- Välkomna till End Frame. - Hej.
Hälsa din chef att vd: n från Pied Piper, som de lurade, är här.
- Visst. - Vad heter ni? - Erlich Bachman.
Richard Hendricks. Det är jag som är vd: n.
- Är det sant? - Varför antar du att han är vd: n?
Han är... Ingen anledning.
Killarna sitter i möte. Vill ni ha vatten medan ni väntar?
Vi har fyra smaker. Kartongerna är ekologiskt...
- Vi klarar oss. - Bra.
Marknaden har varit ovanligt ombytlig på sistone.
Därför har många av våra aggressiva positioner som du begärde-
- gått dåligt. Väldigt dåligt. Förstår du?
- Hade du velat knulla henne? - Om jag inte vore gift, så visst.
Men Russ, som din förvaltare måste jag berätta nåt.
Och du lär inte gilla det. Alls.
Vad är planen? Vi ska väl inte slåss mot dem?
Nej. Men nåt måste vi göra.
Som att säga till dem att de inte kommer undan.
- Men det vet du väl att de gör? - Inte om jag får bestämma.
Jag stöttar dig, oavsett hur lönlöst det är.
Karen högerdrog mig nyss på Tinder. Hon är snygg.
Hon letar visst efter "en man med fart i". Du saknar ju helt fart.
Får du den upplösningen med 4G?
- Yoyodine Wi-Fi? - Det är företaget där inne.
Varför har du deras lösenord?
Jag har en vän som jobbar där.
Du har ju inga vänner.
Maroosh David... St. Jones.
Visst, okej då.
Jag gick på ett par intervjuer för några veckor sen.
- Avslöjad av wi-fi... - Du skulle börja på Hooli.
När du ångrade dig sa jag nej.
Nu tänker jag inte vänta längre. - Jag går in.
Mr Bachman är på väg.
Nej. Jag heter Richard Hendricks.
- Hej. Minns ni oss? - Hur är läget, killar?
Ni vet vad ni gjorde. Jag såg er livestream.
- Ni stal min algoritm. - Vi ställde några frågor till er...
- ...och ni var väldigt hjälpsamma. - Det här är ju fotona.
- De bevisar att ni stal allt. - Nej, att ni gav oss det.
Tänker ni bygga det så här? Vilka amatörer.
Och all redundans. Om ni ska bygga den så...
Richard!
Lägg ner pennan.
Nånstans här finns nåt som kommer att sabba för er när ni skalar upp.
Skriv inte ner det.
En sak ska ni veta: Ert program kommer alltid att vara sämre än vårt.
Det är okej. För vi har en färdig plattform, till skillnad från er.
Det innebär att vi är ensamma på marknaden.
- Och det räcker för mina säljare. - Va?
Det här är våra säljare.
Okej...
Hör du det där ljudet? Det är vi som kör ifrån er.
Mina herrar - och dam. Vad innebär det att misslyckas?
För dem som inte vet bättre-
- kan det som hände senast ses som ett negativt misslyckande.
Men inom branschen vet vi att "misslyckanden" är steg på vägen.
För att ge oss Iphonen måste Steve Jobs först ge oss... Newton.
Före Facebook gav Mark Zuckerberg oss Wirehog.
Före Digg gav Kevin Rose oss...
...en massa skit, precis som efter Digg.
Det som döende branscher kallar "misslyckanden"-
- kallar vi inom IT-branschen för "försuccé".
Säger du att fiaskot med livestreamen...
- ...är nåt positivt? - Nej, det säger jag inte.
- Men historien gör det. - Sluta skönmåla det.
Det var en katastrof. Och Nucleus har ju inga nya funktioner sen senast.
- Inte? - Har det?
- Det har vi inte hört nåt om. - Eftersom det är en hemlig funktion.
Menar du att du har lagt till nåt nytt till Nucleus?
Tänk er en så omvälvande funktion-
- att den kompenserar för alla problem under lanseringen.
Tänk er en så omvälvande funktion-
- att den kompenserar för alla problem under lanseringen.
Kan ni tänka er det? Se till att komma på det fort.
Nu skulle jag behöva en snilleblixt från nån av er.
Om nån av er har nåt inom er är det dags att ta fram det.
Snälla, snälla, svik mig inte nu.
Ska vi ta lunch först?
Hallå? Russ?
Ligger det hundbajs på golvet?
Ja, det är bajs. Herregud!
- Vad har hänt med din tavla? - Jag har dåliga nyheter...
...och det är lika bra att ni hör dem av mig.
Sätt er.
Min revisor har informerat mig om...
- ...att jag står på ruinens brant. - Jävlar! Hur då?
På grund av att min rådgivare lät sig övertalas till dåliga investeringar.
Jag har förlorat drygt tvåhundra miljoner dollar.
Du började väl med 1,2 miljarder? Du är inte pank.
I princip. 986 miljoner?
Jag är inte miljardär längre.
Jag är 986-onär, och det är inte ens en grej.
Jag är inte längre med i tre komma-klubben. Jag är som ni.
Men du är i princip miljardär än.
Om man avrundar neråt har jag noll miljarder.
Jag lär hamna på Forbes "Close but no cigar" -lista-
- vilket är ironiskt eftersom jag röker en massa cigarrer!
Jag minns när jag blev miljardär.
Jag satt näck där i soffan.
Jag såg hur min aktie gick upp-
- och när det hände gjorde orgasmen mig blind i en minut.
Jag sprutade ner kuddarna. Jag var kung, men kolla på mig nu.
Två jävla komman. Jag fick sälja min McLaren.
- Du har ju en Maserati på uppfarten. - Vem fan bryr sig?
Dörrarna öppnar sig så här. Inte så här. Eller så. Allt är åt helvete.
Du sparade 50 000 när du inte betalade välgörenhetsbalbiljetterna.
Det blev pinsamt för Jian-Yang och mig.
Richard, ni måste börja tjäna pengar.
Du ville ju att vi skulle undvika intäkter.
Nu när jag är miljonär ska du göra tvärtom.
Kom tillbaka om ett dygn och visa hur vi får fart på försäljningen-
-på samma sätt som End Frame.
Precis som End Frame behöver jag tjäna en massa pengar snabbt.
- Pappa, var är mamma? - Med sin vän Felipe i Napa.
Killarna här passar dig så länge. Se upp för hundbajset.
Nu måste jag sticka. Pappa ska till Vegas. I ett jävla hyrplan!
- Fan! - Hejsan.
Vi kan inte sälja som End Frame.
De hade ju fyrtio personer i rummet.
Inte ens om vi sparkade alla...
Det ser bra ut, Claude.
Era jobb är inte i farozonen.
Det låter ju betryggande...
Även om vi anställde säljare i stället...
...är serviceavtal oerhört invecklade att ta fram.
Vi hinner inte förhandla med kunder för att tjäna pengar inom kort.
Vi har inte systemet för det.
Karen har lagt upp ett nytt foto. Jag skickar det.
Varför står det "Skickat från min Iphone"?
- Du skickade ju det från datorn. - Jag vill verka upptagen.
I mejlet skriver jag grejer som "Kollar på 'Hajen' i en hotellpool."
- Lite roligt och mystiskt. - Du kommer aldrig se en kvinna naken.
- Vill du ha ett råd, Dinesh? - Nej tack.
Jag vet att Karen är för snygg. Jag är en guppy som uppvaktar en delfin.
Ni är som fiskar som äter bakterier i andra fiskars munnar.
- Den fisken hittade du på. - Jag tänker inte diskutera med dig.
- Bra, för den existerar inte. - Varför mejlar du inte från Iphonen?
- Den ligger på mitt rum. - Du påstår att du springer två mil...
...men orkar inte gå till ditt rum för att hämta din Iphone?
Ja.
Har en Russ...
- Läget, pojkgeni? - Hej, Russ.
Jag har räknat på det och jag vet inte hur vi ska kunna...
Du behöver inte veta.
- Vadå? - Jag vet att du inte vet.
- Jag vet inte vad du vet. - Att veta är min grej.
Jag tog radion till nätet och tar tillbaka mitt tredje komma.
- Tack. - Nu går vi och käkar.
Richard! Kul att ses igen.
- Vad är det här? - Lösningen.
Man konkurrerar inte som kollegor.
Pied Piper slås ihop med End Frame.
Visst är jag ett geni?
Vart fan ska du?
De stal ju min algoritm! Och gjorde den sämre.
Du fixar algoritmen och får deras säljare.
Och när de köper ut mig är jag snart miljardär igen.
- De är fjantar. - Med kontrakt värda miljoner.
- Känner du till Intersite? - Porrföretaget?
Visst är det grymt. Du behöver bara komprimera skiten.
- Svaret är nej. - Då tar jag tillbaka mina pengar.
Vi har ju ett kontrakt.
Har vi ett jävla kontrakt, Richard?
Vill du veta vad jag har?
En biljävel vars dörrar öppnas så här!
Inte så eller så!
Det här är inte en miljardärs dörrar! Dra åt helvete!
Och skit ner dig!
- Vill du stämma Russ Hanneman? - Vi hade ju ett kontrakt.
Han lovade att ge oss fem miljoner dollar.
- Och så vill du stämma End Frame? - De stal vår algoritm.
Innan eller efter ni gav den till dem?
- De lurade oss. - Du borde inte fundera på att stämma.
Du borde fundera på Hoolis stämning mot dig.
Om du inte tar tag i det förlorar du mot Gavin Belson-
-och då är du Hoolis egendom.
Hur betalar du juristerna utan Hanneman?
- Jag gav dem nyss 80 000 dollar. - I engagemangsarvode.
Så jag betalade 80 000 för rätten att betala mer?
Ja. Jävla jurister, va...
Du får stå ut med Hanneman.
Tekniskt sett tar End Frame över er. Och sen är ni borta.
Så vi tvingas jobba för End Frame trots att idén var vår...
- ...och så tjänar de pengarna? - Rövhål.
- Enorma rövhål. - Avgjorda anus.
Kan inte vi också bara skaffa ett porrföretag som kund?
Man kan inte skaffa en kund bara så där.
- Varför inte? - Det är inte så lätt.
End Frame förhandlade om varenda detalj med Intersite i månader.
- Sånt kan man inte bara hitta på. - Tänk om jag inte behövde hitta på.
Tänk om jag hade deras avtal på min dator just nu.
Är det en hypotetisk fråga-
-eller har du faktiskt informationen?
Gilfoyle, säg inte att du har hackat dig in i End Frames system.
Okej, då säger jag inte det.
- Gjorde du det eller inte? - Jag anser...
...att om en vd är dum nog att lämna inloggningsuppgifter på en lapp...
...när personerna man lurat är på kontoret...
...så är det inte att hacka. Det är snarare det naturliga urvalet.
- Din ninja... - Jag är inte i rummet just nu.
- Vi går för långt. - Det här är olagligt.
- Det är inte värt det. - Men tänk om det vore det?
Hur mycket är det värt, rent hypotetiskt?
- Femton miljoner dollar. - Jag är definitivt inte i rummet.
Jag har allt här. Leveransdatum och riktmärken.
De utlovar 4K-streamad video i 20 Mb/sekund.
Det är ju uselt.
Om vi kan presentera en hyfsad version av vår plattform-
-kan vi få de femton miljonerna.
Hur kan Intersite ha så mycket pengar?
- Det är porr, Richard. - Pornografi driver utvecklingen.
Den första tryckta skönlitteraturen var erotik-
- och sen blev det Super 8-film, Polaroid, VOD...
Kreditkortsverifieringssystem och Snapchat.
Porr utgör 37 procent av Internettrafiken.
- 38 när jag är inne. - De sparar tiotals miljoner per år.
- Hundratals. - 15 miljoner är inget för dem...
- ...men för oss... - Vi kan lösa ut Russ...
...betala juristerna och ha en buffert fram till CES.
- Det här är stöld. - Som att finansiera nån...
...och sen ta tillbaka checken?
Du ville göra nåt, Richard. Det här är nåt.
Välj den mörka sidan.
Statistiken är tydlig.
Att försöka bevara intäkterna är inte längre en gångbar strategi.
Vi måste göra vad erotikbranschen alltid har gjort: gå i bräschen.
Att utnyttja nya plattformar som Oculus och Iwhack-
- är ett måste om vi ska överleva som bransch.
Och ledande företag som Facebook investerar i en liknande utveckling.
Mina damer och herrar, välkomna till framtiden.
- Är det där fraktaler? - Nej.
Jag skickar bilder på konst till Karen från min mobil.
Jag har precis kommit hem från en utställning...
- Vem har målat besvikelsen? - Femårige Jaden.
Montessoriskolan har lagt upp teckningar. Han lär aldrig få veta.
Brott mot barn är så lätta att komma undan med.
Ett sms från Karen: "I närheten. Får jag komma förbi?"
"Kanske för tidigt?"
- Vad är det? Det är ju bra. - Här är ju så stökigt.
Vi borde vänta med sånt. Jag kanske är ute och handlar etiopiska tapas?
Hon vill komma förbi och säger att det är för tidigt.
Ni har i princip gjort det, vilket för dig innebär-
- att du ejakulerar i byxorna och sen ber om ursäkt.
Håll ögonkontakt, tänd doftljus och sätt på Sade.
De tidiga plattorna - innan arrangemangen blev underliga.
Det var sorgligt. - Jag fixar det här...
Hon ligger inte med nån som lever så här. Kan ni hjälpa mig att städa?
Gör inte så.
- Ms Kendall? - Ursäkta mig.
Jag är datakomprimering. Jag sysslar med datakomprimering.
Jag vet att End Frame lovar att sänka era kostnader-
- genom att leverera en 4K-stream i 20 Mb/sekund.
- Vem är du? - Pied Piper. Richard Hendricks.
- Du är vd: n. - Ja. Tack.
Jag såg dig på Techcrunch. Hur kan du veta detaljerna kring End Frame?
- Jag kan inte... - Jag gillar inte det här.
Hej då.
Ni skulle spara miljoner på bandbredden.
Jag kan ge er 4K-video i 7 Mb/sekund.
Vi är både snabbare och har högre bildkvalitet.
- Skitsnack. - Låt mig bevisa det.
Du vet väl att jag sitter i tre styrelser med Gavin Belson?
- Mannen som stämmer dig. - Stämningen är grundlös.
Jag har ett avtal på gång med End Frame. Varför ska jag chansa?
Ni sa att företaget måste göra allt för att överleva.
Det gäller mitt också.
Utan den här affären går mitt företag under.
Är det här ditt hus?
- Ja. - Jag vet att det verkar konstigt...
...men det här är bara en plats för vila.
Det är där ute... som mitt hem finns.
Fick du länken till festivalen om katalansk animerad film?
Vad tycker du om undertexter? Jag ogillar dubbning.
För mig har varje språk sin egen...
Hur kan du ha lösenordet till vårt wi-fi?
- Har jag? - Telefonen kopplade upp sig direkt.
Okej, det här är verkligen underligt...
Karen?
Erlich? Hej.
Jag visste inte att du var den Karen som Dinesh...
- Känner ni varandra? - På sätt och vis.
- Avslöjad av wi-fi... - På vilket sätt och vis?
- Du ringde inte. - Jag har varit jätteupptagen.
- Det är vi alla. - Vi borde nog åka till festivalen.
Hittade du nånsin mina örhängen?
Jag vet inte...
- Ska vi kolla bland hittegodset? - Okej.
Genom att bära den här Hooli-öronsnäckan-
-med en liten piezoelektrisk sensor-
- kan användaren styra telefonen med sina nervimpulser.
Man kan peka, klicka, dra och skriva med hjälp av hjärnvågor.
Tänk det så händer det.
Jävlar.
- Menar du allvar? - Ja.
Det här är fantastiskt! - Grymt jobbat!
När kan vi börja testa det här?
När kan vi integrera det i Nucleus?
Ganska snart. Förmodligen under våra liv.
Vi måste bara komma på hur man gör.
Våra barnbarn kommer att ta tekniken för given.
Barnbarn? Nej, nej, nej.
Vad har ni som är färdigt nu?
Vi lade alla våra ägg i den här korgen.
Men vi har vår skitgrymma potatiskanon.
Fast den här gick sönder när vi provsköt en Mr Potato Head.
Den uppskattade inte det.
De är kvar där inne... Tror du att de nånsin hittar örhängena?
De är alltid där man minst anar.
Tack för att ni kom. Jag ser fram emot att samarbeta.
- Detsamma. - Vi går in.
- Här inne. - Hej, Mark.
- Kul att ses igen. - Vad är det här?
Ni får samma filer att komprimera-
- och om en vecka avgör jag vem som får jobbet.
Vilka. "...vilka som får jobbet." Glöm det.
Välkommen till den mörka sidan.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com