera är allt jag kan. I fjol förstörde jag en tand på en frisbee.
Det får du ta med tandläkaren.
Jag lärde mig Ruby on Rails på en helg, så jag borde fixa moln också.
Vill du ha min åsikt i egenskap av läkare?
Du borde ha tagit de tio miljoner dollarna.
Men det är farligt att gräma sig. Jag varnade ju dig!
Nej, vi tar inte in hjälp utifrån.
- Det är en vecka till Techchrunch. - Titta på tavlan.
Molnarkitekturen är som en kabel som täppt till avloppet. Ring rörmokaren!
Metaforen känns fel, men han har rätt.
Gilfoyle och jag är klara med distributionstjänsterna.
- Jag löser det. - Du är en stjärna.
Du kan bara inte moln, det här lilla området-
- som på många sätt är datorbranschens framtid.
Det blev fel, men du fattar.
Jag har pratat med Peter Gregory om en konsult.
Jag har kontaktat nån som ska vara grym på molnarkitektur.
Han kallas The Carver.
Samma kille som hackade sönder Bank of Americas system?
Vi borde försöka få honom att hjälpa oss.
Vi kan prata med killen, men han får se till att övertyga mig.
För ett halvår sen hade de 35 miljoner dollar.
- Nu plockar The Carver isär dem. - Han flyttar liket till molnet.
Rör inget. Misslyckanden smittar.
Jag tror att det är han.
Ursäkta. Mr Carver?
Ingen kallar mig för The Carver.
Det är ett användarnamn.
- Jag heter Kevin. - Okej, Kevin.
- Vi är Pied Piper. - Ni är körda, va?
- Vi är inte körda. - Jo. Vi har en demo om en vecka.
- Är du Richard? - Ja.
Din algoritm är riktigt bra. Grymt schema.
Jag trodde du var yngre. Är du 25?
- 26. - Hjälp...
Jag har ett FN-rollspel på måndag-
- men jag kanske kan fixa det under helgen.
- Tänkte du göra allt på två dagar? - Jag vet att det går.
Jag dricker Mello Yello, käkar Oreos och Adderall och sover inte.
Men Gittawonk erbjöd mig jobb för helgen.
Det är avslappnat, och de har bättre teknik.
Tycker du att Gittawonks teknik är bättre? Jag har inte läst...
...att Gregory och Belson slogs om Gittawonk.
Ingen erbjöd tio miljoner dollar för Gittawonk.
Jag håller med: Hjälp oss. Vad vill du ha? En avsugning?
Richard suger loss din kuk från bäckenet.
Du får mig att skratta, hårfager. - Vi ses på fredag.
- Okej... - Snyggt!
Ursäkta.
Vill ni köpa godis så att jag kan åka på kyrkoläger?
- Nix. - Erlich...
- De ljuger säkert. - De är bara barn.
- Gilfoyles hondjävul är visst här. - Tänk hurdan hon måste vara.
- Han sa att hon är som Amy Winehouse. - Beroende av Oxycontin?
På väg att förmultna? Där gick jag över gränsen.
Mina herrar, det här är Tara.
Det här är Jared, Dinesh, Erlitsh och Richard.
- Erlich. - Trevligt att äntligen få träffa er.
Okej...
Jag hade legat med henne om jag bara fått spola bort all Gilfoyle.
Det blir en konstig känsla i huset när det är en tjej här.
Hej, Kevin...
Richard, du måste godkänna Kevins arvode.
Erlich har redan gjort det. Skriv under där.
- 20 000 dollar för två dagar? - Vet du vilka andra som tvekade?
- Bitraptor. - Vilka?
Precis.
Jag sticker ut till Peter för att få honom att skriva på-
-och så kommer jag tillbaka sen.
- Har du några frågor? - Ja, en fråga har jag.
Varför pressar du ihop läpparna när du inte pratar?
De är typ vita. Det ser obekvämt ut.
Hej.
Du, Kevin, hur tog du dig in i Bank of Americas nätverk?
Jag får inte lov att prata om det.
Jag fattar. Grymt.
Älskling, det är din tur.
Jag går och tar en dusch.
- Vad var det där? - Vadå?
Tara viskade nåt till dig och tittade på mig.
- Nej. - Jo.
Ved du vad medglädje är? När nån njuter-
- av att se sin älskade tillfredsställas av nån annan.
Sexuellt. Det är motsatsen till svartsjuka.
Det låter som motsatsen till normalt. Varför berättar du det här?
Jag vet att det låter underligt-
-men Tara är attraherad av dig.
- Förlåt? - Jag tyckte också att det var sjukt.
- Först. - Det där sista gillar jag inte.
Eftersom jag lever efter regeln "gör vad du vill och bara det"...
- ...så får du knulla min flickvän. - Jag är obekväm när du är halvnaken.
- Jag vill inte ha en trekant. - Jag menade inte det.
- Jag måste inte ens vara i rummet. - Jag tänker inte...
Var det allt? Ska jag stämpla din parkeringsbiljett?
Nej, jag åkte med Lyft.
Du kan åka med Peters bil. Vi ska ändå till Arallon i morgon.
Ön som Peter håller på att bygga.
- Vad är den röda linjen? - Datumgränsen.
Då kan man fira de första nyåren i väst-
- och sen gå över och fira de sista nyåren nästa dag.
- Varför behöver han bilen på ön? - Peter ogillar att gå.
Jag ber dem köra fram dem.
En förarlös bil.
- Välj destination. - Hej.
Jag ska till 5230 Newell Road i Palo Alto.
Avståndet är 7,4 km.
- Spänn fast dig. - Okej.
Trevlig resa.
Vill Tara ligga med dig?
- Är du säker? - Gilfoyle sa det.
Sa han att Tara vill ligga med nån annan i huset och att det är du?
Ja. Du verkar förvirrad av en annan anledning än jag.
Är det inte konstigt att Tara väljer dig i stället för mig...
- ...som vore det logiska valet? - Tack för att du tog dig tid.
Är du säker på att hon inte bad Gilfoyle om en damask?
Jo, så var det nog.
- Bygger du indexen bara så där? - Det är väl klart.
- Vad är det där? - Plats för nyckelvärdena.
Tupler? Talar du engelska?
- Du gör läppgrejen igen. - Nej.
Sluta kolla på mina läppar.
Ändrad destination. Ny destination: 1 Gregory Drive på Arallon.
Avståndet är 6 640 km. Trevlig resa.
Vad är det som händer?
Förlåt, men... Herr bil?
Vill du följa med på ett satanistdop? Stu Burns har sällat sig till oss.
Ska Yahoos databasadministratör bli satanist?
- Vi finns överallt. - Erlich, ska du med? Det ska Dinesh.
Ska han?
- Monica. - Det är Jared. En fråga:
Jag har inte tid nu. En assistent förväxlade datum i Arallon-dokument.
Nu händer allt en dag för tidigt.
Peter kommer att bli vansinnig och ge ifrån sig det där ljudet.
- Det är han. Hej då. - Vänta, jag...
Hej, Peter!
Monica?
Herr bil? Arallon är en ö, så hur...
Nej, nej... Släpp ut mig.
- Det var inte bra. - Ursäkta!
- Snälla, tuta! - Nej!
Nej, snälla...
Det var inte bra.
Behåll lugnet, Donald.
103 timmar till destinationen. Intar viloläge. Trevlig resa.
Behåll lugnet... Min telefon.
Ingen täckning.
Vi står i din trädgård, Lucifer, med alla dess dofter. Ormar...
Vad fan gör vi här? Kolla på dem.
Genom Satans svarta låga går du in i helvetet.
Portarna slås upp, och du hälsas-
-av hans väktares odöda vrål.
Andas in hans andedräkt, nattbroder, och föd hans försvagade hjärna.
Nu har jag kommit på det.
Jag vet varför Tara gillar dig mer än mig.
Hon attraheras av fulhet.
Hon har ju valt det här livet.
Titta på alla fula människor här. Och Gilfoyle och dig.
- Jag är mycket snyggare än du. - Nej.
Oavsett hur man mäter har du fel.
Så du menar att varenda kvinna i världen skulle föredra dig?
Om de inte är sjuka i huvudet.
Fan.
- Går det bra? - Jadå.
Det är bara att det är många olika delar. Men tänk inte på det, du.
- Fokusera på molnet. - Säg till om du behöver hjälp.
Vet du vad? Det är inte din uppgift...
...men jag har lite problem med datareplikeringen.
Flytta dig.
Jäklar...
- Jag är snyggare. - Mitt ansikte är symmetriskt.
Som ung kallades jag "den pakistanske Denzel".
Denzel Washington har ett vackert leende. Du ser löjlig ut.
- Hell Satan, det är genomfört. - Hell Satan...
Det är genomfört...
Tack för att ni kom. Broder Jason har varit vänlig nog att ordna mat.
Det är Chick-fil-A. Jag vet att det är en kristen kedja-
- men kycklingen är ju så himla god. Mörkrets furste skulle nog förstå.
Tänk även på att de bogserar bort bilar från Sav-Ons parkering.
Jag visste inte vilken typ av Oreos du gillar, så jag köpte två sorter.
Hur...
Kevin? Hallå?
- Vad gör du här? - Jag gjorde det igen.
- Vadå? - Jag gjorde det igen.
Vad är det här? Har du skrivit över dataschemat?
- Det ska man aldrig göra! - Så sa de på Bank of America också.
Jobbade du där? Hackade du dig inte in?
Nej. Jag jobbade som konsult där och kraschade hela systemet.
Det tog sju personer mer än en vecka att hitta mitt misstag.
Jag undvek en stämning genom att inte avslöja att jag jobbat där.
- Helvete! - Vadå?
Jag berättade det för dig. Nu kan jag få problem.
Du har ju precis sabbat mitt system! Jag ska bestraffa dig...
Vi offrar inte direkt getter. Vi är inte nån hemlig sekt.
Richard, är allt som det ska?
Dinesh, vi har ett litet problem.
The Carver har precis karvat sönder plattformen.
Databasskikten, programskikten och Chef-skripten är sabbade.
Han måste ha hackat som på B of A.
Han hackade sig inte in. Han var konsult där-
- ...och råkade krascha systemet. - Berättade du för dem nu?
Varför gav du fostret tillgång till DDL: en?
Jag trodde att fostret var bättre än jag.
Det gjorde ni också, så jag tvingades anlita honom.
- För att ta hand om molnet. - Så att du skulle ta det andra...
- ...som fostret nyss förstörde. - Dra ut bromsspåret därifrån...
...och gå igenom all kod för att försöka oförstöra den här skiten.
Jag borde inte ha ätit så mycket satanistkyckling.
Raderade du det här eller flyttade du det bara?
- Hallå? - Kanske, jag vet inte.
Vad ska det betyda? Vad är det med dig?
Jag kan inte fokusera utan Adderall.
Var är Jared med påfyllningen?
Det är faktiskt en väldigt bra fråga.
Havet för mig bort
Carvers Adderall. Jag hoppas att det inte är ett problem.
Inget batteri är ett problem.
- Jag måste lägga mig ned. - Du kunde ju jobba två dygn i sträck.
Det gör jag ju tack vare Adderall.
- Det har vi ingen. - Det är så ljust här inne.
- Vem tar Adderall nuförtiden? - Hälften av alla ungar i Palo Alto.
Hej...
Går nån av er på Adderall och vill tjäna 50 dollar?
Hon skriker "Gilfoyle"
FÖR - EMOT
UTLÖSNING
Jösses...
- Det är klart att det är Adderall. - Jag vet väl hur Adderall ser ut.
Ursäkta mig, Caleb.
Det har blivit fel. Det du sålde till mig var inte Adderall.
- Kan du ge mig lite riktig Adderall? - Ja, självklart.
Eller så kan jag ge dig det här.
- Jag ska... - ...göra vad då, slyna?
Ska du ringa polisen och säga att du fick fel droger?
Stick, din dumme jävel.
- Spring! - Jag springer.
Dumma...
Vad är det, Richard? Har du gråtit?
- Hallå! - Det var kyrkokillen, va?
Du har gett dig in i fel getingbo.
Stick in och hämta fem Adderall, annars skär jag halsen av dig.
Jag ska trottoarstampa ditt ansikte så att tänderna flyger en mil!
Skynda dig!
- Hej. - Tara...
- Hej. Först och främst... - Hej.
Så...
Jag har tänkt på saken - mycket.
Det finns delar av arrangemanget som jag inte är helt bekväm med.
Men jag är inte så sexuellt erfaren.
Så jag känner att det kanske vore dumdristigt att säga nej nu.
Så så länge Gilfoyle inte befinner sig i rummet...
...och jag säkert vet att dörren är låst...
...så har jag bestämt mig för...
...att ja, jag vill gärna ha sex med dig...
...Tara.
Vad pratar du om?
Gilfoyle berättade. Jag vet att du vill ha sex med mig.
Gilfoyle? Kan du komma hit ett ögonblick?
Har du sagt att jag vill ha sex med Dinesh?
Nej.
Jo, förresten. Jag jävlades med honom när jag var hög.
Trodde han mig? - Har du erbjudit dig själv till min kvinna?
- Fantastiskt. - Vad elak du är!
Titta så söt han är. - Du är jättegullig.
Kalla mig inte gullig. Det får mig att känna mig omanlig.
Hur fan kunde jag lyssna på Gilfoyle?
Okej, Tara, om du säger till mig att Dinesh är attraktivare än jag-
-så erkänner jag mig besegrad.
Vadå?
Regressionstestet är... klart. Ja!
- Det funkar. - Systemet är stabilt igen.
Nu kan vi gå vidare, och jag kan glömma dig.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du hålla tyst om att jag bröt ihop?
Om du inte berättar att du jobbat här.
Bank of America-avtalet. Visst.
Jag ber min mamma hämta mig.
- Du är skyldig mig 20 000 dollar. - Vilket jävla rövhål.
Det får du ta med Jared! - Var är Jared?
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
Kollisionen har avvärjts. Fortsätter. Var försiktig!
Var försiktig!
Havet för mig bort
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com