-Fan. -Gick det bra, Richard?
-Jadå. -Långsammare kan jag inte kasta.
-Gör ett nytt försök. -Nej, jag vill inte.
-Nån annan kanske vill? -Det verkar väldigt läskigt.
Ni har en hel timme.
Blir du sårad om ingen gör det?
Välkomna till Stern Taylors årliga Fall Classic.
Jag vill skåla för kvällens hedersgäst, Richard Hendricks.
Richard, efter din "perfekta match" på Disrupt för några veckor sen-
-blev vi förälskade i ditt program. Alla är ute efter dig-
-och du väljer nog Peter Gregory, men du får gärna spela för oss.
Låt Stern Taylor hjälpa dig med finansieringen.
För tillsammans vore vi en home run!
Vad säger du, Richard?
Jag ska göra vad jag kan.
Ha det så kul, allihop!
Varför låter vi företag smöra för oss när vi inte tänker ta deras pengar?
-Peter har inte gett oss erbjudandet. -Han ska ju göra det i morgon.
Om du inte kan uppskatta alla rövslickare här beklagar jag det.
Slappna av. Vi blir i princip avsugna i AT&T-baren.
Vi står alltså på mästarnas innerplan.
-Jag bryr mig inte. -Inte jag heller.
Hej. Jag heter Nicole Stein och leder tillväxtteamet på Stern Taylor.
-Jag heter Dinesh. -Gilfoyle.
-Vad gör ni på Pied Piper? -Jag är CTO.
-Nej, det är jag. -Så fan heller.
Hur kan du vara Chief Technology Officer?
"Chief" får dig att tänka på en indianhövding.
-Men du är indier. -Jag är pakistanier.
Som CTO måste man kunna organisera, delegera...
Jag delegerar ölhämtandet till dig medan jag snackar med Nicole.
George Silver, operating partner på Stern Taylor.
Så vad gör ni på Pied Piper?
Han är CTO.
Det är Drew Houston. Vi har gått om varandra i tjugo minuter.
Winklevoss-tvillingarna. Vet du hur mycket bitcoin de är värda?
De delar på sig. Hos vem av dem dominerar vänster hjärnhalva?
Jag ska försöka samla ihop flocken utan att skrämma dem.
Kolla in det här. - Cameron!
Har man sett: veckans superhjälte.
Hej. Hur är läget på Goolybib?
Det får du fråga dem. De har kickat mig.
Investerarna tvingade mig att sälja företaget.
För 200 miljoner dollar, väl?
De tjänade multum. Men jag hade inte jobbat för dem länge nog.
Så jag förlorade alla aktier när de sparkade mig.
Jag la alla pengar på att hyra huset. Jag funderar på att stämma dem.
Låta dig inte luras, bara.
Om du tar emot pengar från fel lirare är du också körd.
-Var försiktig. Alla tittar på dig. -Ja, jag vet. Tack, Javeed.
Nej, jag menar att de tittar på dig just nu.
Var är kameran?
-Vi får så många presenter. -Oculus-riggen är till CTO:n.
-Det är jag. -Jag är din chef. Ge mig den.
-Du är inte min chef. -Richard, säg att jag är CTO.
-Du sa till tjockisen att jag är det. -Sluta!
Både ni och jag har jobb att göra. Ni kanske ska fokusera på det.
Vi skulle få en villkorslista i dag. Har Peter hört av sig?
-Peter Gregory har dött. -Va?
Peter Gregory död vid 48 års ålder
Jävlar.
Han var den smartaste, listigaste...
...och underligaste människa som jag har träffat.
Jag fattar inte att han är borta.
Får jag fråga vad som hände?
Han var på safari i Serengeti.
Han hade nyss gått in i sitt tält när en flodhäst kom in i lägret.
-Blev han angripen av en flodhäst? -Nej. Den gick till attack...
...och guiden sköt mot den. Men han siktade dåligt.
Och...
Så han sköt Peter av misstag?
Nej, han missade.
Jag antar att skottet skrämde Peter, som sprang ut ur tältet...
-...och rakt in i flodhästen? -Nej, den blev också skrämd...
...och hade sprungit i väg innan Peter kom ut.
-Så vad hände med Peter? -Han hade inte sprungit på länge...
...kanske aldrig, och han bara...
Det blev slutet.
Det var verkligen underligt...
-...ledsamt. -Ja.
Vad konstigt. Ena sekunden är han här, och nästa är han borta.
Jared, boka in möten med de andra riskkapitalisterna omedelbart.
Monica sa ju att de fortfarande finansierar oss.
Jag tyckte om Peter, kanske mer än han tyckte om mig-
-men du måste inse vad Monica inte säger.
Alla såna här enmansföretag har en nyckelpersonsklausul.
När Peter är borta har investerarna rätt att kräva tillbaka sina pengar.
När dagen är slut kanske Raviga också är det.
Det låter hemskt, men vi har ett företag att driva.
Vet du vem som hade hållit med om det? Peter Gregory.
INSPIRERA TRO
FUNDERA UPPFINN
Det blir det första reklaminslaget inför lanseringen av Nucleus.
-Några frågor? -Jag har en: Det där var värdelöst.
Jag blev förödmjukad på Disrupt, och nu får jag den här tampongreklamen?
-En tjej med diabetes på en gunga. -Jag uppfattade det som cancer.
Sjukdomen är irrelevant! Nucleus är bättre än Pied Piper.
Hendricks krossade oss. Vi riskerar att gå miste om världens chans.
Dataskapandet exploderar-
-med alla selfies och filer som folk vägrar att radera från molnet.
92 procent av all data har skapats under de senaste två åren.
Som det ser ut nu kommer världens lagringsutrymme ta slut till våren.
Det blir en katastrof, med ransonering och svarta marknader.
Nån kommer att rädda världen från datageddon-
-och det är fan säkrast att det inte blir Pied Piper!
Jag vill inte leva i en värld där nån annan gör världen bättre-
-bättre än vad vi gör.
"Datageddon"? Hur fäst är han vid det?
-Det har varit många -geddon nu. -Snowmageddon, Carmageddon...
Och filmen "Armageddon".
-Laurie, ville du träffa mig? -Kom in.
-Du har säkert hört att jag är ny vd. -Ja, grattis.
Har nån berättat varför de valde dig?
De tittade på vilkas projekt som har lyckats bäst-
-och det var mina, så därför valde de mig.
Det är bara det att jobbet handlar mycket om att träffa människor...
Vill du sitta? Eller ska vi stå upp?
Jag står, men det måste inte du göra.
Känns det underligt att sätta sig då?
Jag står gärna.
Monica...
-...Peter Gregory är död. -Ja, jag vet.
På ett personligt plan är det förstås tragiskt-
-men professionellt är det ohållbart. Han hade ett antal bisarra projekt.
Vet du att vi äger en strutsfarm för 30 miljoner dollar i Marocko-
-eller att vi är huvudägare i tre företag som jobbar med osynlighet?
I lådan finns servetter med Peters anteckningar om-
-hur tranbärssvamp är framtidens bomull.
Det där minns jag.
Monica...
-...Peter Gregory är död. -Ja.
Nu mer än nånsin måste vi framstå som konkurrenskraftiga.
Pied Piper är det hetaste nya företaget i stan just nu...
-...och dem har vi. -Har vi?
Varför diskuterar de då finansiering med andra?
Jag sa åt dem att vänta nån dag tills vi har löst allt.
Det fick dem visst att bli osäkra, vilket gör att vi kan förlora dem.
Det skulle kunna riskera företaget och därmed din karriär här.
-Jag var väl chockad av... -Monica...
...Peter Gregory är död.
Ja. Jag vet.
Vet ni hur många gånger jag har varit här med bara ett halvt arsle i näven?
Nu går vi in med meterlånga kukar täckta av Elvis-glitter.
-De tar emot er nu. -Nu sätter vi det här.
Inte du.
Om vi bara har medel kan vi bli klara med en betaversion i tid till CES-
-och komprimera ut Nucleus från marknaden.
Ja...
-Jag vet inte. -Va?
Det känns inte så genomarbetat.
Det var genomarbetat nog för Disrupt.
Ja, och grattis till de 50 000.
Men nu ber du oss om tvåhundra gånger så mycket.
Vi vet alla vilken komprimering ni har-
-men det är inte så lätt att knäcka ett av världens största IT-företag.
Så jobba lite på det och kom tillbaka om nån vecka.
-Och? -Det var konstigt.
Vi har visst mindre Elvis-glitter än jag trodde.
Det var därför jag ville välja Peter.
Först anordnar han en stor fest, och plötsligt vill han inte ha oss?
Och så vill han ha mer än 5,2 Weissman?
Nej, han kan dra åt helvete.
Det kan hela företaget göra. Nu ska de fan få.
Hallå! Minns ni när ni bad mig komma tillbaka med mer?
Det gör jag inte. Detta räknas inte. Jag är täckt av glitter.
Jag är en meterlång kuk, och jag drar arslet till nån-
-som inte kastar bollar på mig.
Hej då.
Mår du illa? Behöver du protein?
Jag vet inte vad som hände. Det är nog osäkerheten.
Jag vill bara få finansiering och bygga Pied Piper.
Det är uppenbart att jag måste vara mer på hugget.
Vi har fått mejl från Ron LaFlamme. "Stern Taylor har skickat ett anbud."
De erbjuder 5 miljoner dollar för en värdering på 25 miljoner.
-De neggade oss. -Att vara negativ.
En sexstrategi använd av chauvinister.
Alla skiter på oss för att få oss att sänka priset.
Men när du sket på dem förtog det effekten.
Du neggade negget. Det här kan vara bra. Vilka har vi nu?
-Ross Loma. -Ska jag fortsätta negga?
Nej, jag tar det. Jag ska visa dem hur man är oförskämd.
Jag oroar mig för hur er tillväxt ska kunna uppnå flykthastighet.
-Vad är det som är så lustigt? -Den där tavlan är hemsk.
Det ser ut som dålig Harlequin-kama sutra.
Så jag håller med om att kultur- krockarna nog vore för stora.
-Jag nämnde ingen kulturkrock. -Nej, men det gjorde jag.
Vi har en massa möten att gå på, förhoppningsvis med bättre tavlor.
Och er logga liknar en vagina på snedden.
Visst är den rasistisk?
-Det jag undrar... -Det här undrar jag:
Vem fan valde ut den tröjan till dig?
Jaha, dina byxor... Det är alltså en hel...grej.
-Min fru. -Du valde fel fru.
-Bryr du dig om Pied Piper? -Det är väl klart.
Det märks inte.
Det jag tycker mig se är en mänsklig version av en slak penis.
Många människor har i och för sig penisar...
Vi är intresserade, men vi måste nog...
-Är nåt fel? -Allt det här är fel.
Ni saknar ju helt vision.
Era muffins luktar skit, precis som era idéer.
En av er är den fulaste personen jag nånsin har sett.
Ska vi gå eller gör ni det?
Vi erbjöds nyss 8 miljoner dollar och en värdering på 40. Alla vill ha oss.
Galveston Capital och Yountville vill tidigarelägga sina möten.
-Jag vill vara oförskämd nu. -Kör hårt.
Med rätt finansiering kan vi ha en beta klar till CES.
Om ni inte finansierar oss är ni ena jävla slampor.
Vad är det som luktar? Har ni fisit?
Kan jag ta en bakelse eller tänker ni äta allihop?
Ni är ju så feta.
Det är inte ditt fel. Det här är inget som man kan lära sig.
Till nästa möte har jag nåt stort på gång.
-Vad tänker du göra? -Ge mig utrymme.
Jag har nåt inom mig som vill ut.
-Hans kulor? -Lade han kulorna på bordet?
-Var det meningen? -Kan det vara ett misstag?
Jag fick nyss ett mejl från Midland Oaks.
Tydligen gick jag över gränsen.
Gränsen mellan 12 och 15 miljoner dollar!
Pang! Midland Oaks erbjudande kom nyss.
Vi är värderade till 75 miljoner dollar efter utspädning.
-Skämtar du? -Kolla på anbuden.
Det finns en linjär korrelation mellan oförskämdhet och värdering.
Hej, killar. Laurie Bream är ny vd på Raviga.
-Hej. Jag är Richard Hendricks. -Jag känner igen dig från fotot.
Det är trevligt att träffas personligen. - Då var det gjort.
Jag vet vilket intresse ni tilldrar er-
-och att det krävs ett konkurrenskraftigt erbjudande-
-men jag ser det som ett riktigt beslut.
Härmed överräcker jag det här.
Tjugo miljoner dollar med en värdering på hundra?
Det här är mycket högre än nåt annat erbjudande.
Korrekt. Det är i högsta grad avsiktligt.
Jag utgår från att ni är nöjda, så Monica bokar in ett möte. God dag.
Tack.
Absolut.
Grattis. Jag är verkligen...
Fan, jag har ingen bil. Jag ringer dig.
-Tack för att ni kom... -Vänta!
Vi har blivit finansierade.
Richie!
Jag puttade kuken åt sidan, knäppte upp knapparna, och pang...
-Vad gör du här? -Förlåt.
-Kom ut hit. -Visst. Försvinn.
-Vad är det? -Jag kan bli sparkad för det här.
Ta inte erbjudandet.
Ni är värda hälften så mycket - i bästa fall.
-Tack för komplimangen... -Ni var grymma på att förhandla...
-...men det här är en övervärdering. -Vad är problemet med det?
Ni kommer aldrig nånsin att kunna leva upp till värderingen.
Om ert värde inte går upp inför nästa finansieringsrunda-
-är ni körda. Det blir din undergång.
Det är bättre att vara rimligt värderad och kunna växa.
Varför gav din chef oss ett sånt erbjudande?
För att hon är tävlingsinriktad. Raviga behöver Pied Piper.
Jag respekterar Laurie, men så här hade Peter aldrig gjort.
Jag är delägare i Pied Piper, så varför skulle jag ljuga om det här?
Ta det lägsta erbjudandet, även om det också kan vara för högt.
Återigen: Tack.
Och jag såg inget.
Tack.
Om du hade gjort det hade du fått visa mig din.
-Okej... -Tack för...
Vill du träffas och ta ett glas?
Jag beklagar det där med festen.
-Egentligen mår jag faktiskt bra. -Vad bra.
Jag hade kunnat fortsätta att älta det-
-men jag insåg att jag inte kan göra nåt.
Så jag har accepterat det.
Jag funderade på vad som hade hänt om du hade bett om mindre.
Tänk om du hade begärt mindre än vad de erbjöd i den första rundan.
Att förhandla ner priset? Är det ens okej?
-Varför inte? -Visst, men...
Jag antar att jag hade kunnat det, rent tekniskt.
Det kanske hade varit enklare...
-...att nå riktmärkena då. -Det är det jag menar.
Då hade vi sluppit utspädningen.
Och vi hade sluppit bli uppköpta.
Pengarna satte mig i skiten.
-Jag vet inte om... -Fan.
Nej, vi hade kunnat få till en ordentlig B-runda.
Då vore jag fortfarande vd. Jag hade haft kvar mitt jobb, mitt grymma hus-
-och förmodligen min flickvän.
Fan!
Varför sa ingen att jag hade kunnat ta mindre?
Jag vet inte.
-Man kommer på nåt, och... -Jag ska nog ta en taxi nu.
Tack för att du kom.
Richard!
Jag var inne i ditt hem i går. Har ni tänkt över vårt erbjudande?
Ja, vi väljer er, men vi måste omförhandla avtalet.
Vi kan tyvärr inte erbjuda mer.
Nej, vi vill faktiskt ha mycket mindre.
Vi väljer er om ni ger 10 miljoner dollar för en värdering på 50.
Det är en rimligare värdering och mitt slutgiltiga erbjudande.
Det här förväntade jag mig inte, men det ska nog gå.
Och Monica representerar Raviga i styrelsen.
Det känns oviktigt. Jag avhandlar detaljerna med er advokat i morgon.
Bra.
Peter var en av få som använde tekniken för att hjälpa världen.
Men hur kan vi mäta hur en individ har hjälpt mänskligheten?
Vi kan titta på tre olika aspekter.
Jag träffade Peter när han tänkte investera i mitt företag Zetasphere.
Jag tror att han hade blivit bränd av Snapchats sega början.
Men han investerade ändå, och vi sågs varje månad.
Om Peter vore här hade han sagt att han inte var besviken på Snapchat-
-och han hade förlåtit dig, Lev.
För sån var Peter: varm, generös-
-och inte besviken på Snapchat.
Jag glömmer aldrig när jag träffade Peter.
Det var i hans mammas garage-
-där vi började tillverka grafikkort. Och därifrån gick vi vidare.
Senast vi sågs var på en restaurang en bit bort från garaget.
Vi pratade som gamla vänner. Han frågade om Jackson Hole-
-och jag om pilates.
Men jag märkte att nåt inte stod rätt till.
Det var väldigt spänd stämning mellan oss, och det ångrar jag nu.
Peter och jag var oense om mycket.
Vi lät affärerna så split mellan oss, och nu hade jag velat be om ursäkt.
Men han är borta.
Det får mig att inse att man måste kunna förlåta-
-och låta sig styras av kärlek och medkänsla snarare än hämnd.
Visst är vi skyldiga varandra det? Och honom.
För Peter hjälpte själv till att bygga Silicon Valley.
Här samlas vi drömmare-
-för att göra världen till en bättre plats.
Det här är Florens under renässansen. Det här är Camelot.
Det var den här platsen som Peter kallade "innovationens vagga".
Jag kommer att sakna min vän.
Hej då, Pete.
Han kanske är mänsklig, trots allt.
Förlåt... Det är från Ron LaFlamme.
"Gavin stämmer er. Han påstår att ni stal Pied Piper från Hooli."
Jäklar!
Gavin Belson stämmer oss.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com